| Index: trunk/phase3/maintenance/language/checkLanguage.inc |
| — | — | @@ -436,18 +436,41 @@ |
| 437 | 437 | # Blacklist some checks for some languages |
| 438 | 438 | $checkBlacklist = array( |
| 439 | 439 | #'code' => array( 'check1', 'check2' ... ) |
| | 440 | +'az' => array( 'plural' ), |
| | 441 | +'ba' => array( 'plural' ), |
| | 442 | +'bxr' => array( 'plural' ), |
| | 443 | +'crh-cyrl' => array( 'plural' ), |
| | 444 | +'crh-latn' => array( 'plural' ), |
| | 445 | +'cv' => array( 'plural' ), |
| | 446 | +'gag' => array( 'plural' ), |
| 440 | 447 | 'gan' => array( 'plural' ), |
| 441 | 448 | 'hak' => array( 'plural' ), |
| 442 | 449 | 'ja' => array( 'plural' ), // Does not use plural |
| 443 | 450 | 'ka' => array( 'plural' ), |
| | 451 | +'kaa' => array( 'plural' ), |
| | 452 | +'kjh' => array( 'plural' ), |
| | 453 | +'kk-arab' => array( 'plural' ), |
| | 454 | +'kk-cyrl' => array( 'plural' ), |
| | 455 | +'kk-latn' => array( 'plural' ), |
| 444 | 456 | 'ko' => array( 'plural' ), |
| | 457 | +'krc' => array( 'plural' ), // Karachay-Balkar |
| | 458 | +'ky' => array( 'plural' ), |
| 445 | 459 | 'mn' => array( 'plural' ), |
| 446 | 460 | 'ms' => array( 'plural' ), |
| 447 | 461 | 'my' => array( 'chars' ), // Uses a lot zwnj |
| | 462 | +'sah' => array( 'plural' ), |
| 448 | 463 | 'sq' => array( 'plural' ), |
| 449 | 464 | 'tet' => array( 'plural' ), |
| 450 | 465 | 'th' => array( 'plural' ), |
| | 466 | +'tk' => array( 'plural' ), |
| | 467 | +'tr' => array( 'plural' ), |
| | 468 | +'tt-cyrl' => array( 'plural' ), |
| | 469 | +'tt-latn' => array( 'plural' ), |
| | 470 | +'tyv' => array( 'plural' ), |
| | 471 | +'ug' => array( 'plural' ), |
| | 472 | +'uz' => array( 'plural' ), |
| 451 | 473 | 'wuu' => array( 'plural' ), |
| | 474 | +'xal' => array( 'plural' ), |
| 452 | 475 | 'xmf' => array( 'plural' ), |
| 453 | 476 | 'yue' => array( 'plural' ), |
| 454 | 477 | 'zh' => array( 'plural' ), |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_arab.php |
| — | — | @@ -198,7 +198,7 @@ |
| 199 | 199 | 'nogallery' => array( 0, '__قويماسىز__', '__قسىز__', '__NOGALLERY__' ), |
| 200 | 200 | 'forcetoc' => array( 0, '__مازمۇنداتقىزۋ__', '__مقىزۋ__', '__FORCETOC__' ), |
| 201 | 201 | 'toc' => array( 0, '__مازمۇنى__', '__مزمن__', '__TOC__' ), |
| 202 | | - 'noeditsection' => array( 0, '__بولىموندەتكىزبەۋ__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| | 202 | + 'noeditsection' => array( 0, '__بولىدىموندەمەۋ__', '__بولىموندەتكىزبەۋ__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| 203 | 203 | 'currentmonth' => array( 1, 'اعىمداعىاي', 'CURRENTMONTH' ), |
| 204 | 204 | 'currentmonthname' => array( 1, 'اعىمداعىاياتاۋى', 'CURRENTMONTHNAME' ), |
| 205 | 205 | 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'اعىمداعىايىلىكاتاۋى', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), |
| — | — | @@ -223,7 +223,7 @@ |
| 224 | 224 | 'numberofarticles' => array( 1, 'ماقالاسانى', 'NUMBEROFARTICLES' ), |
| 225 | 225 | 'numberoffiles' => array( 1, 'فايلسانى', 'NUMBEROFFILES' ), |
| 226 | 226 | 'numberofusers' => array( 1, 'قاتىسۋشىسانى', 'NUMBEROFUSERS' ), |
| 227 | | - 'numberofedits' => array( 1, 'تۇزەتۋسانى', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| | 227 | + 'numberofedits' => array( 1, 'وڭدەمەسانى', 'تۇزەتۋسانى', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| 228 | 228 | 'pagename' => array( 1, 'بەتاتاۋى', 'PAGENAME' ), |
| 229 | 229 | 'pagenamee' => array( 1, 'بەتاتاۋى2', 'PAGENAMEE' ), |
| 230 | 230 | 'namespace' => array( 1, 'ەسىماياسى', 'NAMESPACE' ), |
| — | — | @@ -280,12 +280,12 @@ |
| 281 | 281 | 'currentdow' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاكۇنى', 'CURRENTDOW' ), |
| 282 | 282 | 'localweek' => array( 1, 'جەرگىلىكتىاپتاسى', 'جەرگىلىكتىاپتا', 'LOCALWEEK' ), |
| 283 | 283 | 'localdow' => array( 1, 'جەرگىلىكتىاپتاكۇنى', 'LOCALDOW' ), |
| 284 | | - 'revisionid' => array( 1, 'نۇسقانومىرى', 'REVISIONID' ), |
| 285 | | - 'revisionday' => array( 1, 'نۇسقاكۇنى' , 'REVISIONDAY' ), |
| 286 | | - 'revisionday2' => array( 1, 'نۇسقاكۇنى2', 'REVISIONDAY2' ), |
| 287 | | - 'revisionmonth' => array( 1, 'نۇسقاايى', 'REVISIONMONTH' ), |
| 288 | | - 'revisionyear' => array( 1, 'نۇسقاجىلى', 'REVISIONYEAR' ), |
| 289 | | - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'نۇسقاۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| | 284 | + 'revisionid' => array( 1, 'تۇزەتۋنومىرٴى', 'نۇسقانومىرٴى', 'REVISIONID' ), |
| | 285 | + 'revisionday' => array( 1, 'تۇزەتۋكۇنى','نۇسقاكۇنى', 'REVISIONDAY' ), |
| | 286 | + 'revisionday2' => array( 1, 'تۇزەتۋكۇنى2', 'نۇسقاكۇنى2', 'REVISIONDAY2' ), |
| | 287 | + 'revisionmonth' => array( 1, 'تۇزەتۋايى', 'نۇسقاايى', 'REVISIONMONTH' ), |
| | 288 | + 'revisionyear' => array( 1, 'تۇزەتۋجىلى', 'نۇسقاجىلى', 'REVISIONYEAR' ), |
| | 289 | + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'تۇزەتۋۋاقىتىتاڭباسى', 'نۇسقاۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| 290 | 290 | 'plural' => array( 0, 'كوپشەتۇرى:','كوپشە:', 'PLURAL:' ), |
| 291 | 291 | 'fullurl' => array( 0, 'تولىقجايى:', 'تولىقجاي:', 'FULLURL:' ), |
| 292 | 292 | 'fullurle' => array( 0, 'تولىقجايى2:', 'تولىقجاي2:', 'FULLURLE:' ), |
| — | — | @@ -350,7 +350,7 @@ |
| 351 | 351 | 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ), |
| 352 | 352 | 'Mostcategories' => array( 'ەڭ_كوپ_ساناتتار_بارى' ), |
| 353 | 353 | 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كوپ_سۋرەتتەر_بارى' ), |
| 354 | | - 'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ), |
| | 354 | + 'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كوپ_تۇزەتىلگەن', 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ), |
| 355 | 355 | 'Fewestrevisions' => array( 'ەڭ_از_تۇزەتىلگەن ' ), |
| 356 | 356 | 'Shortpages' => array( 'قىسقا_بەتتەر' ), |
| 357 | 357 | 'Longpages' => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ۇلكەن_بەتتەر' ), |
| — | — | @@ -385,7 +385,7 @@ |
| 386 | 386 | 'MIMEsearch' => array( 'MIME_تۇرىمەن_ىزدەۋ' ), |
| 387 | 387 | 'Unwatchedpages' => array( 'باقىلانىلماعان_بەتتەر' ), |
| 388 | 388 | 'Listredirects' => array( 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ), |
| 389 | | - 'Revisiondelete' => array( 'نۇسقانى_جويۋ' ), |
| | 389 | + 'Revisiondelete' => array( 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ), |
| 390 | 390 | 'Unusedtemplates' => array( 'پايدالانىلماعان_ۇلگىلەر' ), |
| 391 | 391 | 'Randomredirect' => array( 'كەدەيسوق_ايداتۋ' ), |
| 392 | 392 | 'Mypage' => array( 'جەكە_بەتىم' ), |
| — | — | @@ -410,7 +410,7 @@ |
| 411 | 411 | 'tog-underline' => 'سىلتەمەنىڭ استىن سىز:', |
| 412 | 412 | 'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سىلتەمەلەردى <a href="" class="new">بىلاي سىيياقتى</a> پىشىمدە (بالاماسى: بىلاي سىيياقتى<a href="" class="internal">?</a>).', |
| 413 | 413 | 'tog-justify' => 'ەجەلەردى ەنى بويىنشا تۋرالاۋ', |
| 414 | | -'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەن شاعىندارىن جاسىر', |
| | 414 | +'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەن شاعىن وڭدەمەلەردى جاسىر', |
| 415 | 415 | 'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى ۇلعايت (بارلىق جارامدى وزگەرىستەردى كورسەت)', |
| 416 | 416 | 'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتىلگەن جۋىقتاعى وزگەرىستەر (JavaScript)', |
| 417 | 417 | 'tog-numberheadings' => 'باس جولداردى وزدىكتىك نومىرلە', |
| — | — | @@ -425,13 +425,13 @@ |
| 426 | 426 | 'tog-watchdefault' => 'مەن وڭدەگەن بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', |
| 427 | 427 | 'tog-watchmoves' => 'مەن جىلجىتقان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', |
| 428 | 428 | 'tog-watchdeletion' => 'مەن جويعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', |
| 429 | | -'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە', |
| | 429 | +'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە', |
| 430 | 430 | 'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى وڭدەۋ اۋماعى الدىندا', |
| 431 | 431 | 'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ', |
| 432 | 432 | 'tog-nocache' => 'ارالىق قالتادا بەت ساقتاۋىن ٴوشىر', |
| 433 | 433 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'باقىلانعان بەت وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', |
| 434 | 434 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'تالقىلاۋىم وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', |
| 435 | | -'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن تۇزەتۋ تۋرالى دا ماعان حات جىبەر', |
| | 435 | +'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن وڭدەمە تۋرالى دا ماعان حات جىبەر', |
| 436 | 436 | 'tog-enotifrevealaddr' => 'ە-پوشتا جايىمدى ەسكەرتۋ حاتتا اشىق كورسەت', |
| 437 | 437 | 'tog-shownumberswatching' => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت', |
| 438 | 438 | 'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)', |
| — | — | @@ -439,10 +439,10 @@ |
| 440 | 440 | 'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان', |
| 441 | 441 | 'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس', |
| 442 | 442 | 'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)', |
| 443 | | -'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەۋ سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', |
| 444 | | -'tog-watchlisthideown' => 'تۇزەتۋىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| 445 | | -'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تۇزەتۋىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| 446 | | -'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', |
| | 443 | +'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', |
| | 444 | +'tog-watchlisthideown' => 'وڭدەمەلەرىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| | 445 | +'tog-watchlisthidebots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| | 446 | +'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', |
| 447 | 447 | 'tog-nolangconversion' => 'ٴتىل ٴتۇرى اۋدارىسىن ٴوشىر', |
| 448 | 448 | 'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جىبەرگەن حاتىمنىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جونەلت', |
| 449 | 449 | 'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كورسەتپە', |
| — | — | @@ -542,7 +542,7 @@ |
| 543 | 543 | 'qbbrowse' => 'شولۋ', |
| 544 | 544 | 'qbedit' => 'وڭدەۋ', |
| 545 | 545 | 'qbpageoptions' => 'بۇل بەت', |
| 546 | | -'qbpageinfo' => 'ٴماتىن ارالىعى', |
| | 546 | +'qbpageinfo' => 'اينالا', |
| 547 | 547 | 'qbmyoptions' => 'بەتتەرىم', |
| 548 | 548 | 'qbspecialpages' => 'ارنايى بەتتەر', |
| 549 | 549 | 'moredotdotdot' => 'كوبىرەك…', |
| — | — | @@ -576,7 +576,7 @@ |
| 577 | 577 | 'create-this-page' => 'جاڭا بەت باستاۋ', |
| 578 | 578 | 'delete' => 'جويۋ', |
| 579 | 579 | 'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ', |
| 580 | | -'undelete_short' => '$1 تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ', |
| | 580 | +'undelete_short' => '$1 وڭدەمە جويۋىن بولدىرماۋ', |
| 581 | 581 | 'protect' => 'قورعاۋ', |
| 582 | 582 | 'protect_change' => 'قورعاۋدى وزگەرتۋ', |
| 583 | 583 | 'protectthispage' => 'بەتتى قورعاۋ', |
| — | — | @@ -662,7 +662,7 @@ |
| 663 | 663 | 'hidetoc' => 'جاسىر', |
| 664 | 664 | 'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتىرۋ مە?: $1', |
| 665 | 665 | 'viewdeleted' => 'قاراۋ ما?: $1', |
| 666 | | -'restorelink' => 'جويىلعان $1 تۇزەتۋ', |
| | 666 | +'restorelink' => 'جويىلعان $1 وڭدەمە', |
| 667 | 667 | 'feedlinks' => 'ارنا:', |
| 668 | 668 | 'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا ٴتۇرى.', |
| 669 | 669 | 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} جوباسىندا تاراتىلاتىن ارنالار جوق', |
| — | — | @@ -695,13 +695,13 @@ |
| 696 | 696 | # General errors |
| 697 | 697 | 'error' => 'قاتە', |
| 698 | 698 | 'databaseerror' => 'دەرەكقور قاتەسى', |
| 699 | | -'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. |
| | 699 | +'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى. |
| 700 | 700 | بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. |
| 701 | 701 | سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: |
| 702 | 702 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 703 | 703 | مىنا جەتەدەن «<tt>$2</tt>». |
| 704 | 704 | MySQL قايتارعان قاتەسى «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 705 | | -'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. |
| | 705 | +'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى. |
| 706 | 706 | سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: |
| 707 | 707 | «$1» |
| 708 | 708 | مىنا جەتەدەن: «$2». |
| — | — | @@ -722,7 +722,7 @@ |
| 723 | 723 | |
| 724 | 724 | ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن. |
| 725 | 725 | بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.', |
| 726 | | -'missingarticle-rev' => '(نۇسقا ن-ٴى: $1)', |
| | 726 | +'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)', |
| 727 | 727 | 'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', |
| 728 | 728 | 'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', |
| 729 | 729 | 'internalerror' => 'ىشكى قاتە', |
| — | — | @@ -756,9 +756,9 @@ |
| 757 | 757 | 'protectedpagetext' => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.', |
| 758 | 758 | 'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:', |
| 759 | 759 | 'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', |
| 760 | | -'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| | 760 | +'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| 761 | 761 | بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى. |
| 762 | | -اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسىن] پايدالانۋى جان-جاعىن قاراپ كورىڭىز.", |
| | 762 | +اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.", |
| 763 | 763 | 'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)', |
| 764 | 764 | 'cascadeprotected' => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن: |
| 765 | 765 | $2', |
| — | — | @@ -776,7 +776,7 @@ |
| 777 | 777 | اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.', |
| 778 | 778 | 'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! == |
| 779 | 779 | جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى. |
| 780 | | -{{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.', |
| | 780 | +{{SITENAME}} باپتاۋ وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.', |
| 781 | 781 | 'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى', |
| 782 | 782 | 'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', |
| 783 | 783 | 'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:', |
| — | — | @@ -840,15 +840,15 @@ |
| 841 | 841 | 'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز) |
| 842 | 842 | سىزگە {{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوز جونەلەتۋىن بىزدەن سۇراعان ($4). |
| 843 | 843 | «$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى. |
| 844 | | -قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك. |
| | 844 | +قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋىڭىز كەرەك. |
| 845 | 845 | |
| 846 | | -ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.', |
| | 846 | +ەگەر بۇل سۇرانىمدى باسقا بىرەۋ ىستەسە, نە قۇپىييا ٴسوزدى ەسكە ٴتۇسىرسىپ ەندى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە, ەسكى قۇپىييا ٴسوز قولدانۋىن جاعاستىرىپ وسى حاتقا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى.', |
| 847 | 847 | 'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.', |
| 848 | 848 | 'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. |
| 849 | 849 | قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.', |
| 850 | 850 | 'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.', |
| 851 | 851 | 'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. |
| 852 | | -باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىۋڭىز ٴجون.', |
| | 852 | +باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقامالارعا ەرىۋڭىز ٴجون.', |
| 853 | 853 | 'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى. |
| 854 | 854 | قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.', |
| 855 | 855 | 'mailerror' => 'حات جونەلتۋ قاتەسى: $1', |
| — | — | @@ -905,7 +905,7 @@ |
| 906 | 906 | # Edit pages |
| 907 | 907 | 'summary' => 'سىيپاتتاماسى', |
| 908 | 908 | 'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى', |
| 909 | | -'minoredit' => 'بۇل شاعىن تۇزەتۋ', |
| | 909 | +'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە', |
| 910 | 910 | 'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ', |
| 911 | 911 | 'savearticle' => 'بەتتى ساقتا!', |
| 912 | 912 | 'preview' => 'قاراپ شىعۋ', |
| — | — | @@ -913,12 +913,12 @@ |
| 914 | 914 | 'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق', |
| 915 | 915 | 'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت', |
| 916 | 916 | 'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز. |
| 917 | | -IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", |
| 918 | | -'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. |
| 919 | | -«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, تۇزەتۋىڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", |
| | 917 | +IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", |
| | 918 | +'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمە سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. |
| | 919 | +«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, وڭدەنمەڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", |
| 920 | 920 | 'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.', |
| 921 | 921 | 'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز. |
| 922 | | -ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, تۇزەتۋىڭىز سولسىز ساقتالادى.", |
| | 922 | +ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.", |
| 923 | 923 | 'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ', |
| 924 | 924 | 'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ', |
| 925 | 925 | 'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان', |
| — | — | @@ -949,19 +949,19 @@ |
| 950 | 950 | بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.", |
| 951 | 951 | 'blockednoreason' => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن', |
| 952 | 952 | 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:", |
| 953 | | -'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تۇزەتۋلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:", |
| | 953 | +'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''وڭدەمەلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:", |
| 954 | 954 | 'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.', |
| 955 | 955 | 'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.', |
| 956 | 956 | 'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون', |
| 957 | 957 | 'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 958 | 958 | 'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن', |
| 959 | 959 | 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.', |
| 960 | | -'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك', |
| | 960 | +'confirmedittitle' => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون', |
| 961 | 961 | 'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك. |
| 962 | 962 | جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 963 | 963 | 'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي ٴبولىم جوق', |
| 964 | 964 | 'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز. |
| 965 | | -مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەۋلەرىڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', |
| | 965 | +مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', |
| 966 | 966 | 'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك', |
| 967 | 967 | 'loginreqlink' => 'كىرۋ', |
| 968 | 968 | 'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.', |
| — | — | @@ -974,7 +974,7 @@ |
| 975 | 975 | 'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى. |
| 976 | 976 | وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن. |
| 977 | 977 | ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", |
| 978 | | -'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.', |
| | 978 | +'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, دەگەنمەن باسقا بەتتەردەن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بۇل بەت اتاۋىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.', |
| 979 | 979 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 980 | 980 | 'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش ارالىق قالتاسىنان وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ارالىق قالتاسىن تولىق تازارتۋ ٴۇشىن ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارۋ ٴجون.", |
| 981 | 981 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.', |
| — | — | @@ -985,22 +985,22 @@ |
| 986 | 986 | 'updated' => '(جاڭارتىلعان)', |
| 987 | 987 | 'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>', |
| 988 | 988 | 'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز; |
| 989 | | -تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>', |
| | 989 | +وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!</strong>', |
| 990 | 990 | 'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.', |
| 991 | | -'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. |
| | 991 | +'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز. |
| 992 | 992 | قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>', |
| 993 | | -'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز.</strong> |
| | 993 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز.</strong> |
| 994 | 994 | |
| 995 | 995 | ''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.'' |
| 996 | 996 | |
| 997 | | -<strong>ەگەر بۇل وڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>", |
| 998 | | -'token_suffix_mismatch' => '<strong>تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى. |
| 999 | | -بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلادى. |
| 1000 | | -بۇل عالامتورعا نەگىزدەلىنگەن قاتە تولعان تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.</strong>', |
| | 997 | +<strong>ەگەر بۇل وڭدەمە ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.</strong>", |
| | 998 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>وڭدەمەڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تاپسىرىسكەرىڭىز وڭدەمە دەرەكتەر بۋماسىنداعى تىنىس بەلگىلەرىن ٴبۇلدىرتتى. |
| | 999 | +بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن وڭدەمەڭىز تايدىرىلادى. |
| | 1000 | +بۇل كەي ۋاقىتتا قاتەسى تولعان ۆەب-نەگىزىندە تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.</strong>', |
| 1001 | 1001 | 'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1', |
| 1002 | 1002 | 'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)', |
| 1003 | 1003 | 'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)', |
| 1004 | | -'editconflict' => 'وڭدەۋ قاقتىعىسى: $1', |
| | 1004 | +'editconflict' => 'وڭدەمە تارتىسى: $1', |
| 1005 | 1005 | 'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن. |
| 1006 | 1006 | جوعارعى اۋماقتا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار. |
| 1007 | 1007 | تومەنگى اۋماقتا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى. |
| — | — | @@ -1009,16 +1009,16 @@ |
| 1010 | 1010 | 'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز', |
| 1011 | 1011 | 'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى', |
| 1012 | 1012 | 'nonunicodebrowser' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن. |
| 1013 | | -جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كورسەتىلەدى</strong>.', |
| 1014 | | -'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| 1015 | | -بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>', |
| | 1013 | +جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سان بەلگىلەمەسىمەن كورسەتىلەدى</strong>.', |
| | 1014 | +'editingold' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك تۇزەتۋىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| | 1015 | +بۇنى ساقتاساڭىز, وسى تۇزەتۋدەن كەيىنگى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.</strong>', |
| 1016 | 1016 | 'yourdiff' => 'ايىرمالار', |
| 1017 | 1017 | 'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. |
| 1018 | | -ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| | 1018 | +ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| 1019 | 1019 | تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز. |
| 1020 | 1020 | <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>', |
| 1021 | | -'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. |
| 1022 | | -ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| | 1021 | +'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. |
| | 1022 | +ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| 1023 | 1023 | تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). |
| 1024 | 1024 | <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>', |
| 1025 | 1025 | 'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; |
| — | — | @@ -1026,9 +1026,9 @@ |
| 1027 | 1027 | بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>', |
| 1028 | 1028 | 'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. |
| 1029 | 1029 | بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>', |
| 1030 | | -'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز. |
| 1031 | | -سوسىن قولدانۋعا ٴۇشىن ٴماتانىڭىزدى كوشىرىپ, ٴوز كومپۇتەرىڭىزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>', |
| 1032 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.</strong>', |
| | 1030 | +'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. |
| | 1031 | +كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>', |
| | 1032 | +'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.</strong>', |
| 1033 | 1033 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.", |
| 1034 | 1034 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:", |
| 1035 | 1035 | 'titleprotectedwarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى باستاي الادى.</strong>', |
| — | — | @@ -1054,10 +1054,10 @@ |
| 1055 | 1055 | 'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر', |
| 1056 | 1056 | |
| 1057 | 1057 | # "Undo" feature |
| 1058 | | -'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.', |
| 1059 | | -'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.', |
| 1060 | | -'undo-norev' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نە جويىلعان.', |
| 1061 | | -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى', |
| | 1058 | +'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.', |
| | 1059 | +'undo-failure' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى تارتىستى ارالىق وڭدەمەلەر بار.', |
| | 1060 | +'undo-norev' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نەمەسە جويىلعان.', |
| | 1061 | +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 تۇزەتۋىن جوققا شىعاردى', |
| 1062 | 1062 | |
| 1063 | 1063 | # Account creation failure |
| 1064 | 1064 | 'cantcreateaccounttitle' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالمادى', |
| — | — | @@ -1066,16 +1066,16 @@ |
| 1067 | 1067 | $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", |
| 1068 | 1068 | |
| 1069 | 1069 | # History pages |
| 1070 | | -'viewpagelogs' => 'وسى بەتكە قاتىستى جۋرنالداردى قاراۋ', |
| 1071 | | -'nohistory' => 'وسى بەتتىنىڭ نۇسقالار تارىيحى جوق.', |
| 1072 | | -'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى', |
| 1073 | | -'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتىڭ ەسكى نۇسقاسى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 1074 | | -'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى', |
| 1075 | | -'revisionasof' => '$1 كەزىندەگى نۇسقاسى', |
| 1076 | | -'revision-info' => '$1 كەزىندەگى $2 جاساعان نۇسقاسى', |
| 1077 | | -'previousrevision' => '← ەسكىلەۋ نۇسقاسى', |
| 1078 | | -'nextrevision' => 'جاڭالاۋ نۇسقاسى →', |
