| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_arab.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,7 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە)) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * @ingroup Language |
| 6 | | - * @file |
| | 5 | + * @addtogroup Language |
| 7 | 6 | * |
| 8 | 7 | * @author GaiJin |
| 9 | 8 | * @author AlefZet |
| — | — | @@ -440,7 +439,7 @@ |
| 441 | 440 | 'tog-externaldiff' => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان', |
| 442 | 441 | 'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس', |
| 443 | 442 | 'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)', |
| 444 | | -'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', |
| | 443 | +'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', |
| 445 | 444 | 'tog-watchlisthideown' => 'وڭدەمەلەرىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| 446 | 445 | 'tog-watchlisthidebots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', |
| 447 | 446 | 'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', |
| — | — | @@ -584,7 +583,7 @@ |
| 585 | 584 | 'talkpagelinktext' => 'تالقىلاۋى', |
| 586 | 585 | 'specialpage' => 'ارنايى بەت', |
| 587 | 586 | 'personaltools' => 'جەكە قۇرالدار', |
| 588 | | -'postcomment' => 'ماندەمە جىبەرۋ', |
| | 587 | +'postcomment' => 'ماندەمە جونەلتۋ', |
| 589 | 588 | 'articlepage' => 'ماعلۇمات بەتىن قاراۋ', |
| 590 | 589 | 'talk' => 'تالقىلاۋ', |
| 591 | 590 | 'views' => 'كورىنىس', |
| — | — | @@ -653,7 +652,7 @@ |
| 654 | 653 | 'editsection' => 'وڭدەۋ', |
| 655 | 654 | 'editold' => 'وڭدەۋ', |
| 656 | 655 | 'viewsourceold' => 'قاينار كوزىن قاراۋ', |
| 657 | | -'editsectionhint' => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1', |
| | 656 | +'editsectionhint' => 'مىنا ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1', |
| 658 | 657 | 'toc' => 'مازمۇنى', |
| 659 | 658 | 'showtoc' => 'كورسەت', |
| 660 | 659 | 'hidetoc' => 'جاسىر', |
| — | — | @@ -682,10 +681,10 @@ |
| 683 | 682 | 'nstab-category' => 'سانات', |
| 684 | 683 | |
| 685 | 684 | # Main script and global functions |
| 686 | | -'nosuchaction' => 'بۇنداي ارەكەت جوق', |
| | 685 | +'nosuchaction' => 'مىناداي ەش ارەكەت جوق', |
| 687 | 686 | 'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.', |
| 688 | | -'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق', |
| 689 | | -'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتىڭىز جارامسىز.'''</big> |
| | 687 | +'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق', |
| | 688 | +'nospecialpagetext' => "<big>'''جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.'''</big> |
| 690 | 689 | |
| 691 | 690 | جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.", |
| 692 | 691 | |
| — | — | @@ -705,12 +704,12 @@ |
| 706 | 705 | MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»', |
| 707 | 706 | 'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br /> |
| 708 | 707 | $1', |
| 709 | | -'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى', |
| | 708 | +'nodb' => '$1 دەگەن دەرەكقور بولەكتەنبەدى', |
| 710 | 709 | 'cachederror' => 'تومەندە سۇرالعان بەتتىڭ بۇركەمەلەنگەن كوشىرمەسى بەرىلەدى, ٴالى جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.', |
| 711 | 710 | 'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.', |
| 712 | 711 | 'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان', |
| 713 | 712 | 'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز', |
| 714 | | -'readonlytext' => 'اعىمدا دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. |
| | 713 | +'readonlytext' => 'بۇل دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. |
| 715 | 714 | |
| 716 | 715 | قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1', |
| 717 | 716 | 'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى. |
| — | — | @@ -721,7 +720,7 @@ |
| 722 | 721 | بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جىبەرىڭىز.', |
| 723 | 722 | 'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)', |
| 724 | 723 | 'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', |
| 725 | | -'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', |
| | 724 | +'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', |
| 726 | 725 | 'internalerror' => 'ىشكى قاتە', |
| 727 | 726 | 'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1', |
| 728 | 727 | 'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.', |
| — | — | @@ -729,9 +728,9 @@ |
| 730 | 729 | 'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.', |
| 731 | 730 | 'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.', |
| 732 | 731 | 'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.', |
| 733 | | -'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تۇگە', |
| | 732 | +'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋ ىيكەمدى ەمەس: فايل بار', |
| 734 | 733 | 'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».', |
| 735 | | -'formerror' => 'قاتەلىك: ٴپىشىن جىبەرىلمەيدى', |
| | 734 | +'formerror' => 'قاتەلىك: ٴپىشىن جونەلتىلمەيدى', |
| 736 | 735 | 'badarticleerror' => 'وسىنداي ارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.', |
| 737 | 736 | 'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى. |
| 738 | 737 | بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.', |
| — | — | @@ -828,7 +827,7 @@ |
| 829 | 828 | ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.', |
| 830 | 829 | 'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» دەپ اتالعان قاتىسۋشى جوق. |
| 831 | 830 | ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.', |
| 832 | | -'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.', |
| | 831 | +'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن كەلتىرۋىڭىز ٴجون.', |
| 833 | 832 | 'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', |
| 834 | 833 | 'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', |
| 835 | 834 | 'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا. |
| — | — | @@ -893,7 +892,7 @@ |
| 894 | 893 | 'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول', |
| 895 | 894 | 'math_sample' => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| 896 | 895 | 'math_tip' => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)', |
| 897 | | -'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| | 896 | +'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلىنبەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز', |
| 898 | 897 | 'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ', |
| 899 | 898 | 'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل', |
| 900 | 899 | 'media_tip' => 'فايل سىلتەمەسى', |
| — | — | @@ -901,7 +900,7 @@ |
| 902 | 901 | 'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)', |
| 903 | 902 | |
| 904 | 903 | # Edit pages |
| 905 | | -'summary' => 'سىيپاتتاماسى', |
| | 904 | +'summary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى', |
| 906 | 905 | 'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى', |
| 907 | 906 | 'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە', |
| 908 | 907 | 'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ', |
| — | — | @@ -912,12 +911,12 @@ |
| 913 | 912 | 'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت', |
| 914 | 913 | 'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز. |
| 915 | 914 | IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", |
| 916 | | -'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمە سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. |
| | 915 | +'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسىن ەنگىزبەپسىز. |
| 917 | 916 | «ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, وڭدەنمەڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", |
| 918 | | -'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.', |
| | 917 | +'missingcommenttext' => 'ماندەمەڭىزدى تومەندە ەنگىزىڭىز.', |
| 919 | 918 | 'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز. |
| 920 | 919 | ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.", |
| 921 | | -'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ', |
| | 920 | +'summary-preview' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ', |
| 922 | 921 | 'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ', |
| 923 | 922 | 'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان', |
| 924 | 923 | 'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big> |
| — | — | @@ -1015,14 +1014,14 @@ |
| 1016 | 1015 | ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| 1017 | 1016 | تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز. |
| 1018 | 1017 | <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>', |
| 1019 | | -'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. |
| | 1018 | +'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. |
| 1020 | 1019 | ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br /> |
| 1021 | 1020 | تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). |
| 1022 | 1021 | <strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>', |
| 1023 | 1022 | 'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; |
| 1024 | 1023 | كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن. |
| 1025 | 1024 | بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>', |
| 1026 | | -'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. |
| | 1025 | +'longpageerror' => '<strong>قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. |
| 1027 | 1026 | بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>', |
| 1028 | 1027 | 'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. |
| 1029 | 1028 | كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>', |
| — | — | @@ -1117,7 +1116,7 @@ |
| 1118 | 1117 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>', |
| 1119 | 1118 | 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', |
| 1120 | 1119 | 'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', |
| 1121 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋى جوق', |
| | 1120 | +'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋ جارامسىز', |
| 1122 | 1121 | 'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز, |
| 1123 | 1122 | كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.', |
| 1124 | 1123 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:', |
| — | — | @@ -1130,11 +1129,11 @@ |
| 1131 | 1130 | 'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر', |
| 1132 | 1131 | 'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر', |
| 1133 | 1132 | 'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر', |
