| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_arab.php |
| — | — | @@ -2,17 +2,20 @@ |
| 3 | 3 | /** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە)) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | 5 | * @ingroup Language |
| 6 | | - * @file |
| 7 | 6 | * |
| 8 | 7 | * @author GaiJin |
| 9 | 8 | * @author AlefZet |
| | 9 | + */ |
| 10 | 10 | |
| 11 | | - * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY! |
| | 11 | +/** |
| | 12 | + * بۇل قازاقشا تىلدەسۋىنىڭ جەرسىندىرۋ فايلى |
| 12 | 13 | * |
| 13 | | - * Changes in this file will be lost during software upgrades. |
| 14 | | - * You can make your customizations on the wiki. |
| 15 | | - * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]] |
| 16 | | - * and edit the MediaWiki:* pages listed there. |
| | 14 | + * شەتكى پايدالانۋشىلار: بۇل فايلدى تىكەلەي وڭدەمەڭىز! |
| | 15 | + * |
| | 16 | + * بۇل فايلداعى وزگەرىستەر باعدارلامالىق جاساقتاما كەزەكتى جاڭارتىلعاندا جوعالتىلادى. |
| | 17 | + * ۋىيكىيدە ٴوز باپتالىمدارىڭىزدى ىستەي الاسىز. |
| | 18 | + * اكىمشى بوپ كىرگەنىڭىزدە, [[ارنايى:بارلىق حابارلار]] دەگەن بەتكە ٴوتىڭىز دە |
| | 19 | + * مىندا تىزىمدەلىنگەن مەدىياۋىيكىي:* سىيپاتى بار بەتتەردى وڭدەڭىز. |
| 17 | 20 | */ |
| 18 | 21 | |
| 19 | 22 | $fallback = 'kk-cyrl'; |
| — | — | @@ -327,7 +330,7 @@ |
| 328 | 331 | 'Userlogin' => array( 'قاتىسۋشى_كىرۋى' ), |
| 329 | 332 | 'Userlogout' => array( 'قاتىسۋشى_شىعۋى' ), |
| 330 | 333 | 'CreateAccount' => array( 'جاڭا_تىركەلگى', 'تىركەلگى_جاراتۋ' ), |
| 331 | | - 'Preferences' => array( 'باپتاۋ' ), |
| | 334 | + 'Preferences' => array( 'باپتالىمدار', 'باپتاۋ' ), |
| 332 | 335 | 'Watchlist' => array( 'باقىلاۋ_تىزىمى' ), |
| 333 | 336 | 'Recentchanges' => array( 'جۋىقتاعى_وزگەرىستەر' ), |
| 334 | 337 | 'Upload' => array( 'قوتارىپ_بەرۋ', 'قوتارۋ' ), |
| — | — | @@ -523,11 +526,11 @@ |
| 524 | 527 | 'category-file-count-limited' => 'اعىمداعى ساناتتا كەلەسى $1 فايل بار.', |
| 525 | 528 | 'listingcontinuesabbrev' => '(جالع.)', |
| 526 | 529 | |
| 527 | | -'mainpagetext' => "<big>'''مەدىياۋىيكىي باعدارلاماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>", |
| 528 | | -'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز. |
| | 530 | +'mainpagetext' => "<big>'''مەدىياۋىيكىي بۋماسى ٴساتتى ورناتىلدى.'''</big>", |
| | 531 | +'mainpagedocfooter' => 'ۋىيكىي باعدارلامالىق جاساقتاماسىن قالاي قولداناتىن اقپاراتى ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشىلىق نۇسقاۋلارىنان] كەڭەس الىڭىز. |
| 529 | 532 | |
| 530 | 533 | == باستاۋ ٴۇشىن == |
| 531 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى] |
| | 534 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتالىم قالاۋلارىنىڭ ٴتىزىمى] |
| 532 | 535 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدىياۋىيكىيدىڭ جىيى قويىلعان ساۋالدارى] |
| 533 | 536 | * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدىياۋىيكىي شىعۋ تۋرالى حات تاراتۋ ٴتىزىمى]', |
| 534 | 537 | |
| — | — | @@ -693,7 +696,7 @@ |
| 694 | 697 | 'error' => 'قاتە', |
| 695 | 698 | 'databaseerror' => 'دەرەكقور قاتەسى', |
| 696 | 699 | 'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى. |
| 697 | | -بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. |
| | 700 | +بۇل باعدارلامالىق جاساقتاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. |
| 698 | 701 | سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: |
| 699 | 702 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 700 | 703 | مىنا جەتەدەن «<tt>$2</tt>». |
| — | — | @@ -710,15 +713,15 @@ |
| 711 | 714 | 'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.', |
| 712 | 715 | 'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان', |
| 713 | 716 | 'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز', |
| 714 | | -'readonlytext' => 'بۇل دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. |
| | 717 | +'readonlytext' => 'بۇل دەرەكقور جاڭادان جازۋ جانە باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان, مۇمكىن كۇندە-كۇن دەرەكقوردى باپتاۋ ٴۇشىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. |
| 715 | 718 | |
| 716 | 719 | قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1', |
| 717 | 720 | 'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى. |
| 718 | 721 | |
| 719 | 722 | بۇل داعدىدا ەسكىرگەن ايىرما سىلتەمەسىنە نەمەسە جويىلعان بەت تارىيحىنىڭ سىلتەمەسىنە ەرگەننەن بولۋى مۇمكىن. |
| 720 | 723 | |
| 721 | | -ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن. |
| 722 | | -بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جىبەرىڭىز.', |
| | 724 | +ەگەر وسى جاعداي بولماسا, باعدارلامالىق جاساقتاماداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن. |
| | 725 | +بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جونەلتىڭىز.', |
| 723 | 726 | 'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)', |
| 724 | 727 | 'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', |
| 725 | 728 | 'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', |
| — | — | @@ -752,8 +755,8 @@ |
| 753 | 756 | بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.', |
| 754 | 757 | 'protectedpagetext' => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.', |
| 755 | 758 | 'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتىڭ قاينار كوزىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:', |
| 756 | | -'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', |
| 757 | | -'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| | 759 | +'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامالىق جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', |
| | 760 | +'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلامالىق جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. |
| 758 | 761 | بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى. |
| 759 | 762 | اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.", |
| 760 | 763 | 'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)', |
| — | — | @@ -773,7 +776,7 @@ |
| 774 | 777 | اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشىڭىزدىڭ بۇركەمەسىن تازارتقانشا دەيىن ٴالى دە كىرپ قالعانىڭىزداي كورىنۋى مۇمكىن.', |
| 775 | 778 | 'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! == |
| 776 | 779 | جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى. |
| 777 | | -{{SITENAME}} باپتاۋ وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.', |
| | 780 | +{{SITENAME}} باپتالىمدارىڭىزدى وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.', |
| 778 | 781 | 'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى', |
| 779 | 782 | 'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', |
| 780 | 783 | 'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:', |
| — | — | @@ -929,7 +932,7 @@ |
| 930 | 933 | * بۇعاتتاۋ ماقساتى: $7 |
| 931 | 934 | |
| 932 | 935 | وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە وزگە [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى. |
| 933 | | -[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. |
| | 936 | +[[{{#special:Preferences}}|تىركەلگىڭىز باپتالىمدارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. |
| 934 | 937 | اعىمدىق IP مەكەنجايىڭىز: $3, جانە بۇعاتاۋ ٴنومىرى: $5. سونىڭ بىرەۋىن, نەمەسە ەكەۋىن دە ٴاربىر سۇرانىمىڭىزعا كىرىستىرىڭىز.", |
| 935 | 938 | 'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن وزگە قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP مەكەنجايىڭىز وزدىكتىك بۇعاتتالعان. |
| 936 | 939 | كەلتىرىلگەن سەبەبى: |
| — | — | @@ -941,7 +944,7 @@ |
| 942 | 945 | |
| 943 | 946 | وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٴۇشىن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|اكىمشىمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى. |
| 944 | 947 | |
| 945 | | -اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|تىركەلگى باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. |
| | 948 | +اڭعارتپا: [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزگەنشە دەيىن جانە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيىن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مۇمكىندىگىن قولدانا المايسىز. |
| 946 | 949 | |
| 947 | 950 | بۇعاتاۋ ٴنومىرىڭىز: $5. |
| 948 | 951 | بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.", |
| — | — | @@ -956,7 +959,7 @@ |
| 957 | 960 | 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.', |
| 958 | 961 | 'confirmedittitle' => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون', |
| 959 | 962 | 'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز ٴجون. |
| 960 | | -ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| | 963 | +ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىز]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 961 | 964 | 'nosuchsectiontitle' => 'وسىنداي ەش ٴبولىم جوق', |
| 962 | 965 | 'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز. |
| 963 | 966 | مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', |
| — | — | @@ -974,7 +977,7 @@ |
| 975 | 978 | ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", |
| 976 | 979 | 'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, دەگەنمەن باسقا بەتتەردەن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بۇل بەت تاقىرىبى اتىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.', |
| 977 | 980 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 978 | | -'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.", |
| | 981 | +'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش بۇركەمەسىن وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ''قۇرالدار→باپتالىمدار'' دەگەنگە بارىپ بۇركەمەسىن تولىق تازارتۋ ٴجون.", |
| 979 | 982 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>اقىل-كەڭەس:</strong> جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.', |
| 980 | 983 | 'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''", |
| 981 | 984 | 'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''", |
| — | — | @@ -1024,7 +1027,7 @@ |
| 1025 | 1028 | بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>', |
| 1026 | 1029 | 'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. |
| 1027 | 1030 | بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>', |
| 1028 | | -'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. |
| | 1031 | +'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور باپتاۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. |
| 1029 | 1032 | كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>', |
| 1030 | 1033 | 'protectedpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.</strong>', |
| 1031 | 1034 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.", |
| — | — | @@ -1051,7 +1054,7 @@ |
| 1052 | 1055 | # Parser/template warnings |
| 1053 | 1056 | 'expensive-parserfunction-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتە تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ قوڭىراۋ شالۋلارى بار. |
| 1054 | 1057 | |
| 1055 | | -بۇنىڭ شاماسى $2 سانىنان كەم بولۋى كەرەك, مىندا قازىر $1 سانى.', |
| | 1058 | +بۇل $2 شاماسىنان كەم بولۋى ٴجون, قازىر وسى ارادا $1.', |
| 1056 | 1059 | 'expensive-parserfunction-category' => 'شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تىم كوپ شاقىرىمى بار بەتتەر', |
| 1057 | 1060 | 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: ۇلگى كىرىستىرۋ مولشەرى تىم ۇلكەن. |
| 1058 | 1061 | كەيبىر ۇلگىلەر كىرىستىرىلمەيدى.', |
| — | — | @@ -1073,7 +1076,7 @@ |
| 1074 | 1077 | $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", |
| 1075 | 1078 | |
| 1076 | 1079 | # History pages |
| 1077 | | -'viewpagelogs' => 'بۇل بەتىڭ جۋرنالدارىن قاراۋ', |
| | 1080 | +'viewpagelogs' => 'بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ', |
| 1078 | 1081 | 'nohistory' => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.', |
| 1079 | 1082 | 'revnotfound' => 'تۇزەتۋ تابىلمادى', |
| 1080 | 1083 | 'revnotfoundtext' => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەت قاتىناۋىنا پايدالانعان URL تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| — | — | @@ -1241,12 +1244,12 @@ |
| 1242 | 1245 | اڭعارتپا: {{SITENAME}} تورابىنىڭ ماعلۇمات تىزبەلەرى ەسكىرگەن بولۋى مۇمكىن.', |
| 1243 | 1246 | |