| 1079 | | -'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق نۇسقاسى', |
| | 1070 | +'viewpagelogs' => 'بۇل بەتىڭ جۋرنالدارىن قاراۋ', |
| | 1071 | +'nohistory' => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.', |
| | 1072 | +'revnotfound' => 'تۇزەتۋ تابىلمادى', |
| | 1073 | +'revnotfoundtext' => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| | 1074 | +'currentrev' => 'اعىمدىق تۇزەتۋ', |
| | 1075 | +'revisionasof' => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ', |
| | 1076 | +'revision-info' => '$1 كەزىندەگى $2 شستەگەن تۇزەتۋ', |
| | 1077 | +'previousrevision' => '← ەسكىلەۋ تۇزەتۋى', |
| | 1078 | +'nextrevision' => 'جاڭالاۋ تۇزەتۋى →', |
| | 1079 | +'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق تۇزەتۋى', |
| 1080 | 1080 | 'cur' => 'اعىم.', |
| 1081 | 1081 | 'next' => 'كەل.', |
| 1082 | 1082 | 'last' => 'سوڭ.', |
| — | — | @@ -1083,7 +1083,7 @@ |
| 1084 | 1084 | 'page_last' => 'سوڭعىسىنا', |
| 1085 | 1085 | 'histlegend' => 'ايىرماسىن بولەكتەۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىشپەن بەلگىلەپ جانە دە <Enter> پەرنەسىن باسىڭىز, نەمەسە استىنداعى باتىرمانى نۇقىڭىز.<br /> |
| 1086 | 1086 | شارتتى بەلگىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى, |
| 1087 | | -(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تۇزەتۋ', |
| | 1087 | +(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن وڭدەمە', |
| 1088 | 1088 | 'deletedrev' => '[جويىلعان]', |
| 1089 | 1089 | 'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا', |
| 1090 | 1090 | 'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا', |
| — | — | @@ -1091,8 +1091,8 @@ |
| 1092 | 1092 | 'historyempty' => '(بوس)', |
| 1093 | 1093 | |
| 1094 | 1094 | # Revision feed |
| 1095 | | -'history-feed-title' => 'نۇسقا تارىيحى', |
| 1096 | | -'history-feed-description' => 'مىنا ۋىيكىيدەگى بۇل بەتتىڭ نۇسقا تارىيحى', |
| | 1095 | +'history-feed-title' => 'تۇزەتۋ تارىيحى', |
| | 1096 | +'history-feed-description' => 'مىنا ۋىيكىيدەگى بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحى', |
| 1097 | 1097 | 'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەن', # user at time |
| 1098 | 1098 | 'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى. |
| 1099 | 1099 | ول مىنا ۋىيكىيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان. |
| — | — | @@ -1103,48 +1103,48 @@ |
| 1104 | 1104 | 'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)', |
| 1105 | 1105 | 'rev-deleted-event' => '(جۋرنال جازباسى الاستالدى)', |
| 1106 | 1106 | 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1107 | | -وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. |
| 1108 | | -بۇل جايتقا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', |
| | 1107 | +بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. |
| | 1108 | +مىندا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', |
| 1109 | 1109 | 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1110 | | -وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. |
| | 1110 | +وسى بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. |
| 1111 | 1111 | {{SITENAME}} اكىمشىسى بوپ سونى كورە الاسىز; |
| 1112 | 1112 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', |
| 1113 | 1113 | 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', |
| 1114 | | -'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', |
| 1115 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق', |
| 1116 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز, |
| 1117 | | -كەلتىرىلگەن نۇسقا جوق, نە اعىمدىق نۇسقانى جاسىرۋ ارەكەتىن جاسادىڭىز.', |
| 1118 | | -'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:', |
| 1119 | | -'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$1|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:', |
| 1120 | | -'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى. |
| | 1114 | +'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', |
| | 1115 | +'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋى جوق', |
| | 1116 | +'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز, |
| | 1117 | +كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.', |
| | 1118 | +'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:', |
| | 1119 | +'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن {{PLURAL:$1|جۋرنال وقىيعاسى|جۋرنال وقىيعالارى}}:', |
| | 1120 | +'revdelete-text' => 'جويىلعان تۇزەتۋلەر مەن وقىيعالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى. |
| 1121 | 1121 | |
| 1122 | 1122 | {{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.', |
| 1123 | 1123 | 'revdelete-legend' => 'كورىنىس تىيىمدارىن قويۋ:', |
| 1124 | | -'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا ٴماتىنىن جاسىر', |
| 1125 | | -'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن ماقساتىن جاسىر', |
| 1126 | | -'revdelete-hide-comment' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسىن جاسىر', |
| | 1124 | +'revdelete-hide-text' => 'تۇزەتۋ ٴماتىنىن جاسىر', |
| | 1125 | +'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر', |
| | 1126 | +'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر', |
| 1127 | 1127 | 'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر', |
| 1128 | 1128 | 'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', |
| 1129 | 1129 | 'revdelete-suppress' => 'اكىمشىلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ', |
| 1130 | 1130 | 'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر', |
| 1131 | | -'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالاردان تىيىمداردى الاستاۋ', |
| | 1131 | +'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر تىيىمدارىن الاستاۋ', |
| 1132 | 1132 | 'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:', |
| 1133 | | -'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن نۇسقاعا قولدانۋ', |
| 1134 | | -'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ نۇسقا كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| 1135 | | -'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ جازبا كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| 1136 | | -'revdelete-success' => "'''نۇسقا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", |
| | 1133 | +'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ', |
| | 1134 | +'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| | 1135 | +'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| | 1136 | +'revdelete-success' => "'''تۇزەتۋ كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", |
| 1137 | 1137 | 'logdelete-success' => "'''جۋرنال كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", |
| 1138 | 1138 | 'revdel-restore' => 'كورىنىسىن وزگەرتۋ', |
| 1139 | 1139 | 'pagehist' => 'بەت تارىيحى', |
| 1140 | | -'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيح', |
| | 1140 | +'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيحى', |
| 1141 | 1141 | 'revdelete-content' => 'ماعلۇمات', |
| 1142 | | -'revdelete-summary' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسى', |
| | 1142 | +'revdelete-summary' => 'وڭدەمە ماندەمەسى', |
| 1143 | 1143 | 'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى', |
| 1144 | 1144 | 'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى', |
| 1145 | 1145 | 'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى', |
| 1146 | 1146 | 'revdelete-hid' => '$1 جاسىردى', |
| 1147 | 1147 | 'revdelete-unhid' => '$1 اشتى', |
| 1148 | | -'revdelete-log-message' => '$2 نۇسقا ٴۇشىن $1', |
| | 1148 | +'revdelete-log-message' => '$2 تۇزەتۋ ٴۇشىن $1', |
| 1149 | 1149 | 'logdelete-log-message' => '$2 وقىيعا ٴۇشىن $1', |
| 1150 | 1150 | |
| 1151 | 1151 | # Suppression log |
| — | — | @@ -1154,19 +1154,19 @@ |
| 1155 | 1155 | |
| 1156 | 1156 | # History merging |
| 1157 | 1157 | 'mergehistory' => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ', |
| 1158 | | -'mergehistory-header' => 'بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ نۇسقالار تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى. |
| | 1158 | +'mergehistory-header' => 'بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ تۇزەتۋلەر تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى. |
| 1159 | 1159 | وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.', |
| 1160 | | -'mergehistory-box' => 'ەكى بەتتىڭ نۇسقالارىن بىرىكتىرۋ:', |
| | 1160 | +'mergehistory-box' => 'ەكى بەتتىڭ تۇزەتۋلەرىن بىرىكتىرۋ:', |
| 1161 | 1161 | 'mergehistory-from' => 'قاينار بەتى:', |
| 1162 | 1162 | 'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتى:', |
| 1163 | 1163 | 'mergehistory-list' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋ تارىيحى', |
| 1164 | | -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋى مۇمكىن. |
| 1165 | | -بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز. |
| | 1164 | +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى تۇزەتۋلەرى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋى مۇمكىن. |
| | 1165 | +بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان تۇزەتۋلەردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز. |
| 1166 | 1166 | اڭعارتپا: باعىتتاۋ سىلتەمەلەرىن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.', |
| 1167 | 1167 | 'mergehistory-go' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋلەردى كورسەت', |
| 1168 | | -'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بىرىكتىرۋ', |
| 1169 | | -'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بىرىكتىرىلمەيدى', |
| 1170 | | -'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', |
| | 1168 | +'mergehistory-submit' => 'تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ', |
| | 1169 | +'mergehistory-empty' => 'ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى', |
| | 1170 | +'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', |
| 1171 | 1171 | 'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 1172 | 1172 | 'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.', |
| 1173 | 1173 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.', |
| — | — | @@ -1177,20 +1177,20 @@ |
| 1178 | 1178 | |
| 1179 | 1179 | # Merge log |
| 1180 | 1180 | 'mergelog' => 'بىرىكتىرۋ جۋرنالى', |
| 1181 | | -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى نۇسقالارى)', |
| | 1181 | +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى تۇزەتۋلەرى)', |
| 1182 | 1182 | 'revertmerge' => 'بىرىكتىرۋدى بولدىرماۋ', |
| 1183 | 1183 | 'mergelogpagetext' => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بىرىكتىرۋ ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.', |
| 1184 | 1184 | |
| 1185 | 1185 | # Diffs |
| 1186 | | -'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ نۇسقا تارىيحى', |
| 1187 | | -'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)', |
| | 1186 | +'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ تۇزەتۋ تارىيحى', |
| | 1187 | +'difference' => '(تۇزەتۋلەر اراسىنداعى ايىرماشىلىق)', |
| 1188 | 1188 | 'lineno' => 'جول ٴنومىرى $1:', |
| 1189 | 1189 | 'compareselectedversions' => 'بولەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ', |
| 1190 | 1190 | 'editundo' => 'جوققا شىعارۋ', |
| 1191 | | -'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} نۇسقا كورسەتىلمەگەن.)', |
| | 1191 | +'diff-multi' => '(اراداعى $1 تۇزەتۋ كورسەتىلمەگەن.)', |
| 1192 | 1192 | |
| 1193 | 1193 | # Search results |
| 1194 | | -'searchresults' => 'ىزدەستىرۋ ناتىيجەلەرى', |
| | 1194 | +'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى', |
| 1195 | 1195 | 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', |
| 1196 | 1196 | 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", |
| 1197 | 1197 | 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", |
| — | — | @@ -1234,7 +1234,7 @@ |
| 1235 | 1235 | # Preferences page |
| 1236 | 1236 | 'preferences' => 'باپتاۋ', |
| 1237 | 1237 | 'mypreferences' => 'باپتاۋىم', |
| 1238 | | -'prefs-edits' => 'تۇزەتۋ سانى:', |
| | 1238 | +'prefs-edits' => 'وڭدەمە سانى:', |
| 1239 | 1239 | 'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز', |
| 1240 | 1240 | 'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.', |
| 1241 | 1241 | 'prefsreset' => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.', |
| — | — | @@ -1253,19 +1253,19 @@ |
| 1254 | 1254 | 'math_failure' => 'قۇرىلىمىن تالداتۋى ٴساتسىز ٴبىتتى', |
| 1255 | 1255 | 'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە', |
| 1256 | 1256 | 'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە', |
| 1257 | | -'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى', |
| 1258 | | -'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى', |
| | 1257 | +'math_lexing_error' => 'ٴسوز كەنىنىڭ قاتەسى', |
| | 1258 | +'math_syntax_error' => 'سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى', |
| 1259 | 1259 | 'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى; |
| 1260 | 1260 | latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', |
| 1261 | 1261 | 'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| 1262 | 1262 | 'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| 1263 | | -'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; |
| | 1263 | +'math_notexvc' => 'texvc اتقارارلىعى تابىلمادى; |
| 1264 | 1264 | باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.', |
| 1265 | 1265 | 'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى', |
| 1266 | 1266 | 'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر', |
| 1267 | 1267 | 'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ', |
| 1268 | 1268 | 'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن كۇندەر سانى:', |
| 1269 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن ەڭ كوپ تۇزەتۋلەرى:', |
| | 1269 | +'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلاردا كورسەتەتىن وزگەرىستەردىڭ ەڭ كوبى:', |
| 1270 | 1270 | 'prefs-misc' => 'قوسىمشا', |
| 1271 | 1271 | 'saveprefs' => 'ساقتا', |
| 1272 | 1272 | 'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت', |
| — | — | @@ -1281,7 +1281,7 @@ |
| 1282 | 1282 | 'contextchars' => 'جول سايىن نىشان سانى:', |
| 1283 | 1283 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):', |
| 1284 | 1284 | 'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:', |
| 1285 | | -'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن تۇزەتۋلەر:', |
| | 1285 | +'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:', |
| 1286 | 1286 | 'savedprefs' => 'باپتاۋىڭىز ساقتالدى.', |
| 1287 | 1287 | 'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋى', |
| 1288 | 1288 | 'timezonetext' => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.', |
| — | — | @@ -1319,8 +1319,8 @@ |
| 1320 | 1320 | 'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.', |
| 1321 | 1321 | 'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 1322 | 1322 | 'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.', |
| 1323 | | -'userrights-changeable-col' => 'اۋىستىرا الاتىن توپتار', |
| 1324 | | -'userrights-unchangeable-col' => 'اۋىستىرا المايتىن توپتار', |
| | 1323 | +'userrights-changeable-col' => 'وزگەرتە الاتىن توپتار', |
| | 1324 | +'userrights-unchangeable-col' => 'وزگەرتە المايتىن توپتار', |
| 1325 | 1325 | |
| 1326 | 1326 | # Groups |
| 1327 | 1327 | 'group' => 'توپ:', |
| — | — | @@ -1352,7 +1352,7 @@ |
| 1353 | 1353 | 'right-createpage' => 'تالقىلاۋ ەمەس بەتتەردى باستاۋ', |
| 1354 | 1354 | 'right-createtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردى باستاۋ', |
| 1355 | 1355 | 'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ', |
| 1356 | | -'right-minoredit' => 'تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1356 | +'right-minoredit' => 'وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ', |
| 1357 | 1357 | 'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ', |
| 1358 | 1358 | 'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ', |
| 1359 | 1359 | 'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ', |
| — | — | @@ -1363,15 +1363,15 @@ |
| 1364 | 1364 | 'right-purge' => 'توراپتاعى قۇپتاۋ بەتى جوق بەت ٴۇشىن ارالىق قالتاسىن تازارتۋ', |
| 1365 | 1365 | 'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ', |
| 1366 | 1366 | 'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ', |
| 1367 | | -'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن تۇزەتۋلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ', |
| | 1367 | +'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن وڭدەمەلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ', |
| 1368 | 1368 | 'right-apihighlimits' => 'API سۇرانىمدارىنىڭ جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ', |
| 1369 | 1369 | 'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ', |
| 1370 | 1370 | 'right-bigdelete' => 'ۇزاق تارىيحى بار بەتتەردى جويۋ', |
| 1371 | | -'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك نۇسقالارىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ', |
| | 1371 | +'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك تۇزەتۋلەرىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ', |
| 1372 | 1372 | 'right-deletedhistory' => 'جويىلعان تارىيح دانالارىن (بايلانىستى ٴماتىنسىز) كورۋ', |
| 1373 | 1373 | 'right-browsearchive' => 'جويىلعان بەتتەردى ىزدەۋ', |
| 1374 | 1374 | 'right-undelete' => 'بەتتىڭ جيۋىن بولدىرماۋ', |
| 1375 | | -'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان نۇسقالاردى شولۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', |
| | 1375 | +'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان تۇزەتۋلەردى شولىپ شىعۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', |
| 1376 | 1376 | 'right-suppress' => 'جەكەلىك جۋرنالداردى كورۋ', |
| 1377 | 1377 | 'right-block' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردى وڭدەۋدەن بۇعاتتاۋ', |
| 1378 | 1378 | 'right-blockemail' => 'قاتىسۋشىنىڭ حات جونەلتۋىن بۇعاتتاۋ', |
| — | — | @@ -1383,18 +1383,18 @@ |
| 1384 | 1384 | 'right-editinterface' => 'پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ', |
| 1385 | 1385 | 'right-editusercssjs' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ', |
| 1386 | 1386 | 'right-rollback' => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ تۇزەتۋلەرىنەن جىلدام قايتارۋ', |
| 1387 | | -'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان تۇزەتۋلەردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ', |
| 1388 | | -'right-import' => 'باسقا سىرتقى ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى الۋ', |
| 1389 | | -'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان بەتتەردى الۋ', |
| 1390 | | -'right-patrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', |
| 1391 | | -'right-autopatrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ', |
| | 1387 | +'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان وڭدەمەلەرردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1388 | +'right-import' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ', |
| | 1389 | +'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ', |
| | 1390 | +'right-patrol' => 'وڭدەمەلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 1391 | +'right-autopatrol' => 'وڭدەمەلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ', |
| 1392 | 1392 | 'right-patrolmarks' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كۇزەت بەلگىلەرىن كورۋ', |
| 1393 | 1393 | 'right-unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ', |
| 1394 | 1394 | 'right-trackback' => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ', |
| 1395 | 1395 | 'right-mergehistory' => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ', |
| 1396 | | -'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', |
| 1397 | | -'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', |
| 1398 | | -'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاماۋ', |
| | 1396 | +'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وڭدەۋ', |
| | 1397 | +'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وڭدەۋ', |
| | 1398 | +'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاۋىن ٴوشىرۋ', |
| 1399 | 1399 | |
| 1400 | 1400 | # User rights log |
| 1401 | 1401 | 'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى', |
| — | — | @@ -1410,12 +1410,12 @@ |
| 1411 | 1411 | 'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.", |
| 1412 | 1412 | 'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.", |
| 1413 | 1413 | 'rclistfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.', |
| 1414 | | -'rcshowhideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى $1', |
| | 1414 | +'rcshowhideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1', |
| 1415 | 1415 | 'rcshowhidebots' => 'بوتتاردى $1', |
| 1416 | | -'rcshowhideliu' => 'تىركەلگەندى $1', |
| 1417 | | -'rcshowhideanons' => 'تىركەلگىسىزدى $1', |
| 1418 | | -'rcshowhidepatr' => 'كۇزەتتەگى تۇزەتۋلەردى $1', |
| 1419 | | -'rcshowhidemine' => 'تۇزەتۋىمدى $1', |
| | 1416 | +'rcshowhideliu' => 'كىرگەندەردى $1', |
| | 1417 | +'rcshowhideanons' => 'تىركەلگىسىزدەردى $1', |
| | 1418 | +'rcshowhidepatr' => 'كۇزەتتەگى وڭدەمەلەردى $1', |
| | 1419 | +'rcshowhidemine' => 'وڭدەمەلەرىمدى $1', |
| 1420 | 1420 | 'rclinks' => 'سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت<br />$3', |
| 1421 | 1421 | 'diff' => 'ايىرم.', |
| 1422 | 1422 | 'hist' => 'تار.', |
| — | — | @@ -1433,10 +1433,10 @@ |
| 1434 | 1434 | 'recentchangeslinked' => 'قاتىستى وزگەرىستەر', |
| 1435 | 1435 | 'recentchangeslinked-title' => '«$1» دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر', |
| 1436 | 1436 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'سىلتەلگەن بەتتەردە كەلتىرىلگەن مەرزىمدە ەشقانداي وزگەرىس بولماعان.', |
| 1437 | | -'recentchangeslinked-summary' => "بۇل تىزىمدە كورسەتىلگەن بەتتەن سىلتەلگەن بەتتەردەگى (نە كورسەتىلگەن سانات مۇشەلەرىندەگى) جۋىقتاعى جاسالعان وزگەرىستەر بەرىلەدى. |
| | 1437 | +'recentchangeslinked-summary' => "بۇل تىزىمدە وزىندىك بەتتەن سىلتەلگەن بەتتەردەگى (نە وزىندىك سانات مۇشەلەرىندەگى) ىستەلگەن جۋىقتاعى وزگەرىستەر بەرىلەدى. |
| 1438 | 1438 | [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى]] بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.", |
| 1439 | 1439 | 'recentchangeslinked-page' => 'بەت اتاۋى:', |
| 1440 | | -'recentchangeslinked-to' => 'ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەتۋ', |
| | 1440 | +'recentchangeslinked-to' => 'بۇنىڭ ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەت', |
| 1441 | 1441 | |
| 1442 | 1442 | # Upload |
| 1443 | 1443 | 'upload' => 'فايل قوتارۋ', |
| — | — | @@ -1659,8 +1659,8 @@ |
| 1660 | 1660 | |
| 1661 | 1661 | قوتارىلعان '''$8''' فايل ساقتالادى. |
| 1662 | 1662 | |
| 1663 | | -{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت تۇزەتىلگەن. |
| 1664 | | -بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' رەت تۇزەتۋ كەلەدى, جانە ٴاربىر تۇزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدى. |
| | 1663 | +{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن. |
| | 1664 | +بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى. |
| 1665 | 1665 | |
| 1666 | 1666 | [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەگىنىڭ] ۇزىندىعى: '''$7'''.", |
| 1667 | 1667 | 'userstatstext' => "مىندا '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە '''$2''' (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار", |
| — | — | @@ -1691,8 +1691,8 @@ |
| 1692 | 1692 | 'nbytes' => '$1 بايت', |
| 1693 | 1693 | 'ncategories' => '$1 سانات', |
| 1694 | 1694 | 'nlinks' => '$1 سىلتەمە', |
| 1695 | | -'nmembers' => '$1 بۋىن', |
| 1696 | | -'nrevisions' => '$1 نۇسقا', |
| | 1695 | +'nmembers' => '$1 مۇشە', |
| | 1696 | +'nrevisions' => '$1 تۇزەتۋ', |
| 1697 | 1697 | 'nviews' => '$1 رەت قارالعان', |
| 1698 | 1698 | 'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش ناتىيجە جوق.', |
| 1699 | 1699 | 'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سىلتەلمەگەن بەتتەر', |
| — | — | @@ -1815,13 +1815,13 @@ |
| 1816 | 1816 | 'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى', |
| 1817 | 1817 | 'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم', |
| 1818 | 1818 | 'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)", |
| 1819 | | -'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەشبىر دانا جوق', |
| | 1819 | +'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش دانا جوق', |
| 1820 | 1820 | 'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.', |
| 1821 | 1821 | 'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز', |
| 1822 | 1822 | 'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 1823 | 1823 | 'addedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى', |
| 1824 | 1824 | 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى. |
| 1825 | | -وسى بەتتىڭ جانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋىن تابۋعا جەڭىلدەتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.", |
| | 1825 | +بۇل بەتتىڭ جانە بايلانىستى تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋى جەڭىل تابىلۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.", |
| 1826 | 1826 | 'removedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى', |
| 1827 | 1827 | 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى.', |
| 1828 | 1828 | 'watch' => 'باقىلاۋ', |
| — | — | @@ -1829,23 +1829,23 @@ |
| 1830 | 1830 | 'unwatch' => 'باقىلاماۋ', |
| 1831 | 1831 | 'unwatchthispage' => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ', |
| 1832 | 1832 | 'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتى ەمەس', |
| 1833 | | -'notvisiblerev' => 'نۇسقا جويىلدى', |
| | 1833 | +'notvisiblerev' => 'تۇزەتۋ جويىلدى', |
| 1834 | 1834 | 'watchnochange' => 'كورسەتىلگەن مەرزىمدە ەش باقىلانعان دانا وڭدەلگەن جوق.', |
| 1835 | 1835 | 'watchlist-details' => 'تالقىلاۋ بەتتەرىن ساناماعاندا $1 بەت باقلانىلادى.', |
| 1836 | 1836 | 'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جىبەرۋى قوسىلعان.', |
| 1837 | 1837 | 'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى وزگەرتىلگەن بەتتەردى '''جۋان''' قارىپىمەن كورسەت", |
| 1838 | | -'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردىڭ جۋىقتاعى وزگەرىستەرىن تەكسەرۋ', |
| 1839 | | -'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردە باقىلاۋلى بەتتەردى تەكسەرۋ', |
| | 1838 | +'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەر ٴۇشىن جۋىقتاعى وزگەرىستەردى تەكسەرۋ', |
| | 1839 | +'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴۇشىن باقىلاۋلى بەتتەردى تەكسەرۋ', |
| 1840 | 1840 | 'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە $1 بەت بار.', |
| 1841 | 1841 | 'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…", |
| 1842 | 1842 | 'wlnote' => "تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى وزگەرىس|جۋىقتاعى '''$1''' وزگەرىس}} كورسەتىلەدى.", |
| 1843 | 1843 | 'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كۇندەگى, $3 بولعان وزگەرىستى كورسەتۋ', |
| 1844 | | -'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كورسەت', |
| 1845 | | -'watchlist-hide-bots' => 'بوتتاردى جاسىر', |
| 1846 | | -'watchlist-show-own' => 'تۇزەتۋىمدى كورسەت', |
| 1847 | | -'watchlist-hide-own' => 'تۇزەتۋىمدى جاسىر', |
| 1848 | | -'watchlist-show-minor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى كورسەت', |
| 1849 | | -'watchlist-hide-minor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى جاسىر', |
| | 1844 | +'watchlist-show-bots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن كورسەت', |
| | 1845 | +'watchlist-hide-bots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن جاسىر', |
| | 1846 | +'watchlist-show-own' => 'وڭدەمەلەرىمدى كورسەت', |
| | 1847 | +'watchlist-hide-own' => 'وڭدەمەلەرىمدى جاسىر', |
| | 1848 | +'watchlist-show-minor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى كورسەت', |
| | 1849 | +'watchlist-hide-minor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى جاسىر', |
| 1850 | 1850 | |
| 1851 | 1851 | # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching |
| 1852 | 1852 | 'watching' => 'باقىلاۋ…', |
| — | — | @@ -1856,7 +1856,7 @@ |
| 1857 | 1857 | 'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.', |