| 1134 | | -'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', |
| 1135 | | -'revdelete-suppress' => 'دەرەكتەردى باسقالارعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ', |
| | 1133 | +'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى اكىمشىلەرگە قولدانۋ جانە بۇل تىلدەسۋدى قۇلىپتاۋ', |
| | 1134 | +'revdelete-suppress' => 'دەرەكتەردى بارشاعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ', |
| 1136 | 1135 | 'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر', |
| 1137 | 1136 | 'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ', |
| 1138 | | -'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:', |
| | 1137 | +'revdelete-log' => 'جۋرنالداعى ماندەمەسى:', |
| 1139 | 1138 | 'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ', |
| 1140 | 1139 | 'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| 1141 | 1140 | 'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى', |
| — | — | @@ -1144,7 +1143,7 @@ |
| 1145 | 1144 | 'pagehist' => 'بەت تارىيحى', |
| 1146 | 1145 | 'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيحى', |
| 1147 | 1146 | 'revdelete-content' => 'ماعلۇمات', |
| 1148 | | -'revdelete-summary' => 'وڭدەمە ماندەمەسى', |
| | 1147 | +'revdelete-summary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى', |
| 1149 | 1148 | 'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى', |
| 1150 | 1149 | 'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى', |
| 1151 | 1150 | 'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى', |
| — | — | @@ -1173,7 +1172,7 @@ |
| 1174 | 1173 | 'mergehistory-submit' => 'تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ', |
| 1175 | 1174 | 'mergehistory-empty' => 'ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى', |
| 1176 | 1175 | 'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', |
| 1177 | | -'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| | 1176 | +'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋىن ورىنداۋ ىيكەمدى ەمەس, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 1178 | 1177 | 'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.', |
| 1179 | 1178 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.', |
| 1180 | 1179 | 'mergehistory-invalid-source' => 'قاينار بەتىندە جارامدى تاقىرىپ اتى بولۋى ٴجون.', |
| — | — | @@ -1197,7 +1196,7 @@ |
| 1198 | 1197 | |
| 1199 | 1198 | # Search results |
| 1200 | 1199 | 'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى', |
| 1201 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', |
| | 1200 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} بەتىن]] قاراڭىز.', |
| 1202 | 1201 | 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", |
| 1203 | 1202 | 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", |
| 1204 | 1203 | 'noexactmatch' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.''' |
| — | — | @@ -1267,14 +1266,14 @@ |
| 1268 | 1267 | latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', |
| 1269 | 1268 | 'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| 1270 | 1269 | 'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', |
| 1271 | | -'math_notexvc' => 'texvc اتقارارلىعى تابىلمادى; |
| | 1270 | +'math_notexvc' => 'texvc اتقارىلمالىسى تابىلمادى; |
| 1272 | 1271 | باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.', |
| 1273 | 1272 | 'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى', |
| 1274 | 1273 | 'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر', |
| 1275 | 1274 | 'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ', |
| 1276 | | -'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن كۇندەر سانى:', |
| 1277 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلاردا كورسەتەتىن وزگەرىستەردىڭ ەڭ كوبى:', |
| 1278 | | -'prefs-misc' => 'قوسىمشا', |
| | 1275 | +'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندەگى كۇندەردىڭ كورسەتپەك سانى:', |
| | 1276 | +'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلارداعى وزگەرىستەردىڭ بارىنشا كورسەتپەك سانى:', |
| | 1277 | +'prefs-misc' => 'ارقىيلى', |
| 1279 | 1278 | 'saveprefs' => 'ساقتا', |
| 1280 | 1279 | 'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت', |
| 1281 | 1280 | 'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:', |
| — | — | @@ -1464,13 +1463,13 @@ |
| 1465 | 1464 | '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.", |
| 1466 | 1465 | 'upload-permitted' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.', |
| 1467 | 1466 | 'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.', |
| 1468 | | -'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.', |
| | 1467 | +'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.', |
| 1469 | 1468 | 'uploadlog' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى', |
| 1470 | 1469 | 'uploadlogpage' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى', |
| 1471 | 1470 | 'uploadlogpagetext' => 'تومەندە ەڭ سوڭعى قوتارىپ بەرىلگەن فايل ٴتىزىمى.', |
| 1472 | 1471 | 'filename' => 'فايل اتاۋى', |
| 1473 | | -'filedesc' => 'سىيپاتتاماسى', |
| 1474 | | -'fileuploadsummary' => 'سىيپاتتاماسى:', |
| | 1472 | +'filedesc' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى', |
| | 1473 | +'fileuploadsummary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى:', |
| 1475 | 1474 | 'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:', |
| 1476 | 1475 | 'filesource' => 'قاينار كوزى:', |
| 1477 | 1476 | 'uploadedfiles' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار', |
| — | — | @@ -1490,9 +1489,9 @@ |
| 1491 | 1490 | 'emptyfile' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن. |
| 1492 | 1491 | وسى فايلدى شىنايى قوتارىپ بەرەتىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 1493 | 1492 | 'fileexists' => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', |
| 1494 | | -'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق. |
| 1495 | | -ەنگىزگەن ماندەمەڭىز سىيپاتتاما بەتىندە كورسەتىلمەيدى. |
| 1496 | | -ماندەمەڭىز مىنا جەردە كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەۋىڭىز كەرەك بولادى', |
| | 1493 | +'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق. |
| | 1494 | +ەنگىزگەن قىسقاشا مازمۇنداماڭىز سىيپاتتاماسى بەتىندە كورسەتىلمەيدى. |
| | 1495 | +قىسقاشا مازمۇنداماڭىز وسى ارادا كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەمەك بولىڭىز', |
| 1497 | 1496 | 'fileexists-extension' => 'ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى:<br /> |
| 1498 | 1497 | قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1499 | 1498 | بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| — | — | @@ -1614,7 +1613,7 @@ |
| 1615 | 1614 | # File deletion |
| 1616 | 1615 | 'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ', |
| 1617 | 1616 | 'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ', |
| 1618 | | -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.", |
| | 1617 | +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويماقسىز.", |
| 1619 | 1618 | 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>', |
| 1620 | 1619 | 'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:', |
| 1621 | 1620 | 'filedelete-submit' => 'جوي', |
| — | — | @@ -1743,10 +1742,10 @@ |
| 1744 | 1743 | 'move' => 'جىلجىتۋ', |
| 1745 | 1744 | 'movethispage' => 'بەتتى جىلجىتۋ', |
| 1746 | 1745 | 'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>', |
| 1747 | | -'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.', |
| | 1746 | +'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بوپ تۇر, بىراق وعان ەش بەت نە سانات كىرمەيدى.', |
| 1748 | 1747 | 'notargettitle' => 'نىسانا جوق', |
| 1749 | 1748 | 'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.', |
| 1750 | | -'nopagetitle' => 'مىناداي نىسانا بەت جوق', |
| | 1749 | +'nopagetitle' => 'مىناداي ەش نىسانا بەت جوق', |
| 1751 | 1750 | 'nopagetext' => 'كەلتىرىلگەن نىسانا بەتىڭىز جوق.', |
| 1752 | 1751 | 'pager-newer-n' => 'جاڭالاۋ $1', |
| 1753 | 1752 | 'pager-older-n' => 'ەسكىلەۋ $1', |
| — | — | @@ -1756,7 +1755,7 @@ |
| 1757 | 1756 | 'booksources' => 'كىتاپ قاينارلارى', |
| 1758 | 1757 | 'booksources-search-legend' => 'كىتاپ قاينارلارىن ىزدەۋ', |
| 1759 | 1758 | 'booksources-go' => 'ٴوتۋ', |
| 1760 | | -'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىنتوراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.', |
| | 1759 | +'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىن توراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.', |
| 1761 | 1760 | |
| 1762 | 1761 | # Special:Log |
| 1763 | 1762 | 'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:', |
| — | — | @@ -1886,7 +1885,7 @@ |
| 1887 | 1886 | |
| 1888 | 1887 | $NEWPAGE |
| 1889 | 1888 | |
| 1890 | | -وڭدەۋشى سىيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1889 | +وڭدەۋشى كەلتىرگەن قىسقاشا مازمۇنداماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1891 | 1890 | |
| 1892 | 1891 | وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ: |
| 1893 | 1892 | ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1965,7 +1964,7 @@ |
| 1966 | 1965 | 'protect-title' => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ', |
| 1967 | 1966 | 'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ', |
| 1968 | 1967 | 'protectcomment' => 'ماندەمەسى:', |
| 1969 | | -'protectexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:', |
| | 1968 | +'protectexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:', |
| 1970 | 1969 | 'protect_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.', |
| 1971 | 1970 | 'protect_expiry_old' => 'بىتەتىن ۋاقىتى ٴوتىپ كەتكەن.', |
| 1972 | 1971 | 'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ', |
| — | — | @@ -1983,7 +1982,7 @@ |
| 1984 | 1983 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'تىركەلگىسىزدەرگە تىيىم', |
| 1985 | 1984 | 'protect-level-sysop' => 'تەك اكىمشىلەر', |
| 1986 | 1985 | 'protect-summary-cascade' => 'باۋلى', |
| 1987 | | -'protect-expiring' => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)', |
| | 1986 | +'protect-expiring' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)', |
| 1988 | 1987 | 'protect-cascade' => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).', |
| 1989 | 1988 | 'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.', |
| 1990 | 1989 | 'restriction-type' => 'رۇقساتى:', |
| — | — | @@ -2019,7 +2018,7 @@ |
| 2020 | 2019 | 'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى. |
| 2021 | 2020 | وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاۋىڭىز نە جاسىرۋىن بولدىرماۋىڭىز ٴجون.', |
| 2022 | 2021 | 'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. |