| 1244 | 1247 | # Preferences page |
| 1245 | | -'preferences' => 'باپتاۋ', |
| 1246 | | -'mypreferences' => 'باپتاۋىم', |
| | 1248 | +'preferences' => 'باپتالىمدار', |
| | 1249 | +'mypreferences' => 'باپتالىمدارىم', |
| 1247 | 1250 | 'prefs-edits' => 'وڭدەمە سانى:', |
| 1248 | 1251 | 'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز', |
| 1249 | | -'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 1250 | | -'prefsreset' => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.', |
| | 1252 | +'prefsnologintext' => 'پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| | 1253 | +'prefsreset' => 'باپتالىمدار ارقاۋدان قايتا قويىلدى.', |
| 1251 | 1254 | 'qbsettings' => 'ٴمازىر', |
| 1252 | 1255 | 'qbsettings-none' => 'ەشقانداي', |
| 1253 | 1256 | 'qbsettings-fixedleft' => 'سولعا بەكىتىلگەن', |
| — | — | @@ -1291,7 +1294,7 @@ |
| 1292 | 1295 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):', |
| 1293 | 1296 | 'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:', |
| 1294 | 1297 | 'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:', |
| 1295 | | -'savedprefs' => 'باپتاۋىڭىز ساقتالدى.', |
| | 1298 | +'savedprefs' => 'باپتالىمدارىڭىز ساقتالدى.', |
| 1296 | 1299 | 'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋى', |
| 1297 | 1300 | 'timezonetext' => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.', |
| 1298 | 1301 | 'localtime' => 'جەرگىلىكتى ۋاقىت', |
| — | — | @@ -1811,7 +1814,7 @@ |
| 1812 | 1815 | |
| 1813 | 1816 | # E-mail user |
| 1814 | 1817 | 'mailnologin' => 'ەش مەكەنجاي جونەلتىلگەن جوق', |
| 1815 | | -'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايى بولۋى ٴجون.', |
| | 1818 | +'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون, جانە [[{{#special:Preferences}}|باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايى بولۋى ٴجون.', |
| 1816 | 1819 | 'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ', |
| 1817 | 1820 | 'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ', |
| 1818 | 1821 | 'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى. |
| — | — | @@ -2188,7 +2191,7 @@ |
| 2189 | 2192 | 'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ', |
| 2190 | 2193 | 'unlockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ', |
| 2191 | 2194 | 'lockdbtext' => 'دەرەكقوردىن قۇلىپتالۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن توقتاتا تۇرادى. |
| 2192 | | -وسى ماقساتىڭىزدى, جانە جوندەۋىڭىز بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.', |
| | 2195 | +وسى ماقساتىڭىزدى, جانە باپتاۋ بىتكەندە دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى قۇپتاڭىز.', |
| 2193 | 2196 | 'unlockdbtext' => 'دەرەكقودىن اشىلۋى بارلىق قاتىسۋشىلاردىڭ بەت وڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ ٴتىزىمىن, تاعى باسقا دەرەكقوردى وزگەرتەتىن مۇمكىندىكتەرىن قالپىنا كەلتىرەدى. |
| 2194 | 2197 | وسى ماقساتىڭىزدى قۇپتاڭىز.', |
| 2195 | 2198 | 'lockconfirm' => 'ٴىيا, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.', |
| — | — | @@ -2199,7 +2202,7 @@ |
| 2200 | 2203 | 'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى ٴساتتى ٴوتتى', |
| 2201 | 2204 | 'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى', |
| 2202 | 2205 | 'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.<br /> |
| 2203 | | -جوندەۋىڭىز بىتكەننەن كەيىن [[{{#special:Unlockdb}}|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.', |
| | 2206 | +باپتاۋ تولىق وتكىزىلگەننەن كەيىن [[{{#special:Unlockdb}}|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.', |
| 2204 | 2207 | 'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور ٴساتتى اشىلدى.', |
| 2205 | 2208 | 'lockfilenotwritable' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋ فايلى جازىلمايدى. |
| 2206 | 2209 | دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ نە اشۋ ٴۇشىن, ۆەب-سەرۆەر فايلعا جازۋ رۇقساتى بولۋ كەرەك.', |
| — | — | @@ -2224,7 +2227,7 @@ |
| 2225 | 2228 | * تومەندەگى كوزگە قۇسبەلگى الىپ تاستالعاندا. |
| 2226 | 2229 | |
| 2227 | 2230 | وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.", |
| 2228 | | -'movearticle' => 'بەتتى جىلجىتۋ:', |
| | 2231 | +'movearticle' => 'جىلجىتپاق بەت:', |
| 2229 | 2232 | 'movenologin' => 'جۇيەگە كىرمەگەنسىز', |
| 2230 | 2233 | 'movenologintext' => 'بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', |
| 2231 | 2234 | 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.', |
| — | — | @@ -2239,21 +2242,22 @@ |
| 2240 | 2243 | 'talkexists' => "'''بەتتىڭ ٴوزى ٴساتتى جىلجىتىلدى, بىراق تالقىلاۋ بەتى بىرگە جىلجىتىلمادى, ونىڭ سەبەبى جاڭا تاقىرىپ اتىندا بىرەۋى الداقاشان بار. |
| 2241 | 2244 | بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''", |
| 2242 | 2245 | 'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:', |
| 2243 | | -'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتىن جىلجىتۋ', |
| 2244 | | -'move-subpages' => 'بارلىق تومەنگى بەتتەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا', |
| 2245 | | -'move-talk-subpages' => 'تالقىلاۋ بەتىنىڭ بارلىق تومەنگى بەتتەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا', |
| | 2246 | +'movetalk' => 'قاۋىمداستى تالقىلاۋ بەتىن جىلجىتۋ', |
| | 2247 | +'move-subpages' => 'بارلىق بەتشەلەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا', |
| | 2248 | +'move-talk-subpages' => 'تالقىلاۋ بەتىنىڭ بارلىق بەتشەلەرىن جىلجىتۋ, ەگەر قولدانبالى بولسا', |
| 2246 | 2249 | 'movepage-page-exists' => '$1 دەگەن بەت الداقاشان بار جانە ۇستىنە وزدىكتىك جازىلمايدى.', |
| | 2250 | +'movepage-page-moved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلدى.', |
| 2247 | 2251 | 'movepage-page-unmoved' => '$1 دەگەن بەت $2 دەگەنگە جىلجىتىلمايدى.', |
| 2248 | 2252 | 'movepage-max-pages' => '$1 بەتتىڭ ەڭ كوبى جىلجىتىلدى جانە مىننان كوبى وزدىكتىك جىلجىلتىلمايدى.', |
| 2249 | | -'1movedto2' => '«[[$1]]» بەتىندە ايداتۋ قالدىرىپ «[[$2]]» بەتىنە جىلجىتتى', |
| 2250 | | -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» بەتىن «[[$2]]» ايداتۋ بەتىنىڭ ۇستىنە جىلجىتتى', |
| | 2253 | +'1movedto2' => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەنگە جىلجىتتى', |
| | 2254 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] دەگەندى [[$2]] دەگەن ايداتۋ ۇستىنە جىلجىتتى', |
| 2251 | 2255 | 'movelogpage' => 'جىلجىتۋ جۋرنالى', |
| 2252 | 2256 | 'movelogpagetext' => 'تومەندە جىلجىتىلعان بەتتەردىڭ ٴتىزىمى بەرىلىپ تۇر.', |
| 2253 | 2257 | 'movereason' => 'سەبەبى:', |
| 2254 | 2258 | 'revertmove' => 'قايتارۋ', |
| 2255 | 2259 | 'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ', |
| 2256 | 2260 | 'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك== |
| 2257 | | -نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. |
| | 2261 | +«[[$1]]» دەگەن نىسانا بەت الداقاشان بار. |
| 2258 | 2262 | جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن بۇنى جوياسىز با?', |
| 2259 | 2263 | 'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي', |
| 2260 | 2264 | 'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان', |
| — | — | @@ -2344,7 +2348,7 @@ |
| 2345 | 2349 | 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'بۇل IP مەكەنجايدىڭ جەكە بەتى', |
| 2346 | 2350 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'تالقىلاۋ بەتىم', |
| 2347 | 2351 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'بۇل IP مەكەنجاي وڭدەمەلەرىن تالقىلاۋ', |
| 2348 | | -'tooltip-pt-preferences' => 'باپتاۋىم', |
| | 2352 | +'tooltip-pt-preferences' => 'باپتالىمدارىم', |
| 2349 | 2353 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'وزگەرىستەرىن باقىلاپ تۇرعان بەتتەر ٴتىزىمىم.', |
| 2350 | 2354 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'ۇلەستەرىمدىڭ ٴتىزىمى', |
| 2351 | 2355 | 'tooltip-pt-login' => 'كىرۋىڭىزدى ۇسىنامىز, ول مىندەتتى ەمەس.', |
| — | — | @@ -2552,9 +2556,9 @@ |
| 2553 | 2557 | 'exif-imagedescription' => 'سۋرەت تاقىرىبىن اتى', |
| 2554 | 2558 | 'exif-make' => 'كامەرا ٴوندىرۋشىسى', |
| 2555 | 2559 | 'exif-model' => 'كامەرا ۇلگىسى', |
| 2556 | | -'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلاما', |
| 2557 | | -'exif-artist' => 'جىعارماشىسى', |
| 2558 | | -'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار ىييەسى', |
| | 2560 | +'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما', |
| | 2561 | +'exif-artist' => 'تۋىندىگەرى', |
| | 2562 | +'exif-copyright' => 'اۋتورلىق قۇقىقتار ىييەسى', |
| 2559 | 2563 | 'exif-exifversion' => 'Exif نۇسقاسى', |
| 2560 | 2564 | 'exif-flashpixversion' => 'قولدانعان Flashpix نۇسقاسى', |
| 2561 | 2565 | 'exif-colorspace' => 'ٴتۇس اياسى', |
| — | — | @@ -2788,7 +2792,7 @@ |
| 2789 | 2793 | |
| 2790 | 2794 | # E-mail address confirmation |
| 2791 | 2795 | 'confirmemail' => 'ە-پوشتا مەكەنجايىن قۇپتاۋ', |
| 2792 | | -'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.', |
| | 2796 | +'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|پايدالانۋشىلىق باپتالىمدارىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن قويماپسىز.', |
| 2793 | 2797 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا مەكەنجايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. |
| 2794 | 2798 | ٴوزىڭىزدىڭ مەكەنجايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. |
| 2795 | 2799 | حاتتىڭ ىشىندە بەلگىلەمە بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; |
| — | — | @@ -2999,7 +3003,7 @@ |
| 3000 | 3004 | 'version-hook-subscribedby' => 'تۇزاق تارتقىشتارى', |
| 3001 | 3005 | 'version-version' => 'نۇسقاسى:', |
| 3002 | 3006 | 'version-license' => 'لىيتسەنزىيياسى', |
| 3003 | | -'version-software' => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق ونىمدەر', |
| | 3007 | +'version-software' => 'ورناتىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما', |
| 3004 | 3008 | 'version-software-product' => 'ٴونىم', |
| 3005 | 3009 | 'version-software-version' => 'نۇسقاسى', |
| 3006 | 3010 | |
| — | — | @@ -3025,7 +3029,7 @@ |
| 3026 | 3030 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.', |
| 3027 | 3031 | |
| 3028 | 3032 | # Special:SpecialPages |
| 3029 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار', |
| | 3033 | +'specialpages-group-maintenance' => 'باپتاۋ باياناتتار', |
| 3030 | 3034 | 'specialpages-group-other' => 'تاعى باسقا ارنايى بەتتەر', |
| 3031 | 3035 | 'specialpages-group-login' => 'كىرۋ / تىركەلۋ', |
| 3032 | 3036 | 'specialpages-group-changes' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر مەن جۋرنالدار', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php |
| — | — | @@ -8,6 +8,16 @@ |
| 9 | 9 | * @author AlefZet |
| 10 | 10 | */ |
| 11 | 11 | |
| | 12 | +/** |
| | 13 | + * Бұл қазақша тілдесуінің жерсіндіру файлы |
| | 14 | + * |
| | 15 | + * ШЕТКІ ПАЙДАЛАНУШЫЛАР: БҰЛ ФАЙЛДЫ ТІКЕЛЕЙ ӨҢДЕМЕҢІЗ! |
| | 16 | + * |
| | 17 | + * Бұл файлдағы өзгерістер бағдарламалық жасақтама кезекті жаңартылғанда жоғалтылады. |
| | 18 | + * Уикиде өз бапталымдарыңызды істей аласыз. |
| | 19 | + * Әкімші боп кіргеніңізде, [[Арнайы:Барлық хабарлар]] деген бетке өтіңіз де |
| | 20 | + * мында тізімделінген МедиаУики:* сипаты бар беттерді өңдеңіз. |
| | 21 | + */ |
| 12 | 22 | $separatorTransformTable = array( |
| 13 | 23 | ',' => "\xc2\xa0", |
| 14 | 24 | '.' => ',', |
| — | — | @@ -297,7 +307,7 @@ |
| 298 | 308 | 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ), |
| 299 | 309 | 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ), |
| 300 | 310 | 'CreateAccount' => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ), |
| 301 | | - 'Preferences' => array( 'Баптау' ), |
| | 311 | + 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ), |
| 302 | 312 | 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ), |
| 303 | 313 | 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ), |
| 304 | 314 | 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ), |
| — | — | @@ -405,7 +415,7 @@ |
| 406 | 416 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер', |
| 407 | 417 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер', |
| 408 | 418 | 'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер', |
| 409 | | -'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет', |
| | 419 | +'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш', |
