| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_arab.php |
| — | — | @@ -1,5 +1,5 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | | -/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (تٴوتە)) |
| | 3 | +/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە)) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | 5 | * @addtogroup Language |
| 6 | 6 | * |
| — | — | @@ -316,6 +316,7 @@ |
| 317 | 317 | 'tag' => array( 0, 'بەلگى', 'tag' ), |
| 318 | 318 | 'hiddencat' => array( 1, '__جاسىرىنسانات__', '__HIDDENCAT__' ), |
| 319 | 319 | 'pagesincategory' => array( 1, 'ساناتتاعىبەتتەر', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), |
| | 320 | + 'pagesize' => array( 1, 'بەتمولشەرى', 'PAGESIZE' ), |
| 320 | 321 | ); |
| 321 | 322 | |
| 322 | 323 | $specialPageAliases = array( |
| — | — | @@ -324,7 +325,7 @@ |
| 325 | 326 | 'Disambiguations' => array( 'ايرىقتى_بەتتەر' ), |
| 326 | 327 | 'Userlogin' => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ), |
| 327 | 328 | 'Userlogout' => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ), |
| 328 | | - 'CreateAccount' => array( 'تىركەلگى_جاراتۋ' ), |
| | 329 | + 'CreateAccount' => array( 'جاڭا_تىركەلگى', 'تىركەلگى_جاراتۋ' ), |
| 329 | 330 | 'Preferences' => array( 'باپتاۋ' ), |
| 330 | 331 | 'Watchlist' => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ), |
| 331 | 332 | 'Recentchanges' => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ), |
| — | — | @@ -427,7 +428,7 @@ |
| 428 | 429 | 'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە', |
| 429 | 430 | 'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى وڭدەۋ اۋماعى الدىندا', |
| 430 | 431 | 'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ', |
| 431 | | -'tog-nocache' => 'بەتتى قوسالقى قالتادا ساقتاۋدى ٴوشىر', |
| | 432 | +'tog-nocache' => 'ارالىق قالتادا بەت ساقتاۋىن ٴوشىر', |
| 432 | 433 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'باقىلانعان بەت وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', |
| 433 | 434 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'تالقىلاۋىم وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', |
| 434 | 435 | 'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن تۇزەتۋ تۋرالى دا ماعان حات جىبەر', |
| — | — | @@ -443,7 +444,7 @@ |
| 444 | 445 | 'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تۇزەتۋىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| 445 | 446 | 'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', |
| 446 | 447 | 'tog-nolangconversion' => 'ٴتىل ٴتۇرى اۋدارىسىن ٴوشىر', |
| 447 | | -'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جىبەرگەن حاتىمنىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جىبەر', |
| | 448 | +'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جىبەرگەن حاتىمنىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جونەلت', |
| 448 | 449 | 'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كورسەتپە', |
| 449 | 450 | 'tog-showhiddencats' => 'جاسىرىن ساناتتاردى كورسەت', |
| 450 | 451 | |
| — | — | @@ -572,7 +573,7 @@ |
| 573 | 574 | 'edit' => 'وڭدەۋ', |
| 574 | 575 | 'create' => 'باستاۋ', |
| 575 | 576 | 'editthispage' => 'بەتتى وڭدەۋ', |
| 576 | | -'create-this-page' => 'بەتتى باستاۋ', |
| | 577 | +'create-this-page' => 'جاڭا بەت باستاۋ', |
| 577 | 578 | 'delete' => 'جويۋ', |
| 578 | 579 | 'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ', |
| 579 | 580 | 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ', |
| — | — | @@ -698,17 +699,17 @@ |
| 699 | 700 | بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. |
| 700 | 701 | سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: |
| 701 | 702 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 702 | | -مىنا فۋنكتسىيياسىنان «<tt>$2</tt>». |
| | 703 | +مىنا جەتەدەن «<tt>$2</tt>». |
| 703 | 704 | MySQL قايتارعان قاتەسى «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 704 | 705 | 'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. |
| 705 | 706 | سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: |
| 706 | 707 | «$1» |
| 707 | | -مىنا فۋنكتسىيياسىنان: «$2». |
| | 708 | +مىنا جەتەدەن: «$2». |
| 708 | 709 | MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»', |
| 709 | 710 | 'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br /> |
| 710 | 711 | $1', |
| 711 | 712 | 'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى', |
| 712 | | -'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ قوسالقى قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.', |
| | 713 | +'cachederror' => 'تومەندە سۇراتىلعان بەتتىڭ ارالىق قالتاداعى كوشىرمەسى, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.', |
| 713 | 714 | 'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.', |
| 714 | 715 | 'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان', |
| 715 | 716 | 'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز', |
| — | — | @@ -721,13 +722,15 @@ |
| 722 | 723 | |
| 723 | 724 | ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن. |
| 724 | 725 | بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.', |
| | 726 | +'missingarticle-rev' => '(نۇسقا ن-ٴى: $1)', |
| | 727 | +'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', |
| 725 | 728 | 'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', |
| 726 | 729 | 'internalerror' => 'ىشكى قاتە', |
| 727 | 730 | 'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1', |
| 728 | 731 | 'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.', |
| 729 | 732 | 'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا وزگەرتىلمەدى.', |
| 730 | 733 | 'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.', |
| 731 | | -'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى جاراتىلمادى.', |
| | 734 | +'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.', |
| 732 | 735 | 'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.', |
| 733 | 736 | 'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تۇگە', |
| 734 | 737 | 'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».', |
| — | — | @@ -739,11 +742,11 @@ |
| 740 | 743 | 'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, ٴتىلارا سىلتەمەسى نە ۋىيكىي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگىزىلگەن. |
| 741 | 744 | اتاۋلاردا سۇيەمەلدەمەگەن بىرقاتار ارىپتەر بولۋى مۇمكىن.', |
| 742 | 745 | 'perfdisabled' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل مۇمكىندىك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا اسەر ەتىپ, ەشكىمگە ۋىيكىيدى پايدالانۋعا بەرمەگەسىن, ۋاقىتشا وشىرىلگەن.', |
| 743 | | -'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.', |
| 744 | | -'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.', |
| | 746 | +'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك ارالىق قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.', |
| | 747 | +'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك ارالىق قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.', |
| 745 | 748 | 'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.', |
| 746 | 749 | 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار<br /> |
| 747 | | -فۋنكتسىييا: $1<br /> |
| | 750 | +جەتە: $1<br /> |
| 748 | 751 | سۇرانىم: $2', |
| 749 | 752 | 'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ', |
| 750 | 753 | 'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٴۇشىن', |
| — | — | @@ -762,7 +765,7 @@ |
| 763 | 766 | 'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسىم اياسىنداعى بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن رۇقساتىڭىز جوق.", |
| 764 | 767 | 'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتى وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبى مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.', |
| 765 | 768 | 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسىم اياسىنداعى بەتتەر وڭدەلىنبەيدى', |
| 766 | | -'titleprotected' => "بۇل اتاۋدى جاراتدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى. |
| | 769 | +'titleprotected' => "بۇل اتاۋدى باستاۋدان [[{{ns:user}}:$1|$1]] قورعادى. |
| 767 | 770 | كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''.", |
| 768 | 771 | |
| 769 | 772 | # Login and logout pages |
| — | — | @@ -770,9 +773,9 @@ |
| 771 | 774 | 'logouttext' => '<strong>ەندى جۇيەدەن شىقتىڭىز.</strong> |
| 772 | 775 | |
| 773 | 776 | جۇيەگە كىرمەستەن {{SITENAME}} جوباسىن پايدالانۋىن جالعاستىرا الاسىز, نەمەسە ٴدال سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋىڭىز مۇمكىن. |
| 774 | | -اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.', |
| | 777 | +اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.', |
| 775 | 778 | 'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! == |
| 776 | | -تىركەلگىڭىز جاراتىلدى. |
| | 779 | +جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى. |
| 777 | 780 | {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.', |
| 778 | 781 | 'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى', |
| 779 | 782 | 'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', |
| — | — | @@ -780,19 +783,19 @@ |
| 781 | 784 | 'yourpasswordagain' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:', |
| 782 | 785 | 'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا', |
| 783 | 786 | 'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:', |
| 784 | | -'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستىرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.', |
| | 787 | +'externaldberror' => 'وسى ارادا نە سىرتقى راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.', |
| 785 | 788 | 'loginproblem' => '<b>كىرۋىڭىز كەزىندە وسىندا قىيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كورىڭىز.', |
| 786 | 789 | 'login' => 'كىرۋ', |
| 787 | | -'nav-login-createaccount' => 'كىرۋ / تىركەلۋ', |
| | 790 | +'nav-login-createaccount' => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ', |
| 788 | 791 | 'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كىرۋىڭىز ٴۇشىن «cookies» قوسىلۋى ٴتىيىستى.', |
| 789 | | -'userlogin' => 'كىرۋ / تىركەلۋ', |
| | 792 | +'userlogin' => 'كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ', |
| 790 | 793 | 'logout' => 'شىعۋ', |
| 791 | 794 | 'userlogout' => 'شىعۋ', |
| 792 | 795 | 'notloggedin' => 'كىرمەگەنسىز', |
| 793 | 796 | 'nologin' => 'كىرمەگەنسىز بە? $1.', |
| 794 | | -'nologinlink' => 'تىركەلىڭىز', |
| 795 | | -'createaccount' => 'تىركەلۋ', |
| 796 | | -'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلدىڭىز بە? $1.', |
| | 797 | +'nologinlink' => 'تىركەلگى جاساڭىز', |
| | 798 | +'createaccount' => 'جاڭا تىركەلگى', |
| | 799 | +'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلگىىڭىز بار ما? $1.', |
| 797 | 800 | 'gotaccountlink' => 'كىرىڭىز', |
| 798 | 801 | 'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن', |
| 799 | 802 | 'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.', |
| — | — | @@ -813,7 +816,7 @@ |
| 814 | 817 | 'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى', |
| 815 | 818 | 'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.', |
| 816 | 819 | 'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.', |
| 817 | | -'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز. |
| | 820 | +'nocookiesnew' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى, بىراق كىرمەگەنسىز. |
| 818 | 821 | قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابىندا «cookies» دەگەن قولدانىلادى. |
| 819 | 822 | سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. |
| 820 | 823 | سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.', |
| — | — | @@ -824,7 +827,7 @@ |
| 825 | 828 | 'loginsuccesstitle' => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى', |
| 826 | 829 | 'loginsuccess' => "'''ٴسىز ەندى {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتىندە كىرىپ وتىرسىز.'''", |
| 827 | 830 | 'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. |
| 828 | | -ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نەمەسە جاڭادان تىركەلىڭىز.', |
| | 831 | +ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.', |
| 829 | 832 | 'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. |
| 830 | 833 | ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.', |
| 831 | 834 | 'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.', |
| — | — | @@ -835,36 +838,36 @@ |
| 836 | 839 | 'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر', |
| 837 | 840 | 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز', |
| 838 | 841 | 'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز) |
| 839 | | -{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4). |
| | 842 | +سىزگە {{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوز جونەلەتۋىن بىزدەن سۇراعان ($4). |
| 840 | 843 | «$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى. |
| 841 | 844 | قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك. |
| 842 | 845 | |
| 843 | 846 | ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.', |
| 844 | 847 | 'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.', |
| 845 | | -'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى. |
| | 848 | +'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. |
| 846 | 849 | قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.', |
| 847 | | -'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.', |
| 848 | | -'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى. |
| 849 | | -باسقا ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋدىڭ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىڭىز.', |
| 850 | | -'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جىبەرىلدى. |
| 851 | | -قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جىبەرىلەدى.', |
| 852 | | -'mailerror' => 'حات جىبەرۋ قاتەسى: $1', |
| 853 | | -'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەىلىپسىز. |
| | 850 | +'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.', |
| | 851 | +'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. |
| | 852 | +باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىۋڭىز ٴجون.', |
| | 853 | +'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى. |
| | 854 | +قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.', |
| | 855 | +'mailerror' => 'حات جونەلتۋ قاتەسى: $1', |
| | 856 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەلگى جاساپسىز. |
| 854 | 857 | ونان ارتىق ىستەي المايسىز.', |
| 855 | | -'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز قۇپتالعان كەزى: $1.', |
| 856 | | -'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالى قۇپتالعان جوق. |
| 857 | | -تومەندەگى مۇمكىندىكتەر ٴۇشىن ەشقانداي حات جىبەرىلمەيدى.', |
| | 858 | +'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالعان كەزى: $1.', |
| | 859 | +'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٴالى راستالعان جوق. |
| | 860 | +كەلەسى ٴاربىر مۇمكىندىكتەر ٴۇشىن ەش حات جونەلتىلمەيدى.', |
| 858 | 861 | 'noemailprefs' => 'وسى مۇمكىندىكتەر ىستەۋى ٴۇشىن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگىزىڭىز.', |
| 859 | 862 | 'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاڭىز', |
| 860 | 863 | 'invalidemailaddress' => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز ٴپىشىم بولعان, قابىل ەتىلمەيدى. |
| 861 | 864 | دۇرىس پىشىمدەلگەن جايدى ەنگىزىڭىز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.', |
| 862 | | -'accountcreated' => 'تىركەلگى جاراتىلدى', |
| 863 | | -'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى.', |
| | 865 | +'accountcreated' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالدى', |
| | 866 | +'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاسالدى.', |
| 864 | 867 | 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن تىركەلۋ', |
| 865 | | -'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا جايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگەن. |
| | 868 | +'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ە-پوشتا جايىڭىزدى پايدالانىپ {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) «$2» اتاۋىمەن, «$3» قۇپىييا سوزىمەن تىركەلگى جاساعان. |
| 866 | 869 | قازىر كىرىڭىز دە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتىڭىز |
| 867 | 870 | |
| 868 | | -ەگەر وسى تىركەلگى قاتەلىكپەن جاراتىلسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.', |
| | 871 | +ەگەر وسى تىركەلگى قاتەلىكپەن جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.', |
| 869 | 872 | 'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1', |
| 870 | 873 | |
| 871 | 874 | # Password reset dialog |
| — | — | @@ -890,8 +893,8 @@ |
| 891 | 894 | 'extlink_tip' => 'سىرتقى سىلتەمە (الدىنان http:// ەنگىزۋىن ۇمىتپاڭىز)', |
| 892 | 895 | 'headline_sample' => 'باس جول ٴماتىنى', |
| 893 | 896 | 'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول', |
| 894 | | -'math_sample' => 'فورمۋلانى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| 895 | | -'math_tip' => 'ماتەماتىيكا فورمۋلاسى (LaTeX)', |
| | 897 | +'math_sample' => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| | 898 | +'math_tip' => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)', |
| 896 | 899 | 'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| 897 | 900 | 'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ', |
| 898 | 901 | 'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل', |
| — | — | @@ -951,8 +954,8 @@ |
| 952 | 955 | 'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.', |
| 953 | 956 | 'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون', |
| 954 | 957 | 'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 955 | | -'whitelistacctitle' => 'تىركەلۋىڭىزگە رۇقسات بەرىلمەگەن', |
| 956 | | -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلۋگە ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.', |
| | 958 | +'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن', |
| | 959 | +'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.', |
| 957 | 960 | 'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك', |
| 958 | 961 | 'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك. |
| 959 | 962 | جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| — | — | @@ -962,8 +965,8 @@ |
| 963 | 966 | 'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك', |
| 964 | 967 | 'loginreqlink' => 'كىرۋ', |
| 965 | 968 | 'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.', |
| 966 | | -'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جىبەرىلدى.', |
| 967 | | -'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جىبەرىلدى.', |
| | 969 | +'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جونەلتىلدى.', |
| | 970 | +'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جونەلتىلدى.', |
| 968 | 971 | 'newarticle' => '(جاڭا)', |
| 969 | 972 | 'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز. |
| 970 | 973 | بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتىن]] قاراڭىز). |
| — | — | @@ -973,11 +976,11 @@ |
| 974 | 977 | ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", |
| 975 | 978 | 'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.', |
| 976 | 979 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 977 | | -'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگى مۇمكىن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسىن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جۇكتەۋ'') باتىرماسىن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسىن باسىڭىز.", |
| 978 | | -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٴۇشىن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.', |
| | 980 | +'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش ارالىق قالتاسىنان وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ارالىق قالتاسىن تولىق تازارتۋ ٴۇشىن ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارۋ ٴجون.", |
| | 981 | +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.', |
| 979 | 982 | 'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''", |
| 980 | 983 | 'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''", |