| 1858 | 1858 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشىسى', |
| 1859 | 1859 | 'changed' => 'وزگەرتتى', |
| 1860 | | -'created' => 'قۇرىلتتى', |
| | 1860 | +'created' => 'باستادى', |
| 1861 | 1861 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتى $CHANGEDORCREATED', |
| 1862 | 1862 | 'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى بولعان وزگەرىستەر ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', |
| 1863 | 1863 | 'enotif_lastdiff' => 'وسى وزگەرىس ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', |
| — | — | @@ -1868,7 +1868,7 @@ |
| 1869 | 1869 | |
| 1870 | 1870 | $NEWPAGE |
| 1871 | 1871 | |
| 1872 | | -وڭدەۋشى تۇيىندەمەسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1872 | +وڭدەۋشى سىيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1873 | 1873 | |
| 1874 | 1874 | وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ: |
| 1875 | 1875 | ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1906,7 +1906,7 @@ |
| 1907 | 1907 | 'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى', |
| 1908 | 1908 | 'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.', |
| 1909 | 1909 | 'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى', |
| 1910 | | -'reverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان', |
| | 1910 | +'reverted' => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان', |
| 1911 | 1911 | 'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبى:', |
| 1912 | 1912 | 'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:', |
| 1913 | 1913 | 'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ', |
| — | — | @@ -1915,25 +1915,25 @@ |
| 1916 | 1916 | ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ |
| 1917 | 1917 | ** بۇزاقىلىق', |
| 1918 | 1918 | 'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ', |
| 1919 | | -'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. |
| | 1919 | +'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام. |
| 1920 | 1920 | بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.', |
| 1921 | | -'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. |
| | 1921 | +'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام. |
| 1922 | 1922 | بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن; |
| 1923 | 1923 | بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.', |
| 1924 | | -'rollback' => 'تۇزەتۋلەردى كەرى قايتارۋ', |
| | 1924 | +'rollback' => 'وڭدەمەلەردى كەرى قايتارۋ', |
| 1925 | 1925 | 'rollback_short' => 'كەرى قايتارۋ', |
| 1926 | 1926 | 'rollbacklink' => 'كەرى قايتارۋ', |
| 1927 | 1927 | 'rollbackfailed' => 'كەرى قايتارۋ ٴساتسىز ٴبىتتى', |
| 1928 | | -'cantrollback' => 'تۇزەتۋ قايتارىلمايدى; |
| | 1928 | +'cantrollback' => 'وڭدەمە قايتارىلمايدى; |
| 1929 | 1929 | بۇل بەتتىڭ اۋتورى تەك سوڭعى ۇلەسكەر بولعان.', |
| 1930 | | -'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى تۇزەتۋى كەرى قايتارىلمادى; |
| | 1930 | +'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەمەسى كەرى قايتارىلمادى; |
| 1931 | 1931 | باسقا بىرەۋ بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە قايتارعان. |
| 1932 | 1932 | |
| 1933 | | -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەۋىن ىستەگەن.', |
| 1934 | | -'editcomment' => 'بولعان تۇزەتۋ ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| 1935 | | -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; |
| | 1933 | +سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.', |
| | 1934 | +'editcomment' => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| | 1935 | +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان; |
| 1936 | 1936 | [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from |
| 1937 | | -'rollback-success' => '$1 تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; |
| | 1937 | +'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان; |
| 1938 | 1938 | $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', |
| 1939 | 1939 | 'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى; |
| 1940 | 1940 | سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى. |
| — | — | @@ -1988,32 +1988,32 @@ |
| 1989 | 1989 | # Undelete |
| 1990 | 1990 | 'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ', |
| 1991 | 1991 | 'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', |
| 1992 | | -'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1|$1]] دەگەننىڭ جويىلعان نۇسقالارىنان تۇرادى'''.", |
| | 1992 | +'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1|$1]] دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋلەرىنەن تۇرادى'''.", |
| 1993 | 1993 | 'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ', |
| 1994 | 1994 | 'undeletepagetext' => 'كەلەسى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگىلەنگەن, بىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار |
| 1995 | 1995 | جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.', |
| 1996 | 1996 | 'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز. |
| 1997 | | -بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن نۇسقالارىنا سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.", |
| 1998 | | -'undeleterevisions' => '$1 نۇسقا مۇراعاتتالدى', |
| 1999 | | -'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق نۇسقالار دا |
| 2000 | | -قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالار |
| 2001 | | -تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.', |
| 2002 | | -'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتىڭ ۇستىڭگى نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى. |
| 2003 | | -وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز. كورۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەگەن فايل نۇسقالارى قالپىنا كەلتىرىلمەيدى.', |
| | 1997 | +بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن تۇزەتۋلەرىنە سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.", |
| | 1998 | +'undeleterevisions' => '$1 تۇزەتۋ مۇراعاتتالدى', |
| | 1999 | +'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق تۇزەتۋلەر دا |
| | 2000 | +قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر |
| | 2001 | +تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ەسكەرىڭىز.', |
| | 2002 | +'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى. |
| | 2003 | +وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋ بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.', |
| 2004 | 2004 | 'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. |
| 2005 | 2005 | جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن. |
| 2006 | | -مىنا جويىلعان نۇسقالاردىڭ كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە قاتىناۋلى.', |
| 2007 | | -'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەننىڭ نۇسقاسى ($3 جويعان):', |
| 2008 | | -'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سىلتەمەڭىز جارامسىز بولۋى مۇمكىن, نە |
| 2009 | | -نۇسقا الداقاشان قالپىنا كەلتىرىلگەن نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان.', |
| 2010 | | -'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى نۇسقا تابىلمادى.', |
| | 2006 | +مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.', |
| | 2007 | +'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $3 جويعان $1 دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋى:', |
| | 2008 | +'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان تۇزەتۋ. |
| | 2009 | +سىلتەمەڭىز جارامسىز, نە تۇزەتۋ قالپىنا كەلتىرىلگەن, نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان بولۋى مۇمكىن.', |
| | 2010 | +'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى تۇزەتۋ تابىلمادى.', |
| 2011 | 2011 | 'undeletebtn' => 'قالپىنا كەلتىر!', |
| 2012 | 2012 | 'undeletelink' => 'قالپىنا كەلتىرۋ', |
| 2013 | 2013 | 'undeletereset' => 'قايتا قوي', |
| 2014 | 2014 | 'undeletecomment' => 'ماندەمەسى:', |
| 2015 | 2015 | 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| 2016 | | -'undeletedrevisions' => '$1 نۇسقا قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| 2017 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| | 2016 | +'undeletedrevisions' => '$1 تۇزەتۋ قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| | 2017 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 تۇزەتۋ جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| 2018 | 2018 | 'undeletedfiles' => '$1 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', |
| 2019 | 2019 | 'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى; |
| 2020 | 2020 | باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.', |
| — | — | @@ -2025,8 +2025,8 @@ |
| 2026 | 2026 | 'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەت:', |
| 2027 | 2027 | 'undelete-search-submit' => 'ىزدەۋ', |
| 2028 | 2028 | 'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سايكەس بەتتەر تابىلمادى.', |
| 2029 | | -'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سايكەسسىز', |
| 2030 | | -'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', |
| | 2029 | +'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتى سايكەسسىز', |
| | 2030 | +'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', |
| 2031 | 2031 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.', |
| 2032 | 2032 | 'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. |
| 2033 | 2033 | بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.', |
| — | — | @@ -2239,18 +2239,18 @@ |
| 2240 | 2240 | بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.', |
| 2241 | 2241 | 'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى; |
| 2242 | 2242 | وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.', |
| 2243 | | -'imagenocrossnamespace' => 'سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى', |
| 2244 | | -'imagetypemismatch' => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس', |
| | 2243 | +'imagenocrossnamespace' => "سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى", |
| | 2244 | +'imagetypemismatch' => "فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس", |
| 2245 | 2245 | |
| 2246 | 2246 | # Export |
| 2247 | 2247 | 'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ', |
| 2248 | 2248 | 'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. |
| 2249 | 2249 | MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى باسقا ۋىيكىيگە الۋعا بولادى. |
| 2250 | 2250 | |
| 2251 | | -بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز (ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە. |
| | 2251 | +بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز (ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە. |
| 2252 | 2252 | |
| 2253 | 2253 | سوڭعى جاعدايدا سىلتەمەنى دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتى ٴۇشىن [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.', |
| 2254 | | -'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كىرىستىرىڭىز', |
| | 2254 | +'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق تۇزەتۋىن كىرىستىرىڭىز', |
| 2255 | 2255 | 'exportnohistory' => "---- |
| 2256 | 2256 | '''اڭعارتپا:''' ونىمدىلىك اسەرى سەبەپتەرىنەن, بەتتەردىڭ تولىق تارىيحىن بۇل پىشىنمەن سىرتقا بەرۋى وشىرىلگەن.", |
| 2257 | 2257 | 'export-submit' => 'سىرتقا بەر', |
| — | — | @@ -2283,14 +2283,14 @@ |
| 2284 | 2284 | 'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ', |
| 2285 | 2285 | 'importinterwiki' => 'ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ', |
| 2286 | 2286 | 'import-interwiki-text' => 'سىرتتان الاتىن ۋىيكىي جوباسىن جانە بەت اتاۋىن بولەكتەڭىز. |
| 2287 | | -نۇسقا كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى اتتارى ساقتالادى. |
| 2288 | | -بارلىق ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.', |
| | 2287 | +تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى. |
| | 2288 | +بارلىق ۋىيكىي اراسىنداعى سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.', |
| 2289 | 2289 | 'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ', |
| 2290 | 2290 | 'import-interwiki-submit' => 'سىرتتان الۋ', |
| 2291 | 2291 | 'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:', |
| 2292 | 2292 | 'importtext' => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.', |
| 2293 | 2293 | 'importstart' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋى…', |
| 2294 | | -'import-revision-count' => '$1 نۇسقا', |
| | 2294 | +'import-revision-count' => '$1 تۇزەتۋ', |
| 2295 | 2295 | 'importnopages' => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.', |
| 2296 | 2296 | 'importfailed' => 'سىرتتان الۋ ٴساتسىز ٴبىتتى: $1', |
| 2297 | 2297 | 'importunknownsource' => 'Cىرتتان الۋ قاينار ٴتۇرى تانىمالسىز', |
| — | — | @@ -2298,7 +2298,7 @@ |
| 2299 | 2299 | 'importbadinterwiki' => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە', |
| 2300 | 2300 | 'importnotext' => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق', |
| 2301 | 2301 | 'importsuccess' => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!', |
| 2302 | | -'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)', |
| | 2302 | +'importhistoryconflict' => 'تۇزەتۋ تارىحىنىڭ تارتىسى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)', |
| 2303 | 2303 | 'importnosources' => 'ەشقانداي ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.', |
| 2304 | 2304 | 'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.', |
| 2305 | 2305 | 'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.', |
| — | — | @@ -2306,22 +2306,22 @@ |
| 2307 | 2307 | 'importuploaderrortemp' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.', |
| 2308 | 2308 | 'import-parse-failure' => 'سىرتتان العاندا XML وندەتۋى بۇزىلدى', |
| 2309 | 2309 | 'import-noarticle' => 'سىرتتان الاتىن ەش بەت جوق!', |
| 2310 | | -'import-nonewrevisions' => 'بارلىق نۇسقالارى الدىندا سىرتتان الىنعان.', |
| | 2310 | +'import-nonewrevisions' => 'بارلىق تۇزەتۋلەرى الدىندا سىرتتان الىنعان.', |
| 2311 | 2311 | 'xml-error-string' => '$1 ٴنومىر $2 جولدا, باعان $3 (بايت $4): $5', |
| 2312 | 2312 | |
| 2313 | 2313 | # Import log |
| 2314 | 2314 | 'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى', |
| 2315 | | -'importlogpagetext' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن وڭدەۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.', |
| | 2315 | +'importlogpagetext' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.', |
| 2316 | 2316 | 'import-logentry-upload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتى الىندى', |
| 2317 | | -'import-logentry-upload-detail' => '$1 نۇسقا', |
| 2318 | | -'import-logentry-interwiki' => 'ۋىيكىي اراسىنان تاسىمالدانعان $1', |
| 2319 | | -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 نۇسقا', |
| | 2317 | +'import-logentry-upload-detail' => '$1 تۇزەتۋ', |
| | 2318 | +'import-logentry-interwiki' => 'ۋىيكىي اراسىنان الىنعان $1', |
| | 2319 | +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ', |
| 2320 | 2320 | |
| 2321 | 2321 | # Tooltip help for the actions |
| 2322 | 2322 | 'tooltip-pt-userpage' => 'جەكە بەتىم', |
| 2323 | | -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'وسى IP جايدىڭ جەكە بەتى', |
| | 2323 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'بۇل IP جايدىڭ جەكە بەتى', |
| 2324 | 2324 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'تالقىلاۋ بەتىم', |
| 2325 | | -'tooltip-pt-anontalk' => 'وسى IP جاي تۇزەتۋلەرىن تالقىلاۋ', |
| | 2325 | +'tooltip-pt-anontalk' => 'بۇل IP جاي وڭدەمەلەرىن تالقىلاۋ', |
| 2326 | 2326 | 'tooltip-pt-preferences' => 'باپتاۋىم', |
| 2327 | 2327 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'وزگەرىستەرىن باقىلاپ تۇرعان بەتتەر ٴتىزىمىم.', |
| 2328 | 2328 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'ۇلەستەرىمدىڭ ٴتىزىمى', |
| — | — | @@ -2335,7 +2335,7 @@ |
| 2336 | 2336 | 'tooltip-ca-history' => 'بۇل بەتتىن جۋىقتاعى نۇسقالارى.', |
| 2337 | 2337 | 'tooltip-ca-protect' => 'بۇل بەتتى قورعاۋ', |
| 2338 | 2338 | 'tooltip-ca-delete' => 'بۇل بەتتى جويۋ', |
| 2339 | | -'tooltip-ca-undelete' => 'بۇل بەتتىڭ جويۋدىڭ الدىنداعى بولعان تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرۋ', |
| | 2339 | +'tooltip-ca-undelete' => 'بۇل بەتتىڭ جويۋدىڭ الدىنداعى بولعان وڭدەمەلەرىن قالپىنا كەلتىرۋ', |
| 2340 | 2340 | 'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتى جىلجىتۋ', |
| 2341 | 2341 | 'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ', |
| 2342 | 2342 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستاۋ', |
| — | — | @@ -2370,7 +2370,7 @@ |
| 2371 | 2371 | 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ۇلگىنى قاراۋ', |
| 2372 | 2372 | 'tooltip-ca-nstab-help' => 'انىقتىما بەتىن قاراۋ', |
| 2373 | 2373 | 'tooltip-ca-nstab-category' => 'سانات بەتىن قاراۋ', |
| 2374 | | -'tooltip-minoredit' => 'وسىنى شاعىن تۇزەتۋ دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 2374 | +'tooltip-minoredit' => 'بۇنى شاعىن وڭدەمە دەپ بەلگىلەۋ', |
| 2375 | 2375 | 'tooltip-save' => 'جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى ساقتاۋ', |
| 2376 | 2376 | 'tooltip-preview' => 'ساقتاۋدىڭ الدىنان جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى قاراپ شىعىڭىز!', |
| 2377 | 2377 | 'tooltip-diff' => 'ماتىنگە قانداي وزگەرىستەردى جاساعانىڭىزدى قاراۋ.', |
| — | — | @@ -2401,12 +2401,12 @@ |
| 2402 | 2402 | 'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1', |
| 2403 | 2403 | 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', |
| 2404 | 2404 | 'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى', |
| 2405 | | -'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى', |
| | 2405 | +'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق تۇزەتۋلەر تازارتىلدى', |
| 2406 | 2406 | |
| 2407 | 2407 | # Info page |
| 2408 | 2408 | 'infosubtitle' => 'بەت تۋرالى مالىمەت', |
| 2409 | | -'numedits' => 'تۇزەتۋ سانى (بەت): $1', |
| 2410 | | -'numtalkedits' => 'تۇزەتۋ سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', |
| | 2409 | +'numedits' => 'وڭدەمە سانى (بەت): $1', |
| | 2410 | +'numtalkedits' => 'وڭدەمە سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', |
| 2411 | 2411 | 'numwatchers' => 'باقىلاۋشى سانى: $1', |
| 2412 | 2412 | 'numauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتورلار سانى (بەت): $1', |
| 2413 | 2413 | 'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', |
| — | — | @@ -2421,14 +2421,14 @@ |
| 2422 | 2422 | |
| 2423 | 2423 | # Patrolling |
| 2424 | 2424 | 'markaspatrolleddiff' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', |
| 2425 | | -'markaspatrolledtext' => 'وسى بەتتى كۇزەتۋدە دەپ بەلگىلەۋ', |
| | 2425 | +'markaspatrolledtext' => 'بۇل بەتتى كۇزەتۋدە دەپ بەلگىلەۋ', |
| 2426 | 2426 | 'markedaspatrolled' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى', |
| 2427 | | -'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى.', |
| | 2427 | +'markedaspatrolledtext' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋ كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى.', |
| 2428 | 2428 | 'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى وشىرىلگەن', |
| 2429 | 2429 | 'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى مۇمكىندىگى اعىمدا وشىرىلگەن.', |
| 2430 | 2430 | 'markedaspatrollederror' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەنبەيدى', |
| 2431 | | -'markedaspatrollederrortext' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن نۇسقاسىن ەنگىزىڭىز.', |
| 2432 | | -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوزىڭىز جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى كۇزەتكە قويا المايسىز.', |
| | 2431 | +'markedaspatrollederrortext' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋدى كەلتىرىڭىز.', |
| | 2432 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوز وزگەرىستەرىڭىزدى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەي المايسىز.', |
| 2433 | 2433 | |
| 2434 | 2434 | # Patrol log |
| 2435 | 2435 | 'patrol-log-page' => 'كۇزەت جۋرنالى', |
| — | — | @@ -2437,15 +2437,15 @@ |
| 2438 | 2438 | 'patrol-log-diff' => 'ٴنومىر $1', |
| 2439 | 2439 | |
| 2440 | 2440 | # Image deletion |
| 2441 | | -'deletedrevision' => 'مىنا ەسكى نۇسقاسىن جويدى: $1', |
| | 2441 | +'deletedrevision' => 'ەسكى تۇزەتۋىن جويدى: $1', |
| 2442 | 2442 | 'filedeleteerror-short' => 'فايل جويۋ قاتەسى: $1', |
| 2443 | | -'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستى: |
| | 2443 | +'filedeleteerror-long' => 'فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستى: |
| 2444 | 2444 | |
| 2445 | 2445 | $1', |
| 2446 | 2446 | 'filedelete-missing' => '«$1» فايلى جويىلمايدى, سەبەبى ول جوق.', |
| 2447 | | -'filedelete-old-unregistered' => 'فايلدىن كەلتىرىلگەن «$1» نۇسقاسى دەرەكقوردا جوق.', |
| 2448 | | -'filedelete-current-unregistered' => 'كەلتىرىلگەن «$1» فايل دەرەكقوردا جوق.', |
| 2449 | | -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» دەگەن مۇراعات قالتاسىنا ۆەبسەرۆەر جازا المايدى.', |
| | 2447 | +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» فايلدىڭ كەلتىرىلگەن تۇزەتۋى دەرەكقوردا جوق.', |
| | 2448 | +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» فايلدىڭ كەلتىرىلگەن اتاۋى دەرەكقوردا جوق.', |
| | 2449 | +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» مۇراعات قالتاسىنا ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.', |
| 2450 | 2450 | |
| 2451 | 2451 | # Browsing diffs |
| 2452 | 2452 | 'previousdiff' => '← الدىڭعى ايىرم.', |
| — | — | @@ -2561,7 +2561,7 @@ |
| 2562 | 2562 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'ۇستالىم وتەمى', |
| 2563 | 2563 | 'exif-maxaperturevalue' => 'بارىنشا ساڭىلاۋ اشۋى', |
| 2564 | 2564 | 'exif-subjectdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى', |
| 2565 | | -'exif-meteringmode' => 'ولشەۋ ٴتارتىبى', |
| | 2565 | +'exif-meteringmode' => 'ولشەۋ ٴادىسى', |
| 2566 | 2566 | 'exif-lightsource' => 'جارىق كوزى', |
| 2567 | 2567 | 'exif-flash' => 'جارقىلداعىش', |
| 2568 | 2568 | 'exif-focallength' => 'شوعىرلاۋ الشاقتىعى', |
| — | — | @@ -2571,7 +2571,7 @@ |
| 2572 | 2572 | 'exif-focalplanexresolution' => 'ح بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى', |
| 2573 | 2573 | 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى', |
| 2574 | 2574 | 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىق ولشەمى', |
| 2575 | | -'exif-subjectlocation' => 'نىسانا مەكەندەۋى', |
| | 2575 | +'exif-subjectlocation' => 'نىسانا ورنالاسۋى', |
| 2576 | 2576 | 'exif-exposureindex' => 'ۇستالىم ايقىنداۋى', |
| 2577 | 2577 | 'exif-sensingmethod' => 'سەنسوردىڭ ولشەۋ ٴادىسى', |
| 2578 | 2578 | 'exif-filesource' => 'فايل قاينارى', |
| — | — | @@ -2754,8 +2754,8 @@ |
| 2755 | 2755 | 'exif-gpsdirection-m' => 'ماگنىيتتى باعىت', |
| 2756 | 2756 | |
| 2757 | 2757 | # External editor support |
| 2758 | | -'edit-externally' => 'بۇل فايلدى سىرتقى قۇرال/باعدارلاما ارقىلى وڭدەۋ', |
| 2759 | | -'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقاۋلارىن] قاراڭىز.', |
| | 2758 | +'edit-externally' => 'بۇل فايلدى سىرتقى قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ', |
| | 2759 | +'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.', |
| 2760 | 2760 | |
| 2761 | 2761 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 2762 | 2762 | 'recentchangesall' => 'بارلىعىن', |
| — | — | @@ -2901,7 +2901,7 @@ |
| 2902 | 2902 | 'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەۋگە بولادى; |
| 2903 | 2903 | ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ كەلەدى. |
| 2904 | 2904 | بىتىرگەننەن سوڭ باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ دەگەندى نۇقىڭىز. |
| 2905 | | -تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپتى وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.', |
| | 2905 | +تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.', |
| 2906 | 2906 | 'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:', |
| 2907 | 2907 | 'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ', |
| 2908 | 2908 | 'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.', |
| — | — | @@ -3000,7 +3000,7 @@ |
| 3001 | 3001 | 'fileduplicatesearch-submit' => 'ىزدە', |
| 3002 | 3002 | 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پىيكسەل<br />فايل مولشەرى: $3<br />MIME ٴتۇرى: $4', |
| 3003 | 3003 | 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.', |
| 3004 | | -'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ تەلنۇسقاسى|$2 تەڭ تەلنۇسقاسى}} بار.', |
| | 3004 | +'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.', |
| 3005 | 3005 | |
| 3006 | 3006 | # Special:SpecialPages |
| 3007 | 3007 | 'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php |
| — | — | @@ -175,7 +175,7 @@ |
| 176 | 176 | 'nogallery' => array( 0, '__ҚОЙМАСЫЗ__', '__ҚСЫЗ__', '__NOGALLERY__' ), |
| 177 | 177 | 'forcetoc' => array( 0, '__МАЗМҰНДАТҚЫЗУ__', '__МҚЫЗУ__', '__FORCETOC__' ), |
| 178 | 178 | 'toc' => array( 0, '__МАЗМҰНЫ__', '__МЗМН__', '__TOC__' ), |
| 179 | | - 'noeditsection' => array( 0, '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| | 179 | + 'noeditsection' => array( 0, '__БӨЛІДІМӨНДЕМЕУ__', '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| 180 | 180 | 'currentmonth' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙ', 'CURRENTMONTH' ), |
| 181 | 181 | 'currentmonthname' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAME' ), |
| 182 | 182 | 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙІЛІКАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), |
| — | — | @@ -200,7 +200,7 @@ |
| 201 | 201 | 'numberofarticles' => array( 1, 'МАҚАЛАСАНЫ', 'NUMBEROFARTICLES' ), |
| 202 | 202 | 'numberoffiles' => array( 1, 'ФАЙЛСАНЫ', 'NUMBEROFFILES' ), |
| 203 | 203 | 'numberofusers' => array( 1, 'ҚАТЫСУШЫСАНЫ', 'NUMBEROFUSERS' ), |
| 204 | | - 'numberofedits' => array( 1, 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| | 204 | + 'numberofedits' => array( 1, 'ӨҢДЕМЕСАНЫ', 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| 205 | 205 | 'pagename' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ', 'PAGENAME' ), |
| 206 | 206 | 'pagenamee' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ2', 'PAGENAMEE' ), |
| 207 | 207 | 'namespace' => array( 1, 'ЕСІМАЯСЫ', 'NAMESPACE' ), |
| — | — | @@ -257,12 +257,12 @@ |
| 258 | 258 | 'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ), |
| 259 | 259 | 'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ), |
| 260 | 260 | 'localdow' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ), |
| 261 | | - 'revisionid' => array( 1, 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ), |
| 262 | | - 'revisionday' => array( 1, 'НҰСҚАКҮНІ' , 'REVISIONDAY' ), |
| 263 | | - 'revisionday2' => array( 1, 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ), |
| 264 | | - 'revisionmonth' => array( 1, 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ), |
| 265 | | - 'revisionyear' => array( 1, 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ), |
| 266 | | - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| | 261 | + 'revisionid' => array( 1, 'ТҮЗЕТУНӨМІРІ', 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ), |
| | 262 | + 'revisionday' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ','НҰСҚАКҮНІ', 'REVISIONDAY' ), |
| | 263 | + 'revisionday2' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ2', 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ), |
| | 264 | + 'revisionmonth' => array( 1, 'ТҮЗЕТУАЙЫ', 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ), |
| | 265 | + 'revisionyear' => array( 1, 'ТҮЗЕТУЖЫЛЫ', 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ), |
| | 266 | + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'ТҮЗЕТУУАҚЫТЫТАҢБАСЫ', 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| 267 | 267 | 'plural' => array( 0, 'КӨПШЕТҮРІ:','КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ), |
| 268 | 268 | 'fullurl' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ), |
| 269 | 269 | 'fullurle' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ), |
| — | — | @@ -327,7 +327,7 @@ |
| 328 | 328 | 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ), |
| 329 | 329 | 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ), |