| 2023 | | -جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن. |
| | 2022 | +جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى قىسقاشا مازمۇنداماسىندا كورسەتىلگەن. |
| 2024 | 2023 | مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.', |
| 2025 | 2024 | 'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $3 جويعان $1 دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋى:', |
| 2026 | 2025 | 'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان تۇزەتۋ. |
| — | — | @@ -2046,7 +2045,7 @@ |
| 2047 | 2046 | 'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتاۋى سايكەسسىز', |
| 2048 | 2047 | 'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', |
| 2049 | 2048 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.', |
| 2050 | | -'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. |
| | 2049 | +'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. |
| 2051 | 2050 | بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.', |
| 2052 | 2051 | 'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسى: $1', |
| 2053 | 2052 | 'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزىندە مىنا قاتەلەر كەزدەستى: |
| — | — | @@ -2102,7 +2101,7 @@ |
| 2103 | 2102 | تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).', |
| 2104 | 2103 | 'ipaddress' => 'IP جايى:', |
| 2105 | 2104 | 'ipadressorusername' => 'IP جايى نە اتى:', |
| 2106 | | -'ipbexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:', |
| | 2105 | +'ipbexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:', |
| 2107 | 2106 | 'ipbreason' => 'سەبەبى:', |
| 2108 | 2107 | 'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ', |
| 2109 | 2108 | 'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى |
| — | — | @@ -2137,15 +2136,15 @@ |
| 2138 | 2137 | 'unblockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.', |
| 2139 | 2138 | 'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ', |
| 2140 | 2139 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى', |
| 2141 | | -'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى', |
| | 2140 | +'unblocked-id' => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى', |
| 2142 | 2141 | 'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP جاي ٴتىزىمى', |
| 2143 | 2142 | 'ipblocklist-legend' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ', |
| 2144 | 2143 | 'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP جاي:', |
| 2145 | 2144 | 'ipblocklist-submit' => 'ىزدە', |
| 2146 | 2145 | 'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندى بۇعاتتادى ($4)', |
| 2147 | 2146 | 'infiniteblock' => 'مانگى', |
| 2148 | | -'expiringblock' => 'ٴبىتۋى: $1', |
| 2149 | | -'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', |
| | 2147 | +'expiringblock' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1', |
| | 2148 | +'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەردى', |
| 2150 | 2149 | 'noautoblockblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', |
| 2151 | 2150 | 'createaccountblock' => 'تىركەلۋ بۇعاتتالعان', |
| 2152 | 2151 | 'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان', |
| — | — | @@ -2158,9 +2157,9 @@ |
| 2159 | 2158 | $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', |
| 2160 | 2159 | 'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى', |
| 2161 | 2160 | 'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3', |
| 2162 | | -'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. وزدىكتىك |
| 2163 | | -بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندى بۇعاتتاۋلارىن |
| 2164 | | -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.', |
| | 2161 | +'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. |
| | 2162 | +وزدىكتىك بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. |
| | 2163 | +اعىمداعى بەلسەندى تىيىمدار مەن بۇعاتتاۋلاردى [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراڭىز.', |
| 2165 | 2164 | 'unblocklogentry' => '«$1» — بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى', |
| 2166 | 2165 | 'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', |
| 2167 | 2166 | 'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن', |
| — | — | @@ -2250,7 +2249,7 @@ |
| 2251 | 2250 | 'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ', |
| 2252 | 2251 | 'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك== |
| 2253 | 2252 | نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. |
| 2254 | | -جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويامىز با?', |
| | 2253 | +جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن بۇنى جوياسىز با?', |
| 2255 | 2254 | 'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي', |
| 2256 | 2255 | 'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان', |
| 2257 | 2256 | 'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي; |
| — | — | @@ -2292,10 +2291,10 @@ |
| 2293 | 2292 | 'thumbnail-more' => 'ۇلكەيتۋ', |
| 2294 | 2293 | 'filemissing' => 'جوعالعان فايل', |
| 2295 | 2294 | 'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسى: $1', |
| 2296 | | -'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى مۇمكىندى اۋماقتىڭ سىرتىنددا', |
| 2297 | | -'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتىرۋگە بولمايدى', |
| | 2295 | +'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى اۋماق سىرتىنددا', |
| | 2296 | +'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلى ٴۇشىن XML كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس', |
| 2298 | 2297 | 'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتالىمدارى جارامسىز', |
| 2299 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا قۇرىلمادى', |
| | 2298 | +'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتاسى قۇرۋى ىيكەمدى ەمەس', |
| 2300 | 2299 | |
| 2301 | 2300 | # Special:Import |
| 2302 | 2301 | 'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ', |
| — | — | @@ -2533,7 +2532,7 @@ |
| 2534 | 2533 | 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y قۇراشى جانە C قۇراشى مەكەندەۋى', |
| 2535 | 2534 | 'exif-xresolution' => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى', |
| 2536 | 2535 | 'exif-yresolution' => 'تىرەلەي اجىراتىلىمدىعى', |
| 2537 | | -'exif-resolutionunit' => 'X جانە Y اجىراتىلىمدىقتارىعىنىڭ ولشەمى', |
| | 2536 | +'exif-resolutionunit' => 'X جانە Y بويىنشا اجىراتىلىمدىق بىرلىگى', |
| 2538 | 2537 | 'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرىنىڭ جايعاسۋى', |
| 2539 | 2538 | 'exif-rowsperstrip' => 'بەلدىك سايىن جول سانى', |
| 2540 | 2539 | 'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى', |
| — | — | @@ -2720,7 +2719,7 @@ |
| 2721 | 2720 | 'exif-whitebalance-0' => 'اق ٴتۇسى وزدىكتىك تەندەستىرىلگەن', |
| 2722 | 2721 | 'exif-whitebalance-1' => 'اق ٴتۇسى قولمەن تەندەستىرىلگەن', |
| 2723 | 2722 | |
| 2724 | | -'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى', |
| | 2723 | +'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتالعان', |
| 2725 | 2724 | 'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي', |
| 2726 | 2725 | 'exif-scenecapturetype-2' => 'تىرەلەي', |
| 2727 | 2726 | 'exif-scenecapturetype-3' => 'تۇنگى ساحنا', |
| — | — | @@ -2785,12 +2784,12 @@ |
| 2786 | 2785 | # E-mail address confirmation |
| 2787 | 2786 | 'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ', |
| 2788 | 2787 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.', |
| 2789 | | -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ |
| 2790 | | -جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. |
| 2791 | | -حاتتىڭ ىشىندە ارنايى كودى بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن |
| 2792 | | -سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', |
| | 2788 | +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. |
| | 2789 | +ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. |
| | 2790 | +حاتتىڭ ىشىندە بەلگىلەمە بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; |
| | 2791 | +ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', |
| 2793 | 2792 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى; |
| 2794 | | -ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>', |
| | 2793 | +ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>', |
| 2795 | 2794 | 'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ', |
| 2796 | 2795 | 'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.', |
| 2797 | 2796 | 'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى. |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,7 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Кирил)) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * @ingroup Language |
| 6 | | - * @file |
| | 5 | + * @addtogroup Language |
| 7 | 6 | * |
| 8 | 7 | * @author GaiJin |
| 9 | 8 | * @author AlefZet |
| — | — | @@ -419,7 +418,7 @@ |
| 420 | 419 | 'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан', |
| 421 | 420 | 'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос', |
| 422 | 421 | 'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)', |
| 423 | | -'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', |
| | 422 | +'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт', |
| 424 | 423 | 'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр', |
| 425 | 424 | 'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр', |
| 426 | 425 | 'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе', |
| — | — | @@ -563,7 +562,7 @@ |
| 564 | 563 | 'talkpagelinktext' => 'Талқылауы', |
| 565 | 564 | 'specialpage' => 'Арнайы бет', |
| 566 | 565 | 'personaltools' => 'Жеке құралдар', |
| 567 | | -'postcomment' => 'Мәндеме жіберу', |
| | 566 | +'postcomment' => 'Мәндеме жөнелту', |
| 568 | 567 | 'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау', |
| 569 | 568 | 'talk' => 'Талқылау', |
| 570 | 569 | 'views' => 'Көрініс', |
| — | — | @@ -632,7 +631,7 @@ |
| 633 | 632 | 'editsection' => 'өңдеу', |
| 634 | 633 | 'editold' => 'өңдеу', |
| 635 | 634 | 'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау', |
| 636 | | -'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1', |
| | 635 | +'editsectionhint' => 'Мына бөлімді өңдеу: $1', |
| 637 | 636 | 'toc' => 'Мазмұны', |
| 638 | 637 | 'showtoc' => 'көрсет', |
| 639 | 638 | 'hidetoc' => 'жасыр', |
| — | — | @@ -661,10 +660,10 @@ |
| 662 | 661 | 'nstab-category' => 'Санат', |
| 663 | 662 | |
| 664 | 663 | # Main script and global functions |
| 665 | | -'nosuchaction' => 'Бұндай әрекет жоқ', |
| | 664 | +'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ', |
| 666 | 665 | 'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.', |