| 981 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندىرۋ مانەرى ەمەس. |
| | 984 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق. |
| 982 | 985 | قاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.", |
| 983 | 986 | 'updated' => '(جاڭارتىلعان)', |
| 984 | 987 | 'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>', |
| — | — | @@ -1028,7 +1031,7 @@ |
| 1029 | 1032 | 'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>', |
| 1030 | 1033 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.", |
| 1031 | 1034 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:", |
| 1032 | | -'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.</strong>', |
| | 1035 | +'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى باستاي الادى.</strong>', |
| 1033 | 1036 | 'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:', |
| 1034 | 1037 | 'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:', |
| 1035 | 1038 | 'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:', |
| — | — | @@ -1045,19 +1048,20 @@ |
| 1046 | 1049 | |
| 1047 | 1050 | مىنا بەت وڭدەۋىن جالعاستىرۋ ٴۇشىن جاراستىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز ٴجون. |
| 1048 | 1051 | قولايلى بولۋى ٴۇشىن بۇل بەتتىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتىرىلگەن:", |
| 1049 | | -'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار. |
| | 1052 | +'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار. |
| 1050 | 1053 | |
| 1051 | 1054 | بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.', |
| 1052 | | -'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىشتىڭ فۋنكتسىييالارى شاقىرىمى بار بەتتەر', |
| | 1055 | +'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر', |
| 1053 | 1056 | |
| 1054 | 1057 | # "Undo" feature |
| 1055 | 1058 | 'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.', |
| 1056 | 1059 | 'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.', |
| | 1060 | +'undo-norev' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نە جويىلعان.', |
| 1057 | 1061 | 'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى', |
| 1058 | 1062 | |
| 1059 | 1063 | # Account creation failure |
| 1060 | | -'cantcreateaccounttitle' => 'تىركەلگى جاراتىلمادى', |
| 1061 | | -'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') تىركەلۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان. |
| | 1064 | +'cantcreateaccounttitle' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالمادى', |
| | 1065 | +'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان. |
| 1062 | 1066 | |
| 1063 | 1067 | $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", |
| 1064 | 1068 | |
| — | — | @@ -1108,7 +1112,7 @@ |
| 1109 | 1113 | 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', |
| 1110 | 1114 | 'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', |
| 1111 | 1115 | 'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق', |
| 1112 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ارەكەتتى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز, |
| | 1116 | +'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز, |
| 1113 | 1117 | كەلتىرىلگەن نۇسقا جوق, نە اعىمدىق نۇسقانى جاسىرۋ ارەكەتىن جاسادىڭىز.', |
| 1114 | 1118 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:', |
| 1115 | 1119 | 'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$1|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:', |
| — | — | @@ -1187,12 +1191,12 @@ |
| 1188 | 1192 | |
| 1189 | 1193 | # Search results |
| 1190 | 1194 | 'searchresults' => 'ىزدەستىرۋ ناتىيجەلەرى', |
| 1191 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەستىرۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', |
| | 1195 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', |
| 1192 | 1196 | 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", |
| 1193 | 1197 | 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", |
| 1194 | | -'noexactmatch' => "'''مىندا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.''' |
| 1195 | | -بۇل بەتتى ٴوزىڭىز [[:$1|باستاي الاسىز]].", |
| 1196 | | -'noexactmatch-nocreate' => "'''مىندا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''", |
| | 1198 | +'noexactmatch' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.''' |
| | 1199 | +[[:$1|بۇل بەتتى باستاي]] الاسىز.", |
| | 1200 | +'noexactmatch-nocreate' => "'''وسى ارادا «$1» دەپ اتالعان بەت جوق.'''", |
| 1197 | 1201 | 'toomanymatches' => 'تىم كوپ سايكەس قايتارىلدى, وزگە سۇرانىمدى بايقاپ كورىڭىز', |
| 1198 | 1202 | 'titlematches' => 'بەت اتاۋى سايكەس كەلەدى', |
| 1199 | 1203 | 'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سايكەس ەمەس', |
| — | — | @@ -1218,11 +1222,11 @@ |
| 1219 | 1223 | 'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.", |
| 1220 | 1224 | 'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.", |
| 1221 | 1225 | 'showingresultstotal' => "مىنا تومەندەگى ناتىيجەلەر '''$1 — $2''' (نە بارلىعى '''$3''' اراسىنان) كورسەتىلەدى", |
| 1222 | | -'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەستىرۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەستىرۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.", |
| | 1226 | +'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.", |
| 1223 | 1227 | 'powersearch' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ', |
| 1224 | 1228 | 'powersearch-legend' => 'كەڭەيتىلگەن ىزدەۋ', |
| 1225 | 1229 | 'powersearchtext' => 'مىنا ەسىم ايالاردا ىزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تىزىمدەۋ<br />ىزدەستىرۋ سۇرانىمى: $3 $9', |
| 1226 | | -'search-external' => 'سىرتقى ىزدەستىرگىش', |
| | 1230 | +'search-external' => 'سىرتقى ىزدەگىش', |
| 1227 | 1231 | 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ىزدەۋ قىزمەتى وشىرىلگەن. |
| 1228 | 1232 | ازىرشە Google ارقىلى ىزدەۋگە بولادى. |
| 1229 | 1233 | اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.', |
| — | — | @@ -1241,20 +1245,20 @@ |
| 1242 | 1246 | 'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان', |
| 1243 | 1247 | 'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان', |
| 1244 | 1248 | 'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ', |
| 1245 | | -'skin' => 'بەزەندىرۋ', |
| 1246 | | -'math' => 'ماتەماتىيكا', |
| | 1249 | +'skin' => 'مانەرلەر', |
| | 1250 | +'math' => 'ورنەكتەر', |
| 1247 | 1251 | 'dateformat' => 'كۇن-اي ٴپىشىمى', |
| 1248 | 1252 | 'datedefault' => 'ەش قالاۋسىز', |
| 1249 | 1253 | 'datetime' => 'ۋاقىت', |
| 1250 | | -'math_failure' => 'وڭدەتۋ ٴساتسىز ٴبىتتى', |
| | 1254 | +'math_failure' => 'قۇرىلىمىن تالداتۋى ٴساتسىز ٴبىتتى', |
| 1251 | 1255 | 'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە', |
| 1252 | | -'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىييا', |
| | 1256 | +'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە', |
| 1253 | 1257 | 'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى', |
| 1254 | 1258 | 'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى', |
| 1255 | 1259 | 'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى; |
| 1256 | 1260 | latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', |
| 1257 | | -'math_bad_tmpdir' => 'ماتەماتىيكانىڭ ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى', |
| 1258 | | -'math_bad_output' => 'ماتەماتىيكانىڭ بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا جاراتىلمادى', |
| | 1261 | +'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| | 1262 | +'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| 1259 | 1263 | 'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; |
| 1260 | 1264 | باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.', |
| 1261 | 1265 | 'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى', |
| — | — | @@ -1274,7 +1278,7 @@ |
| 1275 | 1279 | 'searchresultshead' => 'ىزدەۋ', |
| 1276 | 1280 | 'resultsperpage' => 'بەت سايىن ناتىيجە سانى:', |
| 1277 | 1281 | 'contextlines' => 'ناتىيجە سايىن جول سانى:', |
| 1278 | | -'contextchars' => 'جول سايىن ٴارىپ سانى:', |
| | 1282 | +'contextchars' => 'جول سايىن نىشان سانى:', |
| 1279 | 1283 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):', |
| 1280 | 1284 | 'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:', |
| 1281 | 1285 | 'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن تۇزەتۋلەر:', |
| — | — | @@ -1303,7 +1307,8 @@ |
| 1304 | 1308 | 'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:', |
| 1305 | 1309 | 'userrights-groups-help' => 'بۇل قاتىسۋشى كىرەتىن توپتاردى رەتتەي الاسىز. |
| 1306 | 1310 | بولەكتەنگەن قاباشاق بۇل قاتىسۋشى قاي توپقا كىرگەنىن كورسەتەدى. |
| 1307 | | -بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى.', |
| | 1311 | +بوس قاباشاق بولسا قاتىسۋشى وسى توپقا كىرمەگەنىن كورسەتەدى. |
| | 1312 | +* نىشانى توپتى ٴبىر ۇستەگەنىنەن الاستاي المايتىندىعىن كورسەتەدى, نە قاراما-قارسى.', |
| 1308 | 1313 | 'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:', |
| 1309 | 1314 | 'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.', |
| 1310 | 1315 | 'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.', |
| — | — | @@ -1321,7 +1326,7 @@ |
| 1322 | 1327 | 'group' => 'توپ:', |
| 1323 | 1328 | 'group-user' => 'قاتىسۋشىلار', |
| 1324 | 1329 | 'group-emailconfirmed' => 'حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| 1325 | | -'group-autoconfirmed' => 'وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| | 1330 | +'group-autoconfirmed' => 'وزقۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| 1326 | 1331 | 'group-bot' => 'بوتتار', |
| 1327 | 1332 | 'group-sysop' => 'اكىمشىلەر', |
| 1328 | 1333 | 'group-bureaucrat' => 'بىتىكشىلەر', |
| — | — | @@ -1330,7 +1335,7 @@ |
| 1331 | 1336 | |
| 1332 | 1337 | 'group-user-member' => 'قاتىسۋشى', |
| 1333 | 1338 | 'group-emailconfirmed-member' => 'حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشى', |
| 1334 | | -'group-autoconfirmed-member' => 'وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشى', |
| | 1339 | +'group-autoconfirmed-member' => 'وزقۇپتالعان قاتىسۋشى', |
| 1335 | 1340 | 'group-bot-member' => 'بوت', |
| 1336 | 1341 | 'group-sysop-member' => 'اكىمشى', |
| 1337 | 1342 | 'group-bureaucrat-member' => 'بىتىكشى', |
| — | — | @@ -1338,12 +1343,61 @@ |
| 1339 | 1344 | |
| 1340 | 1345 | 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:قاتىسۋشىلار', |
| 1341 | 1346 | 'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:حاتپەن قۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| 1342 | | -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:وزدىكتىك قۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| | 1347 | +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:وزقۇپتالعان قاتىسۋشىلار', |
| 1343 | 1348 | 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار', |
| 1344 | 1349 | 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:اكىمشىلەر', |
| 1345 | 1350 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بىتىكشىلەر', |
| 1346 | 1351 | 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:انىقتاۋشىلار', |
| 1347 | 1352 | |
| | 1353 | +# Rights |
| | 1354 | +'right-read' => 'بەتتەردى وقۋ', |
| | 1355 | +'right-edit' => 'بەتتەردى وڭدەۋ', |
| | 1356 | +'right-createpage' => 'تالقىلاۋ ەمەس بەتتەردى باستاۋ', |
| | 1357 | +'right-createtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردى باستاۋ', |
| | 1358 | +'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ', |
| | 1359 | +'right-minoredit' => 'تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1360 | +'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ', |
| | 1361 | +'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ', |
| | 1362 | +'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ', |
| | 1363 | +'right-reupload' => 'بار فايل ۇستىنە جازۋ', |
| | 1364 | +'right-reupload-own' => 'قاتىسۋشىنىڭ ٴوزى قوتارعان بار فايل ۇستىنە جازۋ', |
| | 1365 | +'right-reupload-shared' => 'ورتاقتاستىرىلعان سۋرەت قويماسىنداعى فايلداردى جەرگىلىكتىلەرمەن اسىرۋ', |
| | 1366 | +'right-upload_by_url' => 'فايلدى URL جايىمەن قوتارىپ بەرۋ', |
| | 1367 | +'right-purge' => 'توراپتاعى قۇپتاۋ بەتى جوق بەت ٴۇشىن ارالىق قالتاسىن تازارتۋ', |
| | 1368 | +'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ', |
| | 1369 | +'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ', |
| | 1370 | +'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن تۇزەتۋلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ', |
| | 1371 | +'right-apihighlimits' => 'API جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ', |
| | 1372 | +'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ', |
| | 1373 | +'right-bigdelete' => 'ۇزاق تارىيحى بار بەتتەردى جويۋ', |
| | 1374 | +'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك نۇسقالارىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ', |
| | 1375 | +'right-deletedhistory' => 'جويىلعان تارىيح دانالارىن (بايلانىستى ٴماتىنسىز) كورۋ', |
| | 1376 | +'right-browsearchive' => 'جويىلعان بەتتەردى ىزدەۋ', |
| | 1377 | +'right-undelete' => 'بەتتىڭ جيۋىن بولدىرماۋ', |
| | 1378 | +'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان نۇسقالاردى شولۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', |
| | 1379 | +'right-suppress' => 'جەكەلىك جۋرنالداردى كورۋ', |
| | 1380 | +'right-block' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردى وڭدەۋدەن بۇعاتتاۋ', |
| | 1381 | +'right-blockemail' => 'قاتىسۋشىنىڭ حات جونەلتۋىن بۇعاتتاۋ', |
| | 1382 | +'right-hideuser' => 'بارشادان جاسىرىپ, قاتىسۋشى اتىن بۇعاتتاۋ', |
| | 1383 | +'right-ipblock-exempt' => 'IP بۇعاتتاۋلاردى, وزبۇعاتتاۋلاردى جانە اۋقىم بۇعاتتاۋلاردى وراعىتۋ', |
| | 1384 | +'right-proxyunbannable' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردىڭ وزبۇعاتتاۋلارىن وراعىتۋ', |
| | 1385 | +'right-protect' => 'قورعاۋ دەڭگەيلەرىن وزگەرتۋ جانە قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ', |
| | 1386 | +'right-editprotected' => 'قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ (باۋلى قورعاۋلارسىز)', |
| | 1387 | +'right-editinterface' => 'پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ', |
| | 1388 | +'right-editusercssjs' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ', |
| | 1389 | +'right-rollback' => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ تۇزەتۋلەرىنەن جىلدام قايتارۋ', |
| | 1390 | +'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان تۇزەتۋلەردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1391 | +'right-import' => 'باسقا سىرتقى ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى الۋ', |
| | 1392 | +'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان بەتتەردى الۋ', |
| | 1393 | +'right-patrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1394 | +'right-autopatrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ', |
| | 1395 | +'right-unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ', |
| | 1396 | +'right-trackback' => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ', |
| | 1397 | +'right-mergehistory' => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ', |
| | 1398 | +'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', |
| | 1399 | +'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', |
| | 1400 | +'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاماۋ', |
| | 1401 | + |
| 1348 | 1402 | # User rights log |
| 1349 | 1403 | 'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى', |
| 1350 | 1404 | 'rightslogtext' => 'بۇل قاتىسۋشى قۇقىقتارىن وزگەرتۋ جۋرنالى.', |
| — | — | @@ -1475,7 +1529,7 @@ |
| 1476 | 1530 | 'upload-proto-error' => 'بۇرىس حاتتامالىق', |
| 1477 | 1531 | 'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٴۇشىن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ كەرەك.', |
| 1478 | 1532 | 'upload-file-error' => 'ىشكى قاتە', |
| 1479 | | -'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل جاراتىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى. |
| | 1533 | +'upload-file-error-text' => 'سەرۆەردە ۋاقىتشا فايل قۇرىلۋى ىشكى قاتەسىنە ۇشىراستى. |
| 1480 | 1534 | بۇل جۇيەنىڭ اكىمشىمەن قاتىناسىڭىز.', |
| 1481 | 1535 | 'upload-misc-error' => 'بەلگىسىز قوتارۋ قاتەسى', |
| 1482 | 1536 | 'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزىندە بەلگىسىز قاتەگە ۇشىراستى. |
| — | — | @@ -1623,7 +1677,8 @@ |
| 1624 | 1678 | 'brokenredirects-delete' => '(جويۋ)', |
| 1625 | 1679 | |
| 1626 | 1680 | 'withoutinterwiki' => 'ەش تىلگە سىلتeمەگەن بەتتەر', |
| 1627 | | -'withoutinterwiki-summary' => 'كەلەسى بەتتەر باسقا تىلدەرگە سىلتەمەيدى:', |
| | 1681 | +'withoutinterwiki-summary' => 'كەلەسى بەتتەر باسقا تىلدەرگە سىلتەمەيدى', |
| | 1682 | +'withoutinterwiki-legend' => 'باستالۋى:', |
| 1628 | 1683 | 'withoutinterwiki-submit' => 'كورسەت', |
| 1629 | 1684 | |
| 1630 | 1685 | 'fewestrevisions' => 'ەڭ از تۇزەتىلگەن بەتتەر', |
| — | — | @@ -1663,7 +1718,7 @@ |
| 1664 | 1719 | 'protectedpagestext' => 'كەلەسى بەتتەر وڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان', |
| 1665 | 1720 | 'protectedpagesempty' => 'اعىمدا مىناداي باپتالىمدارىمەن ەشبىر بەت قورعالماعان', |
| 1666 | 1721 | 'protectedtitles' => 'قورعالعان اتاۋلار', |
| 1667 | | -'protectedtitlestext' => 'كەلەسى اتاۋلاردىڭ جاراتۋىنا رۇقسات بەرىلمەگەن', |
| | 1722 | +'protectedtitlestext' => 'كەلەسى اتاۋلاردىڭ باستاۋىنا رۇقسات بەرىلمەگەن', |
| 1668 | 1723 | 'protectedtitlesempty' => 'بۇل باپتالىمدارمەن اعىمدا ەش اتاۋلار قورعالماعان.', |
| 1669 | 1724 | 'listusers' => 'قاتىسۋشى ٴتىزىمى', |
| 1670 | 1725 | 'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر', |
| — | — | @@ -1677,7 +1732,7 @@ |
| 1678 | 1733 | 'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>', |
| 1679 | 1734 | 'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.', |
| 1680 | 1735 | 'notargettitle' => 'نىسانا جوق', |
| 1681 | | -'notargettext' => 'بۇل ارەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.', |
| | 1736 | +'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.', |
| 1682 | 1737 | 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|جاڭالاۋ 1|جاڭالاۋ $1}}', |
| 1683 | 1738 | 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ەسكىلەۋ 1|ەسكىلەۋ $1}}', |
| 1684 | 1739 | 'suppress' => 'انىقتاۋ', |
| — | — | @@ -1724,17 +1779,19 @@ |
| 1725 | 1780 | |
| 1726 | 1781 | # Special:Listgrouprights |
| 1727 | 1782 | 'listgrouprights' => 'قاتىسۋشى توبى قۇقىقتارى', |
| 1728 | | -'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە بەلگىلەنگەن قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى.', |
| | 1783 | +'listgrouprights-summary' => 'كەلەسى تىزىمدە بۇل ۋىيكىيدە تاعايىندالعان قاتىسۋشى قۇقىقتارى (بايلانىستى قاتىناۋ قۇقىقتارىمەن بىرگە) كورسەتىلەدى. |
| | 1784 | +جەكە قۇقىقتار تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|مىندا]] تابا الاسىز.', |
| 1729 | 1785 | 'listgrouprights-group' => 'توپ', |
| 1730 | 1786 | 'listgrouprights-rights' => 'قۇقىقتارى', |
| 1731 | 1787 | 'listgrouprights-helppage' => 'Help:توپ قۇقىقتارى', |
| | 1788 | +'listgrouprights-members' => '(مۇشە ٴتىزىمى)', |
| 1732 | 1789 | |
| 1733 | 1790 | # E-mail user |
| 1734 | | -'mailnologin' => 'ەش جىبەرىلەتىن جاي جوق', |
| 1735 | | -'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.', |
| 1736 | | -'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جىبەرۋ', |
| | 1791 | +'mailnologin' => 'ەش جاي جونەلتىلگەن جوق', |
| | 1792 | +'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.', |
| | 1793 | +'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ', |
| 1737 | 1794 | 'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ', |
| 1738 | | -'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋگە بولادى. |
| | 1795 | +'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى. |
| 1739 | 1796 | قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگىزگەن ە-پوشتا جايىڭىز «كىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كورىنەدى, سوندىقتان حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.', |
| 1740 | 1797 | 'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:', |