| 330 | 330 | 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ), |
| 331 | | - 'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ), |
| | 331 | + 'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_түзетілген', 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ), |
| 332 | 332 | 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген ' ), |
| 333 | 333 | 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ), |
| 334 | 334 | 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ), |
| — | — | @@ -363,7 +363,7 @@ |
| 364 | 364 | 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ), |
| 365 | 365 | 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ), |
| 366 | 366 | 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ), |
| 367 | | - 'Revisiondelete' => array( 'Нұсқаны_жою' ), |
| | 367 | + 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ), |
| 368 | 368 | 'Unusedtemplates' => array( 'Пайдаланылмаған_үлгілер' ), |
| 369 | 369 | 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдату' ), |
| 370 | 370 | 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ), |
| — | — | @@ -389,7 +389,7 @@ |
| 390 | 390 | 'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сыз:', |
| 391 | 391 | 'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді <a href="" class="new">былай сияқты</a> пішімде (баламасы: былай сияқты<a href="" class="internal">?</a>).', |
| 392 | 392 | 'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау', |
| 393 | | -'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағындарын жасыр', |
| | 393 | +'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыр', |
| 394 | 394 | 'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)', |
| 395 | 395 | 'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)', |
| 396 | 396 | 'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле', |
| — | — | @@ -404,13 +404,13 @@ |
| 405 | 405 | 'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте', |
| 406 | 406 | 'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте', |
| 407 | 407 | 'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміме үсте', |
| 408 | | -'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгіле', |
| | 408 | +'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле', |
| 409 | 409 | 'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында', |
| 410 | 410 | 'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу', |
| 411 | 411 | 'tog-nocache' => 'Аралық қалтада бет сақтауын өшір', |
| 412 | 412 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер', |
| 413 | 413 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер', |
| 414 | | -'tog-enotifminoredits' => 'Шағын түзету туралы да маған хат жібер', |
| | 414 | +'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер', |
| 415 | 415 | 'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет', |
| 416 | 416 | 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет', |
| 417 | 417 | 'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)', |
| — | — | @@ -418,10 +418,10 @@ |
| 419 | 419 | 'tog-externaldiff' => 'Сыртқы айырмағышты әдепкіден қолдан', |
| 420 | 420 | 'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос', |
| 421 | 421 | 'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)', |
| 422 | | -'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеу сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', |
| 423 | | -'tog-watchlisthideown' => 'Түзетуімді бақылау тізімнен жасыр', |
| 424 | | -'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр', |
| 425 | | -'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпе', |
| | 422 | +'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', |
| | 423 | +'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр', |
| | 424 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр', |
| | 425 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе', |
| 426 | 426 | 'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір', |
| 427 | 427 | 'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт', |
| 428 | 428 | 'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе', |
| — | — | @@ -521,7 +521,7 @@ |
| 522 | 522 | 'qbbrowse' => 'Шолу', |
| 523 | 523 | 'qbedit' => 'Өңдеу', |
| 524 | 524 | 'qbpageoptions' => 'Бұл бет', |
| 525 | | -'qbpageinfo' => 'Мәтін аралығы', |
| | 525 | +'qbpageinfo' => 'Айнала', |
| 526 | 526 | 'qbmyoptions' => 'Беттерім', |
| 527 | 527 | 'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер', |
| 528 | 528 | 'moredotdotdot' => 'Көбірек…', |
| — | — | @@ -555,7 +555,7 @@ |
| 556 | 556 | 'create-this-page' => 'Жаңа бет бастау', |
| 557 | 557 | 'delete' => 'Жою', |
| 558 | 558 | 'deletethispage' => 'Бетті жою', |
| 559 | | -'undelete_short' => '$1 түзету жоюын болдырмау', |
| | 559 | +'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау', |
| 560 | 560 | 'protect' => 'Қорғау', |
| 561 | 561 | 'protect_change' => 'қорғауды өзгерту', |
| 562 | 562 | 'protectthispage' => 'Бетті қорғау', |
| — | — | @@ -641,7 +641,7 @@ |
| 642 | 642 | 'hidetoc' => 'жасыр', |
| 643 | 643 | 'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1', |
| 644 | 644 | 'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1', |
| 645 | | -'restorelink' => 'жойылған $1 түзету', |
| | 645 | +'restorelink' => 'жойылған $1 өңдеме', |
| 646 | 646 | 'feedlinks' => 'Арна:', |
| 647 | 647 | 'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.', |
| 648 | 648 | 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ', |
| — | — | @@ -674,13 +674,13 @@ |
| 675 | 675 | # General errors |
| 676 | 676 | 'error' => 'Қате', |
| 677 | 677 | 'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі', |
| 678 | | -'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды. |
| | 678 | +'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды. |
| 679 | 679 | Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін. |
| 680 | 680 | Соңғы болған дерекқор сұранымы: |
| 681 | 681 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 682 | 682 | мына жетеден «<tt>$2</tt>». |
| 683 | 683 | MySQL қайтарған қатесі «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 684 | | -'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды. |
| | 684 | +'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды. |
| 685 | 685 | Соңғы болған дерекқор сұранымы: |
| 686 | 686 | «$1» |
| 687 | 687 | мына жетеден: «$2». |
| — | — | @@ -701,7 +701,7 @@ |
| 702 | 702 | |
| 703 | 703 | Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. |
| 704 | 704 | Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.', |
| 705 | | -'missingarticle-rev' => '(нұсқа н-і: $1)', |
| | 705 | +'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)', |
| 706 | 706 | 'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', |
| 707 | 707 | 'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', |
| 708 | 708 | 'internalerror' => 'Ішкі қате', |
| — | — | @@ -735,9 +735,9 @@ |
| 736 | 736 | 'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.', |
| 737 | 737 | 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:', |
| 738 | 738 | 'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', |
| 739 | | -'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. |
| | 739 | +'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. |
| 740 | 740 | Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. |
| 741 | | -Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасын] пайдалануы жан-жағын қарап көріңіз.", |
| | 741 | +Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", |
| 742 | 742 | 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', |
| 743 | 743 | 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген: |
| 744 | 744 | $2', |
| — | — | @@ -755,7 +755,7 @@ |
| 756 | 756 | Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың аралық қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.', |
| 757 | 757 | 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == |
| 758 | 758 | Жаңа тіркелгіңіз жасалды. |
| 759 | | -{{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.', |
| | 759 | +{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.', |
| 760 | 760 | 'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі', |
| 761 | 761 | 'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:', |
| 762 | 762 | 'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:', |
| — | — | @@ -819,15 +819,15 @@ |
| 820 | 820 | 'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) |
| 821 | 821 | сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4). |
| 822 | 822 | «$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді. |
| 823 | | -Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек. |
| | 823 | +Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек. |
| 824 | 824 | |
| 825 | | -Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да, және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады, ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.', |
| | 825 | +Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.', |
| 826 | 826 | 'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.', |
| 827 | 827 | 'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді. |
| 828 | 828 | Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.', |
| 829 | 829 | 'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', |
| 830 | 830 | 'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді. |
| 831 | | -Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріуңіз жөн.', |
| | 831 | +Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.', |
| 832 | 832 | 'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді. |
| 833 | 833 | Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.', |
| 834 | 834 | 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1', |
| — | — | @@ -884,7 +884,7 @@ |
| 885 | 885 | # Edit pages |
| 886 | 886 | 'summary' => 'Сипаттамасы', |
| 887 | 887 | 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', |
| 888 | | -'minoredit' => 'Бұл шағын түзету', |
| | 888 | +'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', |
| 889 | 889 | 'watchthis' => 'Бетті бақылау', |
| 890 | 890 | 'savearticle' => 'Бетті сақта!', |
| 891 | 891 | 'preview' => 'Қарап шығу', |
| — | — | @@ -892,12 +892,12 @@ |
| 893 | 893 | 'showlivepreview' => 'Тура қарап шық', |
| 894 | 894 | 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', |
| 895 | 895 | 'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. |
| 896 | | -IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.", |
| 897 | | -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. |
| 898 | | -«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.", |
| | 896 | +IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", |
| | 897 | +'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз. |
| | 898 | +«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", |
| 899 | 899 | 'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.', |
| 900 | 900 | 'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. |
| 901 | | -Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.", |
| | 901 | +Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", |
| 902 | 902 | 'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу', |
| 903 | 903 | 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', |
| 904 | 904 | 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', |
| — | — | @@ -928,19 +928,19 @@ |
| 929 | 929 | Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.", |
| 930 | 930 | 'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген', |
| 931 | 931 | 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:", |
| 932 | | -'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", |
| | 932 | +'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", |
| 933 | 933 | 'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.', |
| 934 | 934 | 'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', |
| 935 | 935 | 'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн', |
| 936 | 936 | 'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 937 | 937 | 'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген', |
| 938 | 938 | 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', |
| 939 | | -'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек', |
| | 939 | +'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн', |
| 940 | 940 | 'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек. |
| 941 | 941 | Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', |
| 942 | 942 | 'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ', |
| 943 | 943 | 'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. |
| 944 | | -Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.', |
| | 944 | +Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.', |
| 945 | 945 | 'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек', |
| 946 | 946 | 'loginreqlink' => 'кіру', |
| 947 | 947 | 'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.', |
| — | — | @@ -953,7 +953,7 @@ |
| 954 | 954 | 'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. |
| 955 | 955 | Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. |
| 956 | 956 | Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", |
| 957 | | -'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.', |
| | 957 | +'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', |
| 958 | 958 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', |
| 959 | 959 | 'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.", |
| 960 | 960 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', |
| — | — | @@ -964,22 +964,22 @@ |
| 965 | 965 | 'updated' => '(Жаңартылған)', |
| 966 | 966 | 'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>', |
| 967 | 967 | 'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; |
| 968 | | -түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>', |
| | 968 | +өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>', |
| 969 | 969 | 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.', |
| 970 | | -'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз. |
| | 970 | +'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз. |
| 971 | 971 | Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>', |
| 972 | | -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.</strong> |
| | 972 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз.</strong> |
| 973 | 973 | |
| 974 | 974 | ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.'' |
| 975 | 975 | |
| 976 | | -<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>", |
| 977 | | -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында емле таңбаларын кескілеп тастады. |
| 978 | | -Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз тайдырылады. |
| 979 | | -Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>', |
| | 976 | +<strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>", |
| | 977 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тапсырыскеріңіз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. |
| | 978 | +Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады. |
| | 979 | +Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>', |
| 980 | 980 | 'editing' => 'Өңделуде: $1', |
| 981 | 981 | 'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)', |
| 982 | 982 | 'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)', |
| 983 | | -'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1', |
| | 983 | +'editconflict' => 'Өңдеме тартысы: $1', |
| 984 | 984 | 'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен. |
| 985 | 985 | Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар. |
| 986 | 986 | Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі. |
| — | — | @@ -988,16 +988,16 @@ |
| 989 | 989 | 'yourtext' => 'Мәтініңіз', |
| 990 | 990 | 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', |
| 991 | 991 | 'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. |
| 992 | | -Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.', |
| 993 | | -'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын өңдеп жатырсыз. |
| 994 | | -Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>', |
| | 992 | +Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.', |
| | 993 | +'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. |
| | 994 | +Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>', |
| 995 | 995 | 'yourdiff' => 'Айырмалар', |
| 996 | 996 | 'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. |
| 997 | | -Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| | 997 | +Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 998 | 998 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. |
| 999 | 999 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 1000 | | -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| 1001 | | -Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| | 1000 | +'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| | 1001 | +Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 1002 | 1002 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). |
| 1003 | 1003 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 1004 | 1004 | 'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; |
| — | — | @@ -1005,9 +1005,9 @@ |
| 1006 | 1006 | Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>', |
| 1007 | 1007 | 'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. |
| 1008 | 1008 | Бұл сақтай алынбайды.</strong>', |
| 1009 | | -'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. |
| 1010 | | -Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп, өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>', |
| 1011 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>', |
| | 1009 | +'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. |
| | 1010 | +Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>', |
| | 1011 | +'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>', |
| 1012 | 1012 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", |
| 1013 | 1013 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:", |
| 1014 | 1014 | 'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>', |
| — | — | @@ -1033,10 +1033,10 @@ |
| 1034 | 1034 | 'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер', |
| 1035 | 1035 | |
| 1036 | 1036 | # "Undo" feature |
| 1037 | | -'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', |
| 1038 | | -'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.', |
| 1039 | | -'undo-norev' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ не жойылған.', |
| 1040 | | -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды', |
| | 1037 | +'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', |
| | 1038 | +'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі тартысты аралық өңдемелер бар.', |
| | 1039 | +'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.', |
| | 1040 | +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды', |
| 1041 | 1041 | |
| 1042 | 1042 | # Account creation failure |
| 1043 | 1043 | 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', |
| — | — | @@ -1045,16 +1045,16 @@ |
| 1046 | 1046 | $3 келтірілген себебі: ''$2''", |
| 1047 | 1047 | |
| 1048 | 1048 | # History pages |
| 1049 | | -'viewpagelogs' => 'Осы бетке қатысты журналдарды қарау', |
| 1050 | | -'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.', |
| 1051 | | -'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады', |
| 1052 | | -'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| 1053 | | -'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы', |
| 1054 | | -'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы', |
| 1055 | | -'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы', |
| 1056 | | -'previousrevision' => '← Ескілеу нұсқасы', |
| 1057 | | -'nextrevision' => 'Жаңалау нұсқасы →', |
| 1058 | | -'currentrevisionlink' => 'Ағымдық нұсқасы', |
| | 1049 | +'viewpagelogs' => 'Бұл бетің журналдарын қарау', |
| | 1050 | +'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', |
| | 1051 | +'revnotfound' => 'Түзету табылмады', |
| | 1052 | +'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| | 1053 | +'currentrev' => 'Ағымдық түзету', |
| | 1054 | +'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', |
| | 1055 | +'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 шстеген түзету', |
| | 1056 | +'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі', |
| | 1057 | +'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →', |
| | 1058 | +'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі', |
| 1059 | 1059 | 'cur' => 'ағым.', |
| 1060 | 1060 | 'next' => 'кел.', |
| 1061 | 1061 | 'last' => 'соң.', |
| — | — | @@ -1062,7 +1062,7 @@ |
| 1063 | 1063 | 'page_last' => 'соңғысына', |
| 1064 | 1064 | 'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды айырып-қосқышпен белгілеп және де <Enter> пернесін басыңыз, немесе астындағы батырманы нұқыңыз.<br /> |
| 1065 | 1065 | Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, |
| 1066 | | -(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету', |
| | 1066 | +(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме', |
| 1067 | 1067 | 'deletedrev' => '[жойылған]', |
| 1068 | 1068 | 'histfirst' => 'Ең алғашқысына', |
| 1069 | 1069 | 'histlast' => 'Ең соңғысына', |
| — | — | @@ -1070,8 +1070,8 @@ |
| 1071 | 1071 | 'historyempty' => '(бос)', |
| 1072 | 1072 | |
| 1073 | 1073 | # Revision feed |
| 1074 | | -'history-feed-title' => 'Нұсқа тарихы', |
| 1075 | | -'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің нұсқа тарихы', |
| | 1074 | +'history-feed-title' => 'Түзету тарихы', |
| | 1075 | +'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы', |
| 1076 | 1076 | 'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time |
| 1077 | 1077 | 'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды. |
| 1078 | 1078 | Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған. |
| — | — | @@ -1082,48 +1082,48 @@ |
| 1083 | 1083 | 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)', |
| 1084 | 1084 | 'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)', |
| 1085 | 1085 | 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1086 | | -Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған. |
| 1087 | | -Бұл жайтқа [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.</div>', |
| | 1086 | +Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. |
| | 1087 | +Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.</div>', |
| 1088 | 1088 | 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1089 | | -Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған. |
| | 1089 | +Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. |
| 1090 | 1090 | {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз; |
| 1091 | 1091 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>', |
| 1092 | 1092 | 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', |
| 1093 | | -'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау', |
| 1094 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ', |
| 1095 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз, |
| 1096 | | -келтірілген нұсқа жоқ, не ағымдық нұсқаны жасыру әрекетін жасадыңыз.', |
| 1097 | | -'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:', |
| 1098 | | -'logdelete-selected' => 'Бөлектенген журнал {{PLURAL:$1|оқиғасы|оқиғалары}}:', |
| 1099 | | -'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды. |
| | 1093 | +'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', |
| | 1094 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ', |
| | 1095 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, |
| | 1096 | +келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.', |
| | 1097 | +'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:', |
| | 1098 | +'logdelete-selected' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:', |
| | 1099 | +'revdelete-text' => 'Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды. |
| 1100 | 1100 | |
| 1101 | 1101 | {{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.', |
| 1102 | 1102 | 'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:', |
| 1103 | | -'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр', |
| 1104 | | -'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен мақсатын жасыр', |
| 1105 | | -'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр', |
| | 1103 | +'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр', |
| | 1104 | +'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', |
| | 1105 | +'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', |
| 1106 | 1106 | 'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр', |
| 1107 | 1107 | 'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану', |
| 1108 | 1108 | 'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу', |
| 1109 | 1109 | 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', |
| 1110 | | -'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген нұсқалардан тиымдарды аластау', |
| | 1110 | +'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулер тиымдарын аластау', |
| 1111 | 1111 | 'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:', |
| 1112 | | -'revdelete-submit' => 'Бөлектенген нұсқаға қолдану', |
| 1113 | | -'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті', |
| 1114 | | -'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті', |
| 1115 | | -'revdelete-success' => "'''Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.'''", |
| | 1112 | +'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану', |
| | 1113 | +'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті', |
| | 1114 | +'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті', |
| | 1115 | +'revdelete-success' => "'''Түзету көрінісі сәтті қойылды.'''", |
| 1116 | 1116 | 'logdelete-success' => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''", |
| 1117 | 1117 | 'revdel-restore' => 'Көрінісін өзгерту', |
| 1118 | 1118 | 'pagehist' => 'Бет тарихы', |
| 1119 | | -'deletedhist' => 'Жойылған тарих', |
| | 1119 | +'deletedhist' => 'Жойылған тарихы', |
| 1120 | 1120 | 'revdelete-content' => 'мағлұмат', |
| 1121 | | -'revdelete-summary' => 'түзету мәндемесі', |
| | 1121 | +'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі', |
| 1122 | 1122 | 'revdelete-uname' => 'қатысушы аты', |
| 1123 | 1123 | 'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады', |
| 1124 | 1124 | 'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады', |
| 1125 | 1125 | 'revdelete-hid' => '$1 жасырды', |
| 1126 | 1126 | 'revdelete-unhid' => '$1 ашты', |
| 1127 | | -'revdelete-log-message' => '$2 нұсқа үшін $1', |
| | 1127 | +'revdelete-log-message' => '$2 түзету үшін $1', |
| 1128 | 1128 | 'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1', |
| 1129 | 1129 | |
| 1130 | 1130 | # Suppression log |
| — | — | @@ -1133,19 +1133,19 @@ |
| 1134 | 1134 | |
| 1135 | 1135 | # History merging |
| 1136 | 1136 | 'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру', |
| 1137 | | -'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді. |
| | 1137 | +'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің түзетулер тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді. |
| 1138 | 1138 | Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.', |
| 1139 | | -'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:', |
| | 1139 | +'mergehistory-box' => 'Екі беттің түзетулерін біріктіру:', |
| 1140 | 1140 | 'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:', |
| 1141 | 1141 | 'mergehistory-into' => 'Нысана беті:', |
| 1142 | 1142 | 'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы', |
| 1143 | | -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуі мүмкін. |