| 667 | | -'nosuchspecialpage' => 'Бұндай арнайы бет жоқ', |
| 668 | | -'nospecialpagetext' => "<big>'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.'''</big> |
| | 666 | +'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ', |
| | 667 | +'nospecialpagetext' => "<big>'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.'''</big> |
| 669 | 668 | |
| 670 | 669 | Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.", |
| 671 | 670 | |
| — | — | @@ -684,12 +683,12 @@ |
| 685 | 684 | MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»', |
| 686 | 685 | 'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br /> |
| 687 | 686 | $1', |
| 688 | | -'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді', |
| | 687 | +'nodb' => '$1 деген дерекқор бөлектенбеді', |
| 689 | 688 | 'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.', |
| 690 | 689 | 'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.', |
| 691 | 690 | 'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған', |
| 692 | 691 | 'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз', |
| 693 | | -'readonlytext' => 'Ағымда дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қаліпті іске қайтарылады. |
| | 692 | +'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады. |
| 694 | 693 | |
| 695 | 694 | Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1', |
| 696 | 695 | 'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады. |
| — | — | @@ -700,7 +699,7 @@ |
| 701 | 700 | Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жіберіңіз.', |
| 702 | 701 | 'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)', |
| 703 | 702 | 'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', |
| 704 | | -'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', |
| | 703 | +'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', |
| 705 | 704 | 'internalerror' => 'Ішкі қате', |
| 706 | 705 | 'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1', |
| 707 | 706 | 'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.', |
| — | — | @@ -708,9 +707,9 @@ |
| 709 | 708 | 'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.', |
| 710 | 709 | 'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.', |
| 711 | 710 | 'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.', |
| 712 | | -'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге', |
| | 711 | +'fileexistserror' => '«$1» файлға жазу икемді емес: файл бар', |
| 713 | 712 | 'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».', |
| 714 | | -'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді', |
| | 713 | +'formerror' => 'Қателік: пішін жөнелтілмейді', |
| 715 | 714 | 'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.', |
| 716 | 715 | 'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды. |
| 717 | 716 | Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.', |
| — | — | @@ -807,7 +806,7 @@ |
| 808 | 807 | Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.', |
| 809 | 808 | 'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» деп аталған қатысушы жоқ. |
| 810 | 809 | Емлеңізді тексеріңіз.', |
| 811 | | -'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.', |
| | 810 | +'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.', |
| 812 | 811 | 'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.', |
| 813 | 812 | 'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.', |
| 814 | 813 | 'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. |
| — | — | @@ -872,7 +871,7 @@ |
| 873 | 872 | 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', |
| 874 | 873 | 'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз', |
| 875 | 874 | 'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)', |
| 876 | | -'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз', |
| | 875 | +'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз', |
| 877 | 876 | 'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу', |
| 878 | 877 | 'image_tip' => 'Ендірілген файл', |
| 879 | 878 | 'media_tip' => 'Файл сілтемесі', |
| — | — | @@ -880,7 +879,7 @@ |
| 881 | 880 | 'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)', |
| 882 | 881 | |
| 883 | 882 | # Edit pages |
| 884 | | -'summary' => 'Сипаттамасы', |
| | 883 | +'summary' => 'Қысқаша мазмұндамасы', |
| 885 | 884 | 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', |
| 886 | 885 | 'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', |
| 887 | 886 | 'watchthis' => 'Бетті бақылау', |
| — | — | @@ -891,12 +890,12 @@ |
| 892 | 891 | 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', |
| 893 | 892 | 'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. |
| 894 | 893 | IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", |
| 895 | | -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз. |
| | 894 | +'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз. |
| 896 | 895 | «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", |
| 897 | | -'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.', |
| | 896 | +'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', |
| 898 | 897 | 'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. |
| 899 | 898 | Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", |
| 900 | | -'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу', |
| | 899 | +'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу', |
| 901 | 900 | 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', |
| 902 | 901 | 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', |
| 903 | 902 | 'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big> |
| — | — | @@ -994,14 +993,14 @@ |
| 995 | 994 | Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 996 | 995 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. |
| 997 | 996 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 998 | | -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| | 997 | +'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. |
| 999 | 998 | Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br /> |
| 1000 | 999 | Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). |
| 1001 | 1000 | <strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>', |
| 1002 | 1001 | 'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; |
| 1003 | 1002 | кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. |
| 1004 | 1003 | Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>', |
| 1005 | | -'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. |
| | 1004 | +'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. |
| 1006 | 1005 | Бұл сақтай алынбайды.</strong>', |
| 1007 | 1006 | 'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. |
| 1008 | 1007 | Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>', |
| — | — | @@ -1096,7 +1095,7 @@ |
| 1097 | 1096 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>', |
| 1098 | 1097 | 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', |
| 1099 | 1098 | 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', |
| 1100 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ', |
| | 1099 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз', |
| 1101 | 1100 | 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, |
| 1102 | 1101 | келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.', |
| 1103 | 1102 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:', |
| — | — | @@ -1109,11 +1108,11 @@ |
| 1110 | 1109 | 'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', |
| 1111 | 1110 | 'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', |
| 1112 | 1111 | 'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр', |
| 1113 | | -'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану', |
| 1114 | | -'revdelete-suppress' => 'Деректерді басқаларға ұқсас әкімшілерден де шеттету', |
| | 1112 | +'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау', |
| | 1113 | +'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету', |
| 1115 | 1114 | 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', |
| 1116 | 1115 | 'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау', |
| 1117 | | -'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:', |
| | 1116 | +'revdelete-log' => 'Журналдағы мәндемесі:', |
| 1118 | 1117 | 'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану', |
| 1119 | 1118 | 'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті', |
| 1120 | 1119 | 'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті', |
| — | — | @@ -1123,7 +1122,7 @@ |
| 1124 | 1123 | 'pagehist' => 'Бет тарихы', |
| 1125 | 1124 | 'deletedhist' => 'Жойылған тарихы', |
| 1126 | 1125 | 'revdelete-content' => 'мағлұмат', |
| 1127 | | -'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі', |
| | 1126 | +'revdelete-summary' => 'өңдеменің қысқаша мазмұндамасы', |
| 1128 | 1127 | 'revdelete-uname' => 'қатысушы аты', |
| 1129 | 1128 | 'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады', |
| 1130 | 1129 | 'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады', |
| — | — | @@ -1152,7 +1151,7 @@ |
| 1153 | 1152 | 'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру', |
| 1154 | 1153 | 'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді', |
| 1155 | 1154 | 'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', |
| 1156 | | -'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| | 1155 | +'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', |
| 1157 | 1156 | 'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.', |
| 1158 | 1157 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.', |
| 1159 | 1158 | 'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.', |
| — | — | @@ -1176,7 +1175,7 @@ |
| 1177 | 1176 | |
| 1178 | 1177 | # Search results |
| 1179 | 1178 | 'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', |
| 1180 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', |
| | 1179 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', |
| 1181 | 1180 | 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", |
| 1182 | 1181 | 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", |
| 1183 | 1182 | 'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.''' |
| — | — | @@ -1246,14 +1245,14 @@ |
| 1247 | 1246 | latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', |
| 1248 | 1247 | 'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| 1249 | 1248 | 'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', |
| 1250 | | -'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады; |