| 1741 | 1798 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى', |
| — | — | @@ -1744,11 +1801,11 @@ |
| 1745 | 1802 | 'emailto' => 'كىمگە', |
| 1746 | 1803 | 'emailsubject' => 'تاقىرىبى', |
| 1747 | 1804 | 'emailmessage' => 'حات', |
| 1748 | | -'emailsend' => 'جىبەرۋ', |
| 1749 | | -'emailccme' => 'حاتىمدىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جىبەر.', |
| 1750 | | -'emailccsubject' => '$1 دەگەنگە جىبەرىلگەن حاتىڭىزدىڭ كوشىرمەسى: $2', |
| 1751 | | -'emailsent' => 'حات جىبەرىلدى', |
| 1752 | | -'emailsenttext' => 'ە-پوشتا حاتىڭىز جىبەرىلدى.', |
| | 1805 | +'emailsend' => 'جونەلتۋ', |
| | 1806 | +'emailccme' => 'حاتىمدىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جونەلت.', |
| | 1807 | +'emailccsubject' => '$1 دەگەنگە حاتىڭىزدىڭ كوشىرمەسى: $2', |
| | 1808 | +'emailsent' => 'حات جونەلتىلدى', |
| | 1809 | +'emailsenttext' => 'ە-پوشتا حاتىڭىز جونەلتىلدى.', |
| 1753 | 1810 | |
| 1754 | 1811 | # Watchlist |
| 1755 | 1812 | 'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى', |
| — | — | @@ -1795,7 +1852,7 @@ |
| 1796 | 1853 | 'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.', |
| 1797 | 1854 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشىسى', |
| 1798 | 1855 | 'changed' => 'وزگەرتتى', |
| 1799 | | -'created' => 'جاراتتى', |
| | 1856 | +'created' => 'قۇرىلتتى', |
| 1800 | 1857 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتى $CHANGEDORCREATED', |
| 1801 | 1858 | 'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى بولعان وزگەرىستەر ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', |
| 1802 | 1859 | 'enotif_lastdiff' => 'وسى وزگەرىس ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', |
| — | — | @@ -1916,12 +1973,12 @@ |
| 1917 | 1974 | # Restrictions (nouns) |
| 1918 | 1975 | 'restriction-edit' => 'وڭدەۋگە', |
| 1919 | 1976 | 'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا', |
| 1920 | | -'restriction-create' => 'جاراتۋعا', |
| | 1977 | +'restriction-create' => 'باستاۋعا', |
| 1921 | 1978 | |
| 1922 | 1979 | # Restriction levels |
| 1923 | | -'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان', |
| | 1980 | +'restriction-level-sysop' => 'تولىقتاي قورعالعان', |
| 1924 | 1981 | 'restriction-level-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان', |
| 1925 | | -'restriction-level-all' => 'ارقايسى دەڭگەيدە', |
| | 1982 | +'restriction-level-all' => 'ٴار دەڭگەيدە', |
| 1926 | 1983 | |
| 1927 | 1984 | # Undelete |
| 1928 | 1985 | 'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ', |
| — | — | @@ -2010,6 +2067,7 @@ |
| 2011 | 2068 | 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ايداتۋلاردى $1', |
| 2012 | 2069 | 'whatlinkshere-hidetrans' => 'ەندىرىلگەندەردى $1', |
| 2013 | 2070 | 'whatlinkshere-hidelinks' => 'سىلتەمەلەردى $1', |
| | 2071 | +'whatlinkshere-filters' => 'سۇزگىلەر', |
| 2014 | 2072 | |
| 2015 | 2073 | # Block/unblock |
| 2016 | 2074 | 'blockip' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ', |
| — | — | @@ -2032,8 +2090,8 @@ |
| 2033 | 2091 | ** ورەسكەل قاتىسۋشى اتاۋى', |
| 2034 | 2092 | 'ipbanononly' => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ', |
| 2035 | 2093 | 'ipbcreateaccount' => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ', |
| 2036 | | -'ipbemailban' => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جىبەرۋىن قاقپايلاۋ', |
| 2037 | | -'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايى, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ارقايسى IP جايلارى وزدىكتىك بۇعاتتالسىن', |
| | 2094 | +'ipbemailban' => 'قاتىسۋشى ە-پوشتامەن حات جونەلتۋىن قاقپايلاۋ', |
| | 2095 | +'ipbenableautoblock' => 'بۇل قاتىسۋشى سوڭعى قولدانعان IP جايىن, جانە كەيىن وڭدەۋگە بايقاپ كورگەن ٴار IP جايلارىن وزبۇعاتتاۋى', |
| 2038 | 2096 | 'ipbsubmit' => 'قاتىسۋشىنى بۇعاتتا', |
| 2039 | 2097 | 'ipbother' => 'باسقا مەرزىمى:', |
| 2040 | 2098 | 'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كۇن:1 day,3 كۇن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مانگى:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| — | — | @@ -2062,7 +2120,7 @@ |
| 2063 | 2121 | 'infiniteblock' => 'مانگى', |
| 2064 | 2122 | 'expiringblock' => 'ٴبىتۋى: $1', |
| 2065 | 2123 | 'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', |
| 2066 | | -'noautoblockblock' => 'وزدىكتىك بۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', |
| | 2124 | +'noautoblockblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', |
| 2067 | 2125 | 'createaccountblock' => 'تىركەلۋ بۇعاتتالعان', |
| 2068 | 2126 | 'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان', |
| 2069 | 2127 | 'ipblocklist-empty' => 'بۇعاتتاۋ ٴتىزىمى بوس.', |
| — | — | @@ -2070,7 +2128,7 @@ |
| 2071 | 2129 | 'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ', |
| 2072 | 2130 | 'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ', |
| 2073 | 2131 | 'contribslink' => 'ۇلەسى', |
| 2074 | | -'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[User:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزدىكتىك بۇعاتتالعان. |
| | 2132 | +'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان وزبۇعاتتالعان. |
| 2075 | 2133 | $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', |
| 2076 | 2134 | 'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى', |
| 2077 | 2135 | 'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3', |
| — | — | @@ -2080,7 +2138,7 @@ |
| 2081 | 2139 | 'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننىڭ بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى', |
| 2082 | 2140 | 'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', |
| 2083 | 2141 | 'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن', |
| 2084 | | -'block-log-flags-noautoblock' => 'وزدىكتىك بۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', |
| | 2142 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', |
| 2085 | 2143 | 'block-log-flags-noemail' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان', |
| 2086 | 2144 | 'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋلارىن جاساۋ اكىمشىلىك مۇمكىندىگى وشىرىلگەن.', |
| 2087 | 2145 | 'ipb_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.', |
| — | — | @@ -2091,13 +2149,13 @@ |
| 2092 | 2150 | 'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.', |
| 2093 | 2151 | 'blockme' => 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ', |
| 2094 | 2152 | 'proxyblocker' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردى بۇعاتتاۋىش', |
| 2095 | | -'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىييا وشىرىلگەن.', |
| | 2153 | +'proxyblocker-disabled' => 'بۇل جەتە وشىرىلگەن.', |
| 2096 | 2154 | 'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسىي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. |
| 2097 | 2155 | ىينتەرنەت قىزمەتىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنىيكالىق قولداۋ قىزمەتىمەن قاتىناسىڭىز, جانە ولارعا وسى وتە كۇردەلى قاۋىپسىزدىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرىڭىز.', |
| 2098 | 2156 | 'proxyblocksuccess' => 'ٴبىتتى.', |
| 2099 | 2157 | 'sorbsreason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.', |
| 2100 | 2158 | 'sorbs_create_account_reason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. |
| 2101 | | -تىركەلگى جاراتا المايسىز.', |
| | 2159 | +جاڭا تىركەلگى جاساي المايسىز.', |
| 2102 | 2160 | |
| 2103 | 2161 | # Developer tools |
| 2104 | 2162 | 'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ', |
| — | — | @@ -2150,7 +2208,7 @@ |
| 2151 | 2209 | 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2152 | 2210 | 'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس. |
| 2153 | 2211 | باسقا اتاۋ تانداڭىز', |
| 2154 | | -'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى وسى جاڭا اتاۋ جاراتىلۋى قورعالعان', |
| | 2212 | +'cantmove-titleprotected' => 'بەتتى مىنا ورىنعا جىلجىتا المايسىز, سەبەبى وسى جاڭا اتاۋ باستاۋى قورعالعان', |
| 2155 | 2213 | 'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا اتاۋدىڭ تالقىلاۋ بەتى الداقاشان بار. |
| 2156 | 2214 | بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''", |
| 2157 | 2215 | 'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:', |
| — | — | @@ -2205,11 +2263,11 @@ |
| 2206 | 2264 | # Thumbnails |
| 2207 | 2265 | 'thumbnail-more' => 'ۇلكەيتۋ', |
| 2208 | 2266 | 'filemissing' => 'جوعالعان فايل', |
| 2209 | | -'thumbnail_error' => 'نوباي جاراتىلۋ قاتەسى: $1', |
| | 2267 | +'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسى: $1', |
| 2210 | 2268 | 'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى مۇمكىندى اۋماقتىڭ سىرتىنددا', |
| 2211 | 2269 | 'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتىرۋگە بولمايدى', |
| 2212 | 2270 | 'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتالىمدارى جارامسىز', |
| 2213 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا جاراتىلمادى', |
| | 2271 | +'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا قۇرىلمادى', |
| 2214 | 2272 | |
| 2215 | 2273 | # Special:Import |
| 2216 | 2274 | 'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ', |
| — | — | @@ -2271,7 +2329,7 @@ |
| 2272 | 2330 | 'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتى جىلجىتۋ', |
| 2273 | 2331 | 'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ', |
| 2274 | 2332 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستاۋ', |
| 2275 | | -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جوباسىنان ىزدەستىرۋ', |
| | 2333 | +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ', |
| 2276 | 2334 | 'tooltip-search-go' => 'ەگەر ٴدال وسى اتاۋىمەن بولسا بەتكە ٴوتىپ كەتۋ', |
| 2277 | 2335 | 'tooltip-search-fulltext' => 'وسى ٴماتىنى بار بەتتى ىزدەۋ', |
| 2278 | 2336 | 'tooltip-p-logo' => 'باستى بەتكە', |
| — | — | @@ -2287,7 +2345,7 @@ |
| 2288 | 2346 | 'tooltip-feed-rss' => 'بۇل بەتتىڭ RSS ارناسى', |
| 2289 | 2347 | 'tooltip-feed-atom' => 'بۇل بەتتىڭ Atom ارناسى', |
| 2290 | 2348 | 'tooltip-t-contributions' => 'وسى قاتىسۋشىنىڭ ۇلەس ٴتىزىمىن قاراۋ', |
| 2291 | | -'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا email جىبەرۋ', |
| | 2349 | +'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ', |
| 2292 | 2350 | 'tooltip-t-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ', |
| 2293 | 2351 | 'tooltip-t-specialpages' => 'بارلىق ارنايى بەتتەر ٴتىزىمى', |
| 2294 | 2352 | 'tooltip-t-print' => 'بۇل بەتتىڭ باسىپ شىعارىشقا ارنالعان نۇسقاسى', |
| — | — | @@ -2344,7 +2402,7 @@ |
| 2345 | 2403 | 'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', |
| 2346 | 2404 | |
| 2347 | 2405 | # Math options |
| 2348 | | -'mw_math_png' => 'ارقاشان PNG كورسەتكىز', |
| | 2406 | +'mw_math_png' => 'ارقاشان PNG پىشىنىمەن كورسەتكىز', |
| 2349 | 2407 | 'mw_math_simple' => 'ەگەر وتە قاراپايىم بولسا — HTML, ايتپەسە PNG', |
| 2350 | 2408 | 'mw_math_html' => 'ەگەر ىقتىيمال بولسا — HTML, ايتپەسە PNG', |
| 2351 | 2409 | 'mw_math_source' => 'بۇنى TeX پىشىمىندە قالدىر (ماتىندىك شولعىشتارعا)', |
| — | — | @@ -2453,7 +2511,7 @@ |
| 2454 | 2512 | 'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى', |
| 2455 | 2513 | 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى', |
| 2456 | 2514 | 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى', |
| 2457 | | -'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىيياسى', |
| | 2515 | +'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ جەتەسى', |
| 2458 | 2516 | 'exif-whitepoint' => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى', |
| 2459 | 2517 | 'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى', |
| 2460 | 2518 | 'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى', |
| — | — | @@ -2489,7 +2547,7 @@ |
| 2490 | 2548 | 'exif-oecf' => 'وپتويەلەكتروندى تۇرلەتۋ ىقپالى', |
| 2491 | 2549 | 'exif-shutterspeedvalue' => 'جاپقىش جىلدامدىلىعى', |
| 2492 | 2550 | 'exif-aperturevalue' => 'ساڭىلاۋلىق', |
| 2493 | | -'exif-brightnessvalue' => 'اشىقتىق', |
| | 2551 | +'exif-brightnessvalue' => 'جارىقتىلىق', |
| 2494 | 2552 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'ۇستالىم وتەمى', |
| 2495 | 2553 | 'exif-maxaperturevalue' => 'بارىنشا ساڭىلاۋ اشۋى', |
| 2496 | 2554 | 'exif-subjectdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى', |
| — | — | @@ -2515,8 +2573,8 @@ |
| 2516 | 2574 | 'exif-digitalzoomratio' => 'ساندىق اۋقىمداۋ جارناقتاۋى', |
| 2517 | 2575 | 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm تاسپاسىنىڭ شوعىرلاۋ الشاقتىعى', |
| 2518 | 2576 | 'exif-scenecapturetype' => 'تۇسىرگەن ساحنا ٴتۇرى', |
| 2519 | | -'exif-gaincontrol' => 'ساحنانى مەڭگەرۋ', |
| 2520 | | -'exif-contrast' => 'قاراما-قارسىلىق', |
| | 2577 | +'exif-gaincontrol' => 'ساحنانى رەتتەۋ', |
| | 2578 | +'exif-contrast' => 'اشىقتىق', |
| 2521 | 2579 | 'exif-saturation' => 'قانىقتىق', |
| 2522 | 2580 | 'exif-sharpness' => 'ايقىندىق', |
| 2523 | 2581 | 'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سىيپاتتاماسى', |
| — | — | @@ -2700,16 +2758,16 @@ |
| 2701 | 2759 | 'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ', |
| 2702 | 2760 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.', |
| 2703 | 2761 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ |
| 2704 | | -جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جىبەرۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. |
| | 2762 | +جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. |
| 2705 | 2763 | حاتتىڭ ىشىندە ارنايى كودى بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن |
| 2706 | 2764 | سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', |
| 2707 | 2765 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى; |
| 2708 | 2766 | ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>', |
| 2709 | | -'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن جىبەرۋ', |
| 2710 | | -'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلدى.', |
| | 2767 | +'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ', |
| | 2768 | +'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.', |
| 2711 | 2769 | 'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى. |
| 2712 | 2770 | بۇل بەلگىلەمە كىرۋ ۇدىرىسىنە كەرەگى جوق, بىراق ە-پوشتا نەگىزىندەگى ۋىيكىي مۇمكىندىكتەردى قوسۋ ٴۇشىن بۇنى جەتىستىرۋىڭىز كەرەك.', |
| 2713 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جىبەرىلمەدى. |
| | 2771 | +'confirmemail_sendfailed' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلمەدى. |
| 2714 | 2772 | جايدى جارامسىز ارىپتەرىنە تەكسەرىپ شىعىڭىز. |
| 2715 | 2773 | |
| 2716 | 2774 | پوشتا جىبەرگىشتىڭ قايتارعان مالىمەتى: $1', |
| — | — | @@ -2897,11 +2955,11 @@ |
| 2898 | 2956 | 'version-variables' => 'اينىمالىلار', |
| 2899 | 2957 | 'version-other' => 'تاعى باسقالار', |
| 2900 | 2958 | 'version-mediahandlers' => 'تاسپا وڭدەتكىشتەرى', |
| 2901 | | -'version-hooks' => 'فۋنكتسىييا تۇزاقتارى', |
| 2902 | | -'version-extension-functions' => 'كەڭەيتىمدەر فۋنكتسىييالارى', |
| | 2959 | +'version-hooks' => 'جەتە تۇزاقتارى', |
| | 2960 | +'version-extension-functions' => 'كەڭەيتىمدەر جەتەلەرى', |
| 2903 | 2961 | 'version-parser-extensiontags' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش كەڭەيتىمدەرىنىڭ بەلگىلەمەرى', |
| 2904 | | -'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش فۋنكتسىييالارىنىڭ تۇزاقتارى', |
| 2905 | | -'version-skin-extension-functions' => 'بەزەندىرۋ كەڭەيتىمدەرىنىڭ فۋنكتسىييالارى', |
| | 2962 | +'version-parser-function-hooks' => 'قۇرىلىمدىق تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تۇزاقتارى', |
| | 2963 | +'version-skin-extension-functions' => 'مانەر كەڭەيتىمدەرىنىڭ جەتەلەرى', |
| 2906 | 2964 | 'version-hook-name' => 'تۇزاق اتاۋى', |
| 2907 | 2965 | 'version-hook-subscribedby' => 'تۇزاق تارتقىشتارى', |
| 2908 | 2966 | 'version-version' => 'نۇسقاسى', |
| — | — | @@ -2932,13 +2990,13 @@ |
| 2933 | 2991 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ قايتالانعان|$2 تەڭ قايتالانعان}}.', |
| 2934 | 2992 | |
| 2935 | 2993 | # Special:SpecialPages |
| 2936 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەت كورسەتۋ تۋرالى باياناتتار', |
| 2937 | | -'specialpages-group-other' => 'باسقا ارنايى بەتتەر', |
| | 2994 | +'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار', |
| | 2995 | +'specialpages-group-other' => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر', |
| 2938 | 2996 | 'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ', |
| 2939 | 2997 | 'specialpages-group-changes' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار', |
| 2940 | | -'specialpages-group-media' => 'تاسپالار تۋرالى باياناتتار جانە فايل قوتارۋ', |
| | 2998 | +'specialpages-group-media' => 'تاسپالار باياناتتارى جانە فايل قوتارۋ', |
| 2941 | 2999 | 'specialpages-group-users' => 'قاتىسۋشىلار جانە ولاردىڭ قۇقىقتارى', |
| 2942 | | -'specialpages-group-needy' => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى بەتتەر', |
| | 3000 | +'specialpages-group-needy' => 'وڭدەۋى ٴتىيىستى اراسىنداعى بەتتەر', |
| 2943 | 3001 | 'specialpages-group-highuse' => 'وتە كوپ پايدالانىلعان بەتتەر', |
| 2944 | 3002 | 'specialpages-group-permissions' => 'قاتىسۋشى رۇقساتتارى', |
| 2945 | 3003 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php |
| — | — | @@ -293,6 +293,7 @@ |
| 294 | 294 | 'tag' => array( 0, 'белгі', 'tag' ), |
| 295 | 295 | 'hiddencat' => array( 1, '__ЖАСЫРЫНСАНАТ__', '__HIDDENCAT__' ), |
| 296 | 296 | 'pagesincategory' => array( 1, 'САНАТТАҒЫБЕТТЕР', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), |
| | 297 | + 'pagesize' => array( 1, 'БЕТМӨЛШЕРІ', 'PAGESIZE' ), |
| 297 | 298 | ); |
| 298 | 299 | |
| 299 | 300 | $specialPageAliases = array( |
| — | — | @@ -301,7 +302,7 @@ |
| 302 | 303 | 'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ), |
| 303 | 304 | 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ), |
| 304 | 305 | 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ), |
| 305 | | - 'CreateAccount' => array( 'Тіркелгі_Жарату' ), |
| | 306 | + 'CreateAccount' => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ), |
| 306 | 307 | 'Preferences' => array( 'Баптау' ), |
| 307 | 308 | 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ), |
| 308 | 309 | 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ), |
| — | — | @@ -406,7 +407,7 @@ |
| 407 | 408 | 'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгіле', |
| 408 | 409 | 'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында', |
| 409 | 410 | 'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу', |
| 410 | | -'tog-nocache' => 'Бетті қосалқы қалтада сақтауды өшір', |
| | 411 | +'tog-nocache' => 'Аралық қалтада бет сақтауын өшір', |
| 411 | 412 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер', |
| 412 | 413 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер', |
| 413 | 414 | 'tog-enotifminoredits' => 'Шағын түзету туралы да маған хат жібер', |
| — | — | @@ -422,7 +423,7 @@ |
| 423 | 424 | 'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр', |
| 424 | 425 | 'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпе', |
| 425 | 426 | 'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір', |
| 426 | | -'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жібер', |
| | 427 | +'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт', |
| 427 | 428 | 'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе', |
| 428 | 429 | 'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсет', |
| 429 | 430 | |
| — | — | @@ -551,7 +552,7 @@ |
| 552 | 553 | 'edit' => 'Өңдеу', |
| 553 | 554 | 'create' => 'Бастау', |
| 554 | 555 | 'editthispage' => 'Бетті өңдеу', |
| 555 | | -'create-this-page' => 'Бетті бастау', |
| | 556 | +'create-this-page' => 'Жаңа бет бастау', |
| 556 | 557 | 'delete' => 'Жою', |
| 557 | 558 | 'deletethispage' => 'Бетті жою', |
| 558 | 559 | 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзету жоюын болдырмау', |
| — | — | @@ -677,17 +678,17 @@ |
| 678 | 679 | Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін. |
| 679 | 680 | Соңғы болған дерекқор сұранымы: |