| 1144 | | -Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз. |
| | 1143 | +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі түзетулері [[:$2]] дегенге біріктірілуі мүмкін. |
| | 1144 | +Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған түзетулерді айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз. |
| 1145 | 1145 | Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.', |
| 1146 | 1146 | 'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет', |
| 1147 | | -'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру', |
| 1148 | | -'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді', |
| 1149 | | -'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', |
| | 1147 | +'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру', |
| | 1148 | +'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді', |
| | 1149 | +'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', |
| 1150 | 1150 | 'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| 1151 | 1151 | 'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.', |
| 1152 | 1152 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.', |
| — | — | @@ -1156,20 +1156,20 @@ |
| 1157 | 1157 | |
| 1158 | 1158 | # Merge log |
| 1159 | 1159 | 'mergelog' => 'Біріктіру журналы', |
| 1160 | | -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі нұсқалары)', |
| | 1160 | +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)', |
| 1161 | 1161 | 'revertmerge' => 'Біріктіруді болдырмау', |
| 1162 | 1162 | 'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.', |
| 1163 | 1163 | |
| 1164 | 1164 | # Diffs |
| 1165 | | -'history-title' => '«$1» дегеннің нұсқа тарихы', |
| 1166 | | -'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)', |
| | 1165 | +'history-title' => '«$1» дегеннің түзету тарихы', |
| | 1166 | +'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)', |
| 1167 | 1167 | 'lineno' => 'Жол нөмірі $1:', |
| 1168 | 1168 | 'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру', |
| 1169 | 1169 | 'editundo' => 'жоққа шығару', |
| 1170 | | -'diff-multi' => '(Арадағы $1 нұсқа көрсетілмеген.)', |
| | 1170 | +'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)', |
| 1171 | 1171 | |
| 1172 | 1172 | # Search results |
| 1173 | | -'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері', |
| | 1173 | +'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', |
| 1174 | 1174 | 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', |
| 1175 | 1175 | 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", |
| 1176 | 1176 | 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", |
| — | — | @@ -1213,7 +1213,7 @@ |
| 1214 | 1214 | # Preferences page |
| 1215 | 1215 | 'preferences' => 'Баптау', |
| 1216 | 1216 | 'mypreferences' => 'Баптауым', |
| 1217 | | -'prefs-edits' => 'Түзету саны:', |
| | 1217 | +'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:', |
| 1218 | 1218 | 'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз', |
| 1219 | 1219 | 'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] тиісті.', |
| 1220 | 1220 | 'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.', |
| — | — | @@ -1232,19 +1232,19 @@ |
| 1233 | 1233 | 'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті', |
| 1234 | 1234 | 'math_unknown_error' => 'белгісіз қате', |
| 1235 | 1235 | 'math_unknown_function' => 'белгісіз жете', |
| 1236 | | -'math_lexing_error' => 'лексика қатесі', |
| 1237 | | -'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі', |
| | 1236 | +'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі', |
| | 1237 | +'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі', |
| 1238 | 1238 | 'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті; |
| 1239 | 1239 | latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', |
| 1240 | 1240 | 'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| 1241 | 1241 | 'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| 1242 | | -'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған; |
| | 1242 | +'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады; |
| 1243 | 1243 | баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', |
| 1244 | 1244 | 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', |
| 1245 | 1245 | 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер', |
| 1246 | 1246 | 'prefs-watchlist' => 'Бақылау', |
| 1247 | 1247 | 'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:', |
| 1248 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылау тізімінде көрсететін ең көп түзетулері:', |
| | 1248 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:', |
| 1249 | 1249 | 'prefs-misc' => 'Қосымша', |
| 1250 | 1250 | 'saveprefs' => 'Сақта', |
| 1251 | 1251 | 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', |
| — | — | @@ -1260,7 +1260,7 @@ |
| 1261 | 1261 | 'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:', |
| 1262 | 1262 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', |
| 1263 | 1263 | 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:', |
| 1264 | | -'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:', |
| | 1264 | +'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:', |
| 1265 | 1265 | 'savedprefs' => 'Баптауыңыз сақталды.', |
| 1266 | 1266 | 'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі', |
| 1267 | 1267 | 'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.', |
| — | — | @@ -1298,8 +1298,8 @@ |
| 1299 | 1299 | 'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.', |
| 1300 | 1300 | 'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 1301 | 1301 | 'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.', |
| 1302 | | -'userrights-changeable-col' => 'Ауыстыра алатын топтар', |
| 1303 | | -'userrights-unchangeable-col' => 'Ауыстыра алмайтын топтар', |
| | 1302 | +'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар', |
| | 1303 | +'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар', |
| 1304 | 1304 | |
| 1305 | 1305 | # Groups |
| 1306 | 1306 | 'group' => 'Топ:', |
| — | — | @@ -1331,7 +1331,7 @@ |
| 1332 | 1332 | 'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау', |
| 1333 | 1333 | 'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау', |
| 1334 | 1334 | 'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау', |
| 1335 | | -'right-minoredit' => 'Түзетулерді шағын деп белгілеу', |
| | 1335 | +'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу', |
| 1336 | 1336 | 'right-move' => 'Беттерді жылжыту', |
| 1337 | 1337 | 'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою', |
| 1338 | 1338 | 'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру', |
| — | — | @@ -1342,15 +1342,15 @@ |
| 1343 | 1343 | 'right-purge' => 'Тораптағы құптау беті жоқ бет үшін аралық қалтасын тазарту', |
| 1344 | 1344 | 'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу', |
| 1345 | 1345 | 'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу', |
| 1346 | | -'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын түзетулерді жаңа хабар деп есептемеу', |
| | 1346 | +'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу', |
| 1347 | 1347 | 'right-apihighlimits' => 'API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану', |
| 1348 | 1348 | 'right-delete' => 'Беттерді жою', |
| 1349 | 1349 | 'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою', |
| 1350 | | -'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік нұсқаларын жою не жоюын болдырмау', |
| | 1350 | +'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау', |
| 1351 | 1351 | 'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру', |
| 1352 | 1352 | 'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу', |
| 1353 | 1353 | 'right-undelete' => 'Беттің жюын болдырмау', |
| 1354 | | -'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған нұсқаларды шолу және қалпына келтіру', |
| | 1354 | +'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру', |
| 1355 | 1355 | 'right-suppress' => 'Жекелік журналдарды көру', |
| 1356 | 1356 | 'right-block' => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау', |
| 1357 | 1357 | 'right-blockemail' => 'Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау', |
| — | — | @@ -1362,18 +1362,18 @@ |
| 1363 | 1363 | 'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу', |
| 1364 | 1364 | 'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу', |
| 1365 | 1365 | 'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару', |
| 1366 | | -'right-markbotedits' => 'Қайтарылған түзетулерді боттар жасаған деп белгілеу', |
| 1367 | | -'right-import' => 'Басқа сыртқы уикилерден беттерді алу', |
| 1368 | | -'right-importupload' => 'Файл қотаруымен сырттан беттерді алу', |
| 1369 | | -'right-patrol' => 'Түзетулерді күзетте деп белгілеу', |
| 1370 | | -'right-autopatrol' => 'Түзетулерді күзетте деп өздіктік белгілеу', |
| | 1366 | +'right-markbotedits' => 'Қайтарылған өңдемелеррді боттар жасаған деп белгілеу', |
| | 1367 | +'right-import' => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу', |
| | 1368 | +'right-importupload' => 'Файл қотаруымен беттерді сырттан алу', |
| | 1369 | +'right-patrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп белгілеу', |
| | 1370 | +'right-autopatrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп өздіктік белгілеу', |
| 1371 | 1371 | 'right-patrolmarks' => 'Жуықтағы өзгерістердегі күзет белгілерін көру', |
| 1372 | 1372 | 'right-unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру', |
| 1373 | 1373 | 'right-trackback' => 'Аңыстауды жөнелту', |
| 1374 | 1374 | 'right-mergehistory' => 'Беттердің тарихын қосып беру', |
| 1375 | | -'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту', |
| 1376 | | -'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өзгерту', |
| 1377 | | -'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптамау', |
| | 1375 | +'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу', |
| | 1376 | +'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өңдеу', |
| | 1377 | +'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру', |
| 1378 | 1378 | |
| 1379 | 1379 | # User rights log |
| 1380 | 1380 | 'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы', |
| — | — | @@ -1389,12 +1389,12 @@ |
| 1390 | 1390 | 'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.", |
| 1391 | 1391 | 'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.", |
| 1392 | 1392 | 'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.', |
| 1393 | | -'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1', |
| | 1393 | +'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1', |
| 1394 | 1394 | 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1', |
| 1395 | | -'rcshowhideliu' => 'Тіркелгенді $1', |
| 1396 | | -'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісізді $1', |
| 1397 | | -'rcshowhidepatr' => 'Күзеттегі түзетулерді $1', |
| 1398 | | -'rcshowhidemine' => 'Түзетуімді $1', |
| | 1395 | +'rcshowhideliu' => 'Кіргендерді $1', |
| | 1396 | +'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісіздерді $1', |
| | 1397 | +'rcshowhidepatr' => 'Күзеттегі өңдемелерді $1', |
| | 1398 | +'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1', |
| 1399 | 1399 | 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3', |
| 1400 | 1400 | 'diff' => 'айырм.', |
| 1401 | 1401 | 'hist' => 'тар.', |
| — | — | @@ -1412,10 +1412,10 @@ |
| 1413 | 1413 | 'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер', |
| 1414 | 1414 | 'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер', |
| 1415 | 1415 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.', |
| 1416 | | -'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде көрсетілген беттен сілтелген беттердегі (не көрсетілген санат мүшелеріндегі) жуықтағы жасалған өзгерістер беріледі. |
| | 1416 | +'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік беттен сілтелген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі. |
| 1417 | 1417 | [[{{#special:Watchlist}}|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.", |
| 1418 | 1418 | 'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы:', |
| 1419 | | -'recentchangeslinked-to' => 'Орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсету', |
| | 1419 | +'recentchangeslinked-to' => 'Бұның орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсет', |
| 1420 | 1420 | |
| 1421 | 1421 | # Upload |
| 1422 | 1422 | 'upload' => 'Файл қотару', |
| — | — | @@ -1531,7 +1531,7 @@ |
| 1532 | 1532 | # Special:Imagelist |
| 1533 | 1533 | 'imagelist-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарылған файлдар көрсетіледі. |
| 1534 | 1534 | Әдепкіден соңғы қотарылған файлдар тізімнің устінде көрсетіледі. |
| 1535 | | -Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті озгертіледі.', |
| | 1535 | +Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті өзгертіледі.', |
| 1536 | 1536 | 'imagelist_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:', |
| 1537 | 1537 | 'imgfile' => 'файл', |
| 1538 | 1538 | 'imagelist' => 'Файл тізімі', |
| — | — | @@ -1638,8 +1638,8 @@ |
| 1639 | 1639 | |
| 1640 | 1640 | Қотарылған '''$8''' файл сақталады. |
| 1641 | 1641 | |
| 1642 | | -{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет түзетілген. |
| 1643 | | -Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді. |
| | 1642 | +{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген. |
| | 1643 | +Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді. |
| 1644 | 1644 | |
| 1645 | 1645 | [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Тапсырымалар кезегінің] ұзындығы: '''$7'''.", |
| 1646 | 1646 | 'userstatstext' => "Мында '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде '''$2''' (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар", |
| — | — | @@ -1670,8 +1670,8 @@ |
| 1671 | 1671 | 'nbytes' => '$1 байт', |
| 1672 | 1672 | 'ncategories' => '$1 санат', |
| 1673 | 1673 | 'nlinks' => '$1 сілтеме', |
| 1674 | | -'nmembers' => '$1 буын', |
| 1675 | | -'nrevisions' => '$1 нұсқа', |
| | 1674 | +'nmembers' => '$1 мүше', |
| | 1675 | +'nrevisions' => '$1 түзету', |
| 1676 | 1676 | 'nviews' => '$1 рет қаралған', |
| 1677 | 1677 | 'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.', |
| 1678 | 1678 | 'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер', |
| — | — | @@ -1794,13 +1794,13 @@ |
| 1795 | 1795 | 'watchlist' => 'Бақылау тізімі', |
| 1796 | 1796 | 'mywatchlist' => 'Бақылауым', |
| 1797 | 1797 | 'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)", |
| 1798 | | -'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ', |
| | 1798 | +'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ', |
| 1799 | 1799 | 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.', |
| 1800 | 1800 | 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз', |
| 1801 | 1801 | 'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 1802 | 1802 | 'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді', |
| 1803 | 1803 | 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді. |
| 1804 | | -Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауын табуға жеңілдету үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", |
| | 1804 | +Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", |
| 1805 | 1805 | 'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды', |
| 1806 | 1806 | 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.', |
| 1807 | 1807 | 'watch' => 'Бақылау', |
| — | — | @@ -1808,23 +1808,23 @@ |
| 1809 | 1809 | 'unwatch' => 'Бақыламау', |
| 1810 | 1810 | 'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату', |
| 1811 | 1811 | 'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес', |
| 1812 | | -'notvisiblerev' => 'Нұсқа жойылды', |
| | 1812 | +'notvisiblerev' => 'Түзету жойылды', |
| 1813 | 1813 | 'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.', |
| 1814 | 1814 | 'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда $1 бет бақланылады.', |
| 1815 | 1815 | 'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.', |
| 1816 | 1816 | 'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет", |
| 1817 | | -'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру', |
| 1818 | | -'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру', |
| | 1817 | +'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру', |
| | 1818 | +'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру', |
| 1819 | 1819 | 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.', |
| 1820 | 1820 | 'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…", |
| 1821 | 1821 | 'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", |
| 1822 | 1822 | 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', |
| 1823 | | -'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет', |
| 1824 | | -'watchlist-hide-bots' => 'Боттарды жасыр', |
| 1825 | | -'watchlist-show-own' => 'Түзетуімді көрсет', |
| 1826 | | -'watchlist-hide-own' => 'Түзетуімді жасыр', |
| 1827 | | -'watchlist-show-minor' => 'Шағын түзетуді көрсет', |
| 1828 | | -'watchlist-hide-minor' => 'Шағын түзетуді жасыр', |
| | 1823 | +'watchlist-show-bots' => 'Бот өңдемелерін көрсет', |
| | 1824 | +'watchlist-hide-bots' => 'Бот өңдемелерін жасыр', |
| | 1825 | +'watchlist-show-own' => 'Өңдемелерімді көрсет', |
| | 1826 | +'watchlist-hide-own' => 'Өңдемелерімді жасыр', |
| | 1827 | +'watchlist-show-minor' => 'Шағын өңдемелерді көрсет', |
| | 1828 | +'watchlist-hide-minor' => 'Шағын өңдемелерді жасыр', |
| 1829 | 1829 | |
| 1830 | 1830 | # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching |
| 1831 | 1831 | 'watching' => 'Бақылау…', |
| — | — | @@ -1835,7 +1835,7 @@ |
| 1836 | 1836 | 'enotif_newpagetext' => 'Мынау жаңа бет.', |
| 1837 | 1837 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы', |
| 1838 | 1838 | 'changed' => 'өзгертті', |
| 1839 | | -'created' => 'құрылтты', |
| | 1839 | +'created' => 'бастады', |
| 1840 | 1840 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} жобасында $PAGEEDITOR $PAGETITLE атаулы бетті $CHANGEDORCREATED', |
| 1841 | 1841 | 'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.', |
| 1842 | 1842 | 'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.', |
| — | — | @@ -1847,7 +1847,7 @@ |
| 1848 | 1848 | |
| 1849 | 1849 | $NEWPAGE |
| 1850 | 1850 | |
| 1851 | | -Өңдеуші түйіндемесі: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1851 | +Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1852 | 1852 | |
| 1853 | 1853 | Өңдеушімен қатынасу: |
| 1854 | 1854 | е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1885,7 +1885,7 @@ |
| 1886 | 1886 | 'dellogpage' => 'Жою_журналы', |
| 1887 | 1887 | 'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.', |
| 1888 | 1888 | 'deletionlog' => 'жою журналы', |
| 1889 | | -'reverted' => 'Ертерек нұсқасына қайтарылған', |
| | 1889 | +'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған', |
| 1890 | 1890 | 'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:', |
| 1891 | 1891 | 'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', |
| 1892 | 1892 | 'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп', |
| — | — | @@ -1894,25 +1894,25 @@ |
| 1895 | 1895 | ** Ауторлық құқықтарын бұзу |
| 1896 | 1896 | ** Бұзақылық', |
| 1897 | 1897 | 'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', |
| 1898 | | -'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. |
| | 1898 | +'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. |
| 1899 | 1899 | Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.', |
| 1900 | | -'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. |
| | 1900 | +'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. |
| 1901 | 1901 | Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; |
| 1902 | 1902 | бұны абайлап өткізіңіз.', |
| 1903 | | -'rollback' => 'Түзетулерді кері қайтару', |
| | 1903 | +'rollback' => 'Өңдемелерді кері қайтару', |
| 1904 | 1904 | 'rollback_short' => 'Кері қайтару', |
| 1905 | 1905 | 'rollbacklink' => 'кері қайтару', |
| 1906 | 1906 | 'rollbackfailed' => 'Кері қайтару сәтсіз бітті', |
| 1907 | | -'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды; |
| | 1907 | +'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмайды; |
| 1908 | 1908 | бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.', |
| 1909 | | -'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы түзетуі кері қайтарылмады; |
| | 1909 | +'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы өңдемесі кері қайтарылмады; |
| 1910 | 1910 | басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған. |
| 1911 | 1911 | |
| 1912 | | -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) соңғы өңдеуін істеген.', |
| 1913 | | -'editcomment' => 'Болған түзету мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| 1914 | | -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; |
| | 1912 | +соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.', |
| | 1913 | +'editcomment' => 'Болған өңдеме мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| | 1914 | +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен қайтарған; |
| 1915 | 1915 | [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from |
| 1916 | | -'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; |
| | 1916 | +'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған; |
| 1917 | 1917 | $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', |
| 1918 | 1918 | 'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; |
| 1919 | 1919 | сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. |
| — | — | @@ -1967,32 +1967,32 @@ |
| 1968 | 1968 | # Undelete |
| 1969 | 1969 | 'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау', |
| 1970 | 1970 | 'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қалпына келтіру', |
| 1971 | | -'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған нұсқаларынан тұрады'''.", |
| | 1971 | +'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған түзетулерінен тұрады'''.", |
| 1972 | 1972 | 'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау', |
| 1973 | 1973 | 'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар |
| 1974 | 1974 | және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.', |
| 1975 | 1975 | 'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. |
| 1976 | | -Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.", |
| 1977 | | -'undeleterevisions' => '$1 нұсқа мұрағатталды', |
| 1978 | | -'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да |
| 1979 | | -қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар |
| 1980 | | -тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.', |
| 1981 | | -'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы атқарылмайды. |
| 1982 | | -Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз. Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қалпына келтірілмейді.', |
| | 1976 | +Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.", |
| | 1977 | +'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды', |
| | 1978 | +'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да |
| | 1979 | +қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер |
| | 1980 | +тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.', |
| | 1981 | +'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды. |
| | 1982 | +Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзету белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.', |
| 1983 | 1983 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. |
| 1984 | 1984 | Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген. |
| 1985 | | -Мына жойылған нұсқалардың көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.', |
| 1986 | | -'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің нұсқасы ($3 жойған):', |
| 1987 | | -'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не |
| 1988 | | -нұсқа алдақашан қалпына келтірілген немесе мұрағаттан аласталған.', |
| 1989 | | -'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы нұсқа табылмады.', |
| | 1985 | +Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', |
| | 1986 | +'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', |
| | 1987 | +'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. |
| | 1988 | +Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.', |
| | 1989 | +'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.', |
| 1990 | 1990 | 'undeletebtn' => 'Қалпына келтір!', |
| 1991 | 1991 | 'undeletelink' => 'қалпына келтіру', |
| 1992 | 1992 | 'undeletereset' => 'Қайта қой', |
| 1993 | 1993 | 'undeletecomment' => 'Мәндемесі:', |
| 1994 | 1994 | 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қалпына келтірілді', |
| 1995 | | -'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қалпына келтірілді', |
| 1996 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қалпына келтірілді', |
| | 1995 | +'undeletedrevisions' => '$1 түзету қалпына келтірілді', |
| | 1996 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 түзету және $2 файл қалпына келтірілді', |
| 1997 | 1997 | 'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді', |
| 1998 | 1998 | 'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; |
| 1999 | 1999 | басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.', |
| — | — | @@ -2004,8 +2004,8 @@ |
| 2005 | 2005 | 'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:', |
| 2006 | 2006 | 'undelete-search-submit' => 'Іздеу', |
| 2007 | 2007 | 'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.', |
| 2008 | | -'undelete-filename-mismatch' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: файл аты сәйкессіз', |
| 2009 | | -'undelete-bad-store-key' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', |
| | 2008 | +'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл аты сәйкессіз', |
| | 2009 | +'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', |
| 2010 | 2010 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.', |
| 2011 | 2011 | 'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. |
| 2012 | 2012 | Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.', |
| — | — | @@ -2218,18 +2218,18 @@ |
| 2219 | 2219 | бет өзіне жылжытылмайды.', |
| 2220 | 2220 | 'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады; |
| 2221 | 2221 | осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.', |
| 2222 | | -'imagenocrossnamespace' => 'Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды', |
| 2223 | | -'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', |
| | 2222 | +'imagenocrossnamespace' => "Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды", |
| | 2223 | +'imagetypemismatch' => "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес", |
| 2224 | 2224 | |
| 2225 | 2225 | # Export |
| 2226 | 2226 | 'export' => 'Беттерді сыртқа беру', |
| 2227 | 2227 | 'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. |
| 2228 | 2228 | MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады. |
| 2229 | 2229 | |
| 2230 | | -Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге. |
| | 2230 | +Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге. |
| 2231 | 2231 | |
| 2232 | 2232 | Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.', |
| 2233 | | -'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз', |
| | 2233 | +'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз', |
| 2234 | 2234 | 'exportnohistory' => "---- |
| 2235 | 2235 | '''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.", |
| 2236 | 2236 | 'export-submit' => 'Сыртқа бер', |
| — | — | @@ -2262,14 +2262,14 @@ |
| 2263 | 2263 | 'import' => 'Беттерді сырттан алу', |
| 2264 | 2264 | 'importinterwiki' => 'Уики-тасымалдап сырттан алу', |
| 2265 | 2265 | 'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз. |
| 2266 | | -Нұсқа күн-айы және өңдеуші аттары сақталады. |