| | 1249 | +'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады; |
| 1251 | 1250 | баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', |
| 1252 | 1251 | 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', |
| 1253 | 1252 | 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер', |
| 1254 | 1253 | 'prefs-watchlist' => 'Бақылау', |
| 1255 | | -'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:', |
| 1256 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:', |
| 1257 | | -'prefs-misc' => 'Қосымша', |
| | 1254 | +'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:', |
| | 1255 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:', |
| | 1256 | +'prefs-misc' => 'Әрқилы', |
| 1258 | 1257 | 'saveprefs' => 'Сақта', |
| 1259 | 1258 | 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', |
| 1260 | 1259 | 'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:', |
| — | — | @@ -1443,13 +1442,13 @@ |
| 1444 | 1443 | '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", |
| 1445 | 1444 | 'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', |
| 1446 | 1445 | 'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.', |
| 1447 | | -'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', |
| | 1446 | +'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.', |
| 1448 | 1447 | 'uploadlog' => 'қотарып беру журналы', |
| 1449 | 1448 | 'uploadlogpage' => 'Қотарып беру журналы', |
| 1450 | 1449 | 'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.', |
| 1451 | 1450 | 'filename' => 'Файл атауы', |
| 1452 | | -'filedesc' => 'Сипаттамасы', |
| 1453 | | -'fileuploadsummary' => 'Сипаттамасы:', |
| | 1451 | +'filedesc' => 'Қысқаша мазмұндамасы', |
| | 1452 | +'fileuploadsummary' => 'Қысқаша мазмұндамасы:', |
| 1454 | 1453 | 'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:', |
| 1455 | 1454 | 'filesource' => 'Қайнар көзі:', |
| 1456 | 1455 | 'uploadedfiles' => 'Қотарып берілген файлдар', |
| — | — | @@ -1469,9 +1468,9 @@ |
| 1470 | 1469 | 'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін. |
| 1471 | 1470 | Осы файлды шынайы қотарып беретіңізді тексеріп шығыңыз.', |
| 1472 | 1471 | 'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.', |
| 1473 | | -'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ. |
| 1474 | | -Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді. |
| 1475 | | -Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады', |
| | 1472 | +'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. |
| | 1473 | +Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді. |
| | 1474 | +Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз', |
| 1476 | 1475 | 'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:<br /> |
| 1477 | 1476 | Қотарып берілетін файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1478 | 1477 | Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| — | — | @@ -1593,7 +1592,7 @@ |
| 1594 | 1593 | # File deletion |
| 1595 | 1594 | 'filedelete' => '$1 дегенді жою', |
| 1596 | 1595 | 'filedelete-legend' => 'Файлды жою', |
| 1597 | | -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.", |
| | 1596 | +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.", |
| 1598 | 1597 | 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>', |
| 1599 | 1598 | 'filedelete-comment' => 'Жою себебі:', |
| 1600 | 1599 | 'filedelete-submit' => 'Жой', |
| — | — | @@ -1722,10 +1721,10 @@ |
| 1723 | 1722 | 'move' => 'Жылжыту', |
| 1724 | 1723 | 'movethispage' => 'Бетті жылжыту', |
| 1725 | 1724 | 'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>', |
| 1726 | | -'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.', |
| | 1725 | +'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.', |
| 1727 | 1726 | 'notargettitle' => 'Нысана жоқ', |
| 1728 | 1727 | 'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', |
| 1729 | | -'nopagetitle' => 'Мынадай нысана бет жоқ', |
| | 1728 | +'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ', |
| 1730 | 1729 | 'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.', |
| 1731 | 1730 | 'pager-newer-n' => 'жаңалау $1', |
| 1732 | 1731 | 'pager-older-n' => 'ескілеу $1', |
| — | — | @@ -1735,7 +1734,7 @@ |
| 1736 | 1735 | 'booksources' => 'Кітап қайнарлары', |
| 1737 | 1736 | 'booksources-search-legend' => 'Кітап қайнарларын іздеу', |
| 1738 | 1737 | 'booksources-go' => 'Өту', |
| 1739 | | -'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.', |
| | 1738 | +'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.', |
| 1740 | 1739 | |
| 1741 | 1740 | # Special:Log |
| 1742 | 1741 | 'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:', |
| — | — | @@ -1865,7 +1864,7 @@ |
| 1866 | 1865 | |
| 1867 | 1866 | $NEWPAGE |
| 1868 | 1867 | |
| 1869 | | -Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1868 | +Өңдеуші келтірген қысқаша мазмұндамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1870 | 1869 | |
| 1871 | 1870 | Өңдеушімен қатынасу: |
| 1872 | 1871 | е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1944,7 +1943,7 @@ |
| 1945 | 1944 | 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту', |
| 1946 | 1945 | 'protect-legend' => 'Қорғауды құптау', |
| 1947 | 1946 | 'protectcomment' => 'Мәндемесі:', |
| 1948 | | -'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі:', |
| | 1947 | +'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', |
| 1949 | 1948 | 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', |
| 1950 | 1949 | 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.', |
| 1951 | 1950 | 'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру', |
| — | — | @@ -1962,7 +1961,7 @@ |
| 1963 | 1962 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым', |
| 1964 | 1963 | 'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер', |
| 1965 | 1964 | 'protect-summary-cascade' => 'баулы', |
| 1966 | | -'protect-expiring' => 'бітетін кезі: $1 (UTC)', |
| | 1965 | +'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)', |
| 1967 | 1966 | 'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).', |
| 1968 | 1967 | 'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.', |
| 1969 | 1968 | 'restriction-type' => 'Рұқсаты:', |
| — | — | @@ -1998,7 +1997,7 @@ |
| 1999 | 1998 | 'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды. |
| 2000 | 1999 | Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.', |
| 2001 | 2000 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. |
| 2002 | | -Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген. |
| | 2001 | +Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген. |
| 2003 | 2002 | Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', |
| 2004 | 2003 | 'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', |
| 2005 | 2004 | 'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. |
| — | — | @@ -2025,7 +2024,7 @@ |
| 2026 | 2025 | 'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз', |
| 2027 | 2026 | 'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', |
| 2028 | 2027 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.', |
| 2029 | | -'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. |
| | 2028 | +'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтіруі икемді емес, себебі ол дерекқорда жоқ. |
| 2030 | 2029 | Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.', |
| 2031 | 2030 | 'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1', |
| 2032 | 2031 | 'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті: |
| — | — | @@ -2081,7 +2080,7 @@ |
| 2082 | 2081 | Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).', |
| 2083 | 2082 | 'ipaddress' => 'IP жайы:', |
| 2084 | 2083 | 'ipadressorusername' => 'IP жайы не аты:', |
| 2085 | | -'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі:', |
| | 2084 | +'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', |
| 2086 | 2085 | 'ipbreason' => 'Себебі:', |
| 2087 | 2086 | 'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп', |
| 2088 | 2087 | 'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері |
| — | — | @@ -2116,15 +2115,15 @@ |
| 2117 | 2116 | 'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', |
| 2118 | 2117 | 'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау', |
| 2119 | 2118 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', |
| 2120 | | -'unblocked-id' => '$1 деген бұғаттау аласталды', |
| | 2119 | +'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', |
| 2121 | 2120 | 'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі', |
| 2122 | 2121 | 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', |
| 2123 | 2122 | 'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP жай:', |
| 2124 | 2123 | 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', |
| 2125 | 2124 | 'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)', |
| 2126 | 2125 | 'infiniteblock' => 'мәнгі', |
| 2127 | | -'expiringblock' => 'бітуі: $1', |
| 2128 | | -'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер', |
| | 2126 | +'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1', |
| | 2127 | +'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді', |
| 2129 | 2128 | 'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', |
| 2130 | 2129 | 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', |
| 2131 | 2130 | 'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', |
| — | — | @@ -2137,9 +2136,9 @@ |
| 2138 | 2137 | $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', |
| 2139 | 2138 | 'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы', |
| 2140 | 2139 | 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', |
| 2141 | | -'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік |
| 2142 | | -бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын |
| 2143 | | -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.', |
| | 2140 | +'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. |
| | 2141 | +Өздіктік бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. |
| | 2142 | +Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', |
| 2144 | 2143 | 'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді', |
| 2145 | 2144 | 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', |
| 2146 | 2145 | 'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген', |
| — | — | @@ -2229,7 +2228,7 @@ |
| 2230 | 2229 | 'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', |
| 2231 | 2230 | 'delete_and_move_text' => '==Жою керек== |
| 2232 | 2231 | Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар. |