| 680 | 681 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 681 | | -мына функциясынан «<tt>$2</tt>». |
| | 682 | +мына жетеден «<tt>$2</tt>». |
| 682 | 683 | MySQL қайтарған қатесі «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 683 | 684 | 'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды. |
| 684 | 685 | Соңғы болған дерекқор сұранымы: |
| 685 | 686 | «$1» |
| 686 | | -мына функциясынан: «$2». |
| | 687 | +мына жетеден: «$2». |
| 687 | 688 | MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»', |
| 688 | 689 | 'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br /> |
| 689 | 690 | $1', |
| 690 | 691 | 'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді', |
| 691 | | -'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.', |
| | 692 | +'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің аралық қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.', |
| 692 | 693 | 'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.', |
| 693 | 694 | 'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған', |
| 694 | 695 | 'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз', |
| — | — | @@ -700,13 +701,15 @@ |
| 701 | 702 | |
| 702 | 703 | Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. |
| 703 | 704 | Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.', |
| | 705 | +'missingarticle-rev' => '(нұсқа н-і: $1)', |
| | 706 | +'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', |
| 704 | 707 | 'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', |
| 705 | 708 | 'internalerror' => 'Ішкі қате', |
| 706 | 709 | 'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1', |
| 707 | 710 | 'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.', |
| 708 | 711 | 'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.', |
| 709 | 712 | 'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.', |
| 710 | | -'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы жаратылмады.', |
| | 713 | +'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.', |
| 711 | 714 | 'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.', |
| 712 | 715 | 'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге', |
| 713 | 716 | 'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».', |
| — | — | @@ -718,11 +721,11 @@ |
| 719 | 722 | 'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген. |
| 720 | 723 | Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.', |
| 721 | 724 | 'perfdisabled' => 'Ғафу етіңіз! Бұл мүмкіндік, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.', |
| 722 | | -'perfcached' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.', |
| 723 | | -'perfcachedts' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.', |
| | 725 | +'perfcached' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.', |
| | 726 | +'perfcachedts' => 'Келесі дерек аралық қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.', |
| 724 | 727 | 'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.', |
| 725 | 728 | 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br /> |
| 726 | | -Функция: $1<br /> |
| | 729 | +Жете: $1<br /> |
| 727 | 730 | Сұраным: $2', |
| 728 | 731 | 'viewsource' => 'Қайнарын қарау', |
| 729 | 732 | 'viewsourcefor' => '$1 деген үшін', |
| — | — | @@ -741,7 +744,7 @@ |
| 742 | 745 | 'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.", |
| 743 | 746 | 'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.', |
| 744 | 747 | 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді', |
| 745 | | -'titleprotected' => "Бұл атауды жаратдан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. |
| | 748 | +'titleprotected' => "Бұл атауды бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады. |
| 746 | 749 | Келтірілген себебі: ''$2''.", |
| 747 | 750 | |
| 748 | 751 | # Login and logout pages |
| — | — | @@ -749,9 +752,9 @@ |
| 750 | 753 | 'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong> |
| 751 | 754 | |
| 752 | 755 | Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін. |
| 753 | | -Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың қосалқы қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.', |
| | 756 | +Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың аралық қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.', |
| 754 | 757 | 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == |
| 755 | | -Тіркелгіңіз жаратылды. |
| | 758 | +Жаңа тіркелгіңіз жасалды. |
| 756 | 759 | {{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.', |
| 757 | 760 | 'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі', |
| 758 | 761 | 'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:', |
| — | — | @@ -759,19 +762,19 @@ |
| 760 | 763 | 'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:', |
| 761 | 764 | 'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа', |
| 762 | 765 | 'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:', |
| 763 | | -'externaldberror' => 'Осында не сыртқы теңдестіру дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.', |
| | 766 | +'externaldberror' => 'Осы арада не сыртқы растау дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.', |
| 764 | 767 | 'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.', |
| 765 | 768 | 'login' => 'Кіру', |
| 766 | | -'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелу', |
| | 769 | +'nav-login-createaccount' => 'Кіру / Тіркелгі жасау', |
| 767 | 770 | 'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы тиісті.', |
| 768 | | -'userlogin' => 'Кіру / Тіркелу', |
| | 771 | +'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау', |
| 769 | 772 | 'logout' => 'Шығу', |
| 770 | 773 | 'userlogout' => 'Шығу', |
| 771 | 774 | 'notloggedin' => 'Кірмегенсіз', |
| 772 | 775 | 'nologin' => 'Кірмегенсіз бе? $1.', |
| 773 | | -'nologinlink' => 'Тіркеліңіз', |
| 774 | | -'createaccount' => 'Тіркелу', |
| 775 | | -'gotaccount' => 'Алдақашан тіркелдіңіз бе? $1.', |
| | 776 | +'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз', |
| | 777 | +'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі', |
| | 778 | +'gotaccount' => 'Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? $1.', |
| 776 | 779 | 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз', |
| 777 | 780 | 'createaccountmail' => 'е-поштамен', |
| 778 | 781 | 'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.', |
| — | — | @@ -792,7 +795,7 @@ |
| 793 | 796 | 'loginerror' => 'Кіру қатесі', |
| 794 | 797 | 'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.', |
| 795 | 798 | 'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.', |
| 796 | | -'nocookiesnew' => 'Қатысушы тіркелгісі жаратылды, бірақ кірмегенсіз. |
| | 799 | +'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз. |
| 797 | 800 | Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады. |
| 798 | 801 | Сізде «cookies» өшірілген. |
| 799 | 802 | Соны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.', |
| — | — | @@ -803,7 +806,7 @@ |
| 804 | 807 | 'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті', |
| 805 | 808 | 'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''", |
| 806 | 809 | 'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ. |
| 807 | | -Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңадан тіркеліңіз.', |
| | 810 | +Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.', |
| 808 | 811 | 'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» атаулы қатысушы жоқ. |
| 809 | 812 | Емлеңізді тексеріңіз.', |
| 810 | 813 | 'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.', |
| — | — | @@ -814,36 +817,36 @@ |
| 815 | 818 | 'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер', |
| 816 | 819 | 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз', |
| 817 | 820 | 'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) |
| 818 | | -{{SITENAME}} үшін бізден жаңа құпия сөзін жіберуін сұратылған ($4). |
| | 821 | +сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4). |
| 819 | 822 | «$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді. |
| 820 | 823 | Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек. |
| 821 | 824 | |
| 822 | 825 | Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да, және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады, ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.', |
| 823 | 826 | 'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.', |
| 824 | | -'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жіберілді. |
| | 827 | +'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді. |
| 825 | 828 | Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.', |
| 826 | | -'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.', |
| 827 | | -'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жіберілді. |
| 828 | | -Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.', |
| 829 | | -'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жіберілді. |
| 830 | | -Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жіберіледі.', |
| 831 | | -'mailerror' => 'Хат жіберу қатесі: $1', |
| 832 | | -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз. |
| | 829 | +'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', |
| | 830 | +'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді. |
| | 831 | +Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріуңіз жөн.', |
| | 832 | +'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді. |
| | 833 | +Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.', |
| | 834 | +'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1', |
| | 835 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. |
| 833 | 836 | Онан артық істей алмайсыз.', |
| 834 | | -'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз құпталған кезі: $1.', |
| 835 | | -'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі құпталған жоқ. |
| 836 | | -Төмендегі мүмкіндіктер үшін ешқандай хат жіберілмейді.', |
| | 837 | +'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.', |
| | 838 | +'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ. |
| | 839 | +Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.', |
| 837 | 840 | 'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.', |
| 838 | 841 | 'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз', |
| 839 | 842 | 'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді. |
| 840 | 843 | Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.', |
| 841 | | -'accountcreated' => 'Тіркелгі жаратылды', |
| 842 | | -'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жаратылды.', |
| | 844 | +'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды', |
| | 845 | +'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.', |
| 843 | 846 | 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу', |
| 844 | | -'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелген. |
| | 847 | +'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған. |
| 845 | 848 | Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз |
| 846 | 849 | |
| 847 | | -Егер осы тіркелгі қателікпен жаратылса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.', |
| | 850 | +Егер осы тіркелгі қателікпен жасалса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.', |
| 848 | 851 | 'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1', |
| 849 | 852 | |
| 850 | 853 | # Password reset dialog |
| — | — | @@ -869,8 +872,8 @@ |
| 870 | 873 | 'extlink_tip' => 'Сыртқы сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)', |
| 871 | 874 | 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні', |
| 872 | 875 | 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', |
| 873 | | -'math_sample' => 'Формуланы мында енгізіңіз', |
| 874 | | -'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)', |
| | 876 | +'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз', |
| | 877 | +'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)', |
| 875 | 878 | 'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз', |
| 876 | 879 | 'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу', |
| 877 | 880 | 'image_tip' => 'Ендірілген файл', |
| — | — | @@ -930,8 +933,8 @@ |
| 931 | 934 | 'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', |
| 932 | 935 | 'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн', |
| 933 | 936 | 'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 934 | | -'whitelistacctitle' => 'Тіркелуіңізге рұқсат берілмеген', |
| 935 | | -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелуге үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', |
| | 937 | +'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген', |
| | 938 | +'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', |
| 936 | 939 | 'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек', |
| 937 | 940 | 'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек. |
| 938 | 941 | Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', |
| — | — | @@ -941,8 +944,8 @@ |
| 942 | 945 | 'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек', |
| 943 | 946 | 'loginreqlink' => 'кіру', |
| 944 | 947 | 'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.', |
| 945 | | -'accmailtitle' => 'Құпия сөз жіберілді.', |
| 946 | | -'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.', |
| | 948 | +'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.', |
| | 949 | +'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.', |
| 947 | 950 | 'newarticle' => '(Жаңа)', |
| 948 | 951 | 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз. |
| 949 | 952 | Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз). |
| — | — | @@ -952,11 +955,11 @@ |
| 953 | 956 | Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", |
| 954 | 957 | 'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.', |
| 955 | 958 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', |
| 956 | | -'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') батырмасын нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.", |
| 957 | | -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.', |
| | 959 | +'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.", |
| | 960 | +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', |
| 958 | 961 | 'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| 959 | 962 | 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| 960 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. |
| | 963 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. |
| 961 | 964 | Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.", |
| 962 | 965 | 'updated' => '(Жаңартылған)', |
| 963 | 966 | 'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>', |
| — | — | @@ -1007,7 +1010,7 @@ |
| 1008 | 1011 | 'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>', |
| 1009 | 1012 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", |
| 1010 | 1013 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:", |
| 1011 | | -'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>', |
| | 1014 | +'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>', |
| 1012 | 1015 | 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:', |
| 1013 | 1016 | 'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:', |
| 1014 | 1017 | 'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:', |
| — | — | @@ -1024,19 +1027,20 @@ |
| 1025 | 1028 | |
| 1026 | 1029 | Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн. |
| 1027 | 1030 | Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:", |
| 1028 | | -'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар. |
| | 1031 | +'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар. |
| 1029 | 1032 | |
| 1030 | 1033 | Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, Мында қазір $1 саны.', |
| 1031 | | -'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыштың функциялары шақырымы бар беттер', |
| | 1034 | +'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер', |
| 1032 | 1035 | |
| 1033 | 1036 | # "Undo" feature |
| 1034 | 1037 | 'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', |
| 1035 | 1038 | 'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.', |
| | 1039 | +'undo-norev' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ не жойылған.', |
| 1036 | 1040 | 'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды', |
| 1037 | 1041 | |
| 1038 | 1042 | # Account creation failure |
| 1039 | | -'cantcreateaccounttitle' => 'Тіркелгі жаратылмады', |
| 1040 | | -'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') тіркелуін [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған. |
| | 1043 | +'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', |
| | 1044 | +'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған. |
| 1041 | 1045 | |
| 1042 | 1046 | $3 келтірілген себебі: ''$2''", |
| 1043 | 1047 | |
| — | — | @@ -1087,7 +1091,7 @@ |
| 1088 | 1092 | 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', |
| 1089 | 1093 | 'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау', |
| 1090 | 1094 | 'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ', |
| 1091 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз, |
| | 1095 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз, |
| 1092 | 1096 | келтірілген нұсқа жоқ, не ағымдық нұсқаны жасыру әрекетін жасадыңыз.', |
| 1093 | 1097 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:', |
| 1094 | 1098 | 'logdelete-selected' => 'Бөлектенген журнал {{PLURAL:$1|оқиғасы|оқиғалары}}:', |
| — | — | @@ -1166,12 +1170,12 @@ |
| 1167 | 1171 | |
| 1168 | 1172 | # Search results |
| 1169 | 1173 | 'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері', |
| 1170 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', |
| | 1174 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', |
| 1171 | 1175 | 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", |
| 1172 | 1176 | 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", |
| 1173 | | -'noexactmatch' => "'''Мында «$1» деп аталған бет жоқ.''' |
| 1174 | | -Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].", |
| 1175 | | -'noexactmatch-nocreate' => "'''Мында «$1» деп аталған бет жоқ.'''", |
| | 1177 | +'noexactmatch' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.''' |
| | 1178 | +[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.", |
| | 1179 | +'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада «$1» деп аталған бет жоқ.'''", |
| 1176 | 1180 | 'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз', |
| 1177 | 1181 | 'titlematches' => 'Бет атауы сәйкес келеді', |
| 1178 | 1182 | 'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес', |
| — | — | @@ -1197,11 +1201,11 @@ |
| 1198 | 1202 | 'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап, жеткенше {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} нәтиже көрсетілген.", |
| 1199 | 1203 | 'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} нәтиже көрсетілген.", |
| 1200 | 1204 | 'showingresultstotal' => "Мына төмендегі нәтижелер '''$1 — $2''' (не барлығы '''$3''' арасынан) көрсетіледі", |
| 1201 | | -'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты тізімделмейтін жалпы сөздермен іздестіруден болуы мүмкін, немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.", |
| | 1205 | +'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Табу сәтсіз бітуі жиі «болған» және «деген» сияқты тізімделмейтін жалпы сөздермен іздеуден болуы мүмкін, немесе бірден артық іздеу шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.", |
| 1202 | 1206 | 'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу', |
| 1203 | 1207 | 'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу', |
| 1204 | 1208 | 'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранымы: $3 $9', |
| 1205 | | -'search-external' => 'Сыртқы іздестіргіш', |