| 2267 | | -Барлық уики-тасымалдап сырттан алу әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', |
| | 2266 | +Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады. |
| | 2267 | +Барлық уики арасындағы сырттан алу әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', |
| 2268 | 2268 | 'import-interwiki-history' => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру', |
| 2269 | 2269 | 'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу', |
| 2270 | 2270 | 'import-interwiki-namespace' => 'Мына есім аясына беттерді тасымалдау:', |
| 2271 | 2271 | 'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.', |
| 2272 | 2272 | 'importstart' => 'Беттерді сырттан алуы…', |
| 2273 | | -'import-revision-count' => '$1 нұсқа', |
| | 2273 | +'import-revision-count' => '$1 түзету', |
| 2274 | 2274 | 'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.', |
| 2275 | 2275 | 'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: <nowiki>$1</nowiki>', |
| 2276 | 2276 | 'importunknownsource' => 'Cырттан алу қайнар түрі танымалсыз', |
| — | — | @@ -2277,7 +2277,7 @@ |
| 2278 | 2278 | 'importbadinterwiki' => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме', |
| 2279 | 2279 | 'importnotext' => 'Босты, не мәтіні жоқ', |
| 2280 | 2280 | 'importsuccess' => 'Сырттан алуы аяқталды!', |
| 2281 | | -'importhistoryconflict' => 'Тарихының егес нұсқалары бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)', |
| | 2281 | +'importhistoryconflict' => 'Түзету тарыхының тартысы бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)', |
| 2282 | 2282 | 'importnosources' => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.', |
| 2283 | 2283 | 'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.', |
| 2284 | 2284 | 'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.', |
| — | — | @@ -2285,22 +2285,22 @@ |
| 2286 | 2286 | 'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.', |
| 2287 | 2287 | 'import-parse-failure' => 'Сырттан алғанда XML өндетуі бұзылды', |
| 2288 | 2288 | 'import-noarticle' => 'Сырттан алатын еш бет жоқ!', |
| 2289 | | -'import-nonewrevisions' => 'Барлық нұсқалары алдында сырттан алынған.', |
| | 2289 | +'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.', |
| 2290 | 2290 | 'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5', |
| 2291 | 2291 | |
| 2292 | 2292 | # Import log |
| 2293 | 2293 | 'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы', |
| 2294 | | -'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден өңдеу тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.', |
| | 2294 | +'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден түзету тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.', |
| 2295 | 2295 | 'import-logentry-upload' => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды', |
| 2296 | | -'import-logentry-upload-detail' => '$1 нұсқа', |
| 2297 | | -'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан тасымалданған $1', |
| 2298 | | -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 нұсқа', |
| | 2296 | +'import-logentry-upload-detail' => '$1 түзету', |
| | 2297 | +'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан алынған $1', |
| | 2298 | +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету', |
| 2299 | 2299 | |
| 2300 | 2300 | # Tooltip help for the actions |
| 2301 | 2301 | 'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім', |
| 2302 | | -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Осы IP жайдың жеке беті', |
| | 2302 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP жайдың жеке беті', |
| 2303 | 2303 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Талқылау бетім', |
| 2304 | | -'tooltip-pt-anontalk' => 'Осы IP жай түзетулерін талқылау', |
| | 2304 | +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бұл IP жай өңдемелерін талқылау', |
| 2305 | 2305 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Баптауым', |
| 2306 | 2306 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.', |
| 2307 | 2307 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Үлестерімдің тізімі', |
| — | — | @@ -2314,7 +2314,7 @@ |
| 2315 | 2315 | 'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.', |
| 2316 | 2316 | 'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау', |
| 2317 | 2317 | 'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою', |
| 2318 | | -'tooltip-ca-undelete' => 'Бұл беттің жоюдың алдындағы болған түзетулерін қалпына келтіру', |
| | 2318 | +'tooltip-ca-undelete' => 'Бұл беттің жоюдың алдындағы болған өңдемелерін қалпына келтіру', |
| 2319 | 2319 | 'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту', |
| 2320 | 2320 | 'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу', |
| 2321 | 2321 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау', |
| — | — | @@ -2349,7 +2349,7 @@ |
| 2350 | 2350 | 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үлгіні қарау', |
| 2351 | 2351 | 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Анықтыма бетін қарау', |
| 2352 | 2352 | 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Санат бетін қарау', |
| 2353 | | -'tooltip-minoredit' => 'Осыны шағын түзету деп белгілеу', |
| | 2353 | +'tooltip-minoredit' => 'Бұны шағын өңдеме деп белгілеу', |
| 2354 | 2354 | 'tooltip-save' => 'Жасаған өзгерістеріңізді сақтау', |
| 2355 | 2355 | 'tooltip-preview' => 'Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!', |
| 2356 | 2356 | 'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.', |
| — | — | @@ -2380,12 +2380,12 @@ |
| 2381 | 2381 | 'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1', |
| 2382 | 2382 | 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', |
| 2383 | 2383 | 'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды', |
| 2384 | | -'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды', |
| | 2384 | +'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық түзетулер тазартылды', |
| 2385 | 2385 | |
| 2386 | 2386 | # Info page |
| 2387 | 2387 | 'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет', |
| 2388 | | -'numedits' => 'Түзету саны (бет): $1', |
| 2389 | | -'numtalkedits' => 'Түзету саны (талқылау беті): $1', |
| | 2388 | +'numedits' => 'Өңдеме саны (бет): $1', |
| | 2389 | +'numtalkedits' => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1', |
| 2390 | 2390 | 'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1', |
| 2391 | 2391 | 'numauthors' => 'Әртүрлі ауторлар саны (бет): $1', |
| 2392 | 2392 | 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1', |
| — | — | @@ -2400,14 +2400,14 @@ |
| 2401 | 2401 | |
| 2402 | 2402 | # Patrolling |
| 2403 | 2403 | 'markaspatrolleddiff' => 'Күзетте деп белгілеу', |
| 2404 | | -'markaspatrolledtext' => 'Осы бетті күзетуде деп белгілеу', |
| | 2404 | +'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті күзетуде деп белгілеу', |
| 2405 | 2405 | 'markedaspatrolled' => 'Күзетте деп белгіленді', |
| 2406 | | -'markedaspatrolledtext' => 'Талғанған нұсқа күзетте деп белгіленді.', |
| | 2406 | +'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген түзету күзетте деп белгіленді.', |
| 2407 | 2407 | 'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген', |
| 2408 | 2408 | 'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті мүмкіндігі ағымда өшірілген.', |
| 2409 | 2409 | 'markedaspatrollederror' => 'Күзетте деп белгіленбейді', |
| 2410 | | -'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін нұсқасын енгізіңіз.', |
| 2411 | | -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіз жасаған өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.', |
| | 2410 | +'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.', |
| | 2411 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз өзгерістеріңізді күзетте деп белгілей алмайсыз.', |
| 2412 | 2412 | |
| 2413 | 2413 | # Patrol log |
| 2414 | 2414 | 'patrol-log-page' => 'Күзет журналы', |
| — | — | @@ -2416,15 +2416,15 @@ |
| 2417 | 2417 | 'patrol-log-diff' => 'нөмір $1', |
| 2418 | 2418 | |
| 2419 | 2419 | # Image deletion |
| 2420 | | -'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1', |
| | 2420 | +'deletedrevision' => 'Ескі түзетуін жойды: $1', |
| 2421 | 2421 | 'filedeleteerror-short' => 'Файл жою қатесі: $1', |
| 2422 | | -'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті: |
| | 2422 | +'filedeleteerror-long' => 'Файлды жойғанда қателер кездесті: |
| 2423 | 2423 | |
| 2424 | 2424 | $1', |
| 2425 | 2425 | 'filedelete-missing' => '«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.', |
| 2426 | | -'filedelete-old-unregistered' => 'Файлдын келтірілген «$1» нұсқасы дерекқорда жоқ.', |
| 2427 | | -'filedelete-current-unregistered' => 'Келтірілген «$1» файл дерекқорда жоқ.', |
| 2428 | | -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» деген мұрағат қалтасына вебсервер жаза алмайды.', |
| | 2426 | +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» файлдың келтірілген түзетуі дерекқорда жоқ.', |
| | 2427 | +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» файлдың келтірілген атауы дерекқорда жоқ.', |
| | 2428 | +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» мұрағат қалтасына веб-сервер жаза алмайды.', |
| 2429 | 2429 | |
| 2430 | 2430 | # Browsing diffs |
| 2431 | 2431 | 'previousdiff' => '← Алдыңғы айырм.', |
| — | — | @@ -2540,7 +2540,7 @@ |
| 2541 | 2541 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ұсталым өтемі', |
| 2542 | 2542 | 'exif-maxaperturevalue' => 'Барынша саңылау ашуы', |
| 2543 | 2543 | 'exif-subjectdistance' => 'Нысана қашықтығы', |
| 2544 | | -'exif-meteringmode' => 'Өлшеу тәртібі', |
| | 2544 | +'exif-meteringmode' => 'Өлшеу әдісі', |
| 2545 | 2545 | 'exif-lightsource' => 'Жарық көзі', |
| 2546 | 2546 | 'exif-flash' => 'Жарқылдағыш', |
| 2547 | 2547 | 'exif-focallength' => 'Шоғырлау алшақтығы', |
| — | — | @@ -2550,7 +2550,7 @@ |
| 2551 | 2551 | 'exif-focalplanexresolution' => 'Х бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', |
| 2552 | 2552 | 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', |
| 2553 | 2553 | 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдық өлшемі', |
| 2554 | | -'exif-subjectlocation' => 'Нысана мекендеуі', |
| | 2554 | +'exif-subjectlocation' => 'Нысана орналасуы', |
| 2555 | 2555 | 'exif-exposureindex' => 'Ұсталым айқындауы', |
| 2556 | 2556 | 'exif-sensingmethod' => 'Сенсордің өлшеу әдісі', |
| 2557 | 2557 | 'exif-filesource' => 'Файл қайнары', |
| — | — | @@ -2733,8 +2733,8 @@ |
| 2734 | 2734 | 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт', |
| 2735 | 2735 | |
| 2736 | 2736 | # External editor support |
| 2737 | | -'edit-externally' => 'Бұл файлды сыртқы құрал/бағдарлама арқылы өңдеу', |
| 2738 | | -'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз.', |
| | 2737 | +'edit-externally' => 'Бұл файлды сыртқы қондырма арқылы өңдеу', |
| | 2738 | +'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.', |
| 2739 | 2739 | |
| 2740 | 2740 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 2741 | 2741 | 'recentchangesall' => 'барлығын', |
| — | — | @@ -2880,7 +2880,7 @@ |
| 2881 | 2881 | 'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады; |
| 2882 | 2882 | бір жолда бір атау келеді. |
| 2883 | 2883 | Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз. |
| 2884 | | -Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', |
| | 2884 | +Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', |
| 2885 | 2885 | 'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:', |
| 2886 | 2886 | 'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту', |
| 2887 | 2887 | 'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_latn.php |
| — | — | @@ -177,7 +177,7 @@ |
| 178 | 178 | 'nogallery' => array( 0, '__QOÝMASIZ__', '__QSIZ__', '__NOGALLERY__' ), |
| 179 | 179 | 'forcetoc' => array( 0, '__MAZMUNDATQIZW__', '__MQIZW__', '__FORCETOC__' ), |
| 180 | 180 | 'toc' => array( 0, '__MAZMUNI__', '__MZMN__', '__TOC__' ), |
| 181 | | - 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| | 181 | + 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİDİMÖNDEMEW__', '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), |
| 182 | 182 | 'currentmonth' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝ', 'CURRENTMONTH' ), |
| 183 | 183 | 'currentmonthname' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝATAWI', 'CURRENTMONTHNAME' ), |
| 184 | 184 | 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝİLİKATAWI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), |
| — | — | @@ -202,7 +202,7 @@ |
| 203 | 203 | 'numberofarticles' => array( 1, 'MAQALASANI', 'NUMBEROFARTICLES' ), |
| 204 | 204 | 'numberoffiles' => array( 1, 'FAÝLSANI', 'NUMBEROFFILES' ), |
| 205 | 205 | 'numberofusers' => array( 1, 'QATISWŞISANI', 'NUMBEROFUSERS' ), |
| 206 | | - 'numberofedits' => array( 1, 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| | 206 | + 'numberofedits' => array( 1, 'ÖÑDEMESANI', 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), |
| 207 | 207 | 'pagename' => array( 1, 'BETATAWI', 'PAGENAME' ), |
| 208 | 208 | 'pagenamee' => array( 1, 'BETATAWI2', 'PAGENAMEE' ), |
| 209 | 209 | 'namespace' => array( 1, 'ESİMAYASI', 'NAMESPACE' ), |
| — | — | @@ -259,12 +259,12 @@ |
| 260 | 260 | 'currentdow' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTAKÜNİ', 'CURRENTDOW' ), |
| 261 | 261 | 'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTASI', 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ), |
| 262 | 262 | 'localdow' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTAKÜNİ', 'LOCALDOW' ), |
| 263 | | - 'revisionid' => array( 1, 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), |
| 264 | | - 'revisionday' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ' , 'REVISIONDAY' ), |
| 265 | | - 'revisionday2' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), |
| 266 | | - 'revisionmonth' => array( 1, 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), |
| 267 | | - 'revisionyear' => array( 1, 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), |
| 268 | | - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| | 263 | + 'revisionid' => array( 1, 'TÜZETWNÖMİRİ', 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), |
| | 264 | + 'revisionday' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ','NUSQAKÜNİ', 'REVISIONDAY' ), |
| | 265 | + 'revisionday2' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ2', 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), |
| | 266 | + 'revisionmonth' => array( 1, 'TÜZETWAÝI', 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), |
| | 267 | + 'revisionyear' => array( 1, 'TÜZETWJILI', 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), |
| | 268 | + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'TÜZETWWAQITITAÑBASI', 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| 269 | 269 | 'plural' => array( 0, 'KÖPŞETÜRİ:','KÖPŞE:', 'PLURAL:' ), |
| 270 | 270 | 'fullurl' => array( 0, 'TOLIQJAÝI:', 'TOLIQJAÝ:', 'FULLURL:' ), |
| 271 | 271 | 'fullurle' => array( 0, 'TOLIQJAÝI2:', 'TOLIQJAÝ2:', 'FULLURLE:' ), |
| — | — | @@ -329,7 +329,7 @@ |
| 330 | 330 | 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_ülgiler', 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ), |
| 331 | 331 | 'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ), |
| 332 | 332 | 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ), |
| 333 | | - 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), |
| | 333 | + 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_tüzetilgen', 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), |
| 334 | 334 | 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen ' ), |
| 335 | 335 | 'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ), |
| 336 | 336 | 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ), |
| — | — | @@ -365,7 +365,7 @@ |
| 366 | 366 | 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ), |
| 367 | 367 | 'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ), |
| 368 | 368 | 'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ), |
| 369 | | - 'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı_joyw' ), |
| | 369 | + 'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ), |
| 370 | 370 | 'Unusedtemplates' => array( 'Paýdalanılmağan_ülgiler' ), |
| 371 | 371 | 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdatw' ), |
| 372 | 372 | 'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ), |
| — | — | @@ -391,7 +391,7 @@ |
| 392 | 392 | 'tog-underline' => 'Siltemeniñ astın sız:', |
| 393 | 393 | 'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý sïyaqtı</a> pişimde (balaması: bılaý sïyaqtı<a href="" class="internal">?</a>).', |
| 394 | 394 | 'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw', |
| 395 | | -'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağındarın jasır', |
| | 395 | +'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağın öñdemelerdi jasır', |
| 396 | 396 | 'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)', |
| 397 | 397 | 'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen jwıqtağı özgerister (JavaScript)', |
| 398 | 398 | 'tog-numberheadings' => 'Bas joldardı özdiktik nomirle', |
| — | — | @@ -406,13 +406,13 @@ |
| 407 | 407 | 'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste', |
| 408 | 408 | 'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste', |
| 409 | 409 | 'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime üste', |
| 410 | | -'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile', |
| | 410 | +'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq öñdemelerdi şağın dep belgile', |
| 411 | 411 | 'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında', |
| 412 | 412 | 'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw', |
| 413 | 413 | 'tog-nocache' => 'Aralıq qaltada bet saqtawın öşir', |
| 414 | 414 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber', |
| 415 | 415 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber', |
| 416 | | -'tog-enotifminoredits' => 'Şağın tüzetw twralı da mağan xat jiber', |
| | 416 | +'tog-enotifminoredits' => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber', |
| 417 | 417 | 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset', |
| 418 | 418 | 'tog-shownumberswatching' => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset', |
| 419 | 419 | 'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)', |
| — | — | @@ -420,10 +420,10 @@ |
| 421 | 421 | 'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan', |
| 422 | 422 | 'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos', |
| 423 | 423 | 'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)', |
| 424 | | -'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', |
| 425 | | -'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır', |
| 426 | | -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır', |
| 427 | | -'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe', |
| | 424 | +'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', |
| | 425 | +'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır', |
| | 426 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır', |
| | 427 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe', |
| 428 | 428 | 'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir', |
| 429 | 429 | 'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jönelt', |
| 430 | 430 | 'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe', |
| — | — | @@ -523,7 +523,7 @@ |
| 524 | 524 | 'qbbrowse' => 'Şolw', |
| 525 | 525 | 'qbedit' => 'Öñdew', |
| 526 | 526 | 'qbpageoptions' => 'Bul bet', |
| 527 | | -'qbpageinfo' => 'Mätin aralığı', |
| | 527 | +'qbpageinfo' => 'Aýnala', |
| 528 | 528 | 'qbmyoptions' => 'Betterim', |
| 529 | 529 | 'qbspecialpages' => 'Arnaýı better', |
| 530 | 530 | 'moredotdotdot' => 'Köbirek…', |
| — | — | @@ -557,7 +557,7 @@ |
| 558 | 558 | 'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw', |
| 559 | 559 | 'delete' => 'Joyw', |
| 560 | 560 | 'deletethispage' => 'Betti joyw', |
| 561 | | -'undelete_short' => '$1 tüzetw joywın boldırmaw', |
| | 561 | +'undelete_short' => '$1 öñdeme joywın boldırmaw', |
| 562 | 562 | 'protect' => 'Qorğaw', |
| 563 | 563 | 'protect_change' => 'qorğawdı özgertw', |
| 564 | 564 | 'protectthispage' => 'Betti qorğaw', |
| — | — | @@ -643,7 +643,7 @@ |
| 644 | 644 | 'hidetoc' => 'jasır', |
| 645 | 645 | 'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1', |
| 646 | 646 | 'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1', |
| 647 | | -'restorelink' => 'joýılğan $1 tüzetw', |
| | 647 | +'restorelink' => 'joýılğan $1 öñdeme', |
| 648 | 648 | 'feedlinks' => 'Arna:', |
| 649 | 649 | 'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.', |
| 650 | 650 | 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq', |
| — | — | @@ -676,13 +676,13 @@ |
| 677 | 677 | # General errors |
| 678 | 678 | 'error' => 'Qate', |
| 679 | 679 | 'databaseerror' => 'Derekqor qatesi', |
| 680 | | -'dberrortext' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. |
| | 680 | +'dberrortext' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. |
| 681 | 681 | Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin. |
| 682 | 682 | Soñğı bolğan derekqor suranımı: |
| 683 | 683 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 684 | 684 | mına jeteden «<tt>$2</tt>». |
| 685 | 685 | MySQL qaýtarğan qatesi «<tt>$3: $4</tt>».', |
| 686 | | -'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. |
| | 686 | +'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. |
| 687 | 687 | Soñğı bolğan derekqor suranımı: |
| 688 | 688 | «$1» |
| 689 | 689 | mına jeteden: «$2». |
| — | — | @@ -703,7 +703,7 @@ |
| 704 | 704 | |
| 705 | 705 | Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin. |
| 706 | 706 | Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.', |
| 707 | | -'missingarticle-rev' => '(nusqa n-i: $1)', |
| | 707 | +'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', |
| 708 | 708 | 'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', |
| 709 | 709 | 'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', |
| 710 | 710 | 'internalerror' => 'İşki qate', |
| — | — | @@ -737,9 +737,9 @@ |
| 738 | 738 | 'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.', |
| 739 | 739 | 'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:', |
| 740 | 740 | 'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', |
| 741 | | -'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. |
| | 741 | +'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. |
| 742 | 742 | Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. |
| 743 | | -Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobasın] paýdalanwı jan-jağın qarap köriñiz.", |
| | 743 | +Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.", |
| 744 | 744 | 'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)', |
| 745 | 745 | 'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen: |
| 746 | 746 | $2', |
| — | — | @@ -757,7 +757,7 @@ |
| 758 | 758 | Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.', |
| 759 | 759 | 'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == |
| 760 | 760 | Jaña tirkelgiñiz jasaldı. |
| 761 | | -{{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.', |
| | 761 | +{{SITENAME}} baptaw özgertwin umıtpañız.', |
| 762 | 762 | 'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi', |
| 763 | 763 | 'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:', |
| 764 | 764 | 'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:', |
| — | — | @@ -821,15 +821,15 @@ |
| 822 | 822 | 'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız) |
| 823 | 823 | sizge {{SITENAME}} üşin jaña qupïya söz jöneletwin bizden surağan ($4). |
| 824 | 824 | «$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi. |
| 825 | | -Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek. |
| | 825 | +Qazir kirwiñiz jäne qupïya sözdi özgertwiñiz kerek. |
| 826 | 826 | |
| 827 | | -Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.', |
| | 827 | +Eger bul suranımdı basqa birew istese, ne qupïya sözdi eske tüsirsip endi özgertkiñiz kelmese, eski qupïya söz qoldanwın jağastırıp osı xatqa añğarmawıñızğa da boladı.', |
| 828 | 828 | 'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.', |
| 829 | 829 | 'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jöneltildi. |
| 830 | 830 | Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.', |
| 831 | 831 | 'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.', |
| 832 | 832 | 'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jöneltildi. |
| 833 | | -Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriwñiz jön.', |
| | 833 | +Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqamalarğa eriwñiz jön.', |
| 834 | 834 | 'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi. |
| 835 | 835 | Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.', |
| 836 | 836 | 'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1', |
| — | — | @@ -886,7 +886,7 @@ |
| 887 | 887 | # Edit pages |
| 888 | 888 | 'summary' => 'Sïpattaması', |
| 889 | 889 | 'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', |
| 890 | | -'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw', |
| | 890 | +'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme', |
| 891 | 891 | 'watchthis' => 'Betti baqılaw', |
| 892 | 892 | 'savearticle' => 'Betti saqta!', |
| 893 | 893 | 'preview' => 'Qarap şığw', |
| — | — | @@ -894,12 +894,12 @@ |
| 895 | 895 | 'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq', |
| 896 | 896 | 'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', |
| 897 | 897 | 'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. |
| 898 | | -IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.", |
| 899 | | -'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. |
| 900 | | -«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.", |
| | 898 | +IP jaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.", |
| | 899 | +'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdeme sïpattamasın engizbepsiz. |
| | 900 | +«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.", |
| 901 | 901 | 'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.', |
| 902 | 902 | 'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. |
| 903 | | -Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.", |
| | 903 | +Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.", |
| 904 | 904 | 'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw', |
| 905 | 905 | 'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', |
| 906 | 906 | 'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', |
| — | — | @@ -930,19 +930,19 @@ |
| 931 | 931 | Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.", |
| 932 | 932 | 'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen', |
| 933 | 933 | 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:", |
| 934 | | -'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", |
| | 934 | +'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", |
| 935 | 935 | 'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.', |
| 936 | 936 | 'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.', |
| 937 | 937 | 'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön', |
| 938 | 938 | 'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 939 | 939 | 'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen', |
| 940 | 940 | 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', |
| 941 | | -'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek', |
| | 941 | +'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön', |