| 2233 | | -Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?', |
| | 2232 | +Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?', |
| 2234 | 2233 | 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', |
| 2235 | 2234 | 'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', |
| 2236 | 2235 | 'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; |
| — | — | @@ -2271,10 +2270,10 @@ |
| 2272 | 2271 | 'thumbnail-more' => 'Үлкейту', |
| 2273 | 2272 | 'filemissing' => 'Жоғалған файл', |
| 2274 | 2273 | 'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1', |
| 2275 | | -'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда', |
| 2276 | | -'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды', |
| | 2274 | +'djvu_page_error' => 'DjVu беті аумақ сыртындда', |
| | 2275 | +'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес', |
| 2277 | 2276 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз', |
| 2278 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады', |
| | 2277 | +'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалтасы құруы икемді емес', |
| 2279 | 2278 | |
| 2280 | 2279 | # Special:Import |
| 2281 | 2280 | 'import' => 'Беттерді сырттан алу', |
| — | — | @@ -2512,7 +2511,7 @@ |
| 2513 | 2512 | 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі', |
| 2514 | 2513 | 'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы', |
| 2515 | 2514 | 'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы', |
| 2516 | | -'exif-resolutionunit' => 'X және Y ажыратылымдықтарығының өлшемі', |
| | 2515 | +'exif-resolutionunit' => 'X және Y бойынша ажыратылымдық бірлігі', |
| 2517 | 2516 | 'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы', |
| 2518 | 2517 | 'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны', |
| 2519 | 2518 | 'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны', |
| — | — | @@ -2699,7 +2698,7 @@ |
| 2700 | 2699 | 'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсі өздіктік тендестірілген', |
| 2701 | 2700 | 'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсі қолмен тендестірілген', |
| 2702 | 2701 | |
| 2703 | | -'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты', |
| | 2702 | +'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпталған', |
| 2704 | 2703 | 'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей', |
| 2705 | 2704 | 'exif-scenecapturetype-2' => 'Тірелей', |
| 2706 | 2705 | 'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнгі сахна', |
| — | — | @@ -2764,12 +2763,12 @@ |
| 2765 | 2764 | # E-mail address confirmation |
| 2766 | 2765 | 'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау', |
| 2767 | 2766 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.', |
| 2768 | | -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың |
| 2769 | | -жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| 2770 | | -Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін |
| 2771 | | -сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', |
| | 2767 | +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. |
| | 2768 | +Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. |
| | 2769 | +Хаттың ішінде белгілеме бар сілтеме кірістірледі; |
| | 2770 | +е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', |
| 2772 | 2771 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; |
| 2773 | | -егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>', |
| | 2772 | +егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>', |
| 2774 | 2773 | 'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту', |
| 2775 | 2774 | 'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', |
| 2776 | 2775 | 'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді. |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKk_latn.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,7 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Kazakh (Latin) (Qazaqşa (Latın)) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * @ingroup Language |
| 6 | | - * @file |
| | 5 | + * @addtogroup Language |
| 7 | 6 | * |
| 8 | 7 | * @author GaiJin |
| 9 | 8 | * @author AlefZet |
| — | — | @@ -421,7 +420,7 @@ |
| 422 | 421 | 'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan', |
| 423 | 422 | 'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos', |
| 424 | 423 | 'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)', |
| 425 | | -'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', |
| | 424 | +'tog-forceeditsummary' => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert', |
| 426 | 425 | 'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır', |
| 427 | 426 | 'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır', |
| 428 | 427 | 'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe', |
| — | — | @@ -565,7 +564,7 @@ |
| 566 | 565 | 'talkpagelinktext' => 'Talqılawı', |
| 567 | 566 | 'specialpage' => 'Arnaýı bet', |
| 568 | 567 | 'personaltools' => 'Jeke quraldar', |
| 569 | | -'postcomment' => 'Mändeme jiberw', |
| | 568 | +'postcomment' => 'Mändeme jöneltw', |
| 570 | 569 | 'articlepage' => 'Mağlumat betin qaraw', |
| 571 | 570 | 'talk' => 'Talqılaw', |
| 572 | 571 | 'views' => 'Körinis', |
| — | — | @@ -634,7 +633,7 @@ |
| 635 | 634 | 'editsection' => 'öñdew', |
| 636 | 635 | 'editold' => 'öñdew', |
| 637 | 636 | 'viewsourceold' => 'qaýnar közin qaraw', |
| 638 | | -'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1', |
| | 637 | +'editsectionhint' => 'Mına bölimdi öñdew: $1', |
| 639 | 638 | 'toc' => 'Mazmunı', |
| 640 | 639 | 'showtoc' => 'körset', |
| 641 | 640 | 'hidetoc' => 'jasır', |
| — | — | @@ -663,10 +662,10 @@ |
| 664 | 663 | 'nstab-category' => 'Sanat', |
| 665 | 664 | |
| 666 | 665 | # Main script and global functions |
| 667 | | -'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq', |
| | 666 | +'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq', |
| 668 | 667 | 'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.', |
| 669 | | -'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq', |
| 670 | | -'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big> |
| | 668 | +'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq', |
| | 669 | +'nospecialpagetext' => "<big>'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.'''</big> |
| 671 | 670 | |
| 672 | 671 | Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.", |
| 673 | 672 | |
| — | — | @@ -686,12 +685,12 @@ |
| 687 | 686 | MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»', |
| 688 | 687 | 'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br /> |
| 689 | 688 | $1', |
| 690 | | -'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi', |
| | 689 | +'nodb' => '$1 degen derekqor bölektenbedi', |
| 691 | 690 | 'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.', |
| 692 | 691 | 'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.', |
| 693 | 692 | 'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan', |
| 694 | 693 | 'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz', |
| 695 | | -'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı. |
| | 694 | +'readonlytext' => 'Bul derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı. |
| 696 | 695 | |
| 697 | 696 | Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1', |
| 698 | 697 | 'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı. |
| — | — | @@ -702,7 +701,7 @@ |
| 703 | 702 | Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.', |
| 704 | 703 | 'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', |
| 705 | 704 | 'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', |
| 706 | | -'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', |
| | 705 | +'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', |
| 707 | 706 | 'internalerror' => 'İşki qate', |
| 708 | 707 | 'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1', |
| 709 | 708 | 'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.', |
| — | — | @@ -710,9 +709,9 @@ |
| 711 | 710 | 'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.', |
| 712 | 711 | 'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.', |
| 713 | 712 | 'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.', |
| 714 | | -'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge', |
| | 713 | +'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazw ïkemdi emes: faýl bar', |
| 715 | 714 | 'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».', |
| 716 | | -'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi', |
| | 715 | +'formerror' => 'Qatelik: pişin jöneltilmeýdi', |
| 717 | 716 | 'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.', |
| 718 | 717 | 'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. |
| 719 | 718 | Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.', |
| — | — | @@ -809,7 +808,7 @@ |
| 810 | 809 | Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.', |
| 811 | 810 | 'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq. |
| 812 | 811 | Emleñizdi tekseriñiz.', |
| 813 | | -'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.', |
| | 812 | +'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın keltirwiñiz jön.', |
| 814 | 813 | 'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.', |
| 815 | 814 | 'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.', |
| 816 | 815 | 'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. |
| — | — | @@ -874,7 +873,7 @@ |
| 875 | 874 | 'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol', |
| 876 | 875 | 'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz', |
| 877 | 876 | 'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)', |
| 878 | | -'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz', |
| | 877 | +'nowiki_sample' => 'Pişimdelinbegen mätindi mında engiziñiz', |
| 879 | 878 | 'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew', |
| 880 | 879 | 'image_tip' => 'Endirilgen faýl', |
| 881 | 880 | 'media_tip' => 'Faýl siltemesi', |
| — | — | @@ -882,7 +881,7 @@ |
| 883 | 882 | 'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)', |
| 884 | 883 | |
| 885 | 884 | # Edit pages |
| 886 | | -'summary' => 'Sïpattaması', |
| | 885 | +'summary' => 'Qısqaşa mazmundaması', |
| 887 | 886 | 'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', |
| 888 | 887 | 'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme', |
| 889 | 888 | 'watchthis' => 'Betti baqılaw', |
| — | — | @@ -893,12 +892,12 @@ |
| 894 | 893 | 'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', |