| | 1209 | +'search-external' => 'Сыртқы іздегіш', |
| 1206 | 1210 | 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. |
| 1207 | 1211 | Әзірше Google арқылы іздеуге болады. |
| 1208 | 1212 | Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.', |
| — | — | @@ -1220,20 +1224,20 @@ |
| 1221 | 1225 | 'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған', |
| 1222 | 1226 | 'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған', |
| 1223 | 1227 | 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту', |
| 1224 | | -'skin' => 'Безендіру', |
| 1225 | | -'math' => 'Математика', |
| | 1228 | +'skin' => 'Мәнерлер', |
| | 1229 | +'math' => 'Өрнектер', |
| 1226 | 1230 | 'dateformat' => 'Күн-ай пішімі', |
| 1227 | 1231 | 'datedefault' => 'Еш қалаусыз', |
| 1228 | 1232 | 'datetime' => 'Уақыт', |
| 1229 | | -'math_failure' => 'Өңдету сәтсіз бітті', |
| | 1233 | +'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті', |
| 1230 | 1234 | 'math_unknown_error' => 'белгісіз қате', |
| 1231 | | -'math_unknown_function' => 'белгісіз функция', |
| | 1235 | +'math_unknown_function' => 'белгісіз жете', |
| 1232 | 1236 | 'math_lexing_error' => 'лексика қатесі', |
| 1233 | 1237 | 'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі', |
| 1234 | 1238 | 'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті; |
| 1235 | 1239 | latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', |
| 1236 | | -'math_bad_tmpdir' => 'Математиканың уақытша қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады', |
| 1237 | | -'math_bad_output' => 'Математиканың беріс қалтасына жазылмады, не қалта жаратылмады', |
| | 1240 | +'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| | 1241 | +'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| 1238 | 1242 | 'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған; |
| 1239 | 1243 | баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', |
| 1240 | 1244 | 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', |
| — | — | @@ -1253,7 +1257,7 @@ |
| 1254 | 1258 | 'searchresultshead' => 'Іздеу', |
| 1255 | 1259 | 'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:', |
| 1256 | 1260 | 'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:', |
| 1257 | | -'contextchars' => 'Жол сайын әріп саны:', |
| | 1261 | +'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:', |
| 1258 | 1262 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', |
| 1259 | 1263 | 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:', |
| 1260 | 1264 | 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:', |
| — | — | @@ -1301,7 +1305,7 @@ |
| 1302 | 1306 | 'group' => 'Топ:', |
| 1303 | 1307 | 'group-user' => 'Қатысушылар', |
| 1304 | 1308 | 'group-emailconfirmed' => 'Хатпен құпталған қатысушылар', |
| 1305 | | -'group-autoconfirmed' => 'Өздіктік құпталған қатысушылар', |
| | 1309 | +'group-autoconfirmed' => 'Өзқұпталған қатысушылар', |
| 1306 | 1310 | 'group-bot' => 'Боттар', |
| 1307 | 1311 | 'group-sysop' => 'Әкімшілер', |
| 1308 | 1312 | 'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер', |
| — | — | @@ -1310,7 +1314,7 @@ |
| 1311 | 1315 | |
| 1312 | 1316 | 'group-user-member' => 'қатысушы', |
| 1313 | 1317 | 'group-emailconfirmed-member' => 'хатпен құпталған қатысушы', |
| 1314 | | -'group-autoconfirmed-member' => 'өздіктік құпталған қатысушы', |
| | 1318 | +'group-autoconfirmed-member' => 'өзқұпталған қатысушы', |
| 1315 | 1319 | 'group-bot-member' => 'бот', |
| 1316 | 1320 | 'group-sysop-member' => 'әкімші', |
| 1317 | 1321 | 'group-bureaucrat-member' => 'бітікші', |
| — | — | @@ -1318,12 +1322,61 @@ |
| 1319 | 1323 | |
| 1320 | 1324 | 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар', |
| 1321 | 1325 | 'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Хатпен құпталған қатысушылар', |
| 1322 | | -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздіктік құпталған қатысушылар', |
| | 1326 | +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар', |
| 1323 | 1327 | 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар', |
| 1324 | 1328 | 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер', |
| 1325 | 1329 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер', |
| 1326 | 1330 | 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Анықтаушылар', |
| 1327 | 1331 | |
| | 1332 | +# Rights |
| | 1333 | +'right-read' => 'Беттерді оқу', |
| | 1334 | +'right-edit' => 'Беттерді өңдеу', |
| | 1335 | +'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау', |
| | 1336 | +'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау', |
| | 1337 | +'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау', |
| | 1338 | +'right-minoredit' => 'Түзетулерді шағын деп белгілеу', |
| | 1339 | +'right-move' => 'Беттерді жылжыту', |
| | 1340 | +'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою', |
| | 1341 | +'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру', |
| | 1342 | +'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу', |
| | 1343 | +'right-reupload-own' => 'Қатысушының өзі қотарған бар файл үстіне жазу', |
| | 1344 | +'right-reupload-shared' => 'Ортақтастырылған сурет қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру', |
| | 1345 | +'right-upload_by_url' => 'Файлды URL жайымен қотарып беру', |
| | 1346 | +'right-purge' => 'Тораптағы құптау беті жоқ бет үшін аралық қалтасын тазарту', |
| | 1347 | +'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу', |
| | 1348 | +'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу', |
| | 1349 | +'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын түзетулерді жаңа хабар деп есептемеу', |
| | 1350 | +'right-apihighlimits' => 'API жоғары шектелімдерін пайдалану', |
| | 1351 | +'right-delete' => 'Беттерді жою', |
| | 1352 | +'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою', |
| | 1353 | +'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік нұсқаларын жою не жоюын болдырмау', |
| | 1354 | +'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру', |
| | 1355 | +'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу', |
| | 1356 | +'right-undelete' => 'Беттің жюын болдырмау', |
| | 1357 | +'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған нұсқаларды шолу және қалпына келтіру', |
| | 1358 | +'right-suppress' => 'Жекелік журналдарды көру', |
| | 1359 | +'right-block' => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау', |
| | 1360 | +'right-blockemail' => 'Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау', |
| | 1361 | +'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау', |
| | 1362 | +'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту', |
| | 1363 | +'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту', |
| | 1364 | +'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және қорғалған беттерді өңдеу', |
| | 1365 | +'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)', |
| | 1366 | +'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу', |
| | 1367 | +'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу', |
| | 1368 | +'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару', |
| | 1369 | +'right-markbotedits' => 'Қайтарылған түзетулерді боттар жасаған деп белгілеу', |
| | 1370 | +'right-import' => 'Басқа сыртқы уикилерден беттерді алу', |
| | 1371 | +'right-importupload' => 'Файл қотаруымен сырттан беттерді алу', |
| | 1372 | +'right-patrol' => 'Түзетулерді күзетте деп белгілеу', |
| | 1373 | +'right-autopatrol' => 'Түзетулерді күзетте деп өздіктік белгілеу', |
| | 1374 | +'right-unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру', |
| | 1375 | +'right-trackback' => 'Аңыстауды жөнелту', |
| | 1376 | +'right-mergehistory' => 'Беттердің тарихын қосып беру', |
| | 1377 | +'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту', |
| | 1378 | +'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өзгерту', |
| | 1379 | +'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптамау', |
| | 1380 | + |
| 1328 | 1381 | # User rights log |
| 1329 | 1382 | 'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы', |
| 1330 | 1383 | 'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.', |
| — | — | @@ -1455,7 +1508,7 @@ |
| 1456 | 1509 | 'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттамалық', |
| 1457 | 1510 | 'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.', |
| 1458 | 1511 | 'upload-file-error' => 'Ішкі қате', |
| 1459 | | -'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл жаратылуы ішкі қатесіне ұшырасты. |
| | 1512 | +'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты. |
| 1460 | 1513 | Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.', |
| 1461 | 1514 | 'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі', |
| 1462 | 1515 | 'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. |
| — | — | @@ -1603,7 +1656,8 @@ |
| 1604 | 1657 | 'brokenredirects-delete' => '(жою)', |
| 1605 | 1658 | |
| 1606 | 1659 | 'withoutinterwiki' => 'Еш тілге сілтeмеген беттер', |
| 1607 | | -'withoutinterwiki-summary' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:', |
| | 1660 | +'withoutinterwiki-summary' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді', |
| | 1661 | +'withoutinterwiki-legend' => 'Басталуы:', |
| 1608 | 1662 | 'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсет', |
| 1609 | 1663 | |
| 1610 | 1664 | 'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер', |
| — | — | @@ -1643,7 +1697,7 @@ |
| 1644 | 1698 | 'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған', |
| 1645 | 1699 | 'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай бапталымдарымен ешбір бет қорғалмаған', |
| 1646 | 1700 | 'protectedtitles' => 'Қорғалған атаулар', |
| 1647 | | -'protectedtitlestext' => 'Келесі атаулардың жаратуына рұқсат берілмеген', |
| | 1701 | +'protectedtitlestext' => 'Келесі атаулардың бастауына рұқсат берілмеген', |
| 1648 | 1702 | 'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш атаулар қорғалмаған.', |
| 1649 | 1703 | 'listusers' => 'Қатысушы тізімі', |
| 1650 | 1704 | 'specialpages' => 'Арнайы беттер', |
| — | — | @@ -1657,7 +1711,7 @@ |
| 1658 | 1712 | 'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>', |
| 1659 | 1713 | 'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.', |
| 1660 | 1714 | 'notargettitle' => 'Нысана жоқ', |
| 1661 | | -'notargettext' => 'Бұл әрекет орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', |
| | 1715 | +'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', |
| 1662 | 1716 | 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}', |
| 1663 | 1717 | 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}', |
| 1664 | 1718 | 'suppress' => 'Анықтау', |
| — | — | @@ -1704,17 +1758,19 @@ |
| 1705 | 1759 | |
| 1706 | 1760 | # Special:Listgrouprights |
| 1707 | 1761 | 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары', |
| 1708 | | -'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде белгіленген қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.', |
| | 1762 | +'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі. |
| | 1763 | +Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.', |
| 1709 | 1764 | 'listgrouprights-group' => 'Топ', |
| 1710 | 1765 | 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары', |
| 1711 | 1766 | 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары', |
| | 1767 | +'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)', |
| 1712 | 1768 | |
| 1713 | 1769 | # E-mail user |
| 1714 | | -'mailnologin' => 'Еш жіберілетін жай жоқ', |
| 1715 | | -'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.', |
| 1716 | | -'emailuser' => 'Қатысушыға хат жіберу', |
| | 1770 | +'mailnologin' => 'Еш жай жөнелтілген жоқ', |
| | 1771 | +'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.', |
| | 1772 | +'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу', |
| 1717 | 1773 | 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу', |
| 1718 | | -'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады. |
| | 1774 | +'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады. |
| 1719 | 1775 | Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.', |
| 1720 | 1776 | 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:', |
| 1721 | 1777 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты', |
| — | — | @@ -1724,11 +1780,11 @@ |
| 1725 | 1781 | 'emailto' => 'Кімге', |
| 1726 | 1782 | 'emailsubject' => 'Тақырыбы', |
| 1727 | 1783 | 'emailmessage' => 'Хат', |
| 1728 | | -'emailsend' => 'Жіберу', |
| 1729 | | -'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.', |
| 1730 | | -'emailccsubject' => '$1 дегенге жіберілген хатыңыздың көшірмесі: $2', |
| 1731 | | -'emailsent' => 'Хат жіберілді', |
| 1732 | | -'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жіберілді.', |
| | 1784 | +'emailsend' => 'Жөнелту', |
| | 1785 | +'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.', |
| | 1786 | +'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2', |
| | 1787 | +'emailsent' => 'Хат жөнелтілді', |
| | 1788 | +'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.', |
| 1733 | 1789 | |
| 1734 | 1790 | # Watchlist |
| 1735 | 1791 | 'watchlist' => 'Бақылау тізімі', |
| — | — | @@ -1775,7 +1831,7 @@ |
| 1776 | 1832 | 'enotif_newpagetext' => 'Мынау жаңа бет.', |
| 1777 | 1833 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы', |
| 1778 | 1834 | 'changed' => 'өзгертті', |
| 1779 | | -'created' => 'жаратты', |
| | 1835 | +'created' => 'құрылтты', |
| 1780 | 1836 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} жобасында $PAGEEDITOR $PAGETITLE атаулы бетті $CHANGEDORCREATED', |
| 1781 | 1837 | 'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.', |
| 1782 | 1838 | 'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.', |
| — | — | @@ -1896,12 +1952,12 @@ |
| 1897 | 1953 | # Restrictions (nouns) |
| 1898 | 1954 | 'restriction-edit' => 'Өңдеуге', |
| 1899 | 1955 | 'restriction-move' => 'Жылжытуға', |
| 1900 | | -'restriction-create' => 'Жаратуға', |
| | 1956 | +'restriction-create' => 'Бастауға', |
| 1901 | 1957 | |
| 1902 | 1958 | # Restriction levels |
| 1903 | | -'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған', |
| | 1959 | +'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған', |
| 1904 | 1960 | 'restriction-level-autoconfirmed' => 'жартылай қорғалған', |
| 1905 | | -'restriction-level-all' => 'әрқайсы деңгейде', |
| | 1961 | +'restriction-level-all' => 'әр деңгейде', |
| 1906 | 1962 | |
| 1907 | 1963 | # Undelete |
| 1908 | 1964 | 'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау', |
| — | — | @@ -1990,6 +2046,7 @@ |
| 1991 | 2047 | 'whatlinkshere-hideredirs' => 'айдатуларды $1', |
| 1992 | 2048 | 'whatlinkshere-hidetrans' => 'ендірілгендерді $1', |
| 1993 | 2049 | 'whatlinkshere-hidelinks' => 'сілтемелерді $1', |
| | 2050 | +'whatlinkshere-filters' => 'Сүзгілер', |
| 1994 | 2051 | |
| 1995 | 2052 | # Block/unblock |
| 1996 | 2053 | 'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау', |
| — | — | @@ -2012,8 +2069,8 @@ |
| 2013 | 2070 | ** Өрескел қатысушы атауы', |
| 2014 | 2071 | 'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау', |
| 2015 | 2072 | 'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау', |
| 2016 | | -'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жіберуін қақпайлау', |
| 2017 | | -'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін өңдеуге байқап көрген әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын', |
| | 2073 | +'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау', |
| | 2074 | +'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP жайларын өзбұғаттауы', |
| 2018 | 2075 | 'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта', |
| 2019 | 2076 | 'ipbother' => 'Басқа мерзімі:', |
| 2020 | 2077 | 'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| — | — | @@ -2042,7 +2099,7 @@ |
| 2043 | 2100 | 'infiniteblock' => 'мәнгі', |
| 2044 | 2101 | 'expiringblock' => 'бітуі: $1', |
| 2045 | 2102 | 'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер', |
| 2046 | | -'noautoblockblock' => 'өздіктік бұғаттау өшірілген', |
| | 2103 | +'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', |
| 2047 | 2104 | 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', |
| 2048 | 2105 | 'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', |
| 2049 | 2106 | 'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.', |
| — | — | @@ -2050,7 +2107,7 @@ |
| 2051 | 2108 | 'blocklink' => 'бұғаттау', |
| 2052 | 2109 | 'unblocklink' => 'бұғаттамау', |
| 2053 | 2110 | 'contribslink' => 'үлесі', |
| 2054 | | -'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[User:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған. |
| | 2111 | +'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған. |
| 2055 | 2112 | $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', |
| 2056 | 2113 | 'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы', |
| 2057 | 2114 | 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', |
| — | — | @@ -2060,7 +2117,7 @@ |
| 2061 | 2118 | 'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді', |
| 2062 | 2119 | 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', |
| 2063 | 2120 | 'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген', |
| 2064 | | -'block-log-flags-noautoblock' => 'өздіктік бұғаттау өшірілген', |
| | 2121 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', |
| 2065 | 2122 | 'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған', |
| 2066 | 2123 | 'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.', |
| 2067 | 2124 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', |
| — | — | @@ -2071,13 +2128,13 @@ |
| 2072 | 2129 | 'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.', |
| 2073 | 2130 | 'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау', |
| 2074 | 2131 | 'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш', |
| 2075 | | -'proxyblocker-disabled' => 'Бұл функция өшірілген.', |
| | 2132 | +'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.', |
| 2076 | 2133 | 'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. |
| 2077 | 2134 | Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.', |
| 2078 | 2135 | 'proxyblocksuccess' => 'Бітті.', |
| 2079 | 2136 | 'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.', |
| 2080 | 2137 | 'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. |
| 2081 | | -Тіркелгі жарата алмайсыз.', |
| | 2138 | +Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.', |
| 2082 | 2139 | |
| 2083 | 2140 | # Developer tools |
| 2084 | 2141 | 'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау', |
| — | — | @@ -2130,7 +2187,7 @@ |
| 2131 | 2188 | 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2132 | 2189 | 'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес. |
| 2133 | 2190 | Басқа атау тандаңыз', |
| 2134 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау жаратылуы қорғалған', |
| | 2191 | +'cantmove-titleprotected' => 'Бетті мына орынға жылжыта алмайсыз, себебі осы жаңа атау бастауы қорғалған', |
| 2135 | 2192 | 'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа атаудың талқылау беті алдақашан бар. |
| 2136 | 2193 | Бұны қолмен қосыңыз.'''", |
| 2137 | 2194 | 'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', |
| — | — | @@ -2185,11 +2242,11 @@ |
| 2186 | 2243 | # Thumbnails |
| 2187 | 2244 | 'thumbnail-more' => 'Үлкейту', |
| 2188 | 2245 | 'filemissing' => 'Жоғалған файл', |
| 2189 | | -'thumbnail_error' => 'Нобай жаратылу қатесі: $1', |
| | 2246 | +'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1', |
| 2190 | 2247 | 'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда', |
| 2191 | 2248 | 'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды', |
| 2192 | 2249 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз', |