| 942 | 942 | 'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. |
| 943 | 943 | Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', |
| 944 | 944 | 'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq', |
| 945 | 945 | 'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. |
| 946 | | -Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.', |
| | 946 | +Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.', |
| 947 | 947 | 'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek', |
| 948 | 948 | 'loginreqlink' => 'kirw', |
| 949 | 949 | 'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.', |
| — | — | @@ -955,7 +955,7 @@ |
| 956 | 956 | 'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. |
| 957 | 957 | Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. |
| 958 | 958 | Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", |
| 959 | | -'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.', |
| | 959 | +'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet atawın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.', |
| 960 | 960 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', |
| 961 | 961 | 'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.", |
| 962 | 962 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.', |
| — | — | @@ -966,22 +966,22 @@ |
| 967 | 967 | 'updated' => '(Jañartılğan)', |
| 968 | 968 | 'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>', |
| 969 | 969 | 'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; |
| 970 | | -tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>', |
| | 970 | +özgerister äli saqtalğan joq!</strong>', |
| 971 | 971 | 'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.', |
| 972 | | -'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız. |
| | 972 | +'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız. |
| 973 | 973 | Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>', |
| 974 | | -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong> |
| | 974 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız.</strong> |
| 975 | 975 | |
| 976 | 976 | ''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.'' |
| 977 | 977 | |
| 978 | | -<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>", |
| 979 | | -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında emle tañbaların keskilep tastadı. |
| 980 | | -Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı. |
| 981 | | -Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>', |
| | 978 | +<strong>Eger bul öñdeme adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>", |
| | 979 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdemeñiz taýdırıldı, sebebi tapsırıskeriñiz öñdeme derekter bwmasındağı tınıs belgilerin büldirtti. |
| | 980 | +Bet mätini bülinbew üşin öñdemeñiz taýdırıladı. |
| | 981 | +Bul keý waqıtta qatesi tolğan veb-negizinde tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>', |
| 982 | 982 | 'editing' => 'Öñdelwde: $1', |
| 983 | 983 | 'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)', |
| 984 | 984 | 'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)', |
| 985 | | -'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1', |
| | 985 | +'editconflict' => 'Öñdeme tartısı: $1', |
| 986 | 986 | 'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken. |
| 987 | 987 | Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar. |
| 988 | 988 | Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi. |
| — | — | @@ -990,16 +990,16 @@ |
| 991 | 991 | 'yourtext' => 'Mätiniñiz', |
| 992 | 992 | 'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası', |
| 993 | 993 | 'nonunicodebrowser' => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. |
| 994 | | -Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.', |
| 995 | | -'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın öñdep jatırsız. |
| 996 | | -Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>', |
| | 994 | +Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq san belgilemesimen körsetiledi</strong>.', |
| | 995 | +'editingold' => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız. |
| | 996 | +Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.</strong>', |
| 997 | 997 | 'yourdiff' => 'Aýırmalar', |
| 998 | 998 | 'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. |
| 999 | | -Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| | 999 | +Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| 1000 | 1000 | Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. |
| 1001 | 1001 | <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', |
| 1002 | | -'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. |
| 1003 | | -Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| | 1002 | +'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. |
| | 1003 | +Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| 1004 | 1004 | Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). |
| 1005 | 1005 | <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', |
| 1006 | 1006 | 'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; |
| — | — | @@ -1007,9 +1007,9 @@ |
| 1008 | 1008 | Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>', |
| 1009 | 1009 | 'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. |
| 1010 | 1010 | Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', |
| 1011 | | -'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. |
| 1012 | | -Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip, öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>', |
| 1013 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>', |
| | 1011 | +'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. |
| | 1012 | +Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>', |
| | 1013 | +'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>', |
| 1014 | 1014 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", |
| 1015 | 1015 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:", |
| 1016 | 1016 | 'titleprotectedwarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.</strong>', |
| — | — | @@ -1035,10 +1035,10 @@ |
| 1036 | 1036 | 'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better', |
| 1037 | 1037 | |
| 1038 | 1038 | # "Undo" feature |
| 1039 | | -'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', |
| 1040 | | -'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.', |
| 1041 | | -'undo-norev' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq ne joýılğan.', |
| 1042 | | -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı', |
| | 1039 | +'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', |
| | 1040 | +'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi tartıstı aralıq öñdemeler bar.', |
| | 1041 | +'undo-norev' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.', |
| | 1042 | +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 tüzetwin joqqa şığardı', |
| 1043 | 1043 | |
| 1044 | 1044 | # Account creation failure |
| 1045 | 1045 | 'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı', |
| — | — | @@ -1047,16 +1047,16 @@ |
| 1048 | 1048 | $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", |
| 1049 | 1049 | |
| 1050 | 1050 | # History pages |
| 1051 | | -'viewpagelogs' => 'Osı betke qatıstı jwrnaldardı qaraw', |
| 1052 | | -'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.', |
| 1053 | | -'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı', |
| 1054 | | -'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.', |
| 1055 | | -'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası', |
| 1056 | | -'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası', |
| 1057 | | -'revision-info' => '$1 kezindegi $2 jasağan nusqası', |
| 1058 | | -'previousrevision' => '← Eskilew nusqası', |
| 1059 | | -'nextrevision' => 'Jañalaw nusqası →', |
| 1060 | | -'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq nusqası', |
| | 1051 | +'viewpagelogs' => 'Bul betiñ jwrnaldarın qaraw', |
| | 1052 | +'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.', |
| | 1053 | +'revnotfound' => 'Tüzetw tabılmadı', |
| | 1054 | +'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.', |
| | 1055 | +'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw', |
| | 1056 | +'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw', |
| | 1057 | +'revision-info' => '$1 kezindegi $2 şstegen tüzetw', |
| | 1058 | +'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi', |
| | 1059 | +'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →', |
| | 1060 | +'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi', |
| 1061 | 1061 | 'cur' => 'ağım.', |
| 1062 | 1062 | 'next' => 'kel.', |
| 1063 | 1063 | 'last' => 'soñ.', |
| — | — | @@ -1064,7 +1064,7 @@ |
| 1065 | 1065 | 'page_last' => 'soñğısına', |
| 1066 | 1066 | 'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı aýırıp-qosqışpen belgilep jäne de <Enter> pernesin basıñız, nemese astındağı batırmanı nuqıñız.<br /> |
| 1067 | 1067 | Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması, |
| 1068 | | -(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw', |
| | 1068 | +(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın öñdeme', |
| 1069 | 1069 | 'deletedrev' => '[joýılğan]', |
| 1070 | 1070 | 'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına', |
| 1071 | 1071 | 'histlast' => 'Eñ soñğısına', |
| — | — | @@ -1072,8 +1072,8 @@ |
| 1073 | 1073 | 'historyempty' => '(bos)', |
| 1074 | 1074 | |
| 1075 | 1075 | # Revision feed |
| 1076 | | -'history-feed-title' => 'Nusqa tarïxı', |
| 1077 | | -'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ nusqa tarïxı', |
| | 1076 | +'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı', |
| | 1077 | +'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı', |
| 1078 | 1078 | 'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time |
| 1079 | 1079 | 'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı. |
| 1080 | 1080 | Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan. |
| — | — | @@ -1084,48 +1084,48 @@ |
| 1085 | 1085 | 'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)', |
| 1086 | 1086 | 'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)', |
| 1087 | 1087 | 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1088 | | -Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. |
| 1089 | | -Bul jaýtqa [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>', |
| | 1088 | +Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. |
| | 1089 | +Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.</div>', |
| 1090 | 1090 | 'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> |
| 1091 | | -Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. |
| | 1091 | +Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. |
| 1092 | 1092 | {{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız; |
| 1093 | 1093 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>', |
| 1094 | 1094 | 'rev-delundel' => 'körset/jasır', |
| 1095 | | -'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw', |
| 1096 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq', |
| 1097 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz, |
| 1098 | | -keltirilgen nusqa joq, ne ağımdıq nusqanı jasırw äreketin jasadıñız.', |
| 1099 | | -'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:', |
| 1100 | | -'logdelete-selected' => 'Bölektengen jwrnal {{PLURAL:$1|oqïğası|oqïğaları}}:', |
| 1101 | | -'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. |
| | 1095 | +'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', |
| | 1096 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetwi joq', |
| | 1097 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, |
| | 1098 | +keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', |
| | 1099 | +'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', |
| | 1100 | +'logdelete-selected' => 'Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:', |
| | 1101 | +'revdelete-text' => 'Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. |
| 1102 | 1102 | |
| 1103 | 1103 | {{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.', |
| 1104 | 1104 | 'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:', |
| 1105 | | -'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır', |
| 1106 | | -'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır', |
| 1107 | | -'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır', |
| | 1105 | +'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır', |
| | 1106 | +'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', |
| | 1107 | +'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır', |
| 1108 | 1108 | 'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır', |
| 1109 | 1109 | 'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw', |
| 1110 | 1110 | 'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew', |
| 1111 | 1111 | 'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır', |
| 1112 | | -'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen nusqalardan tïımdardı alastaw', |
| | 1112 | +'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwler tïımdarın alastaw', |
| 1113 | 1113 | 'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:', |
| 1114 | | -'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw', |
| 1115 | | -'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti', |
| 1116 | | -'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti', |
| 1117 | | -'revdelete-success' => "'''Nusqa körinisi sätti qoýıldı.'''", |
| | 1114 | +'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw', |
| | 1115 | +'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti', |
| | 1116 | +'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti', |
| | 1117 | +'revdelete-success' => "'''Tüzetw körinisi sätti qoýıldı.'''", |
| 1118 | 1118 | 'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''", |
| 1119 | 1119 | 'revdel-restore' => 'Körinisin özgertw', |
| 1120 | 1120 | 'pagehist' => 'Bet tarïxı', |
| 1121 | | -'deletedhist' => 'Joýılğan tarïx', |
| | 1121 | +'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı', |
| 1122 | 1122 | 'revdelete-content' => 'mağlumat', |
| 1123 | | -'revdelete-summary' => 'tüzetw mändemesi', |
| | 1123 | +'revdelete-summary' => 'öñdeme mändemesi', |
| 1124 | 1124 | 'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı', |
| 1125 | 1125 | 'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı', |
| 1126 | 1126 | 'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı', |
| 1127 | 1127 | 'revdelete-hid' => '$1 jasırdı', |
| 1128 | 1128 | 'revdelete-unhid' => '$1 aştı', |
| 1129 | | -'revdelete-log-message' => '$2 nusqa üşin $1', |
| | 1129 | +'revdelete-log-message' => '$2 tüzetw üşin $1', |
| 1130 | 1130 | 'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1', |
| 1131 | 1131 | |
| 1132 | 1132 | # Suppression log |
| — | — | @@ -1135,19 +1135,19 @@ |
| 1136 | 1136 | |
| 1137 | 1137 | # History merging |
| 1138 | 1138 | 'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw', |
| 1139 | | -'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi. |
| | 1139 | +'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ tüzetwler tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi. |
| 1140 | 1140 | Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.', |
| 1141 | | -'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:', |
| | 1141 | +'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:', |
| 1142 | 1142 | 'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:', |
| 1143 | 1143 | 'mergehistory-into' => 'Nısana beti:', |
| 1144 | 1144 | 'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı', |
| 1145 | | -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin. |
| 1146 | | -Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. |
| | 1145 | +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi tüzetwleri [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin. |
| | 1146 | +Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan tüzetwlerdi aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. |
| 1147 | 1147 | Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.', |
| 1148 | 1148 | 'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset', |
| 1149 | | -'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw', |
| 1150 | | -'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi', |
| 1151 | | -'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', |
| | 1149 | +'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw', |
| | 1150 | +'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi', |
| | 1151 | +'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', |
| 1152 | 1152 | 'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', |
| 1153 | 1153 | 'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.', |
| 1154 | 1154 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.', |
| — | — | @@ -1158,20 +1158,20 @@ |
| 1159 | 1159 | |
| 1160 | 1160 | # Merge log |
| 1161 | 1161 | 'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı', |
| 1162 | | -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi nusqaları)', |
| | 1162 | +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)', |
| 1163 | 1163 | 'revertmerge' => 'Biriktirwdi boldırmaw', |
| 1164 | 1164 | 'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.', |
| 1165 | 1165 | |
| 1166 | 1166 | # Diffs |
| 1167 | | -'history-title' => '«$1» degenniñ nusqa tarïxı', |
| 1168 | | -'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)', |
| | 1167 | +'history-title' => '«$1» degenniñ tüzetw tarïxı', |
| | 1168 | +'difference' => '(Tüzetwler arasındağı aýırmaşılıq)', |
| 1169 | 1169 | 'lineno' => 'Jol nömiri $1:', |
| 1170 | 1170 | 'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw', |
| 1171 | 1171 | 'editundo' => 'joqqa şığarw', |
| 1172 | | -'diff-multi' => '(Aradağı $1 nusqa körsetilmegen.)', |
| | 1172 | +'diff-multi' => '(Aradağı $1 tüzetw körsetilmegen.)', |
| 1173 | 1173 | |
| 1174 | 1174 | # Search results |
| 1175 | | -'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri', |
| | 1175 | +'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri', |
| 1176 | 1176 | 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', |
| 1177 | 1177 | 'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", |
| 1178 | 1178 | 'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", |
| — | — | @@ -1215,7 +1215,7 @@ |
| 1216 | 1216 | # Preferences page |
| 1217 | 1217 | 'preferences' => 'Baptaw', |
| 1218 | 1218 | 'mypreferences' => 'Baptawım', |
| 1219 | | -'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:', |
| | 1219 | +'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:', |
| 1220 | 1220 | 'prefsnologin' => 'Kirmegensiz', |
| 1221 | 1221 | 'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.', |
| 1222 | 1222 | 'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.', |
| — | — | @@ -1234,19 +1234,19 @@ |
| 1235 | 1235 | 'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti', |
| 1236 | 1236 | 'math_unknown_error' => 'belgisiz qate', |
| 1237 | 1237 | 'math_unknown_function' => 'belgisiz jete', |
| 1238 | | -'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi', |
| 1239 | | -'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi', |
| | 1238 | +'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi', |
| | 1239 | +'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi', |
| 1240 | 1240 | 'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; |
| 1241 | 1241 | latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', |
| 1242 | 1242 | 'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| 1243 | 1243 | 'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| 1244 | | -'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; |
| | 1244 | +'math_notexvc' => 'texvc atqararlığı tabılmadı; |
| 1245 | 1245 | baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', |
| 1246 | 1246 | 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', |
| 1247 | 1247 | 'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister', |
| 1248 | 1248 | 'prefs-watchlist' => 'Baqılaw', |
| 1249 | 1249 | 'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:', |
| 1250 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körsetetin eñ köp tüzetwleri:', |
| | 1250 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlarda körsetetin özgeristerdiñ eñ köbi:', |
| 1251 | 1251 | 'prefs-misc' => 'Qosımşa', |
| 1252 | 1252 | 'saveprefs' => 'Saqta', |
| 1253 | 1253 | 'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart', |
| — | — | @@ -1262,7 +1262,7 @@ |
| 1263 | 1263 | 'contextchars' => 'Jol saýın nışan sanı:', |
| 1264 | 1264 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):', |
| 1265 | 1265 | 'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:', |
| 1266 | | -'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:', |
| | 1266 | +'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:', |
| 1267 | 1267 | 'savedprefs' => 'Baptawıñız saqtaldı.', |
| 1268 | 1268 | 'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi', |
| 1269 | 1269 | 'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.', |
| — | — | @@ -1300,8 +1300,8 @@ |
| 1301 | 1301 | 'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.', |
| 1302 | 1302 | 'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 1303 | 1303 | 'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.', |
| 1304 | | -'userrights-changeable-col' => 'Awıstıra alatın toptar', |
| 1305 | | -'userrights-unchangeable-col' => 'Awıstıra almaýtın toptar', |
| | 1304 | +'userrights-changeable-col' => 'Özgerte alatın toptar', |
| | 1305 | +'userrights-unchangeable-col' => 'Özgerte almaýtın toptar', |
| 1306 | 1306 | |
| 1307 | 1307 | # Groups |
| 1308 | 1308 | 'group' => 'Top:', |
| — | — | @@ -1333,7 +1333,7 @@ |
| 1334 | 1334 | 'right-createpage' => 'Talqılaw emes betterdi bastaw', |
| 1335 | 1335 | 'right-createtalk' => 'Talqılaw betterdi bastaw', |
| 1336 | 1336 | 'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw', |
| 1337 | | -'right-minoredit' => 'Tüzetwlerdi şağın dep belgilew', |
| | 1337 | +'right-minoredit' => 'Öñdemelerdi şağın dep belgilew', |
| 1338 | 1338 | 'right-move' => 'Betterdi jıljıtw', |
| 1339 | 1339 | 'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw', |
| 1340 | 1340 | 'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', |
| — | — | @@ -1344,15 +1344,15 @@ |
| 1345 | 1345 | 'right-purge' => 'Toraptağı quptaw beti joq bet üşin aralıq qaltasın tazartw', |
| 1346 | 1346 | 'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew', |
| 1347 | 1347 | 'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw', |
| 1348 | | -'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın tüzetwlerdi jaña xabar dep eseptemew', |
| | 1348 | +'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew', |
| 1349 | 1349 | 'right-apihighlimits' => 'API suranımdarınıñ joğarı şektelimderin paýdalanw', |
| 1350 | 1350 | 'right-delete' => 'Betterdi joyw', |
| 1351 | 1351 | 'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw', |
| 1352 | | -'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik nusqaların joyw ne joywın boldırmaw', |
| | 1352 | +'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik tüzetwlerin joyw ne joywın boldırmaw', |
| 1353 | 1353 | 'right-deletedhistory' => 'Joýılğan tarïx danaların (baýlanıstı mätinsiz) körw', |
| 1354 | 1354 | 'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew', |
| 1355 | 1355 | 'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw', |
| 1356 | | -'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan nusqalardı şolw jäne qalpına keltirw', |
| | 1356 | +'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan tüzetwlerdi şolıp şığw jäne qalpına keltirw', |
| 1357 | 1357 | 'right-suppress' => 'Jekelik jwrnaldardı körw', |
| 1358 | 1358 | 'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw', |
| 1359 | 1359 | 'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw', |
| — | — | @@ -1364,18 +1364,18 @@ |
| 1365 | 1365 | 'right-editinterface' => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew', |
| 1366 | 1366 | 'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew', |
| 1367 | 1367 | 'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ tüzetwlerinen jıldam qaýtarw', |
| 1368 | | -'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan tüzetwlerdi bottar jasağan dep belgilew', |
| 1369 | | -'right-import' => 'Basqa sırtqı wïkïlerden betterdi alw', |
| 1370 | | -'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen sırttan betterdi alw', |
| 1371 | | -'right-patrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep belgilew', |
| 1372 | | -'right-autopatrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep özdiktik belgilew', |
| | 1368 | +'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan öñdemelerrdi bottar jasağan dep belgilew', |
| | 1369 | +'right-import' => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw', |
| | 1370 | +'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen betterdi sırttan alw', |
| | 1371 | +'right-patrol' => 'Öñdemelerdi küzette dep belgilew', |
| | 1372 | +'right-autopatrol' => 'Öñdemelerdi küzette dep özdiktik belgilew', |
| 1373 | 1373 | 'right-patrolmarks' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw', |
| 1374 | 1374 | 'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw', |
| 1375 | 1375 | 'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw', |
| 1376 | 1376 | 'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw', |
| 1377 | | -'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın özgertw', |
| 1378 | | -'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın özgertw', |
| 1379 | | -'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptamaw', |
| | 1377 | +'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın öñdew', |
| | 1378 | +'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın öñdew', |
| | 1379 | +'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptawın öşirw', |
| 1380 | 1380 | |
| 1381 | 1381 | # User rights log |
| 1382 | 1382 | 'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı', |
| — | — | @@ -1391,12 +1391,12 @@ |
| 1392 | 1392 | 'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı '''$1''' özgeris körsetiledi.", |
| 1393 | 1393 | 'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende '''$1''' jetkenşe deýin özgerister körsetiledi.", |
| 1394 | 1394 | 'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.', |
| 1395 | | -'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1', |
| | 1395 | +'rcshowhideminor' => 'Şağın öñdemelerdi $1', |
| 1396 | 1396 | 'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1', |
| 1397 | | -'rcshowhideliu' => 'Tirkelgendi $1', |
| 1398 | | -'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizdi $1', |
| 1399 | | -'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi tüzetwlerdi $1', |
| 1400 | | -'rcshowhidemine' => 'Tüzetwimdi $1', |
| | 1397 | +'rcshowhideliu' => 'Kirgenderdi $1', |
| | 1398 | +'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizderdi $1', |
| | 1399 | +'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi öñdemelerdi $1', |
| | 1400 | +'rcshowhidemine' => 'Öñdemelerimdi $1', |
| 1401 | 1401 | 'rclinks' => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3', |
| 1402 | 1402 | 'diff' => 'aýırm.', |
| 1403 | 1403 | 'hist' => 'tar.', |
| — | — | @@ -1414,10 +1414,10 @@ |
| 1415 | 1415 | 'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister', |
| 1416 | 1416 | 'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister', |