| 410 | 420 | 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет', |
| 411 | 421 | 'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)', |
| 412 | 422 | 'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан', |
| — | — | @@ -495,11 +505,11 @@ |
| 496 | 506 | 'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.', |
| 497 | 507 | 'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)', |
| 498 | 508 | |
| 499 | | -'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>", |
| 500 | | -'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз. |
| | 509 | +'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''</big>", |
| | 510 | +'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз. |
| 501 | 511 | |
| 502 | 512 | == Бастау үшін == |
| 503 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалауларының тізімі] |
| | 513 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі] |
| 504 | 514 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары] |
| 505 | 515 | * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]', |
| 506 | 516 | |
| — | — | @@ -665,7 +675,7 @@ |
| 666 | 676 | 'error' => 'Қате', |
| 667 | 677 | 'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі', |
| 668 | 678 | 'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды. |
| 669 | | -Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін. |
| | 679 | +Бұл бағдарламалық жасақтама қатесін белгілеуі мүмкін. |
| 670 | 680 | Соңғы болған дерекқор сұранымы: |
| 671 | 681 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 672 | 682 | мына жетеден «<tt>$2</tt>». |
| — | — | @@ -682,15 +692,15 @@ |
| 683 | 693 | 'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.', |
| 684 | 694 | 'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған', |
| 685 | 695 | 'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз', |
| 686 | | -'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады. |
| | 696 | +'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады. |
| 687 | 697 | |
| 688 | 698 | Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1', |
| 689 | 699 | 'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады. |
| 690 | 700 | |
| 691 | 701 | Бұл дағдыда ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихының сілтемесіне ергеннен болуы мүмкін. |
| 692 | 702 | |
| 693 | | -Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. |
| 694 | | -Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жіберіңіз.', |
| | 703 | +Егер осы жағдай болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. |
| | 704 | +Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жөнелтіңіз.', |
| 695 | 705 | 'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)', |
| 696 | 706 | 'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', |
| 697 | 707 | 'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', |
| — | — | @@ -724,8 +734,8 @@ |
| 725 | 735 | Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.', |
| 726 | 736 | 'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.', |
| 727 | 737 | 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:', |
| 728 | | -'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', |
| 729 | | -'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. |
| | 738 | +'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', |
| | 739 | +'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. |
| 730 | 740 | Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. |
| 731 | 741 | Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", |
| 732 | 742 | 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', |
| — | — | @@ -745,7 +755,7 @@ |
| 746 | 756 | Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың бүркемесін тазартқанша дейін әлі де кірп қалғаныңыздай көрінуі мүмкін.', |
| 747 | 757 | 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == |
| 748 | 758 | Жаңа тіркелгіңіз жасалды. |
| 749 | | -{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.', |
| | 759 | +{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.', |
| 750 | 760 | 'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі', |
| 751 | 761 | 'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:', |
| 752 | 762 | 'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:', |
| — | — | @@ -784,8 +794,8 @@ |
| 785 | 795 | 'prefs-help-realname' => 'Шын атыңыз міндетті емес |
| 786 | 796 | Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.', |
| 787 | 797 | 'loginerror' => 'Кіру қатесі', |
| 788 | | -'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.', |
| 789 | | -'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.', |
| | 798 | +'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.', |
| | 799 | +'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.', |
| 790 | 800 | 'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз. |
| 791 | 801 | Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады. |
| 792 | 802 | Сізде «cookies» өшірілген. |
| — | — | @@ -807,34 +817,34 @@ |
| 808 | 818 | Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.', |
| 809 | 819 | 'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер', |
| 810 | 820 | 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз', |
| 811 | | -'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) |
| | 821 | +'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) |
| 812 | 822 | сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4). |
| 813 | 823 | «$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді. |
| 814 | 824 | Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек. |
| 815 | 825 | |
| 816 | 826 | Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.', |
| 817 | | -'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.', |
| 818 | | -'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді. |
| | 827 | +'noemail' => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.', |
| | 828 | +'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді. |
| 819 | 829 | Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.', |
| 820 | | -'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', |
| 821 | | -'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді. |
| | 830 | +'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', |
| | 831 | +'eauthentsent' => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді. |
| 822 | 832 | Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.', |
| 823 | 833 | 'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді. |
| 824 | 834 | Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.', |
| 825 | 835 | 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1', |
| 826 | 836 | 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. |
| 827 | 837 | Онан артық істей алмайсыз.', |
| 828 | | -'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.', |
| 829 | | -'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ. |
| | 838 | +'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $1.', |
| | 839 | +'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ. |
| 830 | 840 | Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.', |
| 831 | | -'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.', |
| 832 | | -'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды құптаңыз', |
| 833 | | -'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді. |
| 834 | | -Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.', |
| | 841 | +'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекенжайыңызды енгізіңіз.', |
| | 842 | +'emailconfirmlink' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптаңыз', |
| | 843 | +'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта мекенжайында жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді. |
| | 844 | +Дұрыс пішімделген мекенжайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.', |
| 835 | 845 | 'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды', |
| 836 | 846 | 'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.', |
| 837 | 847 | 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу', |
| 838 | | -'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта жайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған. |
| | 848 | +'createaccount-text' => 'Кейбіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған. |
| 839 | 849 | Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз |
| 840 | 850 | |
| 841 | 851 | Егер осы тіркелгі қателікпен жасалса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.', |
| — | — | @@ -873,26 +883,26 @@ |
| 874 | 884 | 'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)', |
| 875 | 885 | |
| 876 | 886 | # Edit pages |
| 877 | | -'summary' => 'Қысқаша мазмұндамасы', |
| 878 | | -'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', |
| 879 | | -'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', |
| 880 | | -'watchthis' => 'Бетті бақылау', |
| 881 | | -'savearticle' => 'Бетті сақта!', |
| 882 | | -'preview' => 'Қарап шығу', |
| 883 | | -'showpreview' => 'Қарап шық', |
| 884 | | -'showlivepreview' => 'Тура қарап шық', |
| 885 | | -'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', |
| 886 | | -'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. |
| 887 | | -IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", |
| 888 | | -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз. |
| | 887 | +'summary' => 'Қысқаша мазмұндамасы', |
| | 888 | +'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', |
| | 889 | +'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', |
| | 890 | +'watchthis' => 'Бетті бақылау', |
| | 891 | +'savearticle' => 'Бетті сақта!', |
| | 892 | +'preview' => 'Қарап шығу', |
| | 893 | +'showpreview' => 'Қарап шық', |
| | 894 | +'showlivepreview' => 'Тура қарап шық', |
| | 895 | +'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', |
| | 896 | +'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. |
| | 897 | +IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", |
| | 898 | +'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз. |
| 889 | 899 | «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", |
| 890 | | -'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', |
| 891 | | -'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. |
| | 900 | +'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', |
| | 901 | +'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. |
| 892 | 902 | Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", |
| 893 | | -'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу', |
| 894 | | -'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', |
| 895 | | -'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', |
| 896 | | -'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big> |
| | 903 | +'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу', |
| | 904 | +'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', |
| | 905 | +'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', |
| | 906 | +'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big> |
| 897 | 907 | |
| 898 | 908 | Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''. |
| 899 | 909 | |
| — | — | @@ -901,9 +911,9 @@ |
| 902 | 912 | * Бұғаттау мақсаты: $7 |
| 903 | 913 | |
| 904 | 914 | Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не өзге [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады. |
| 905 | | -[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. |
| 906 | | -Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.", |
| 907 | | -'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған. |
| | 915 | +[[{{#special:Preferences}}|Тіркелгіңіз бапталымдарын]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. |
| | 916 | +Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.", |
| | 917 | +'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған. |
| 908 | 918 | Келтірілген себебі: |
| 909 | 919 | |
| 910 | 920 | :''$2'' |
| — | — | @@ -913,108 +923,109 @@ |
| 914 | 924 | |
| 915 | 925 | Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады. |
| 916 | 926 | |