| 895 | 894 | 'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. |
| 896 | 895 | IP jaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.", |
| 897 | | -'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdeme sïpattamasın engizbepsiz. |
| | 896 | +'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdemeniñ qısqaşa mazmundamasın engizbepsiz. |
| 898 | 897 | «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.", |
| 899 | | -'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.', |
| | 898 | +'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.', |
| 900 | 899 | 'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. |
| 901 | 900 | Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.", |
| 902 | | -'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw', |
| | 901 | +'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw', |
| 903 | 902 | 'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', |
| 904 | 903 | 'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', |
| 905 | 904 | 'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big> |
| — | — | @@ -996,14 +995,14 @@ |
| 997 | 996 | Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| 998 | 997 | Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. |
| 999 | 998 | <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', |
| 1000 | | -'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. |
| | 999 | +'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. |
| 1001 | 1000 | Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br /> |
| 1002 | 1001 | Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). |
| 1003 | 1002 | <strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>', |
| 1004 | 1003 | 'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; |
| 1005 | 1004 | keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. |
| 1006 | 1005 | Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>', |
| 1007 | | -'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. |
| | 1006 | +'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. |
| 1008 | 1007 | Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>', |
| 1009 | 1008 | 'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. |
| 1010 | 1009 | Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>', |
| — | — | @@ -1098,7 +1097,7 @@ |
| 1099 | 1098 | [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>', |
| 1100 | 1099 | 'rev-delundel' => 'körset/jasır', |
| 1101 | 1100 | 'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', |
| 1102 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetwi joq', |
| | 1101 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız', |
| 1103 | 1102 | 'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, |
| 1104 | 1103 | keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', |
| 1105 | 1104 | 'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', |
| — | — | @@ -1111,11 +1110,11 @@ |
| 1112 | 1111 | 'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', |
| 1113 | 1112 | 'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır', |
| 1114 | 1113 | 'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır', |
| 1115 | | -'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw', |
| 1116 | | -'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de şettetw', |
| | 1114 | +'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimşilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw', |
| | 1115 | +'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barşağa uqsas äkimşilerden de şettetw', |
| 1117 | 1116 | 'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır', |
| 1118 | 1117 | 'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw', |
| 1119 | | -'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:', |
| | 1118 | +'revdelete-log' => 'Jwrnaldağı mändemesi:', |
| 1120 | 1119 | 'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw', |
| 1121 | 1120 | 'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti', |
| 1122 | 1121 | 'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti', |
| — | — | @@ -1125,7 +1124,7 @@ |
| 1126 | 1125 | 'pagehist' => 'Bet tarïxı', |
| 1127 | 1126 | 'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı', |
| 1128 | 1127 | 'revdelete-content' => 'mağlumat', |
| 1129 | | -'revdelete-summary' => 'öñdeme mändemesi', |
| | 1128 | +'revdelete-summary' => 'öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması', |
| 1130 | 1129 | 'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı', |
| 1131 | 1130 | 'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı', |
| 1132 | 1131 | 'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı', |
| — | — | @@ -1154,7 +1153,7 @@ |
| 1155 | 1154 | 'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw', |
| 1156 | 1155 | 'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi', |
| 1157 | 1156 | 'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', |
| 1158 | | -'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', |
| | 1157 | +'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwin orındaw ïkemdi emes, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', |
| 1159 | 1158 | 'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.', |
| 1160 | 1159 | 'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.', |
| 1161 | 1160 | 'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.', |
| — | — | @@ -1178,7 +1177,7 @@ |
| 1179 | 1178 | |
| 1180 | 1179 | # Search results |
| 1181 | 1180 | 'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri', |
| 1182 | | -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', |
| | 1181 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} betin]] qarañız.', |
| 1183 | 1182 | 'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", |
| 1184 | 1183 | 'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", |
| 1185 | 1184 | 'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.''' |
| — | — | @@ -1248,14 +1247,14 @@ |
| 1249 | 1248 | latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', |
| 1250 | 1249 | 'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| 1251 | 1250 | 'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', |
| 1252 | | -'math_notexvc' => 'texvc atqararlığı tabılmadı; |
| | 1251 | +'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı; |
| 1253 | 1252 | baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', |
| 1254 | 1253 | 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', |
| 1255 | 1254 | 'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister', |
| 1256 | 1255 | 'prefs-watchlist' => 'Baqılaw', |
| 1257 | | -'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:', |
| 1258 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlarda körsetetin özgeristerdiñ eñ köbi:', |
| 1259 | | -'prefs-misc' => 'Qosımşa', |
| | 1256 | +'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:', |
| | 1257 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:', |
| | 1258 | +'prefs-misc' => 'Ärqïlı', |
| 1260 | 1259 | 'saveprefs' => 'Saqta', |
| 1261 | 1260 | 'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart', |
| 1262 | 1261 | 'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:', |
| — | — | @@ -1445,13 +1444,13 @@ |
| 1446 | 1445 | '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.", |
| 1447 | 1446 | 'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.', |
| 1448 | 1447 | 'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.', |
| 1449 | | -'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.', |
| | 1448 | +'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilmegen faýl türleri: $1.', |
| 1450 | 1449 | 'uploadlog' => 'qotarıp berw jwrnalı', |
| 1451 | 1450 | 'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı', |
| 1452 | 1451 | 'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.', |
| 1453 | 1452 | 'filename' => 'Faýl atawı', |
| 1454 | | -'filedesc' => 'Sïpattaması', |
| 1455 | | -'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:', |
| | 1453 | +'filedesc' => 'Qısqaşa mazmundaması', |
| | 1454 | +'fileuploadsummary' => 'Qısqaşa mazmundaması:', |
| 1456 | 1455 | 'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:', |
| 1457 | 1456 | 'filesource' => 'Qaýnar közi:', |
| 1458 | 1457 | 'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar', |
| — | — | @@ -1471,9 +1470,9 @@ |
| 1472 | 1471 | 'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. |
| 1473 | 1472 | Osı faýldı şınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.', |
| 1474 | 1473 | 'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.', |
| 1475 | | -'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq. |
| 1476 | | -Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi. |
| 1477 | | -Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı', |
| | 1474 | +'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq. |
| | 1475 | +Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi. |
| | 1476 | +Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız', |
| 1478 | 1477 | 'fileexists-extension' => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:<br /> |
| 1479 | 1478 | Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1480 | 1479 | Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| — | — | @@ -1595,7 +1594,7 @@ |
| 1596 | 1595 | # File deletion |
| 1597 | 1596 | 'filedelete' => '$1 degendi joyw', |
| 1598 | 1597 | 'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw', |
| 1599 | | -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.", |
| | 1598 | +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joýmaqsız.", |
| 1600 | 1599 | 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>', |
| 1601 | 1600 | 'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:', |
| 1602 | 1601 | 'filedelete-submit' => 'Joý', |
| — | — | @@ -1724,10 +1723,10 @@ |
| 1725 | 1724 | 'move' => 'Jıljıtw', |
| 1726 | 1725 | 'movethispage' => 'Betti jıljıtw', |
| 1727 | 1726 | 'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>', |
| 1728 | | -'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.', |
| | 1727 | +'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bop tur, biraq oğan eş bet ne sanat kirmeýdi.', |
| 1729 | 1728 | 'notargettitle' => 'Nısana joq', |
| 1730 | 1729 | 'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', |
| 1731 | | -'nopagetitle' => 'Mınadaý nısana bet joq', |
| | 1730 | +'nopagetitle' => 'Mınadaý eş nısana bet joq', |
| 1732 | 1731 | 'nopagetext' => 'Keltirilgen nısana betiñiz joq.', |