| 2193 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта жаратылмады', |
| | 2250 | +'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады', |
| 2194 | 2251 | |
| 2195 | 2252 | # Special:Import |
| 2196 | 2253 | 'import' => 'Беттерді сырттан алу', |
| — | — | @@ -2251,7 +2308,7 @@ |
| 2252 | 2309 | 'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту', |
| 2253 | 2310 | 'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу', |
| 2254 | 2311 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау', |
| 2255 | | -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобасынан іздестіру', |
| | 2312 | +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу', |
| 2256 | 2313 | 'tooltip-search-go' => 'Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету', |
| 2257 | 2314 | 'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу', |
| 2258 | 2315 | 'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке', |
| — | — | @@ -2267,7 +2324,7 @@ |
| 2268 | 2325 | 'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы', |
| 2269 | 2326 | 'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы', |
| 2270 | 2327 | 'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау', |
| 2271 | | -'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға email жіберу', |
| | 2328 | +'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту', |
| 2272 | 2329 | 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды қотарып беру', |
| 2273 | 2330 | 'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі', |
| 2274 | 2331 | 'tooltip-t-print' => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы', |
| — | — | @@ -2324,7 +2381,7 @@ |
| 2325 | 2382 | 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1', |
| 2326 | 2383 | |
| 2327 | 2384 | # Math options |
| 2328 | | -'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG көрсеткіз', |
| | 2385 | +'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG пішінімен көрсеткіз', |
| 2329 | 2386 | 'mw_math_simple' => 'Егер өте қарапайым болса — HTML, әйтпесе PNG', |
| 2330 | 2387 | 'mw_math_html' => 'Егер ықтимал болса — HTML, әйтпесе PNG', |
| 2331 | 2388 | 'mw_math_source' => 'Бұны TeX пішімінде қалдыр (мәтіндік шолғыштарға)', |
| — | — | @@ -2433,7 +2490,7 @@ |
| 2434 | 2491 | 'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны', |
| 2435 | 2492 | 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегенге ығысуы', |
| 2436 | 2493 | 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG деректерінің байт саны', |
| 2437 | | -'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау функциясы', |
| | 2494 | +'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау жетесі', |
| 2438 | 2495 | 'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі', |
| 2439 | 2496 | 'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері', |
| 2440 | 2497 | 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері', |
| — | — | @@ -2469,7 +2526,7 @@ |
| 2470 | 2527 | 'exif-oecf' => 'Оптоелектронды түрлету ықпалы', |
| 2471 | 2528 | 'exif-shutterspeedvalue' => 'Жапқыш жылдамдылығы', |
| 2472 | 2529 | 'exif-aperturevalue' => 'Саңылаулық', |
| 2473 | | -'exif-brightnessvalue' => 'Ашықтық', |
| | 2530 | +'exif-brightnessvalue' => 'Жарықтылық', |
| 2474 | 2531 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ұсталым өтемі', |
| 2475 | 2532 | 'exif-maxaperturevalue' => 'Барынша саңылау ашуы', |
| 2476 | 2533 | 'exif-subjectdistance' => 'Нысана қашықтығы', |
| — | — | @@ -2495,8 +2552,8 @@ |
| 2496 | 2553 | 'exif-digitalzoomratio' => 'Сандық ауқымдау жарнақтауы', |
| 2497 | 2554 | 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm таспасының шоғырлау алшақтығы', |
| 2498 | 2555 | 'exif-scenecapturetype' => 'Түсірген сахна түрі', |
| 2499 | | -'exif-gaincontrol' => 'Сахнаны меңгеру', |
| 2500 | | -'exif-contrast' => 'Қарама-қарсылық', |
| | 2556 | +'exif-gaincontrol' => 'Сахнаны реттеу', |
| | 2557 | +'exif-contrast' => 'Ашықтық', |
| 2501 | 2558 | 'exif-saturation' => 'Қанықтық', |
| 2502 | 2559 | 'exif-sharpness' => 'Айқындық', |
| 2503 | 2560 | 'exif-devicesettingdescription' => 'Жабдық баптау сипаттамасы', |
| — | — | @@ -2680,16 +2737,16 @@ |
| 2681 | 2738 | 'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау', |
| 2682 | 2739 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.', |
| 2683 | 2740 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың |
| 2684 | | -жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жіберу үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| | 2741 | +жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| 2685 | 2742 | Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін |
| 2686 | 2743 | сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', |
| 2687 | 2744 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; |
| 2688 | 2745 | егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>', |
| 2689 | | -'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жіберу', |
| 2690 | | -'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жіберілді.', |
| | 2746 | +'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту', |
| | 2747 | +'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', |
| 2691 | 2748 | 'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді. |
| 2692 | 2749 | Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.', |
| 2693 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жіберілмеді. |
| | 2750 | +'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді. |
| 2694 | 2751 | Жайды жарамсыз әріптеріне тексеріп шығыңыз. |
| 2695 | 2752 | |
| 2696 | 2753 | Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1', |
| — | — | @@ -2877,11 +2934,11 @@ |
| 2878 | 2935 | 'version-variables' => 'Айнымалылар', |
| 2879 | 2936 | 'version-other' => 'Тағы басқалар', |
| 2880 | 2937 | 'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері', |
| 2881 | | -'version-hooks' => 'Функция тұзақтары', |
| 2882 | | -'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер функциялары', |
| | 2938 | +'version-hooks' => 'Жете тұзақтары', |
| | 2939 | +'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері', |
| 2883 | 2940 | 'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері', |
| 2884 | | -'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш функцияларының тұзақтары', |
| 2885 | | -'version-skin-extension-functions' => 'Безендіру кеңейтімдерінің функциялары', |
| | 2941 | +'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары', |
| | 2942 | +'version-skin-extension-functions' => 'Мәнер кеңейтімдерінің жетелері', |
| 2886 | 2943 | 'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы', |
| 2887 | 2944 | 'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары', |
| 2888 | 2945 | 'version-version' => 'Нұсқасы', |
| — | — | @@ -2912,13 +2969,13 @@ |
| 2913 | 2970 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына {{PLURAL:$2|1 тең қайталанған|$2 тең қайталанған}}.', |
| 2914 | 2971 | |
| 2915 | 2972 | # Special:SpecialPages |
| 2916 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'Қызмет көрсету туралы баянаттар', |
| 2917 | | -'specialpages-group-other' => 'Басқа арнайы беттер', |
| | 2973 | +'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар', |
| | 2974 | +'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер', |
| 2918 | 2975 | 'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу', |
| 2919 | 2976 | 'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар', |
| 2920 | | -'specialpages-group-media' => 'Таспалар туралы баянаттар және файл қотару', |
| | 2977 | +'specialpages-group-media' => 'Таспалар баянаттары және файл қотару', |
| 2921 | 2978 | 'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары', |
| 2922 | | -'specialpages-group-needy' => 'Өңдеуі тиісті беттер', |
| | 2979 | +'specialpages-group-needy' => 'Өңдеуі тиісті арасындағы беттер', |
| 2923 | 2980 | 'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп пайдаланылған беттер', |
| 2924 | 2981 | 'specialpages-group-permissions' => 'Қатысушы рұқсаттары', |
| 2925 | 2982 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_latn.php |
| — | — | @@ -295,6 +295,7 @@ |
| 296 | 296 | 'tag' => array( 0, 'belgi', 'tag' ), |
| 297 | 297 | 'hiddencat' => array( 1, '__JASIRINSANAT__', '__HIDDENCAT__' ), |
| 298 | 298 | 'pagesincategory' => array( 1, 'SANATTAĞIBETTER', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), |
| | 299 | + 'pagesize' => array( 1, 'BETMÖLŞERİ', 'PAGESIZE' ), |
| 299 | 300 | ); |
| 300 | 301 | |
| 301 | 302 | $specialPageAliases = array( |
| — | — | @@ -303,7 +304,7 @@ |
| 304 | 305 | 'Disambiguations' => array( 'Aýrıqtı_better' ), |
| 305 | 306 | 'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ), |
| 306 | 307 | 'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ), |
| 307 | | - 'CreateAccount' => array( 'Tirkelgi_Jaratw' ), |
| | 308 | + 'CreateAccount' => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ), |
| 308 | 309 | 'Preferences' => array( 'Baptaw' ), |
| 309 | 310 | 'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ), |
| 310 | 311 | 'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ), |
| — | — | @@ -408,7 +409,7 @@ |
| 409 | 410 | 'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile', |
| 410 | 411 | 'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında', |
| 411 | 412 | 'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw', |
| 412 | | -'tog-nocache' => 'Betti qosalqı qaltada saqtawdı öşir', |
| | 413 | +'tog-nocache' => 'Aralıq qaltada bet saqtawın öşir', |
| 413 | 414 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber', |
| 414 | 415 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber', |
| 415 | 416 | 'tog-enotifminoredits' => 'Şağın tüzetw twralı da mağan xat jiber', |
| — | — | @@ -424,7 +425,7 @@ |
| 425 | 426 | 'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır', |
| 426 | 427 | 'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe', |
| 427 | 428 | 'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir', |
| 428 | | -'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jiber', |
| | 429 | +'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jönelt', |
| 429 | 430 | 'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe', |
| 430 | 431 | 'tog-showhiddencats' => 'Jasırın sanattardı körset', |
| 431 | 432 | |
| — | — | @@ -553,7 +554,7 @@ |
| 554 | 555 | 'edit' => 'Öñdew', |
| 555 | 556 | 'create' => 'Bastaw', |
| 556 | 557 | 'editthispage' => 'Betti öñdew', |
| 557 | | -'create-this-page' => 'Betti bastaw', |
| | 558 | +'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw', |
| 558 | 559 | 'delete' => 'Joyw', |
| 559 | 560 | 'deletethispage' => 'Betti joyw', |
| 560 | 561 | 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetw joywın boldırmaw', |
| — | — | @@ -679,17 +680,17 @@ |
| 680 | 681 | Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin. |
| 681 | 682 | Soñğı bolğan derekqor suranımı: |
| 682 | 683 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 683 | | -mına fwnkcïyasınan «<tt>$2</tt>». |
| | 684 | +mına jeteden «<tt>$2</tt>». |
| 684 | 685 | MySQL qaýtarğan qatesi «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 685 | 686 | 'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. |
| 686 | 687 | Soñğı bolğan derekqor suranımı: |
| 687 | 688 | «$1» |
| 688 | | -mına fwnkcïyasınan: «$2». |
| | 689 | +mına jeteden: «$2». |
| 689 | 690 | MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»', |
| 690 | 691 | 'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br /> |
| 691 | 692 | $1', |
| 692 | 693 | 'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi', |
| 693 | | -'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.', |
| | 694 | +'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ aralıq qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.', |
| 694 | 695 | 'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.', |
| 695 | 696 | 'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan', |
| 696 | 697 | 'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz', |
| — | — | @@ -702,13 +703,15 @@ |
| 703 | 704 | |
| 704 | 705 | Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin. |
| 705 | 706 | Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.', |
| | 707 | +'missingarticle-rev' => '(nusqa n-i: $1)', |
| | 708 | +'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', |
| 706 | 709 | 'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', |
| 707 | 710 | 'internalerror' => 'İşki qate', |
| 708 | 711 | 'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1', |
| 709 | 712 | 'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.', |
| 710 | 713 | 'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.', |
| 711 | 714 | 'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.', |
| 712 | | -'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jaratılmadı.', |
| | 715 | +'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.', |
| 713 | 716 | 'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.', |
| 714 | 717 | 'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge', |
| 715 | 718 | 'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».', |
| — | — | @@ -720,11 +723,11 @@ |
| 721 | 724 | 'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen. |
| 722 | 725 | Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.', |
| 723 | 726 | 'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul mümkindik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.', |
| 724 | | -'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.', |
| 725 | | -'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.', |
| | 727 | +'perfcached' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.', |
| | 728 | +'perfcachedts' => 'Kelesi derek aralıq qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.', |
| 726 | 729 | 'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.', |
| 727 | 730 | 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptalımdarı bar<br /> |
| 728 | | -Fwnkcïya: $1<br /> |
| | 731 | +Jete: $1<br /> |
| 729 | 732 | Suranım: $2', |
| 730 | 733 | 'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw', |
| 731 | 734 | 'viewsourcefor' => '$1 degen üşin', |
| — | — | @@ -743,7 +746,7 @@ |
| 744 | 747 | 'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.", |
| 745 | 748 | 'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.', |
| 746 | 749 | 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi', |
| 747 | | -'titleprotected' => "Bul atawdı jaratdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. |
| | 750 | +'titleprotected' => "Bul atawdı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı. |
| 748 | 751 | Keltirilgen sebebi: ''$2''.", |
| 749 | 752 | |
| 750 | 753 | # Login and logout pages |
| — | — | @@ -751,9 +754,9 @@ |
| 752 | 755 | 'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong> |
| 753 | 756 | |
| 754 | 757 | Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin. |
| 755 | | -Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.', |
| | 758 | +Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.', |
| 756 | 759 | 'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == |
| 757 | | -Tirkelgiñiz jaratıldı. |
| | 760 | +Jaña tirkelgiñiz jasaldı. |
| 758 | 761 | {{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.', |
| 759 | 762 | 'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi', |
| 760 | 763 | 'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:', |
| — | — | @@ -761,19 +764,19 @@ |
| 762 | 765 | 'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:', |
| 763 | 766 | 'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa', |
| 764 | 767 | 'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:', |
| 765 | | -'externaldberror' => 'Osında ne sırtqı teñdestirw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.', |
| | 768 | +'externaldberror' => 'Osı arada ne sırtqı rastaw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.', |
| 766 | 769 | 'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.', |
| 767 | 770 | 'login' => 'Kirw', |
| 768 | | -'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelw', |
| | 771 | +'nav-login-createaccount' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw', |
| 769 | 772 | 'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.', |
| 770 | | -'userlogin' => 'Kirw / Tirkelw', |
| | 773 | +'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw', |
| 771 | 774 | 'logout' => 'Şığw', |
| 772 | 775 | 'userlogout' => 'Şığw', |
| 773 | 776 | 'notloggedin' => 'Kirmegensiz', |
| 774 | 777 | 'nologin' => 'Kirmegensiz be? $1.', |
| 775 | | -'nologinlink' => 'Tirkeliñiz', |
| 776 | | -'createaccount' => 'Tirkelw', |
| 777 | | -'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkeldiñiz be? $1.', |
| | 778 | +'nologinlink' => 'Tirkelgi jasañız', |
| | 779 | +'createaccount' => 'Jaña tirkelgi', |
| | 780 | +'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? $1.', |
| 778 | 781 | 'gotaccountlink' => 'Kiriñiz', |
| 779 | 782 | 'createaccountmail' => 'e-poştamen', |
| 780 | 783 | 'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.', |
| — | — | @@ -794,7 +797,7 @@ |
| 795 | 798 | 'loginerror' => 'Kirw qatesi', |
| 796 | 799 | 'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.', |
| 797 | 800 | 'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.', |
| 798 | | -'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz. |
| | 801 | +'nocookiesnew' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı, biraq kirmegensiz. |
| 799 | 802 | Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabında «cookies» degen qoldanıladı. |
| 800 | 803 | Sizde «cookies» öşirilgen. |
| 801 | 804 | Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.', |
| — | — | @@ -805,7 +808,7 @@ |
| 806 | 809 | 'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti', |
| 807 | 810 | 'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''", |
| 808 | 811 | 'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. |
| 809 | | -Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.', |
| | 812 | +Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.', |
| 810 | 813 | 'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» atawlı qatıswşı joq. |
| 811 | 814 | Emleñizdi tekseriñiz.', |
| 812 | 815 | 'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.', |
| — | — | @@ -816,36 +819,36 @@ |
| 817 | 820 | 'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber', |
| 818 | 821 | 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üşin jaña waqıtşa qupïya söz', |
| 819 | 822 | 'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız) |
| 820 | | -{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suratılğan ($4). |
| | 823 | +sizge {{SITENAME}} üşin jaña qupïya söz jöneletwin bizden surağan ($4). |
| 821 | 824 | «$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi. |
| 822 | 825 | Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek. |
| 823 | 826 | |
| 824 | 827 | Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.', |
| 825 | 828 | 'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.', |
| 826 | | -'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jiberildi. |
| | 829 | +'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jöneltildi. |
| 827 | 830 | Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.', |
| 828 | | -'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.', |
| 829 | | -'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jiberildi. |
| 830 | | -Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.', |
| 831 | | -'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jiberildi. |
| 832 | | -Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jiberiledi.', |