| 917 | | -Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. |
| | 927 | +Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. |
| 918 | 928 | |
| 919 | 929 | Бұғатау нөміріңіз: $5. |
| 920 | 930 | Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.", |
| 921 | | -'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген', |
| 922 | | -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:", |
| 923 | | -'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", |
| 924 | | -'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.', |
| 925 | | -'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', |
| 926 | | -'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн', |
| 927 | | -'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 928 | | -'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген', |
| 929 | | -'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', |
| 930 | | -'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн', |
| 931 | | -'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз жөн. |
| 932 | | -Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', |
| 933 | | -'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ', |
| 934 | | -'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. |
| | 931 | +'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген', |
| | 932 | +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнар көзі төменде көрсетіледі:", |
| | 933 | +'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", |
| | 934 | +'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.', |
| | 935 | +'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', |
| | 936 | +'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн', |
| | 937 | +'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| | 938 | +'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген', |
| | 939 | +'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', |
| | 940 | +'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн', |
| | 941 | +'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн. |
| | 942 | +Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', |
| | 943 | +'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ', |
| | 944 | +'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. |
| 935 | 945 | Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.', |
| 936 | | -'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек', |
| 937 | | -'loginreqlink' => 'кіру', |
| 938 | | -'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.', |
| 939 | | -'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.', |
| 940 | | -'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.', |
| 941 | | -'newarticle' => '(Жаңа)', |
| 942 | | -'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз. |
| | 946 | +'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек', |
| | 947 | +'loginreqlink' => 'кіру', |
| | 948 | +'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.', |
| | 949 | +'accmailtitle' => 'Құпия сөз жөнелтілді.', |
| | 950 | +'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.', |
| | 951 | +'newarticle' => '(Жаңа)', |
| | 952 | +'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз. |
| 943 | 953 | Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз). |
| 944 | 954 | Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.', |
| 945 | | -'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. |
| 946 | | -Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. |
| | 955 | +'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз. |
| | 956 | +Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін. |
| 947 | 957 | Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", |
| 948 | | -'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', |
| 949 | | -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', |
| 950 | | -'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Баптау'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", |
| 951 | | -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', |
| 952 | | -'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| 953 | | -'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| 954 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. |
| | 958 | +'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', |
| | 959 | +'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', |
| | 960 | +'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.", |
| | 961 | +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', |
| | 962 | +'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| | 963 | +'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''", |
| | 964 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ. |
| 955 | 965 | Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.", |
| 956 | | -'updated' => '(Жаңартылған)', |
| 957 | | -'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>', |
| 958 | | -'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; |
| | 966 | +'updated' => '(Жаңартылған)', |
| | 967 | +'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>', |
| | 968 | +'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; |
| 959 | 969 | өзгерістер әлі сақталған жоқ!</strong>', |
| 960 | | -'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.', |
| 961 | | -'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. |
| | 970 | +'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.', |
| | 971 | +'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз. |
| 962 | 972 | Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>', |
| 963 | | -'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong> |
| | 973 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong> |
| 964 | 974 | |
| 965 | 975 | ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.'' |
| 966 | 976 | |
| 967 | 977 | <strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>", |
| 968 | | -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. |
| | 978 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. |
| 969 | 979 | Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады. |
| 970 | 980 | Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>', |
| 971 | | -'editing' => 'Өңделуде: $1', |
| 972 | | -'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)', |
| 973 | | -'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)', |
| 974 | | -'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1', |
| 975 | | -'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен. |
| | 981 | +'editing' => 'Өңделуде: $1', |
| | 982 | +'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)', |
| | 983 | +'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)', |
| | 984 | +'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1', |
| | 985 | +'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен. |
| 976 | 986 | Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар. |
| 977 | 987 | Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі. |
| 978 | 988 | Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн. |
| 979 | 989 | «Бетті сақта! батырмасын басқанда '''тек''' жоғарғы кірістіру орнындағы мәтін сақталады.", |
| 980 | | -'yourtext' => 'Мәтініңіз', |
| 981 | | -'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', |
| 982 | | -'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. |
| | 990 | +'yourtext' => 'Мәтініңіз', |
| | 991 | +'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', |
| | 992 | +'nonunicodebrowser' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. |
| 983 | 993 | Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі</strong>.', |
| 984 | | -'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. |
| | 994 | +'editingold' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. |
| 985 | 995 | Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.</strong>', |
| 986 | | -'yourdiff' => 'Айырмалар', |
| 987 | | -'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. |
| | 996 | +'yourdiff' => 'Айырмалар', |
| | 997 | +'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. |
| 988 | 998 | Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 989 | 999 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. |
| 990 | 1000 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 991 | | -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| | 1001 | +'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| 992 | 1002 | Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 993 | 1003 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). |
| 994 | 1004 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 995 | | -'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; |
| | 1005 | +'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; |
| 996 | 1006 | кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. |
| 997 | 1007 | Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>', |
| 998 | | -'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. |
| | 1008 | +'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. |
| 999 | 1009 | Бұл сақтай алынбайды.</strong>', |
| 1000 | | -'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. |
| | 1010 | +'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. |
| 1001 | 1011 | Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>', |
| 1002 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>', |
| 1003 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", |
| 1004 | | -'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:", |
| 1005 | | -'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>', |
| 1006 | | -'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:', |
| 1007 | | -'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:', |
| 1008 | | -'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:', |
| 1009 | | -'template-protected' => '(қорғалған)', |
| 1010 | | -'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)', |
| 1011 | | -'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:', |
| 1012 | | -'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген', |
| 1013 | | -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген. |
| | 1012 | +'protectedpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.</strong>', |
| | 1013 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", |
| | 1014 | +'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:", |
| | 1015 | +'titleprotectedwarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.</strong>', |
| | 1016 | +'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:', |
| | 1017 | +'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:', |
| | 1018 | +'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:', |
| | 1019 | +'template-protected' => '(қорғалған)', |
| | 1020 | +'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)', |
| | 1021 | +'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:', |
| | 1022 | +'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген', |
| | 1023 | +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген. |
| 1014 | 1024 | Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.', |
| 1015 | | -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.', |
| 1016 | | -'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері', |
| 1017 | | -'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', |
| 1018 | | -'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.''' |
| | 1025 | +'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.', |
| | 1026 | +'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері', |
| | 1027 | +'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', |
| | 1028 | +'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:', |
| | 1029 | +'recreate-deleted-warn' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.''' |
| 1019 | 1030 | |
| 1020 | 1031 | Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн. |
| 1021 | 1032 | Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:", |
| — | — | @@ -1022,7 +1033,7 @@ |
| 1023 | 1034 | # Parser/template warnings |
| 1024 | 1035 | 'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. |