| 1417 | 1417 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.', |
| 1418 | | -'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde körsetilgen betten siltelgen betterdegi (ne körsetilgen sanat müşelerindegi) jwıqtağı jasalğan özgerister beriledi. |
| | 1418 | +'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betten siltelgen betterdegi (ne özindik sanat müşelerindegi) istelgen jwıqtağı özgerister beriledi. |
| 1419 | 1419 | [[{{#special:Watchlist}}|Baqılaw tizimiñizdegi]] better '''jwan''' bolıp belgilenedi.", |
| 1420 | 1420 | 'recentchangeslinked-page' => 'Bet atawı:', |
| 1421 | | -'recentchangeslinked-to' => 'Ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körsetw', |
| | 1421 | +'recentchangeslinked-to' => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset', |
| 1422 | 1422 | |
| 1423 | 1423 | # Upload |
| 1424 | 1424 | 'upload' => 'Faýl qotarw', |
| — | — | @@ -1533,7 +1533,7 @@ |
| 1534 | 1534 | # Special:Imagelist |
| 1535 | 1535 | 'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarılğan faýldar körsetiledi. |
| 1536 | 1536 | Ädepkiden soñğı qotarılğan faýldar tizimniñ wstinde körsetiledi. |
| 1537 | | -Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti ozgertiledi.', |
| | 1537 | +Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti özgertiledi.', |
| 1538 | 1538 | 'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:', |
| 1539 | 1539 | 'imgfile' => 'faýl', |
| 1540 | 1540 | 'imagelist' => 'Faýl tizimi', |
| — | — | @@ -1640,8 +1640,8 @@ |
| 1641 | 1641 | |
| 1642 | 1642 | Qotarılğan '''$8''' faýl saqtaladı. |
| 1643 | 1643 | |
| 1644 | | -{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret tüzetilgen. |
| 1645 | | -Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi. |
| | 1644 | +{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen. |
| | 1645 | +Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi. |
| 1646 | 1646 | |
| 1647 | 1647 | [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezeginiñ] uzındığı: '''$7'''.", |
| 1648 | 1648 | 'userstatstext' => "Mında '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde '''$2''' (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar", |
| — | — | @@ -1672,8 +1672,8 @@ |
| 1673 | 1673 | 'nbytes' => '$1 baýt', |
| 1674 | 1674 | 'ncategories' => '$1 sanat', |
| 1675 | 1675 | 'nlinks' => '$1 silteme', |
| 1676 | | -'nmembers' => '$1 bwın', |
| 1677 | | -'nrevisions' => '$1 nusqa', |
| | 1676 | +'nmembers' => '$1 müşe', |
| | 1677 | +'nrevisions' => '$1 tüzetw', |
| 1678 | 1678 | 'nviews' => '$1 ret qaralğan', |
| 1679 | 1679 | 'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.', |
| 1680 | 1680 | 'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better', |
| — | — | @@ -1796,13 +1796,13 @@ |
| 1797 | 1797 | 'watchlist' => 'Baqılaw tizimi', |
| 1798 | 1798 | 'mywatchlist' => 'Baqılawım', |
| 1799 | 1799 | 'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)", |
| 1800 | | -'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq', |
| | 1800 | +'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq', |
| 1801 | 1801 | 'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.', |
| 1802 | 1802 | 'watchnologin' => 'Kirmegensiz', |
| 1803 | 1803 | 'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 1804 | 1804 | 'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi', |
| 1805 | 1805 | 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi. |
| 1806 | | -Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawın tabwğa jeñildetw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.", |
| | 1806 | +Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawı jeñil tabılw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.", |
| 1807 | 1807 | 'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı', |
| 1808 | 1808 | 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.', |
| 1809 | 1809 | 'watch' => 'Baqılaw', |
| — | — | @@ -1810,23 +1810,23 @@ |
| 1811 | 1811 | 'unwatch' => 'Baqılamaw', |
| 1812 | 1812 | 'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw', |
| 1813 | 1813 | 'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes', |
| 1814 | | -'notvisiblerev' => 'Nusqa joýıldı', |
| | 1814 | +'notvisiblerev' => 'Tüzetw joýıldı', |
| 1815 | 1815 | 'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eş baqılanğan dana öñdelgen joq.', |
| 1816 | 1816 | 'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda $1 bet baqlanıladı.', |
| 1817 | 1817 | 'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.', |
| 1818 | 1818 | 'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset", |
| 1819 | | -'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw', |
| 1820 | | -'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw', |
| | 1819 | +'watchmethod-recent' => 'baqılawlı better üşin jwıqtağı özgeristerdi tekserw', |
| | 1820 | +'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgerister üşin baqılawlı betterdi tekserw', |
| 1821 | 1821 | 'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde $1 bet bar.', |
| 1822 | 1822 | 'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…", |
| 1823 | 1823 | 'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetiledi.", |
| 1824 | 1824 | 'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw', |
| 1825 | | -'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset', |
| 1826 | | -'watchlist-hide-bots' => 'Bottardı jasır', |
| 1827 | | -'watchlist-show-own' => 'Tüzetwimdi körset', |
| 1828 | | -'watchlist-hide-own' => 'Tüzetwimdi jasır', |
| 1829 | | -'watchlist-show-minor' => 'Şağın tüzetwdi körset', |
| 1830 | | -'watchlist-hide-minor' => 'Şağın tüzetwdi jasır', |
| | 1825 | +'watchlist-show-bots' => 'Bot öñdemelerin körset', |
| | 1826 | +'watchlist-hide-bots' => 'Bot öñdemelerin jasır', |
| | 1827 | +'watchlist-show-own' => 'Öñdemelerimdi körset', |
| | 1828 | +'watchlist-hide-own' => 'Öñdemelerimdi jasır', |
| | 1829 | +'watchlist-show-minor' => 'Şağın öñdemelerdi körset', |
| | 1830 | +'watchlist-hide-minor' => 'Şağın öñdemelerdi jasır', |
| 1831 | 1831 | |
| 1832 | 1832 | # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching |
| 1833 | 1833 | 'watching' => 'Baqılaw…', |
| — | — | @@ -1837,7 +1837,7 @@ |
| 1838 | 1838 | 'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.', |
| 1839 | 1839 | 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı', |
| 1840 | 1840 | 'changed' => 'özgertti', |
| 1841 | | -'created' => 'qurılttı', |
| | 1841 | +'created' => 'bastadı', |
| 1842 | 1842 | 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED', |
| 1843 | 1843 | 'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.', |
| 1844 | 1844 | 'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.', |
| — | — | @@ -1849,7 +1849,7 @@ |
| 1850 | 1850 | |
| 1851 | 1851 | $NEWPAGE |
| 1852 | 1852 | |
| 1853 | | -Öñdewşi tüýindemesi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1853 | +Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1854 | 1854 | |
| 1855 | 1855 | Öñdewşimen qatınasw: |
| 1856 | 1856 | e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1887,7 +1887,7 @@ |
| 1888 | 1888 | 'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı', |
| 1889 | 1889 | 'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.', |
| 1890 | 1890 | 'deletionlog' => 'joyw jwrnalı', |
| 1891 | | -'reverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarılğan', |
| | 1891 | +'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan', |
| 1892 | 1892 | 'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:', |
| 1893 | 1893 | 'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:', |
| 1894 | 1894 | 'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep', |
| — | — | @@ -1896,25 +1896,25 @@ |
| 1897 | 1897 | ** Awtorlıq quqıqtarın buzw |
| 1898 | 1898 | ** Buzaqılıq', |
| 1899 | 1899 | 'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew', |
| 1900 | | -'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. |
| | 1900 | +'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. |
| 1901 | 1901 | Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.', |
| 1902 | | -'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. |
| | 1902 | +'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. |
| 1903 | 1903 | Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; |
| 1904 | 1904 | bunı abaýlap ötkiziñiz.', |
| 1905 | | -'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw', |
| | 1905 | +'rollback' => 'Öñdemelerdi keri qaýtarw', |
| 1906 | 1906 | 'rollback_short' => 'Keri qaýtarw', |
| 1907 | 1907 | 'rollbacklink' => 'keri qaýtarw', |
| 1908 | 1908 | 'rollbackfailed' => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti', |
| 1909 | | -'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı; |
| | 1909 | +'cantrollback' => 'Öñdeme qaýtarılmaýdı; |
| 1910 | 1910 | bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.', |
| 1911 | | -'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı; |
| | 1911 | +'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı öñdemesi keri qaýtarılmadı; |
| 1912 | 1912 | basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan. |
| 1913 | 1913 | |
| 1914 | | -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) soñğı öñdewin istegen.', |
| 1915 | | -'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| 1916 | | -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; |
| | 1914 | +soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.', |
| | 1915 | +'editcomment' => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| | 1916 | +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen qaýtarğan; |
| 1917 | 1917 | [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from |
| 1918 | | -'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; |
| | 1918 | +'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan; |
| 1919 | 1919 | $2 soñğı nusqasına özgertti.', |
| 1920 | 1920 | 'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; |
| 1921 | 1921 | sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. |
| — | — | @@ -1969,32 +1969,32 @@ |
| 1970 | 1970 | # Undelete |
| 1971 | 1971 | 'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw', |
| 1972 | 1972 | 'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw', |
| 1973 | | -'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan nusqalarınan turadı'''.", |
| | 1973 | +'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan tüzetwlerinen turadı'''.", |
| 1974 | 1974 | 'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw', |
| 1975 | 1975 | 'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar |
| 1976 | 1976 | jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.', |
| 1977 | 1977 | 'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. |
| 1978 | | -Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.", |
| 1979 | | -'undeleterevisions' => '$1 nusqa murağattaldı', |
| 1980 | | -'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da |
| 1981 | | -qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar |
| 1982 | | -tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.', |
| 1983 | | -'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı atqarılmaýdı. |
| 1984 | | -Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız. Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.', |
| | 1978 | +Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.", |
| | 1979 | +'undeleterevisions' => '$1 tüzetw murağattaldı', |
| | 1980 | +'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq tüzetwler da |
| | 1981 | +qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler |
| | 1982 | +tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.', |
| | 1983 | +'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı. |
| | 1984 | +Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetw belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.', |
| 1985 | 1985 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. |
| 1986 | 1986 | Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen. |
| 1987 | | -Mına joýılğan nusqalardıñ kökeýkesti mätini tek äkimşilerge qatınawlı.', |
| 1988 | | -'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ nusqası ($3 joýğan):', |
| 1989 | | -'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne |
| 1990 | | -nusqa aldaqaşan qalpına keltirilgen nemese murağattan alastalğan.', |
| 1991 | | -'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı nusqa tabılmadı.', |
| | 1987 | +Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.', |
| | 1988 | +'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:', |
| | 1989 | +'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw. |
| | 1990 | +Siltemeñiz jaramsız, ne tüzetw qalpına keltirilgen, nemese murağattan alastalğan bolwı mümkin.', |
| | 1991 | +'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı tüzetw tabılmadı.', |
| 1992 | 1992 | 'undeletebtn' => 'Qalpına keltir!', |
| 1993 | 1993 | 'undeletelink' => 'qalpına keltirw', |
| 1994 | 1994 | 'undeletereset' => 'Qaýta qoý', |
| 1995 | 1995 | 'undeletecomment' => 'Mändemesi:', |
| 1996 | 1996 | 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi', |
| 1997 | | -'undeletedrevisions' => '$1 nusqa qalpına keltirildi', |
| 1998 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 nusqa jäne $2 faýl qalpına keltirildi', |
| | 1997 | +'undeletedrevisions' => '$1 tüzetw qalpına keltirildi', |
| | 1998 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 tüzetw jäne $2 faýl qalpına keltirildi', |
| 1999 | 1999 | 'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi', |
| 2000 | 2000 | 'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; |
| 2001 | 2001 | basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.', |
| — | — | @@ -2006,8 +2006,8 @@ |
| 2007 | 2007 | 'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:', |
| 2008 | 2008 | 'undelete-search-submit' => 'İzdew', |
| 2009 | 2009 | 'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.', |
| 2010 | | -'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz', |
| 2011 | | -'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', |
| | 2010 | +'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atı säýkessiz', |
| | 2011 | +'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', |
| 2012 | 2012 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.', |
| 2013 | 2013 | 'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. |
| 2014 | 2014 | Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', |
| — | — | @@ -2220,18 +2220,18 @@ |
| 2221 | 2221 | bet özine jıljıtılmaýdı.', |
| 2222 | 2222 | 'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı; |
| 2223 | 2223 | osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.', |
| 2224 | | -'imagenocrossnamespace' => 'Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı', |
| 2225 | | -'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes', |
| | 2224 | +'imagenocrossnamespace' => "Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı", |
| | 2225 | +'imagetypemismatch' => "Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes", |
| 2226 | 2226 | |
| 2227 | 2227 | # Export |
| 2228 | 2228 | 'export' => 'Betterdi sırtqa berw', |
| 2229 | 2229 | 'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. |
| 2230 | 2230 | MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı. |
| 2231 | 2231 | |
| 2232 | | -Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge. |
| | 2232 | +Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge. |
| 2233 | 2233 | |
| 2234 | 2234 | Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.', |
| 2235 | | -'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz', |
| | 2235 | +'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq tüzetwin kiristiriñiz', |
| 2236 | 2236 | 'exportnohistory' => "---- |
| 2237 | 2237 | '''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, betterdiñ tolıq tarïxın bul pişinmen sırtqa berwi öşirilgen.", |
| 2238 | 2238 | 'export-submit' => 'Sırtqa ber', |
| — | — | @@ -2264,14 +2264,14 @@ |
| 2265 | 2265 | 'import' => 'Betterdi sırttan alw', |
| 2266 | 2266 | 'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw', |
| 2267 | 2267 | 'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz. |
| 2268 | | -Nusqa kün-aýı jäne öñdewşi attarı saqtaladı. |
| 2269 | | -Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', |
| | 2268 | +Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı. |
| | 2269 | +Barlıq wïkï arasındağı sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', |
| 2270 | 2270 | 'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw', |
| 2271 | 2271 | 'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw', |
| 2272 | 2272 | 'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:', |
| 2273 | 2273 | 'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.', |
| 2274 | 2274 | 'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…', |
| 2275 | | -'import-revision-count' => '$1 nusqa', |
| | 2275 | +'import-revision-count' => '$1 tüzetw', |
| 2276 | 2276 | 'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.', |
| 2277 | 2277 | 'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: <nowiki>$1</nowiki>', |
| 2278 | 2278 | 'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız', |
| — | — | @@ -2279,7 +2279,7 @@ |
| 2280 | 2280 | 'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme', |
| 2281 | 2281 | 'importnotext' => 'Bostı, ne mätini joq', |
| 2282 | 2282 | 'importsuccess' => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!', |
| 2283 | | -'importhistoryconflict' => 'Tarïxınıñ eges nusqaları bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', |
| | 2283 | +'importhistoryconflict' => 'Tüzetw tarıxınıñ tartısı bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', |
| 2284 | 2284 | 'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.', |
| 2285 | 2285 | 'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.', |
| 2286 | 2286 | 'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.', |
| — | — | @@ -2287,22 +2287,22 @@ |
| 2288 | 2288 | 'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.', |
| 2289 | 2289 | 'import-parse-failure' => 'Sırttan alğanda XML öndetwi buzıldı', |
| 2290 | 2290 | 'import-noarticle' => 'Sırttan alatın eş bet joq!', |
| 2291 | | -'import-nonewrevisions' => 'Barlıq nusqaları aldında sırttan alınğan.', |
| | 2291 | +'import-nonewrevisions' => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.', |
| 2292 | 2292 | 'xml-error-string' => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5', |
| 2293 | 2293 | |
| 2294 | 2294 | # Import log |
| 2295 | 2295 | 'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı', |
| 2296 | | -'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.', |
| | 2296 | +'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden tüzetw tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.', |
| 2297 | 2297 | 'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı', |
| 2298 | | -'import-logentry-upload-detail' => '$1 nusqa', |
| 2299 | | -'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan tasımaldanğan $1', |
| 2300 | | -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa', |
| | 2298 | +'import-logentry-upload-detail' => '$1 tüzetw', |
| | 2299 | +'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan alınğan $1', |
| | 2300 | +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw', |
| 2301 | 2301 | |
| 2302 | 2302 | # Tooltip help for the actions |
| 2303 | 2303 | 'tooltip-pt-userpage' => 'Jeke betim', |
| 2304 | | -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Osı IP jaýdıñ jeke beti', |
| | 2304 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Bul IP jaýdıñ jeke beti', |
| 2305 | 2305 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Talqılaw betim', |
| 2306 | | -'tooltip-pt-anontalk' => 'Osı IP jaý tüzetwlerin talqılaw', |
| | 2306 | +'tooltip-pt-anontalk' => 'Bul IP jaý öñdemelerin talqılaw', |
| 2307 | 2307 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Baptawım', |
| 2308 | 2308 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'Özgeristerin baqılap turğan better tizimim.', |
| 2309 | 2309 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ülesterimdiñ tizimi', |
| — | — | @@ -2316,7 +2316,7 @@ |
| 2317 | 2317 | 'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.', |
| 2318 | 2318 | 'tooltip-ca-protect' => 'Bul betti qorğaw', |
| 2319 | 2319 | 'tooltip-ca-delete' => 'Bul betti joyw', |
| 2320 | | -'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan tüzetwlerin qalpına keltirw', |
| | 2320 | +'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan öñdemelerin qalpına keltirw', |
| 2321 | 2321 | 'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw', |
| 2322 | 2322 | 'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew', |
| 2323 | 2323 | 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw', |
| — | — | @@ -2351,7 +2351,7 @@ |
| 2352 | 2352 | 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ülgini qaraw', |
| 2353 | 2353 | 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Anıqtıma betin qaraw', |
| 2354 | 2354 | 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Sanat betin qaraw', |
| 2355 | | -'tooltip-minoredit' => 'Osını şağın tüzetw dep belgilew', |
| | 2355 | +'tooltip-minoredit' => 'Bunı şağın öñdeme dep belgilew', |
| 2356 | 2356 | 'tooltip-save' => 'Jasağan özgeristeriñizdi saqtaw', |
| 2357 | 2357 | 'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan jasağan özgeristeriñizdi qarap şığıñız!', |
| 2358 | 2358 | 'tooltip-diff' => 'Mätinge qandaý özgeristerdi jasağanıñızdı qaraw.', |
| — | — | @@ -2382,12 +2382,12 @@ |
| 2383 | 2383 | 'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1', |
| 2384 | 2384 | 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', |
| 2385 | 2385 | 'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı', |
| 2386 | | -'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı', |
| | 2386 | +'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq tüzetwler tazartıldı', |
| 2387 | 2387 | |
| 2388 | 2388 | # Info page |
| 2389 | 2389 | 'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet', |
| 2390 | | -'numedits' => 'Tüzetw sanı (bet): $1', |
| 2391 | | -'numtalkedits' => 'Tüzetw sanı (talqılaw beti): $1', |
| | 2390 | +'numedits' => 'Öñdeme sanı (bet): $1', |
| | 2391 | +'numtalkedits' => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1', |
| 2392 | 2392 | 'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1', |
| 2393 | 2393 | 'numauthors' => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1', |
| 2394 | 2394 | 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1', |
| — | — | @@ -2402,14 +2402,14 @@ |
| 2403 | 2403 | |
| 2404 | 2404 | # Patrolling |
| 2405 | 2405 | 'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew', |
| 2406 | | -'markaspatrolledtext' => 'Osı betti küzetwde dep belgilew', |
| | 2406 | +'markaspatrolledtext' => 'Bul betti küzetwde dep belgilew', |
| 2407 | 2407 | 'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi', |
| 2408 | | -'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.', |
| | 2408 | +'markedaspatrolledtext' => 'Bölektengen tüzetw küzette dep belgilendi.', |
| 2409 | 2409 | 'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen', |
| 2410 | 2410 | 'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti mümkindigi ağımda öşirilgen.', |
| 2411 | 2411 | 'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi', |
| 2412 | | -'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.', |
| 2413 | | -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.', |
| | 2412 | +'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin tüzetwdi keltiriñiz.', |
| | 2413 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz özgeristeriñizdi küzette dep belgileý almaýsız.', |
| 2414 | 2414 | |
| 2415 | 2415 | # Patrol log |
| 2416 | 2416 | 'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı', |
| — | — | @@ -2418,15 +2418,15 @@ |
| 2419 | 2419 | 'patrol-log-diff' => 'nömir $1', |
| 2420 | 2420 | |
| 2421 | 2421 | # Image deletion |
| 2422 | | -'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1', |
| | 2422 | +'deletedrevision' => 'Eski tüzetwin joýdı: $1', |
| 2423 | 2423 | 'filedeleteerror-short' => 'Faýl joyw qatesi: $1', |
| 2424 | | -'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti: |
| | 2424 | +'filedeleteerror-long' => 'Faýldı joýğanda qateler kezdesti: |
| 2425 | 2425 | |
| 2426 | 2426 | $1', |
| 2427 | 2427 | 'filedelete-missing' => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.', |
| 2428 | | -'filedelete-old-unregistered' => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.', |
| 2429 | | -'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.', |
| 2430 | | -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» degen murağat qaltasına vebserver jaza almaýdı.', |
| | 2428 | +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen tüzetwi derekqorda joq.', |
| | 2429 | +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen atawı derekqorda joq.', |
| | 2430 | +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» murağat qaltasına veb-server jaza almaýdı.', |
| 2431 | 2431 | |
| 2432 | 2432 | # Browsing diffs |
| 2433 | 2433 | 'previousdiff' => '← Aldıñğı aýırm.', |
| — | — | @@ -2542,7 +2542,7 @@ |
| 2543 | 2543 | 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi', |
| 2544 | 2544 | 'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı', |
| 2545 | 2545 | 'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı', |
| 2546 | | -'exif-meteringmode' => 'Ölşew tärtibi', |
| | 2546 | +'exif-meteringmode' => 'Ölşew ädisi', |
| 2547 | 2547 | 'exif-lightsource' => 'Jarıq közi', |
| 2548 | 2548 | 'exif-flash' => 'Jarqıldağış', |
| 2549 | 2549 | 'exif-focallength' => 'Şoğırlaw alşaqtığı', |
| — | — | @@ -2552,7 +2552,7 @@ |
| 2553 | 2553 | 'exif-focalplanexresolution' => 'X boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', |
| 2554 | 2554 | 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', |
| 2555 | 2555 | 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdıq ölşemi', |
| 2556 | | -'exif-subjectlocation' => 'Nısana mekendewi', |
| | 2556 | +'exif-subjectlocation' => 'Nısana ornalaswı', |
| 2557 | 2557 | 'exif-exposureindex' => 'Ustalım aýqındawı', |
| 2558 | 2558 | 'exif-sensingmethod' => 'Sensordiñ ölşew ädisi', |
| 2559 | 2559 | 'exif-filesource' => 'Faýl qaýnarı', |
| — | — | @@ -2735,8 +2735,8 @@ |
| 2736 | 2736 | 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt', |
| 2737 | 2737 | |
| 2738 | 2738 | # External editor support |
| 2739 | | -'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qural/bağdarlama arqılı öñdew', |
| 2740 | | -'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqawların] qarañız.', |
| | 2739 | +'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qondırma arqılı öñdew', |
| | 2740 | +'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.', |
| 2741 | 2741 | |
| 2742 | 2742 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 2743 | 2743 | 'recentchangesall' => 'barlığın', |
| — | — | @@ -2882,7 +2882,7 @@ |
| 2883 | 2883 | 'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdewge boladı; |
| 2884 | 2884 | bir jolda bir ataw keledi. |
| 2885 | 2885 | Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız. |
| 2886 | | -Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.', |
| | 2886 | +Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.', |
| 2887 | 2887 | 'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:', |
| 2888 | 2888 | 'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw', |
| 2889 | 2889 | 'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.', |