| 833 | | -'mailerror' => 'Xat jiberw qatesi: $1', |
| 834 | | -'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz. |
| | 831 | +'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.', |
| | 832 | +'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jöneltildi. |
| | 833 | +Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriwñiz jön.', |
| | 834 | +'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi. |
| | 835 | +Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.', |
| | 836 | +'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1', |
| | 837 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkelgi jasapsız. |
| 835 | 838 | Onan artıq isteý almaýsız.', |
| 836 | | -'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız quptalğan kezi: $1.', |
| 837 | | -'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli quptalğan joq. |
| 838 | | -Tömendegi mümkindikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.', |
| | 839 | +'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız rastalğan kezi: $1.', |
| | 840 | +'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli rastalğan joq. |
| | 841 | +Kelesi ärbir mümkindikter üşin eş xat jöneltilmeýdi.', |
| 839 | 842 | 'noemailprefs' => 'Osı mümkindikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.', |
| 840 | 843 | 'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı quptañız', |
| 841 | 844 | 'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta jaýda jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi. |
| 842 | 845 | Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.', |
| 843 | | -'accountcreated' => 'Tirkelgi jaratıldı', |
| 844 | | -'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jaratıldı.', |
| | 846 | +'accountcreated' => 'Jaña tirkelgi jasaldı', |
| | 847 | +'accountcreatedtext' => '$1 üşin jaña qatıswşı tirkelgisi jasaldı.', |
| 845 | 848 | 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw', |
| 846 | | -'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta jaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgen. |
| | 849 | +'createaccount-text' => 'Keýbirew e-poşta jaýıñızdı paýdalanıp {{SITENAME}} jobasında ($4) «$2» atawımen, «$3» qupïya sözimen tirkelgi jasağan. |
| 847 | 850 | Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz |
| 848 | 851 | |
| 849 | | -Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.', |
| | 852 | +Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.', |
| 850 | 853 | 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1', |
| 851 | 854 | |
| 852 | 855 | # Password reset dialog |
| — | — | @@ -871,8 +874,8 @@ |
| 872 | 875 | 'extlink_tip' => 'Sırtqı silteme (aldınan http:// engizwin umıtpañız)', |
| 873 | 876 | 'headline_sample' => 'Bas jol mätini', |
| 874 | 877 | 'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol', |
| 875 | | -'math_sample' => 'Formwlanı mında engiziñiz', |
| 876 | | -'math_tip' => 'Matematïka formwlası (LaTeX)', |
| | 878 | +'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz', |
| | 879 | +'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)', |
| 877 | 880 | 'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz', |
| 878 | 881 | 'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew', |
| 879 | 882 | 'image_tip' => 'Endirilgen faýl', |
| — | — | @@ -932,8 +935,8 @@ |
| 933 | 936 | 'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.', |
| 934 | 937 | 'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön', |
| 935 | 938 | 'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 936 | | -'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen', |
| 937 | | -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelwge üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', |
| | 939 | +'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen', |
| | 940 | +'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', |
| 938 | 941 | 'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek', |
| 939 | 942 | 'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. |
| 940 | 943 | Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', |
| — | — | @@ -943,8 +946,8 @@ |
| 944 | 947 | 'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek', |
| 945 | 948 | 'loginreqlink' => 'kirw', |
| 946 | 949 | 'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.', |
| 947 | | -'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.', |
| 948 | | -'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.', |
| | 950 | +'accmailtitle' => 'Qupïya söz jöneltildi.', |
| | 951 | +'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jöneltildi.', |
| 949 | 952 | 'newarticle' => '(Jaña)', |
| 950 | 953 | 'newarticletext' => 'Siltemege erip äli bastalmağan betke kelipsiz. |
| 951 | 954 | Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz (köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız). |
| — | — | @@ -954,11 +957,11 @@ |
| 955 | 958 | Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", |
| 956 | 959 | 'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.', |
| 957 | 960 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', |
| 958 | | -'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') batırmasın nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.", |
| 959 | | -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.', |
| | 961 | +'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.", |
| | 962 | +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.', |
| 960 | 963 | 'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", |
| 961 | 964 | 'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", |
| 962 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. |
| | 965 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''Qulaqtandırw:''' Osı arada «$1» degen eş mäner joq. |
| 963 | 966 | Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.", |
| 964 | 967 | 'updated' => '(Jañartılğan)', |
| 965 | 968 | 'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>', |
| — | — | @@ -1009,7 +1012,7 @@ |
| 1010 | 1013 | 'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>', |
| 1011 | 1014 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", |
| 1012 | 1015 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:", |
| 1013 | | -'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>', |
| | 1016 | +'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>', |
| 1014 | 1017 | 'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:', |
| 1015 | 1018 | 'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:', |
| 1016 | 1019 | 'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:', |
| — | — | @@ -1026,19 +1029,20 @@ |
| 1027 | 1030 | |
| 1028 | 1031 | Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön. |
| 1029 | 1032 | Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:", |
| 1030 | | -'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları şaqırımı bar. |
| | 1033 | +'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar. |
| 1031 | 1034 | |
| 1032 | 1035 | Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.', |
| 1033 | | -'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqıştıñ fwnkcïyaları şaqırımı bar better', |
| | 1036 | +'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better', |
| 1034 | 1037 | |
| 1035 | 1038 | # "Undo" feature |
| 1036 | 1039 | 'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', |
| 1037 | 1040 | 'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.', |
| | 1041 | +'undo-norev' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq ne joýılğan.', |
| 1038 | 1042 | 'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı', |
| 1039 | 1043 | |
| 1040 | 1044 | # Account creation failure |
| 1041 | | -'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı', |
| 1042 | | -'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') tirkelwin [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan. |
| | 1045 | +'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı', |
| | 1046 | +'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan. |
| 1043 | 1047 | |
| 1044 | 1048 | $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", |
| 1045 | 1049 | |
| — | — | @@ -1089,7 +1093,7 @@ |
| 1090 | 1094 | 'rev-delundel' => 'körset/jasır', |
| 1091 | 1095 | 'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw', |
| 1092 | 1096 | 'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq', |
| 1093 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz, |
| | 1097 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz, |
| 1094 | 1098 | keltirilgen nusqa joq, ne ağımdıq nusqanı jasırw äreketin jasadıñız.', |
| 1095 | 1099 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:', |
| 1096 | 1100 | 'logdelete-selected' => 'Bölektengen jwrnal {{PLURAL:$1|oqïğası|oqïğaları}}:', |
| — | — | @@ -1168,12 +1172,12 @@ |
| 1169 | 1173 | |
| 1170 | 1174 | # Search results |
| 1171 | 1175 | 'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri', |
| 1172 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', |
| | 1176 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', |
| 1173 | 1177 | 'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", |
| 1174 | 1178 | 'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", |
| 1175 | | -'noexactmatch' => "'''Mında «$1» dep atalğan bet joq.''' |
| 1176 | | -Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].", |
| 1177 | | -'noexactmatch-nocreate' => "'''Mında «$1» dep atalğan bet joq.'''", |
| | 1179 | +'noexactmatch' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.''' |
| | 1180 | +[[:$1|Bul betti bastaý]] alasız.", |
| | 1181 | +'noexactmatch-nocreate' => "'''Osı arada «$1» dep atalğan bet joq.'''", |
| 1178 | 1182 | 'toomanymatches' => 'Tım köp säýkes qaýtarıldı, özge suranımdı baýqap köriñiz', |
| 1179 | 1183 | 'titlematches' => 'Bet atawı säýkes keledi', |
| 1180 | 1184 | 'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes', |
| — | — | @@ -1199,11 +1203,11 @@ |
| 1200 | 1204 | 'showingresults' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap, jetkenşe {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} nätïje körsetilgen.", |
| 1201 | 1205 | 'showingresultsnum' => "Tömende nömir '''$2''' ornınan bastap {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} nätïje körsetilgen.", |
| 1202 | 1206 | 'showingresultstotal' => "Mına tömendegi nätïjeler '''$1 — $2''' (ne barlığı '''$3''' arasınan) körsetiledi", |
| 1203 | | -'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdestirwden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", |
| | 1207 | +'nonefound' => "'''Añğartpa''': Tabw sätsiz bitwi jïi «bolğan» jäne «degen» sïyaqtı tizimdelmeýtin jalpı sözdermen izdewden bolwı mümkin, nemese birden artıq izdew şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", |
| 1204 | 1208 | 'powersearch' => 'Keñeýtilgen izdew', |
| 1205 | 1209 | 'powersearch-legend' => 'Keñeýtilgen izdew', |
| 1206 | 1210 | 'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9', |
| 1207 | | -'search-external' => 'Sırtqı izdestirgiş', |
| | 1211 | +'search-external' => 'Sırtqı izdegiş', |
| 1208 | 1212 | 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen. |
| 1209 | 1213 | Äzirşe Google arqılı izdewge boladı. |
| 1210 | 1214 | Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.', |
| — | — | @@ -1222,20 +1226,20 @@ |
| 1223 | 1227 | 'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan', |
| 1224 | 1228 | 'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan', |
| 1225 | 1229 | 'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw', |
| 1226 | | -'skin' => 'Bezendirw', |
| 1227 | | -'math' => 'Matematïka', |
| | 1230 | +'skin' => 'Mänerler', |
| | 1231 | +'math' => 'Örnekter', |
| 1228 | 1232 | 'dateformat' => 'Kün-aý pişimi', |
| 1229 | 1233 | 'datedefault' => 'Eş qalawsız', |
| 1230 | 1234 | 'datetime' => 'Waqıt', |
| 1231 | | -'math_failure' => 'Öñdetw sätsiz bitti', |
| | 1235 | +'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti', |
| 1232 | 1236 | 'math_unknown_error' => 'belgisiz qate', |
| 1233 | | -'math_unknown_function' => 'belgisiz fwnkcïya', |
| | 1237 | +'math_unknown_function' => 'belgisiz jete', |
| 1234 | 1238 | 'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi', |
| 1235 | 1239 | 'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi', |
| 1236 | 1240 | 'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; |
| 1237 | 1241 | latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', |
| 1238 | | -'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı', |
| 1239 | | -'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı', |
| | 1242 | +'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| | 1243 | +'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| 1240 | 1244 | 'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; |
| 1241 | 1245 | baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', |
| 1242 | 1246 | 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', |
| — | — | @@ -1255,7 +1259,7 @@ |
| 1256 | 1260 | 'searchresultshead' => 'İzdew', |
| 1257 | 1261 | 'resultsperpage' => 'Bet saýın nätïje sanı:', |
| 1258 | 1262 | 'contextlines' => 'Nätïje saýın jol sanı:', |
| 1259 | | -'contextchars' => 'Jol saýın ärip sanı:', |
| | 1263 | +'contextchars' => 'Jol saýın nışan sanı:', |
| 1260 | 1264 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):', |
| 1261 | 1265 | 'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:', |
| 1262 | 1266 | 'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:', |
| — | — | @@ -1303,7 +1307,7 @@ |
| 1304 | 1308 | 'group' => 'Top:', |
| 1305 | 1309 | 'group-user' => 'Qatıswşılar', |
| 1306 | 1310 | 'group-emailconfirmed' => 'Xatpen quptalğan qatıswşılar', |
| 1307 | | -'group-autoconfirmed' => 'Özdiktik quptalğan qatıswşılar', |
| | 1311 | +'group-autoconfirmed' => 'Özquptalğan qatıswşılar', |
| 1308 | 1312 | 'group-bot' => 'Bottar', |
| 1309 | 1313 | 'group-sysop' => 'Äkimşiler', |
| 1310 | 1314 | 'group-bureaucrat' => 'Bitikşiler', |
| — | — | @@ -1312,7 +1316,7 @@ |
| 1313 | 1317 | |
| 1314 | 1318 | 'group-user-member' => 'qatıswşı', |
| 1315 | 1319 | 'group-emailconfirmed-member' => 'xatpen quptalğan qatıswşı', |
| 1316 | | -'group-autoconfirmed-member' => 'özdiktik quptalğan qatıswşı', |
| | 1320 | +'group-autoconfirmed-member' => 'özquptalğan qatıswşı', |
| 1317 | 1321 | 'group-bot-member' => 'bot', |
| 1318 | 1322 | 'group-sysop-member' => 'äkimşi', |
| 1319 | 1323 | 'group-bureaucrat-member' => 'bitikşi', |
| — | — | @@ -1320,12 +1324,61 @@ |
| 1321 | 1325 | |
| 1322 | 1326 | 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Qatıswşılar', |
| 1323 | 1327 | 'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Xatpen quptalğan qatıswşılar', |
| 1324 | | -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özdiktik quptalğan qatıswşılar', |
| | 1328 | +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özquptalğan qatıswşılar', |
| 1325 | 1329 | 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar', |
| 1326 | 1330 | 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler', |
| 1327 | 1331 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bitikşiler', |
| 1328 | 1332 | 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Anıqtawşılar', |
| 1329 | 1333 | |
| | 1334 | +# Rights |
| | 1335 | +'right-read' => 'Betterdi oqw', |
| | 1336 | +'right-edit' => 'Betterdi öñdew', |
| | 1337 | +'right-createpage' => 'Talqılaw emes betterdi bastaw', |
| | 1338 | +'right-createtalk' => 'Talqılaw betterdi bastaw', |
| | 1339 | +'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw', |
| | 1340 | +'right-minoredit' => 'Tüzetwlerdi şağın dep belgilew', |
| | 1341 | +'right-move' => 'Betterdi jıljıtw', |
| | 1342 | +'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw', |
| | 1343 | +'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', |
| | 1344 | +'right-reupload' => 'Bar faýl üstine jazw', |
| | 1345 | +'right-reupload-own' => 'Qatıswşınıñ özi qotarğan bar faýl üstine jazw', |
| | 1346 | +'right-reupload-shared' => 'Ortaqtastırılğan swret qoýmasındağı faýldardı jergiliktilermen asırw', |
| | 1347 | +'right-upload_by_url' => 'Faýldı URL jaýımen qotarıp berw', |
| | 1348 | +'right-purge' => 'Toraptağı quptaw beti joq bet üşin aralıq qaltasın tazartw', |
| | 1349 | +'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew', |
| | 1350 | +'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw', |
| | 1351 | +'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın tüzetwlerdi jaña xabar dep eseptemew', |
| | 1352 | +'right-apihighlimits' => 'API joğarı şektelimderin paýdalanw', |
| | 1353 | +'right-delete' => 'Betterdi joyw', |
| | 1354 | +'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw', |
| | 1355 | +'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik nusqaların joyw ne joywın boldırmaw', |
| | 1356 | +'right-deletedhistory' => 'Joýılğan tarïx danaların (baýlanıstı mätinsiz) körw', |
| | 1357 | +'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew', |
| | 1358 | +'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw', |
| | 1359 | +'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan nusqalardı şolw jäne qalpına keltirw', |
| | 1360 | +'right-suppress' => 'Jekelik jwrnaldardı körw', |
| | 1361 | +'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw', |
| | 1362 | +'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw', |
| | 1363 | +'right-hideuser' => 'Barşadan jasırıp, qatıswşı atın buğattaw', |
| | 1364 | +'right-ipblock-exempt' => 'IP buğattawlardı, özbuğattawlardı jäne awqım buğattawlardı orağıtw', |
| | 1365 | +'right-proxyunbannable' => 'Proksï serverlerdiñ özbuğattawların orağıtw', |
| | 1366 | +'right-protect' => 'Qorğaw deñgeýlerin özgertw jäne qorğalğan betterdi öñdew', |
| | 1367 | +'right-editprotected' => 'Qorğalğan betterdi öñdew (bawlı qorğawlarsız)', |
| | 1368 | +'right-editinterface' => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew', |
| | 1369 | +'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew', |
| | 1370 | +'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ tüzetwlerinen jıldam qaýtarw', |
| | 1371 | +'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan tüzetwlerdi bottar jasağan dep belgilew', |
| | 1372 | +'right-import' => 'Basqa sırtqı wïkïlerden betterdi alw', |
| | 1373 | +'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen sırttan betterdi alw', |
| | 1374 | +'right-patrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep belgilew', |
| | 1375 | +'right-autopatrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep özdiktik belgilew', |
| | 1376 | +'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw', |
| | 1377 | +'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw', |
| | 1378 | +'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw', |
| | 1379 | +'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın özgertw', |
| | 1380 | +'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın özgertw', |
| | 1381 | +'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptamaw', |
| | 1382 | + |
| 1330 | 1383 | # User rights log |
| 1331 | 1384 | 'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı', |
| 1332 | 1385 | 'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.', |
| — | — | @@ -1457,7 +1510,7 @@ |
| 1458 | 1511 | 'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq', |
| 1459 | 1512 | 'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.', |
| 1460 | 1513 | 'upload-file-error' => 'İşki qate', |
| 1461 | | -'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı. |
| | 1514 | +'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl qurılwı işki qatesine uşırastı. |
| 1462 | 1515 | Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.', |