| 1025 | 1036 | |
| 1026 | | -Бұның шамасы $2 санынан кем болуы керек, мында қазір $1 саны.', |
| | 1037 | +Бұл $2 шамасынан кем болуы жөн, қазір осы арада $1.', |
| 1027 | 1038 | 'expensive-parserfunction-category' => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер', |
| 1028 | 1039 | 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Құлақтандыру: Үлгі кірістіру мөлшері тым үлкен. |
| 1029 | 1040 | Кейбір үлгілер кірістірілмейді.', |
| — | — | @@ -1039,15 +1050,15 @@ |
| 1040 | 1051 | |
| 1041 | 1052 | # Account creation failure |
| 1042 | 1053 | 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', |
| 1043 | | -'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP жайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған. |
| | 1054 | +'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP мекенжайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған. |
| 1044 | 1055 | |
| 1045 | 1056 | $3 келтірілген себебі: ''$2''", |
| 1046 | 1057 | |
| 1047 | 1058 | # History pages |
| 1048 | | -'viewpagelogs' => 'Бұл бетің журналдарын қарау', |
| | 1059 | +'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау', |
| 1049 | 1060 | 'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', |
| 1050 | 1061 | 'revnotfound' => 'Түзету табылмады', |
| 1051 | | -'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| | 1062 | +'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бет қатынауына пайдаланған URL тексеріп шығыңыз.', |
| 1052 | 1063 | 'currentrev' => 'Ағымдық түзету', |
| 1053 | 1064 | 'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', |
| 1054 | 1065 | 'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', |
| — | — | @@ -1101,7 +1112,7 @@ |
| 1102 | 1113 | 'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр', |
| 1103 | 1114 | 'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', |
| 1104 | 1115 | 'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', |
| 1105 | | -'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр', |
| | 1116 | +'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр', |
| 1106 | 1117 | 'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау', |
| 1107 | 1118 | 'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету', |
| 1108 | 1119 | 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', |
| — | — | @@ -1212,12 +1223,12 @@ |
| 1213 | 1224 | Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.', |
| 1214 | 1225 | |
| 1215 | 1226 | # Preferences page |
| 1216 | | -'preferences' => 'Баптау', |
| 1217 | | -'mypreferences' => 'Баптауым', |
| | 1227 | +'preferences' => 'Бапталымдар', |
| | 1228 | +'mypreferences' => 'Бапталымдарым', |
| 1218 | 1229 | 'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:', |
| 1219 | 1230 | 'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз', |
| 1220 | | -'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 1221 | | -'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.', |
| | 1231 | +'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| | 1232 | +'prefsreset' => 'Бапталымдар арқаудан қайта қойылды.', |
| 1222 | 1233 | 'qbsettings' => 'Мәзір', |
| 1223 | 1234 | 'qbsettings-none' => 'Ешқандай', |
| 1224 | 1235 | 'qbsettings-fixedleft' => 'Солға бекітілген', |
| — | — | @@ -1262,7 +1273,7 @@ |
| 1263 | 1274 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):', |
| 1264 | 1275 | 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:', |
| 1265 | 1276 | 'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:', |
| 1266 | | -'savedprefs' => 'Баптауыңыз сақталды.', |
| | 1277 | +'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.', |
| 1267 | 1278 | 'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі', |
| 1268 | 1279 | 'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.', |
| 1269 | 1280 | 'localtime' => 'Жергілікті уақыт', |
| — | — | @@ -1339,7 +1350,7 @@ |
| 1340 | 1351 | 'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу', |
| 1341 | 1352 | 'right-reupload-own' => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу', |
| 1342 | 1353 | 'right-reupload-shared' => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру', |
| 1343 | | -'right-upload_by_url' => 'Файлды URL жайынан қотарып беру', |
| | 1354 | +'right-upload_by_url' => 'Файлды URL мекенжайынан қотарып беру', |
| 1344 | 1355 | 'right-purge' => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту', |
| 1345 | 1356 | 'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу', |
| 1346 | 1357 | 'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу', |
| — | — | @@ -1511,13 +1522,13 @@ |
| 1512 | 1523 | Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.', |
| 1513 | 1524 | 'upload-misc-error' => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате', |
| 1514 | 1525 | 'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. |
| 1515 | | -URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз. |
| | 1526 | +URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз. |
| 1516 | 1527 | Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.', |
| 1517 | 1528 | |
| 1518 | 1529 | # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> |
| 1519 | | -'upload-curl-error6' => 'URL жайы жетілмеді', |
| 1520 | | -'upload-curl-error6-text' => 'Берілген URL жайы жетілмеді. |
| 1521 | | -Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.', |
| | 1530 | +'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді', |
| | 1531 | +'upload-curl-error6-text' => 'Келтірілген URL жетілмеді. |
| | 1532 | +URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.', |
| 1522 | 1533 | 'upload-curl-error28' => 'Қотарып беру уақыты бітті', |
| 1523 | 1534 | 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. |
| 1524 | 1535 | Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз. |
| — | — | @@ -1526,7 +1537,7 @@ |
| 1527 | 1538 | 'license' => 'Лицензияландыруы:', |
| 1528 | 1539 | 'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген', |
| 1529 | 1540 | 'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)', |
| 1530 | | -'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жайы)', |
| | 1541 | +'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)', |
| 1531 | 1542 | 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)', |
| 1532 | 1543 | |
| 1533 | 1544 | # Special:Imagelist |
| — | — | @@ -1714,7 +1725,7 @@ |
| 1715 | 1726 | 'ancientpages' => 'Ең ескі беттер', |
| 1716 | 1727 | 'move' => 'Жылжыту', |
| 1717 | 1728 | 'movethispage' => 'Бетті жылжыту', |
| 1718 | | -'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>', |
| | 1729 | +'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>', |
| 1719 | 1730 | 'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.', |
| 1720 | 1731 | 'notargettitle' => 'Нысана жоқ', |
| 1721 | 1732 | 'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', |
| — | — | @@ -1781,16 +1792,16 @@ |
| 1782 | 1793 | 'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)', |
| 1783 | 1794 | |
| 1784 | 1795 | # E-mail user |
| 1785 | | -'mailnologin' => 'Еш жай жөнелтілген жоқ', |
| 1786 | | -'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайы болуы жөн.', |
| | 1796 | +'mailnologin' => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ', |
| | 1797 | +'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.', |
| 1787 | 1798 | 'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу', |
| 1788 | 1799 | 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу', |
| 1789 | | -'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады. |
| 1790 | | -Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.', |
| | 1800 | +'emailpagetext' => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта мекенжайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады. |
| | 1801 | +Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.', |
| 1791 | 1802 | 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:', |
| 1792 | 1803 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты', |
| 1793 | | -'noemailtitle' => 'Еш е-пошта жайы жоқ', |
| 1794 | | -'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта жайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.', |
| | 1804 | +'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ', |
| | 1805 | +'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.', |
| 1795 | 1806 | 'emailfrom' => 'Кімнен', |
| 1796 | 1807 | 'emailto' => 'Кімге', |
| 1797 | 1808 | 'emailsubject' => 'Тақырыбы', |
| — | — | @@ -1827,7 +1838,7 @@ |
| 1828 | 1839 | 'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру', |
| 1829 | 1840 | 'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру', |
| 1830 | 1841 | 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.', |
| 1831 | | -'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…", |
| | 1842 | +'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…", |
| 1832 | 1843 | 'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", |
| 1833 | 1844 | 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', |
| 1834 | 1845 | 'watchlist-show-bots' => 'Бот өңдемелерін көрсет', |
| — | — | @@ -1854,7 +1865,7 @@ |
| 1855 | 1866 | 'enotif_body' => 'Қадірлі $WATCHINGUSERNAME, |
| 1856 | 1867 | |
| 1857 | 1868 | |
| 1858 | | -{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасын $PAGETITLE_URL жайынан қараңыз. |
| | 1869 | +{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасы үшін $PAGETITLE_URL қараңыз. |
| 1859 | 1870 | |
| 1860 | 1871 | $NEWPAGE |
| 1861 | 1872 | |
| — | — | @@ -2043,7 +2054,7 @@ |
| 2044 | 2055 | 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін', |
| 2045 | 2056 | 'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы', |
| 2046 | 2057 | 'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу', |
| 2047 | | -'sp-contributions-username' => 'IP жай не қатысушы аты:', |
| | 2058 | +'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:', |
| 2048 | 2059 | 'sp-contributions-submit' => 'Ізде', |
| 2049 | 2060 | |
| 2050 | 2061 | # What links here |
| — | — | @@ -2069,11 +2080,11 @@ |
| 2070 | 2081 | # Block/unblock |
| 2071 | 2082 | 'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау', |
| 2072 | 2083 | 'blockip-legend' => 'Қатысушыны бұғаттау', |
| 2073 | | -'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP жайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады. |
| | 2084 | +'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады. |
| 2074 | 2085 | Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн. |
| 2075 | 2086 | Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).', |
| 2076 | | -'ipaddress' => 'IP жайы:', |
| 2077 | | -'ipadressorusername' => 'IP жайы не аты:', |
| | 2087 | +'ipaddress' => 'IP мекенжайы:', |
| | 2088 | +'ipadressorusername' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:', |
| 2078 | 2089 | 'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', |
| 2079 | 2090 | 'ipbreason' => 'Себебі:', |
| 2080 | 2091 | 'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп', |
| — | — | @@ -2088,7 +2099,7 @@ |
| 2089 | 2100 | 'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау', |
| 2090 | 2101 | 'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау', |
| 2091 | 2102 | 'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау', |
| 2092 | | -'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP жайларын өзбұғаттауы', |
| | 2103 | +'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы', |
| 2093 | 2104 | 'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта', |
| 2094 | 2105 | 'ipbother' => 'Басқа мерзімі:', |
| 2095 | 2106 | 'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| — | — | @@ -2096,23 +2107,23 @@ |
| 2097 | 2108 | 'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', |
| 2098 | 2109 | 'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру', |
| 2099 | 2110 | 'ipbwatchuser' => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау', |
| 2100 | | -'badipaddress' => 'Жарамсыз IP жай', |
| | 2111 | +'badipaddress' => 'Жарамсыз IP мекенжайы', |