| 1733 | 1732 | 'pager-newer-n' => 'jañalaw $1', |
| 1734 | 1733 | 'pager-older-n' => 'eskilew $1', |
| — | — | @@ -1737,7 +1736,7 @@ |
| 1738 | 1737 | 'booksources' => 'Kitap qaýnarları', |
| 1739 | 1738 | 'booksources-search-legend' => 'Kitap qaýnarların izdew', |
| 1740 | 1739 | 'booksources-go' => 'Ötw', |
| 1741 | | -'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', |
| | 1740 | +'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatın toraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', |
| 1742 | 1741 | |
| 1743 | 1742 | # Special:Log |
| 1744 | 1743 | 'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:', |
| — | — | @@ -1867,7 +1866,7 @@ |
| 1868 | 1867 | |
| 1869 | 1868 | $NEWPAGE |
| 1870 | 1869 | |
| 1871 | | -Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1870 | +Öñdewşi keltirgen qısqaşa mazmundaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1872 | 1871 | |
| 1873 | 1872 | Öñdewşimen qatınasw: |
| 1874 | 1873 | e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| — | — | @@ -1946,7 +1945,7 @@ |
| 1947 | 1946 | 'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw', |
| 1948 | 1947 | 'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw', |
| 1949 | 1948 | 'protectcomment' => 'Mändemesi:', |
| 1950 | | -'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:', |
| | 1949 | +'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:', |
| 1951 | 1950 | 'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.', |
| 1952 | 1951 | 'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.', |
| 1953 | 1952 | 'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw', |
| — | — | @@ -1964,7 +1963,7 @@ |
| 1965 | 1964 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım', |
| 1966 | 1965 | 'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler', |
| 1967 | 1966 | 'protect-summary-cascade' => 'bawlı', |
| 1968 | | -'protect-expiring' => 'bitetin kezi: $1 (UTC)', |
| | 1967 | +'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)', |
| 1969 | 1968 | 'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).', |
| 1970 | 1969 | 'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.', |
| 1971 | 1970 | 'restriction-type' => 'Ruqsatı:', |
| — | — | @@ -2000,7 +1999,7 @@ |
| 2001 | 2000 | 'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı. |
| 2002 | 2001 | Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.', |
| 2003 | 2002 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. |
| 2004 | | -Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen. |
| | 2003 | +Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi qısqaşa mazmundamasında körsetilgen. |
| 2005 | 2004 | Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.', |
| 2006 | 2005 | 'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:', |
| 2007 | 2006 | 'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw. |
| — | — | @@ -2027,7 +2026,7 @@ |
| 2028 | 2027 | 'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atawı säýkessiz', |
| 2029 | 2028 | 'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', |
| 2030 | 2029 | 'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.', |
| 2031 | | -'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. |
| | 2030 | +'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirwi ïkemdi emes, sebebi ol derekqorda joq. |
| 2032 | 2031 | Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', |
| 2033 | 2032 | 'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1', |
| 2034 | 2033 | 'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti: |
| — | — | @@ -2083,7 +2082,7 @@ |
| 2084 | 2083 | Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).', |
| 2085 | 2084 | 'ipaddress' => 'IP jaýı:', |
| 2086 | 2085 | 'ipadressorusername' => 'IP jaýı ne atı:', |
| 2087 | | -'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi:', |
| | 2086 | +'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:', |
| 2088 | 2087 | 'ipbreason' => 'Sebebi:', |
| 2089 | 2088 | 'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep', |
| 2090 | 2089 | 'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri |
| — | — | @@ -2118,15 +2117,15 @@ |
| 2119 | 2118 | 'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.', |
| 2120 | 2119 | 'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw', |
| 2121 | 2120 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi', |
| 2122 | | -'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı', |
| | 2121 | +'unblocked-id' => '$1 buğattaw alastaldı', |
| 2123 | 2122 | 'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi', |
| 2124 | 2123 | 'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw', |
| 2125 | 2124 | 'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP jaý:', |
| 2126 | 2125 | 'ipblocklist-submit' => 'İzde', |
| 2127 | 2126 | 'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)', |
| 2128 | 2127 | 'infiniteblock' => 'mängi', |
| 2129 | | -'expiringblock' => 'bitwi: $1', |
| 2130 | | -'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder', |
| | 2128 | +'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1', |
| | 2129 | +'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi', |
| 2131 | 2130 | 'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', |
| 2132 | 2131 | 'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan', |
| 2133 | 2132 | 'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan', |
| — | — | @@ -2139,9 +2138,9 @@ |
| 2140 | 2139 | $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».', |
| 2141 | 2140 | 'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı', |
| 2142 | 2141 | 'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3', |
| 2143 | | -'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik |
| 2144 | | -buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların |
| 2145 | | -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.', |
| | 2142 | +'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. |
| | 2143 | +Özdiktik buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. |
| | 2144 | +Ağımdağı belsendi tïımdar men buğattawlardı [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarañız.', |
| 2146 | 2145 | 'unblocklogentry' => '«$1» — buğattawın öşirdi', |
| 2147 | 2146 | 'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder', |
| 2148 | 2147 | 'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen', |
| — | — | @@ -2231,7 +2230,7 @@ |
| 2232 | 2231 | 'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw', |
| 2233 | 2232 | 'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek== |
| 2234 | 2233 | Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. |
| 2235 | | -Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?', |
| | 2234 | +Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?', |
| 2236 | 2235 | 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý', |
| 2237 | 2236 | 'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan', |
| 2238 | 2237 | 'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý; |
| — | — | @@ -2273,10 +2272,10 @@ |
| 2274 | 2273 | 'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw', |
| 2275 | 2274 | 'filemissing' => 'Joğalğan faýl', |
| 2276 | 2275 | 'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1', |
| 2277 | | -'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda', |
| 2278 | | -'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı', |
| | 2276 | +'djvu_page_error' => 'DjVu beti awmaq sırtındda', |
| | 2277 | +'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlı üşin XML keltirwi ïkemdi emes', |
| 2279 | 2278 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız', |
| 2280 | | -'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta qurılmadı', |
| | 2279 | +'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qaltası qurwı ïkemdi emes', |
| 2281 | 2280 | |
| 2282 | 2281 | # Special:Import |
| 2283 | 2282 | 'import' => 'Betterdi sırttan alw', |
| — | — | @@ -2514,7 +2513,7 @@ |
| 2515 | 2514 | 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y quraşı jäne C quraşı mekendewi', |
| 2516 | 2515 | 'exif-xresolution' => 'Dereleý ajıratılımdığı', |
| 2517 | 2516 | 'exif-yresolution' => 'Tireleý ajıratılımdığı', |
| 2518 | | -'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y ajıratılımdıqtarığınıñ ölşemi', |
| | 2517 | +'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y boýınşa ajıratılımdıq birligi', |
| 2519 | 2518 | 'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı', |
| 2520 | 2519 | 'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı', |
| 2521 | 2520 | 'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı', |
| — | — | @@ -2701,7 +2700,7 @@ |
| 2702 | 2701 | 'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsi özdiktik tendestirilgen', |
| 2703 | 2702 | 'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsi qolmen tendestirilgen', |
| 2704 | 2703 | |
| 2705 | | -'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı', |
| | 2704 | +'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptalğan', |
| 2706 | 2705 | 'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý', |
| 2707 | 2706 | 'exif-scenecapturetype-2' => 'Tireleý', |
| 2708 | 2707 | 'exif-scenecapturetype-3' => 'Tüngi saxna', |
| — | — | @@ -2766,12 +2765,12 @@ |
| 2767 | 2766 | # E-mail address confirmation |
| 2768 | 2767 | 'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw', |
| 2769 | 2768 | 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.', |
| 2770 | | -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ |
| 2771 | | -jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. |
| 2772 | | -Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin |
| 2773 | | -siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', |
| | 2769 | +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. |
| | 2770 | +Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. |
| | 2771 | +Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi; |
| | 2772 | +e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', |
| 2774 | 2773 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; |
| 2775 | | -eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>', |
| | 2774 | +eger jwıqta tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>', |
| 2776 | 2775 | 'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw', |
| 2777 | 2776 | 'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.', |
| 2778 | 2777 | 'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi. |