| 1463 | 1516 | 'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi', |
| 1464 | 1517 | 'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı. |
| — | — | @@ -1605,7 +1658,8 @@ |
| 1606 | 1659 | 'brokenredirects-delete' => '(joyw)', |
| 1607 | 1660 | |
| 1608 | 1661 | 'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better', |
| 1609 | | -'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:', |
| | 1662 | +'withoutinterwiki-summary' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi', |
| | 1663 | +'withoutinterwiki-legend' => 'Bastalwı:', |
| 1610 | 1664 | 'withoutinterwiki-submit' => 'Körset', |
| 1611 | 1665 | |
| 1612 | 1666 | 'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better', |
| — | — | @@ -1645,7 +1699,7 @@ |
| 1646 | 1700 | 'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan', |
| 1647 | 1701 | 'protectedpagesempty' => 'Ağımda mınadaý baptalımdarımen eşbir bet qorğalmağan', |
| 1648 | 1702 | 'protectedtitles' => 'Qorğalğan atawlar', |
| 1649 | | -'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ jaratwına ruqsat berilmegen', |
| | 1703 | +'protectedtitlestext' => 'Kelesi atawlardıñ bastawına ruqsat berilmegen', |
| 1650 | 1704 | 'protectedtitlesempty' => 'Bul baptalımdarmen ağımda eş atawlar qorğalmağan.', |
| 1651 | 1705 | 'listusers' => 'Qatıswşı tizimi', |
| 1652 | 1706 | 'specialpages' => 'Arnaýı better', |
| — | — | @@ -1659,7 +1713,7 @@ |
| 1660 | 1714 | 'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>', |
| 1661 | 1715 | 'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.', |
| 1662 | 1716 | 'notargettitle' => 'Nısana joq', |
| 1663 | | -'notargettext' => 'Bul äreket orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', |
| | 1717 | +'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', |
| 1664 | 1718 | 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jañalaw 1|jañalaw $1}}', |
| 1665 | 1719 | 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskilew 1|eskilew $1}}', |
| 1666 | 1720 | 'suppress' => 'Anıqtaw', |
| — | — | @@ -1706,17 +1760,19 @@ |
| 1707 | 1761 | |
| 1708 | 1762 | # Special:Listgrouprights |
| 1709 | 1763 | 'listgrouprights' => 'Qatıswşı tobı quqıqtarı', |
| 1710 | | -'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde belgilengen qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi.', |
| | 1764 | +'listgrouprights-summary' => 'Kelesi tizimde bul wïkïde tağaýındalğan qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi. |
| | 1765 | +Jeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.', |
| 1711 | 1766 | 'listgrouprights-group' => 'Top', |
| 1712 | 1767 | 'listgrouprights-rights' => 'Quqıqtarı', |
| 1713 | 1768 | 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Top quqıqtarı', |
| | 1769 | +'listgrouprights-members' => '(müşe tizimi)', |
| 1714 | 1770 | |
| 1715 | 1771 | # E-mail user |
| 1716 | | -'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq', |
| 1717 | | -'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.', |
| 1718 | | -'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jiberw', |
| | 1772 | +'mailnologin' => 'Eş jaý jöneltilgen joq', |
| | 1773 | +'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýı bolwı jön.', |
| | 1774 | +'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw', |
| 1719 | 1775 | 'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw', |
| 1720 | | -'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı. |
| | 1776 | +'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı. |
| 1721 | 1777 | Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız «Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan xat alwşısı twra jawap bere aladı.', |
| 1722 | 1778 | 'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:', |
| 1723 | 1779 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı', |
| — | — | @@ -1726,11 +1782,11 @@ |
| 1727 | 1783 | 'emailto' => 'Kimge', |
| 1728 | 1784 | 'emailsubject' => 'Taqırıbı', |
| 1729 | 1785 | 'emailmessage' => 'Xat', |
| 1730 | | -'emailsend' => 'Jiberw', |
| 1731 | | -'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jiber.', |
| 1732 | | -'emailccsubject' => '$1 degenge jiberilgen xatıñızdıñ köşirmesi: $2', |
| 1733 | | -'emailsent' => 'Xat jiberildi', |
| 1734 | | -'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jiberildi.', |
| | 1786 | +'emailsend' => 'Jöneltw', |
| | 1787 | +'emailccme' => 'Xatımdıñ köşirmesin mağan da jönelt.', |
| | 1788 | +'emailccsubject' => '$1 degenge xatıñızdıñ köşirmesi: $2', |
| | 1789 | +'emailsent' => 'Xat jöneltildi', |
| | 1790 | +'emailsenttext' => 'E-poşta xatıñız jöneltildi.', |
| 1735 | 1791 | |
| 1736 | 1792 | # Watchlist |
| 1737 | 1793 | 'watchlist' => 'Baqılaw tizimi', |
| — | — | @@ -1777,7 +1833,7 @@ |
| 1778 | 1834 | 'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.', |
| 1779 | 1835 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı', |
| 1780 | 1836 | 'changed' => 'özgertti', |
| 1781 | | -'created' => 'jarattı', |
| | 1837 | +'created' => 'qurılttı', |
| 1782 | 1838 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED', |
| 1783 | 1839 | 'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.', |
| 1784 | 1840 | 'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.', |
| — | — | @@ -1898,12 +1954,12 @@ |
| 1899 | 1955 | # Restrictions (nouns) |
| 1900 | 1956 | 'restriction-edit' => 'Öñdewge', |
| 1901 | 1957 | 'restriction-move' => 'Jıljıtwğa', |
| 1902 | | -'restriction-create' => 'Jaratwğa', |
| | 1958 | +'restriction-create' => 'Bastawğa', |
| 1903 | 1959 | |
| 1904 | 1960 | # Restriction levels |
| 1905 | | -'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan', |
| | 1961 | +'restriction-level-sysop' => 'tolıqtaý qorğalğan', |
| 1906 | 1962 | 'restriction-level-autoconfirmed' => 'jartılaý qorğalğan', |
| 1907 | | -'restriction-level-all' => 'ärqaýsı deñgeýde', |
| | 1963 | +'restriction-level-all' => 'är deñgeýde', |
| 1908 | 1964 | |
| 1909 | 1965 | # Undelete |
| 1910 | 1966 | 'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw', |
| — | — | @@ -1992,6 +2048,7 @@ |
| 1993 | 2049 | 'whatlinkshere-hideredirs' => 'aýdatwlardı $1', |
| 1994 | 2050 | 'whatlinkshere-hidetrans' => 'endirilgenderdi $1', |
| 1995 | 2051 | 'whatlinkshere-hidelinks' => 'siltemelerdi $1', |
| | 2052 | +'whatlinkshere-filters' => 'Süzgiler', |
| 1996 | 2053 | |
| 1997 | 2054 | # Block/unblock |
| 1998 | 2055 | 'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw', |
| — | — | @@ -2014,8 +2071,8 @@ |
| 2015 | 2072 | ** Öreskel qatıswşı atawı', |
| 2016 | 2073 | 'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw', |
| 2017 | 2074 | 'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw', |
| 2018 | | -'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw', |
| 2019 | | -'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin öñdewge baýqap körgen ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın', |
| | 2075 | +'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jöneltwin qaqpaýlaw', |
| | 2076 | +'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýın, jäne keýin öñdewge baýqap körgen är IP jaýların özbuğattawı', |
| 2020 | 2077 | 'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta', |
| 2021 | 2078 | 'ipbother' => 'Basqa merzimi:', |
| 2022 | 2079 | 'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| — | — | @@ -2044,7 +2101,7 @@ |
| 2045 | 2102 | 'infiniteblock' => 'mängi', |
| 2046 | 2103 | 'expiringblock' => 'bitwi: $1', |
| 2047 | 2104 | 'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder', |
| 2048 | | -'noautoblockblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen', |
| | 2105 | +'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', |
| 2049 | 2106 | 'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan', |
| 2050 | 2107 | 'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan', |
| 2051 | 2108 | 'ipblocklist-empty' => 'Buğattaw tizimi bos.', |
| — | — | @@ -2052,7 +2109,7 @@ |
| 2053 | 2110 | 'blocklink' => 'buğattaw', |
| 2054 | 2111 | 'unblocklink' => 'buğattamaw', |
| 2055 | 2112 | 'contribslink' => 'ülesi', |
| 2056 | | -'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[User:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan. |
| | 2113 | +'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özbuğattalğan. |
| 2057 | 2114 | $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».', |
| 2058 | 2115 | 'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı', |
| 2059 | 2116 | 'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3', |
| — | — | @@ -2062,7 +2119,7 @@ |
| 2063 | 2120 | 'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi', |
| 2064 | 2121 | 'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder', |
| 2065 | 2122 | 'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen', |
| 2066 | | -'block-log-flags-noautoblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen', |
| | 2123 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', |
| 2067 | 2124 | 'block-log-flags-noemail' => 'e-poşta buğattalğan', |
| 2068 | 2125 | 'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawların jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.', |
| 2069 | 2126 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.', |
| — | — | @@ -2073,13 +2130,13 @@ |
| 2074 | 2131 | 'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.', |
| 2075 | 2132 | 'blockme' => 'Özdiktik_buğattaw', |
| 2076 | 2133 | 'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış', |
| 2077 | | -'proxyblocker-disabled' => 'Bul fwnkcïya öşirilgen.', |
| | 2134 | +'proxyblocker-disabled' => 'Bul jete öşirilgen.', |
| 2078 | 2135 | 'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. |
| 2079 | 2136 | Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq qoldaw qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.', |
| 2080 | 2137 | 'proxyblocksuccess' => 'Bitti.', |
| 2081 | 2138 | 'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.', |
| 2082 | 2139 | 'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız {{SITENAME}} torabında qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. |
| 2083 | | -Tirkelgi jarata almaýsız.', |
| | 2140 | +Jaña tirkelgi jasaý almaýsız.', |
| 2084 | 2141 | |
| 2085 | 2142 | # Developer tools |
| 2086 | 2143 | 'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw', |
| — | — | @@ -2132,7 +2189,7 @@ |
| 2133 | 2190 | 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2134 | 2191 | 'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne tañdağan atawıñız jaramdı emes. |
| 2135 | 2192 | Basqa ataw tandañız', |
| 2136 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw jaratılwı qorğalğan', |
| | 2193 | +'cantmove-titleprotected' => 'Betti mına orınğa jıljıta almaýsız, sebebi osı jaña ataw bastawı qorğalğan', |
| 2137 | 2194 | 'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. |
| 2138 | 2195 | Bunı qolmen qosıñız.'''", |
| 2139 | 2196 | 'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:', |
| — | — | @@ -2187,11 +2244,11 @@ |
| 2188 | 2245 | # Thumbnails |
| 2189 | 2246 | 'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw', |
| 2190 | 2247 | 'filemissing' => 'Joğalğan faýl', |
| 2191 | | -'thumbnail_error' => 'Nobaý jaratılw qatesi: $1', |
| | 2248 | +'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1', |
| 2192 | 2249 | 'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda', |
| 2193 | 2250 | 'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı', |
| 2194 | 2251 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız', |
| 2195 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta jaratılmadı', |
| | 2252 | +'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta qurılmadı', |
| 2196 | 2253 | |
| 2197 | 2254 | # Special:Import |
| 2198 | 2255 | 'import' => 'Betterdi sırttan alw', |
| — | — | @@ -2253,7 +2310,7 @@ |
| 2254 | 2311 | 'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw', |
| 2255 | 2312 | 'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew', |
| 2256 | 2313 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw', |
| 2257 | | -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasınan izdestirw', |
| | 2314 | +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasında izdew', |
| 2258 | 2315 | 'tooltip-search-go' => 'Eger däl osı atawımen bolsa betke ötip ketw', |
| 2259 | 2316 | 'tooltip-search-fulltext' => 'Osı mätini bar betti izdew', |
| 2260 | 2317 | 'tooltip-p-logo' => 'Bastı betke', |
| — | — | @@ -2269,7 +2326,7 @@ |
| 2270 | 2327 | 'tooltip-feed-rss' => 'Bul bettiñ RSS arnası', |
| 2271 | 2328 | 'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettiñ Atom arnası', |
| 2272 | 2329 | 'tooltip-t-contributions' => 'Osı qatıswşınıñ üles tizimin qaraw', |
| 2273 | | -'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa email jiberw', |
| | 2330 | +'tooltip-t-emailuser' => 'Osı qatıswşığa xat jöneltw', |
| 2274 | 2331 | 'tooltip-t-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', |
| 2275 | 2332 | 'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnaýı better tizimi', |
| 2276 | 2333 | 'tooltip-t-print' => 'Bul bettiñ basıp şığarışqa arnalğan nusqası', |
| — | — | @@ -2326,7 +2383,7 @@ |
| 2327 | 2384 | 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1', |
| 2328 | 2385 | |
| 2329 | 2386 | # Math options |
| 2330 | | -'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG körsetkiz', |
| | 2387 | +'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG pişinimen körsetkiz', |
| 2331 | 2388 | 'mw_math_simple' => 'Eger öte qarapaýım bolsa — HTML, äýtpese PNG', |
| 2332 | 2389 | 'mw_math_html' => 'Eger ıqtïmal bolsa — HTML, äýtpese PNG', |
| 2333 | 2390 | 'mw_math_source' => 'Bunı TeX pişiminde qaldır (mätindik şolğıştarğa)', |
| — | — | @@ -2435,7 +2492,7 @@ |
| 2436 | 2493 | 'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı', |
| 2437 | 2494 | 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degenge ığıswı', |
| 2438 | 2495 | 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG derekteriniñ baýt sanı', |
| 2439 | | -'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw fwnkcïyası', |
| | 2496 | +'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw jetesi', |
| 2440 | 2497 | 'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi', |
| 2441 | 2498 | 'exif-primarychromaticities' => 'Alğı şeptegi tüstilikteri', |
| 2442 | 2499 | 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Tüs ayasın tasımaldaw matrïcalıq eselikteri', |
| — | — | @@ -2471,7 +2528,7 @@ |
| 2472 | 2529 | 'exif-oecf' => 'Optoelektrondı türletw ıqpalı', |
| 2473 | 2530 | 'exif-shutterspeedvalue' => 'Japqış jıldamdılığı', |
| 2474 | 2531 | 'exif-aperturevalue' => 'Sañılawlıq', |
| 2475 | | -'exif-brightnessvalue' => 'Aşıqtıq', |
| | 2532 | +'exif-brightnessvalue' => 'Jarıqtılıq', |
| 2476 | 2533 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi', |
| 2477 | 2534 | 'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı', |
| 2478 | 2535 | 'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı', |
| — | — | @@ -2497,8 +2554,8 @@ |
| 2498 | 2555 | 'exif-digitalzoomratio' => 'Sandıq awqımdaw jarnaqtawı', |
| 2499 | 2556 | 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm taspasınıñ şoğırlaw alşaqtığı', |
| 2500 | 2557 | 'exif-scenecapturetype' => 'Tüsirgen saxna türi', |
| 2501 | | -'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı meñgerw', |
| 2502 | | -'exif-contrast' => 'Qarama-qarsılıq', |
| | 2558 | +'exif-gaincontrol' => 'Saxnanı rettew', |
| | 2559 | +'exif-contrast' => 'Aşıqtıq', |
| 2503 | 2560 | 'exif-saturation' => 'Qanıqtıq', |
| 2504 | 2561 | 'exif-sharpness' => 'Aýqındıq', |
| 2505 | 2562 | 'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattaması', |
| — | — | @@ -2682,16 +2739,16 @@ |
| 2683 | 2740 | 'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw', |
| 2684 | 2741 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.', |
| 2685 | 2742 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ |
| 2686 | | -jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jiberw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. |
| | 2743 | +jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. |
| 2687 | 2744 | Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin |
| 2688 | 2745 | siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', |
| 2689 | 2746 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; |
| 2690 | 2747 | eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>', |
| 2691 | | -'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jiberw', |
| 2692 | | -'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jiberildi.', |
| | 2748 | +'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw', |
| | 2749 | +'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.', |
| 2693 | 2750 | 'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi. |
| 2694 | 2751 | Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi wïkï mümkindikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.', |
| 2695 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jiberilmedi. |
| | 2752 | +'confirmemail_sendfailed' => 'Quptaw xatı jöneltilmedi. |
| 2696 | 2753 | Jaýdı jaramsız äripterine tekserip şığıñız. |
| 2697 | 2754 | |
| 2698 | 2755 | Poşta jibergiştiñ qaýtarğan mälimeti: $1', |
| — | — | @@ -2879,11 +2936,11 @@ |
| 2880 | 2937 | 'version-variables' => 'Aýnımalılar', |
| 2881 | 2938 | 'version-other' => 'Tağı basqalar', |
| 2882 | 2939 | 'version-mediahandlers' => 'Taspa öñdetkişteri', |
| 2883 | | -'version-hooks' => 'Fwnkcïya tuzaqtarı', |
| 2884 | | -'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder fwnkcïyaları', |
| | 2940 | +'version-hooks' => 'Jete tuzaqtarı', |
| | 2941 | +'version-extension-functions' => 'Keñeýtimder jeteleri', |
| 2885 | 2942 | 'version-parser-extensiontags' => 'Qurılımdıq taldatqış keñeýtimderiniñ belgilemeri', |
| 2886 | | -'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış fwnkcïyalarınıñ tuzaqtarı', |
| 2887 | | -'version-skin-extension-functions' => 'Bezendirw keñeýtimderiniñ fwnkcïyaları', |
| | 2943 | +'version-parser-function-hooks' => 'Qurılımdıq taldatqış jeteleriniñ tuzaqtarı', |
| | 2944 | +'version-skin-extension-functions' => 'Mäner keñeýtimderiniñ jeteleri', |
| 2888 | 2945 | 'version-hook-name' => 'Tuzaq atawı', |
| 2889 | 2946 | 'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı', |
| 2890 | 2947 | 'version-version' => 'Nusqası', |
| — | — | @@ -2914,13 +2971,13 @@ |
| 2915 | 2972 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına {{PLURAL:$2|1 teñ qaýtalanğan|$2 teñ qaýtalanğan}}.', |
| 2916 | 2973 | |
| 2917 | 2974 | # Special:SpecialPages |
| 2918 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmet körsetw twralı bayanattar', |
| 2919 | | -'specialpages-group-other' => 'Basqa arnaýı better', |
| | 2975 | +'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar', |
| | 2976 | +'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better', |
| 2920 | 2977 | 'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw', |
| 2921 | 2978 | 'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar', |
| 2922 | | -'specialpages-group-media' => 'Taspalar twralı bayanattar jäne faýl qotarw', |
| | 2979 | +'specialpages-group-media' => 'Taspalar bayanattarı jäne faýl qotarw', |
| 2923 | 2980 | 'specialpages-group-users' => 'Qatıswşılar jäne olardıñ quqıqtarı', |
| 2924 | | -'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti better', |
| | 2981 | +'specialpages-group-needy' => 'Öñdewi tïisti arasındağı better', |
| 2925 | 2982 | 'specialpages-group-highuse' => 'Öte köp paýdalanılğan better', |
| 2926 | 2983 | 'specialpages-group-permissions' => 'Qatıswşı ruqsattarı', |
| 2927 | 2984 | |