| 2101 | 2112 | 'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті', |
| 2102 | 2113 | 'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br /> |
| 2103 | 2114 | Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.', |
| 2104 | 2115 | 'ipb-edit-dropdown' => 'Бұғаттау себептерін өңдеу', |
| 2105 | 2116 | 'ipb-unblock-addr' => '$1 дегенді бұғаттамау', |
| 2106 | | -'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау', |
| | 2117 | +'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау', |
| 2107 | 2118 | 'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау', |
| 2108 | 2119 | 'ipb-blocklist' => 'Бар бұғаттауларды қарау', |
| 2109 | 2120 | 'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау', |
| 2110 | | -'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', |
| 2111 | | -'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау', |
| | 2121 | +'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', |
| | 2122 | +'ipusubmit' => 'Осы мекенжайды бұғаттамау', |
| 2112 | 2123 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', |
| 2113 | 2124 | 'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', |
| 2114 | | -'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі', |
| | 2125 | +'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі', |
| 2115 | 2126 | 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', |
| 2116 | | -'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP жай:', |
| | 2127 | +'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP мекенжайы:', |
| 2117 | 2128 | 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', |
| 2118 | 2129 | 'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)', |
| 2119 | 2130 | 'infiniteblock' => 'мәнгі', |
| — | — | @@ -2122,16 +2133,16 @@ |
| 2123 | 2134 | 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', |
| 2124 | 2135 | 'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', |
| 2125 | 2136 | 'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.', |
| 2126 | | -'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP жай не қатысушы аты бұғатталған емес.', |
| | 2137 | +'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.', |
| 2127 | 2138 | 'blocklink' => 'бұғаттау', |
| 2128 | 2139 | 'unblocklink' => 'бұғаттамау', |
| 2129 | 2140 | 'contribslink' => 'үлесі', |
| 2130 | | -'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған. |
| | 2141 | +'autoblocker' => 'IP мекенжайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған. |
| 2131 | 2142 | $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', |
| 2132 | 2143 | 'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы', |
| 2133 | 2144 | 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', |
| 2134 | 2145 | 'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. |
| 2135 | | -Өздіктік бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. |
| | 2146 | +Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар осында тізімделгемеген. |
| 2136 | 2147 | Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', |
| 2137 | 2148 | 'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді', |
| 2138 | 2149 | 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', |
| — | — | @@ -2144,22 +2155,22 @@ |
| 2145 | 2156 | 'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.', |
| 2146 | 2157 | 'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. |
| 2147 | 2158 | Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.', |
| 2148 | | -'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.', |
| | 2159 | +'ip_range_invalid' => 'IP мекенжай ауқымы жарамсыз.', |
| 2149 | 2160 | 'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау', |
| 2150 | 2161 | 'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш', |
| 2151 | 2162 | 'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.', |
| 2152 | | -'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. |
| | 2163 | +'proxyblockreason' => 'IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. |
| 2153 | 2164 | Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.', |
| 2154 | 2165 | 'proxyblocksuccess' => 'Бітті.', |
| 2155 | | -'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.', |
| 2156 | | -'sorbs_create_account_reason' => 'Сіздің IP жайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. |
| | 2166 | +'sorbsreason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.', |
| | 2167 | +'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. |
| 2157 | 2168 | Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.', |
| 2158 | 2169 | |
| 2159 | 2170 | # Developer tools |
| 2160 | 2171 | 'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау', |
| 2161 | 2172 | 'unlockdb' => 'Дерекқорды құлыптамау', |
| 2162 | 2173 | 'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады. |
| 2163 | | -Осы мақсатыңызды, және жөндеуіңіз біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.', |
| | 2174 | +Осы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.', |
| 2164 | 2175 | 'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді. |
| 2165 | 2176 | Осы мақсатыңызды құптаңыз.', |
| 2166 | 2177 | 'lockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптаймын.', |
| — | — | @@ -2170,7 +2181,7 @@ |
| 2171 | 2182 | 'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті', |
| 2172 | 2183 | 'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды', |
| 2173 | 2184 | 'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.<br /> |
| 2174 | | -Жөндеуіңіз біткеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.', |
| | 2185 | +Баптау толық өткізілгеннен кейін [[{{#special:Unlockdb}}|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.', |
| 2175 | 2186 | 'unlockdbsuccesstext' => 'Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.', |
| 2176 | 2187 | 'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды. |
| 2177 | 2188 | Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.', |
| — | — | @@ -2195,7 +2206,7 @@ |
| 2196 | 2207 | * Төмендегі көзге құсбелгі алып тасталғанда. |
| 2197 | 2208 | |
| 2198 | 2209 | Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.", |
| 2199 | | -'movearticle' => 'Бетті жылжыту:', |
| | 2210 | +'movearticle' => 'Жылжытпақ бет:', |
| 2200 | 2211 | 'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз', |
| 2201 | 2212 | 'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', |
| 2202 | 2213 | 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.', |
| — | — | @@ -2210,16 +2221,22 @@ |
| 2211 | 2222 | 'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар. |
| 2212 | 2223 | Бұны қолмен қосыңыз.'''", |
| 2213 | 2224 | 'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', |
| 2214 | | -'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту', |
| 2215 | | -'1movedto2' => '«[[$1]]» бетінде айдату қалдырып «[[$2]]» бетіне жылжытты', |
| 2216 | | -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» бетін «[[$2]]» айдату бетінің үстіне жылжытты', |
| | 2225 | +'movetalk' => 'Қауымдасты талқылау бетін жылжыту', |
| | 2226 | +'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса', |
| | 2227 | +'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту, егер қолданбалы болса', |
| | 2228 | +'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', |
| | 2229 | +'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', |
| | 2230 | +'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', |
| | 2231 | +'movepage-max-pages' => '$1 беттің ең көбі жылжытылды және мыннан көбі өздіктік жылжылтылмайды.', |
| | 2232 | +'1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты', |
| | 2233 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] дегенді [[$2]] деген айдату үстіне жылжытты', |
| 2217 | 2234 | 'movelogpage' => 'Жылжыту журналы', |
| 2218 | 2235 | 'movelogpagetext' => 'Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.', |
| 2219 | 2236 | 'movereason' => 'Себебі:', |
| 2220 | 2237 | 'revertmove' => 'қайтару', |
| 2221 | 2238 | 'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', |
| 2222 | 2239 | 'delete_and_move_text' => '==Жою керек== |
| 2223 | | -Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар. |
| | 2240 | +«[[$1]]» деген нысана бет алдақашан бар. |
| 2224 | 2241 | Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?', |
| 2225 | 2242 | 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', |
| 2226 | 2243 | 'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', |
| — | — | @@ -2307,10 +2324,10 @@ |
| 2308 | 2325 | |
| 2309 | 2326 | # Tooltip help for the actions |
| 2310 | 2327 | 'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім', |
| 2311 | | -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP жайдың жеке беті', |
| | 2328 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP мекенжайдың жеке беті', |
| 2312 | 2329 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Талқылау бетім', |
| 2313 | | -'tooltip-pt-anontalk' => 'Бұл IP жай өңдемелерін талқылау', |
| 2314 | | -'tooltip-pt-preferences' => 'Баптауым', |
| | 2330 | +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бұл IP мекенжай өңдемелерін талқылау', |
| | 2331 | +'tooltip-pt-preferences' => 'Бапталымдарым', |
| 2315 | 2332 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.', |
| 2316 | 2333 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Үлестерімдің тізімі', |
| 2317 | 2334 | 'tooltip-pt-login' => 'Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.', |
| — | — | @@ -2518,9 +2535,9 @@ |
| 2519 | 2536 | 'exif-imagedescription' => 'Сурет тақырыбын аты', |
| 2520 | 2537 | 'exif-make' => 'Камера өндірушісі', |
| 2521 | 2538 | 'exif-model' => 'Камера үлгісі', |
| 2522 | | -'exif-software' => 'Қолданылған бағдарлама', |
| 2523 | | -'exif-artist' => 'Жығармашысы', |
| 2524 | | -'exif-copyright' => 'Жығармашылық құқықтар иесі', |
| | 2539 | +'exif-software' => 'Қолданылған бағдарламалық жасақтама', |
| | 2540 | +'exif-artist' => 'Туындыгері', |
| | 2541 | +'exif-copyright' => 'Ауторлық құқықтар иесі', |
| 2525 | 2542 | 'exif-exifversion' => 'Exif нұсқасы', |
| 2526 | 2543 | 'exif-flashpixversion' => 'Қолданған Flashpix нұсқасы', |
| 2527 | 2544 | 'exif-colorspace' => 'Түс аясы', |
| — | — | @@ -2753,32 +2770,32 @@ |
| 2754 | 2771 | 'monthsall' => 'барлығы', |
| 2755 | 2772 | |
| 2756 | 2773 | # E-mail address confirmation |
| 2757 | | -'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау', |
| 2758 | | -'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.', |
| 2759 | | -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. |
| 2760 | | -Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| | 2774 | +'confirmemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптау', |
| | 2775 | +'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.', |
| | 2776 | +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. |
| | 2777 | +Өзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| 2761 | 2778 | Хаттың ішінде белгілеме бар сілтеме кірістірледі; |
| 2762 | | -е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', |
| | 2779 | +е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекенжай жолағына енгізіп ашыңыз.', |
| 2763 | 2780 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; |
| 2764 | 2781 | егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>', |
| 2765 | 2782 | 'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту', |
| 2766 | 2783 | 'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', |
| 2767 | | -'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді. |
| | 2784 | +'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді. |
| 2768 | 2785 | Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.', |
| 2769 | 2786 | 'confirmemail_sendfailed' => 'Құптау хаты жөнелтілмеді. |
| 2770 | | -Жарамсыз таңбалар үшін жайды тексеріп шығыңыз. |
| | 2787 | +Жарамсыз таңбалар үшін мекенжайды тексеріп шығыңыз. |
| 2771 | 2788 | |
| 2772 | 2789 | Пошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1', |
| 2773 | 2790 | 'confirmemail_invalid' => 'Құптау белгілемесі жарамсыз. |
| 2774 | 2791 | Белгілеменің мерзімі біткен шығар.', |
| 2775 | | -'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды құптау үшін $1 керек.', |
| 2776 | | -'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз құпталды. |
| | 2792 | +'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптау үшін $1 керек.', |
| | 2793 | +'confirmemail_success' => 'Е-пошта мекенжайыңыз құпталды. |
| 2777 | 2794 | Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады', |
| 2778 | | -'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта жайыңыз енді құпталды.', |
| | 2795 | +'confirmemail_loggedin' => 'Е-пошта мекенжайыңыз енді құпталды.', |
| 2779 | 2796 | 'confirmemail_error' => 'Құптауңызды сақтағанда белгісіз қате болды.', |
| 2780 | | -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды құптау хаты', |
| 2781 | | -'confirmemail_body' => 'Кейбіреу, $1 деген IP жайынан, |
| 2782 | | -өзіңіз болуы мүмкін, {{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты. |
| | 2797 | +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта мекенжайыңызды құптау хаты', |
| | 2798 | +'confirmemail_body' => 'Кейбіреу, $1 деген IP мекенжайынан, өзіңіз болуы мүмкін, |
| | 2799 | +{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты. |
| 2783 | 2800 | |
| 2784 | 2801 | Осы тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының |
| 2785 | 2802 | е-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз: |
| — | — | @@ -2786,18 +2803,18 @@ |
| 2787 | 2804 | $3 |
| 2788 | 2805 | |
| 2789 | 2806 | Егер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп |
| 2790 | | -е-пошта жай құптауын болдырмаңыз: |
| | 2807 | +е-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз: |
| 2791 | 2808 | |
| 2792 | 2809 | $5 |
| 2793 | 2810 | |
| 2794 | 2811 | Құптау белгілемесінің мерзімі бітетін кезі: $4.', |
| 2795 | | -'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырылмады', |
| 2796 | | -'invalidateemail' => 'Е-пошта жайын құптауы болдырмау', |
| | 2812 | +'confirmemail_invalidated' => 'Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады', |
| | 2813 | +'invalidateemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау', |
| 2797 | 2814 | |
| 2798 | 2815 | # Scary transclusion |
| 2799 | 2816 | 'scarytranscludedisabled' => '[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]', |
| 2800 | 2817 | 'scarytranscludefailed' => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]', |
| 2801 | | -'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]', |
| | 2818 | +'scarytranscludetoolong' => '[URL тым ұзын; ғафу етіңіз]', |
| 2802 | 2819 | |
| 2803 | 2820 | # Trackbacks |
| 2804 | 2821 | 'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бұл беттің аңыстаулары: |
| — | — | @@ -2965,7 +2982,7 @@ |
| 2966 | 2983 | 'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары', |
| 2967 | 2984 | 'version-version' => 'Нұсқасы:', |
| 2968 | 2985 | 'version-license' => 'Лицензиясы', |
| 2969 | | -'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық өнімдер', |
| | 2986 | +'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама', |
| 2970 | 2987 | 'version-software-product' => 'Өнім', |
| 2971 | 2988 | 'version-software-version' => 'Нұсқасы', |
| 2972 | 2989 | |
| — | — | @@ -2991,7 +3008,7 @@ |
| 2992 | 3009 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.', |
| 2993 | 3010 | |
| 2994 | 3011 | # Special:SpecialPages |
| 2995 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'Қызметтік баянаттар', |
| | 3012 | +'specialpages-group-maintenance' => 'Баптау баянаттар', |
| 2996 | 3013 | 'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер', |
| 2997 | 3014 | 'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу', |
| 2998 | 3015 | 'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_latn.php |
| — | — | @@ -8,6 +8,17 @@ |
| 9 | 9 | * @author AlefZet |
| 10 | 10 | */ |
| 11 | 11 | |
| | 12 | +/** |
| | 13 | + * Bul qazaqşa tildeswiniñ jersindirw faýlı |
| | 14 | + * |
| | 15 | + * ŞETKİ PAÝDALANWŞILAR: BUL FAÝLDI TİKELEÝ ÖÑDEMEÑİZ! |
| | 16 | + * |
| | 17 | + * Bul faýldağı özgerister bağdarlamalıq jasaqtama kezekti jañartılğanda joğaltıladı. |
| | 18 | + * Wïkïde öz baptalımdarıñızdı isteý alasız. |
| | 19 | + * Äkimşi bop kirgeniñizde, [[Arnaýı:Barlıq xabarlar]] degen betke ötiñiz de |
| | 20 | + * mında tizimdelingen MedïaWïkï:* sïpatı bar betterdi öñdeñiz. |
| | 21 | + */ |
| | 22 | + |
| 12 | 23 | $fallback = 'kk-cyrl'; |
| 13 | 24 | |
| 14 | 25 | $separatorTransformTable = array( |
| — | — | @@ -299,7 +310,7 @@ |
| 300 | 311 | 'Userlogin' => array( 'Qatıswşı_kirwi' ), |
| 301 | 312 | 'Userlogout' => array( 'Qatıswşı_şığwı' ), |
| 302 | 313 | 'CreateAccount' => array( 'Jaña_tirkelgi', 'Tirkelgi_Jaratw' ), |
| 303 | | - 'Preferences' => array( 'Baptaw' ), |
| | 314 | + 'Preferences' => array( 'Baptalımdar', 'Baptaw' ), |
| 304 | 315 | 'Watchlist' => array( 'Baqılaw_tizimi' ), |
| 305 | 316 | 'Recentchanges' => array( 'Jwıqtağı_özgerister' ), |
| 306 | 317 | 'Upload' => array( 'Qotarıp_berw', 'Qotarw' ), |
| — | — | @@ -497,11 +508,11 @@ |
| 498 | 509 | 'category-file-count-limited' => 'Ağımdağı sanatta kelesi $1 faýl bar.', |
| 499 | 510 | 'listingcontinuesabbrev' => '(jalğ.)', |
| 500 | 511 | |
| 501 | | -'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>", |
| 502 | | -'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız. |
| | 512 | +'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bwması sätti ornatıldı.'''</big>", |
| | 513 | +'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamalıq jasaqtamasın qalaý qoldanatın aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşılıq nusqawlarınan] keñes alıñız. |
| 503 | 514 | |
| 504 | 515 | == Bastaw üşin == |
| 505 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawlarınıñ tizimi] |
| | 516 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptalım qalawlarınıñ tizimi] |
| 506 | 517 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı] |
| 507 | 518 | * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]', |
| 508 | 519 | |
| — | — | @@ -667,7 +678,7 @@ |
| 668 | 679 | 'error' => 'Qate', |
| 669 | 680 | 'databaseerror' => 'Derekqor qatesi', |
| 670 | 681 | 'dberrortext' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. |
| 671 | | -Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin. |
| | 682 | +Bul bağdarlamalıq jasaqtama qatesin belgilewi mümkin. |
| 672 | 683 | Soñğı bolğan derekqor suranımı: |
| 673 | 684 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 674 | 685 | mına jeteden «<tt>$2</tt>». |
| — | — | @@ -684,15 +695,15 @@ |
| 685 | 696 | 'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.', |
| 686 | 697 | 'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan', |
| 687 | 698 | 'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz', |
| 688 | | -'readonlytext' => 'Bul derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı. |
| | 699 | +'readonlytext' => 'Bul derekqor jañadan jazw jäne basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan, mümkin künde-kün derekqordı baptaw üşin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı. |
| 689 | 700 | |
| 690 | 701 | Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1', |
| 691 | 702 | 'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı. |
| 692 | 703 | |
| 693 | 704 | Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ siltemesine ergennen bolwı mümkin. |
| 694 | 705 | |
| 695 | | -Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin. |
| 696 | | -Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.', |
| | 706 | +Eger osı jağdaý bolmasa, bağdarlamalıq jasaqtamadağı qatege tap bolwıñız mümkin. |
| | 707 | +Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jöneltiñiz.', |
| 697 | 708 | 'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', |
| 698 | 709 | 'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', |
| 699 | 710 | 'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', |
| — | — | @@ -726,8 +737,8 @@ |
| 727 | 738 | Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.', |
| 728 | 739 | 'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.', |
| 729 | 740 | 'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:', |
| 730 | | -'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', |
| 731 | | -'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. |
| | 741 | +'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', |
| | 742 | +'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. |
| 732 | 743 | Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. |
| 733 | 744 | Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.", |
| 734 | 745 | 'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)', |
| — | — | @@ -747,7 +758,7 @@ |
| 748 | 759 | Añğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.', |
| 749 | 760 | 'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == |
| 750 | 761 | Jaña tirkelgiñiz jasaldı. |
| 751 | | -{{SITENAME}} baptaw özgertwin umıtpañız.', |
| | 762 | +{{SITENAME}} baptalımdarıñızdı özgertwin umıtpañız.', |
| 752 | 763 | 'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi', |
| 753 | 764 | 'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:', |
| 754 | 765 | 'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:', |
| — | — | @@ -903,7 +914,7 @@ |
| 904 | 915 | * Buğattaw maqsatı: $7 |
| 905 | 916 | |
| 906 | 917 | Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne özge [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. |
| 907 | | -[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. |
| | 918 | +[[{{#special:Preferences}}|Tirkelgiñiz baptalımdarın]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. |
| 908 | 919 | Ağımdıq IP mekenjaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.", |
| 909 | 920 | 'autoblockedtext' => "$1 degen burın özge qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP mekenjaýıñız özdiktik buğattalğan. |
| 910 | 921 | Keltirilgen sebebi: |
| — | — | @@ -915,7 +926,7 @@ |
| 916 | 927 | |
| 917 | 928 | Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı. |
| 918 | 929 | |
| 919 | | -Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. |
| | 930 | +Añğartpa: [[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı]] qoldanıp jaramdı e-poşta mekenjaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. |
| 920 | 931 | |
| 921 | 932 | Buğataw nömiriñiz: $5. |
| 922 | 933 | Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.", |
| — | — | @@ -930,7 +941,7 @@ |
| 931 | 942 | 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', |
| 932 | 943 | 'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön', |
| 933 | 944 | 'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta mekenjaýıñızdı quptawıñız jön. |
| 934 | | -E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', |
| | 945 | +E-poşta mekenjaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|paýdalanwşılıq baptalımdarıñız]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', |
| 935 | 946 | 'nosuchsectiontitle' => 'Osındaý eş bölim joq', |
| 936 | 947 | 'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. |
| 937 | 948 | Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.', |
| — | — | @@ -948,7 +959,7 @@ |
| 949 | 960 | Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", |
| 950 | 961 | 'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet taqırıbı atın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.', |
| 951 | 962 | 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', |
| 952 | | -'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptaw'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.", |
| | 963 | +'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış bürkemesin orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları ''Quraldar→Baptalımdar'' degenge barıp bürkemesin tolıq tazartw jön.", |
| 953 | 964 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Aqıl-keñes:</strong> Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.', |
| 954 | 965 | 'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", |
| 955 | 966 | 'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''", |
| — | — | @@ -998,7 +1009,7 @@ |
| 999 | 1010 | Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>', |
| 1000 | 1011 | 'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. |
| 1001 | 1012 | Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', |
| 1002 | | -'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. |
| | 1013 | +'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor baptaw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. |
| 1003 | 1014 | Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>', |
| 1004 | 1015 | 'protectedpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.</strong>', |
| 1005 | 1016 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", |
| — | — | @@ -1025,7 +1036,7 @@ |
| 1026 | 1037 | # Parser/template warnings |
| 1027 | 1038 | 'expensive-parserfunction-warning' => 'Qulaqtandırw: Bul bette tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ qoñıraw şalwları bar. |
| 1028 | 1039 | |
| 1029 | | -Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, mında qazir $1 sanı.', |
| | 1040 | +Bul $2 şamasınan kem bolwı jön, qazir osı arada $1.', |
| 1030 | 1041 | 'expensive-parserfunction-category' => 'Şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ tım köp şaqırımı bar better', |
| 1031 | 1042 | 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Qulaqtandırw: Ülgi kiristirw mölşeri tım ülken. |
| 1032 | 1043 | Keýbir ülgiler kiristirilmeýdi.', |
| — | — | @@ -1047,7 +1058,7 @@ |
| 1048 | 1059 | $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", |
| 1049 | 1060 | |
| 1050 | 1061 | # History pages |
| 1051 | | -'viewpagelogs' => 'Bul betiñ jwrnaldarın qaraw', |
| | 1062 | +'viewpagelogs' => 'Bul bet üşin jwrnal oqïğaların qaraw', |
| 1052 | 1063 | 'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.', |
| 1053 | 1064 | 'revnotfound' => 'Tüzetw tabılmadı', |
| 1054 | 1065 | 'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı bet qatınawına paýdalanğan URL tekserip şığıñız.', |
| — | — | @@ -1215,12 +1226,12 @@ |
| 1216 | 1227 | Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümkin.', |
| 1217 | 1228 | |
| 1218 | 1229 | # Preferences page |
| 1219 | | -'preferences' => 'Baptaw', |
| 1220 | | -'mypreferences' => 'Baptawım', |
| | 1230 | +'preferences' => 'Baptalımdar', |
| | 1231 | +'mypreferences' => 'Baptalımdarım', |
| 1221 | 1232 | 'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:', |
| 1222 | 1233 | 'prefsnologin' => 'Kirmegensiz', |
| 1223 | | -'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 1224 | | -'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.', |
| | 1234 | +'prefsnologintext' => 'Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| | 1235 | +'prefsreset' => 'Baptalımdar arqawdan qaýta qoýıldı.', |
| 1225 | 1236 | 'qbsettings' => 'Mäzir', |
| 1226 | 1237 | 'qbsettings-none' => 'Eşqandaý', |
| 1227 | 1238 | 'qbsettings-fixedleft' => 'Solğa bekitilgen', |
| — | — | @@ -1265,7 +1276,7 @@ |
| 1266 | 1277 | 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):', |
| 1267 | 1278 | 'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:', |
| 1268 | 1279 | 'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:', |
| 1269 | | -'savedprefs' => 'Baptawıñız saqtaldı.', |
| | 1280 | +'savedprefs' => 'Baptalımdarıñız saqtaldı.', |
| 1270 | 1281 | 'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi', |
| 1271 | 1282 | 'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.', |
| 1272 | 1283 | 'localtime' => 'Jergilikti waqıt', |
| — | — | @@ -1785,7 +1796,7 @@ |
| 1786 | 1797 | |
| 1787 | 1798 | # E-mail user |
| 1788 | 1799 | 'mailnologin' => 'Eş mekenjaý jöneltilgen joq', |
| 1789 | | -'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptawıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýı bolwı jön.', |
| | 1800 | +'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jöneltw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön, jäne [[{{#special:Preferences}}|baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýı bolwı jön.', |
| 1790 | 1801 | 'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw', |
| 1791 | 1802 | 'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jazw', |
| 1792 | 1803 | 'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta mekenjaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jöneltwge boladı. |
| — | — | @@ -2162,7 +2173,7 @@ |
| 2163 | 2174 | 'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw', |
| 2164 | 2175 | 'unlockdb' => 'Derekqordı qulıptamaw', |
| 2165 | 2176 | 'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı. |
| 2166 | | -Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.', |
| | 2177 | +Osı maqsatıñızdı, jäne baptaw bitkende derekqordı aşatıñızdı quptañız.', |
| 2167 | 2178 | 'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin mümkindikterin qalpına keltiredi. |
| 2168 | 2179 | Osı maqsatıñızdı quptañız.', |
| 2169 | 2180 | 'lockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.', |
| — | — | @@ -2173,7 +2184,7 @@ |
| 2174 | 2185 | 'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti', |
| 2175 | 2186 | 'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı', |
| 2176 | 2187 | 'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.<br /> |
| 2177 | | -Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.', |
| | 2188 | +Baptaw tolıq ötkizilgennen keýin [[{{#special:Unlockdb}}|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.', |
| 2178 | 2189 | 'unlockdbsuccesstext' => 'Qulıptalğan derekqor sätti aşıldı.', |
| 2179 | 2190 | 'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. |
| 2180 | 2191 | Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.', |
| — | — | @@ -2198,7 +2209,7 @@ |
| 2199 | 2210 | * Tömendegi közge qusbelgi alıp tastalğanda. |
| 2200 | 2211 | |
| 2201 | 2212 | Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.", |
| 2202 | | -'movearticle' => 'Betti jıljıtw:', |
| | 2213 | +'movearticle' => 'Jıljıtpaq bet:', |
| 2203 | 2214 | 'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz', |
| 2204 | 2215 | 'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', |
| 2205 | 2216 | 'movenotallowed' => '{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.', |
| — | — | @@ -2213,21 +2224,22 @@ |
| 2214 | 2225 | 'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña taqırıp atında birewi aldaqaşan bar. |
| 2215 | 2226 | Bunı qolmen qosıñız.'''", |
| 2216 | 2227 | 'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:', |
| 2217 | | -'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betin jıljıtw', |
| 2218 | | -'move-subpages' => 'Barlıq tömengi betterin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', |
| 2219 | | -'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq tömengi betterin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', |
| | 2228 | +'movetalk' => 'Qawımdastı talqılaw betin jıljıtw', |
| | 2229 | +'move-subpages' => 'Barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', |
| | 2230 | +'move-talk-subpages' => 'Talqılaw betiniñ barlıq betşelerin jıljıtw, eger qoldanbalı bolsa', |
| 2220 | 2231 | 'movepage-page-exists' => '$1 degen bet aldaqaşan bar jäne üstine özdiktik jazılmaýdı.', |
| | 2232 | +'movepage-page-moved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtıldı.', |
| 2221 | 2233 | 'movepage-page-unmoved' => '$1 degen bet $2 degenge jıljıtılmaýdı.', |
| 2222 | 2234 | 'movepage-max-pages' => '$1 bettiñ eñ köbi jıljıtıldı jäne mınnan köbi özdiktik jıljıltılmaýdı.', |
| 2223 | | -'1movedto2' => '«[[$1]]» betinde aýdatw qaldırıp «[[$2]]» betine jıljıttı', |
| 2224 | | -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» betin «[[$2]]» aýdatw betiniñ üstine jıljıttı', |
| | 2235 | +'1movedto2' => '[[$1]] degendi [[$2]] degenge jıljıttı', |
| | 2236 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] degendi [[$2]] degen aýdatw üstine jıljıttı', |
| 2225 | 2237 | 'movelogpage' => 'Jıljıtw jwrnalı', |
| 2226 | 2238 | 'movelogpagetext' => 'Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.', |
| 2227 | 2239 | 'movereason' => 'Sebebi:', |
| 2228 | 2240 | 'revertmove' => 'qaýtarw', |
| 2229 | 2241 | 'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw', |
| 2230 | 2242 | 'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek== |
| 2231 | | -Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. |
| | 2243 | +«[[$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar. |
| 2232 | 2244 | Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?', |
| 2233 | 2245 | 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý', |
| 2234 | 2246 | 'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan', |
| — | — | @@ -2318,7 +2330,7 @@ |
| 2319 | 2331 | 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Bul IP mekenjaýdıñ jeke beti', |
| 2320 | 2332 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Talqılaw betim', |
| 2321 | 2333 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bul IP mekenjaý öñdemelerin talqılaw', |
| 2322 | | -'tooltip-pt-preferences' => 'Baptawım', |
| | 2334 | +'tooltip-pt-preferences' => 'Baptalımdarım', |
| 2323 | 2335 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'Özgeristerin baqılap turğan better tizimim.', |
| 2324 | 2336 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ülesterimdiñ tizimi', |
| 2325 | 2337 | 'tooltip-pt-login' => 'Kirwiñizdi usınamız, ol mindetti emes.', |
| — | — | @@ -2526,9 +2538,9 @@ |
| 2527 | 2539 | 'exif-imagedescription' => 'Swret taqırıbın atı', |
| 2528 | 2540 | 'exif-make' => 'Kamera öndirwşisi', |
| 2529 | 2541 | 'exif-model' => 'Kamera ülgisi', |
| 2530 | | -'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlama', |
| 2531 | | -'exif-artist' => 'Jığarmaşısı', |
| 2532 | | -'exif-copyright' => 'Jığarmaşılıq quqıqtar ïesi', |
| | 2542 | +'exif-software' => 'Qoldanılğan bağdarlamalıq jasaqtama', |
| | 2543 | +'exif-artist' => 'Twındıgeri', |
| | 2544 | +'exif-copyright' => 'Awtorlıq quqıqtar ïesi', |
| 2533 | 2545 | 'exif-exifversion' => 'Exif nusqası', |
| 2534 | 2546 | 'exif-flashpixversion' => 'Qoldanğan Flashpix nusqası', |
| 2535 | 2547 | 'exif-colorspace' => 'Tüs ayası', |
| — | — | @@ -2762,7 +2774,7 @@ |
| 2763 | 2775 | |
| 2764 | 2776 | # E-mail address confirmation |
| 2765 | 2777 | 'confirmemail' => 'E-poşta mekenjaýın quptaw', |
| 2766 | | -'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.', |
| | 2778 | +'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Paýdalanwşılıq baptalımdarıñızda]] jaramdı e-poşta mekenjaýın qoýmapsız.', |
| 2767 | 2779 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta mekenjaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. |
| 2768 | 2780 | Öziñizdiñ mekenjaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. |
| 2769 | 2781 | Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi; |
| — | — | @@ -2973,7 +2985,7 @@ |
| 2974 | 2986 | 'version-hook-subscribedby' => 'Tuzaq tartqıştarı', |
| 2975 | 2987 | 'version-version' => 'Nusqası:', |
| 2976 | 2988 | 'version-license' => 'Lïcenzïyası', |
| 2977 | | -'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq önimder', |
| | 2989 | +'version-software' => 'Ornatılğan bağdarlamalıq jasaqtama', |
| 2978 | 2990 | 'version-software-product' => 'Önim', |
| 2979 | 2991 | 'version-software-version' => 'Nusqası', |
| 2980 | 2992 | |
| — | — | @@ -2999,7 +3011,7 @@ |
| 3000 | 3012 | 'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.', |
| 3001 | 3013 | |
| 3002 | 3014 | # Special:SpecialPages |
| 3003 | | -'specialpages-group-maintenance' => 'Qızmettik bayanattar', |
| | 3015 | +'specialpages-group-maintenance' => 'Baptaw bayanattar', |
| 3004 | 3016 | 'specialpages-group-other' => 'Tağı basqa arnaýı better', |
| 3005 | 3017 | 'specialpages-group-login' => 'Kirw / tirkelw', |
| 3006 | 3018 | 'specialpages-group-changes' => 'Jwıqtağı özgerister men jwrnaldar', |