| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php |
| — | — | @@ -185,7 +185,6 @@ |
| 186 | 186 | $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; /* This may need to be changed --RP */ |
| 187 | 187 | |
| 188 | 188 | $messages = array( |
| 189 | | - |
| 190 | 189 | # User preference toggles |
| 191 | 190 | 'tog-underline' => 'زیر پیوندها خط کشیده شود', |
| 192 | 191 | 'tog-highlightbroken' => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).', |
| — | — | @@ -292,8 +291,16 @@ |
| 293 | 292 | 'subcategories' => 'زیررده‌ها', |
| 294 | 293 | 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»', |
| 295 | 294 | |
| 296 | | -'mainpagetext' => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.', |
| | 295 | +'mainpagetext' => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.', |
| | 296 | +'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران] |
| | 297 | +برای استفاده از نرم‌افزار ویکی کمک بگیرید. |
| 297 | 298 | |
| | 299 | +== آغاز به کار == |
| | 300 | + |
| | 301 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings تنظیم پیکربندی] |
| | 302 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki پرسش‌های متداول] |
| | 303 | +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست رایانامه نسخه‌های مدیاویکی]', |
| | 304 | + |
| 298 | 305 | 'about' => 'درباره', |
| 299 | 306 | 'article' => 'صفحهٔ محتوا', |
| 300 | 307 | 'newwindow' => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)', |
| — | — | @@ -385,11 +392,13 @@ |
| 386 | 393 | 'faqpage' => '{{ns:project}}:سؤالات معمول', |
| 387 | 394 | 'helppage' => '{{ns:project}}:راهنما', |
| 388 | 395 | 'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی', |
| | 396 | +'policy-url' => '{{ns:project}}:سیاست‌ها', |
| 389 | 397 | 'portal' => 'ورودی کاربران', |
| 390 | 398 | 'portal-url' => '{{ns:project}}:ورودی کاربران', |
| 391 | 399 | 'privacy' => 'سیاست حفظ اسرار', |
| 392 | 400 | 'privacypage' => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار', |
| 393 | 401 | 'sitesupport' => 'کمک مالی', |
| | 402 | +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:کمک به این سایت', |
| 394 | 403 | |
| 395 | 404 | 'badaccess' => 'خطای دسترسی', |
| 396 | 405 | 'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عمل درخواسته را ندارید.', |
| — | — | @@ -415,6 +424,8 @@ |
| 416 | 425 | 'thisisdeleted' => 'نمایش یا احیای $1؟', |
| 417 | 426 | 'viewdeleted' => 'نمایش $1؟', |
| 418 | 427 | 'restorelink' => '$1 ویرایش حذف‌شده', |
| | 428 | +'feedlinks' => 'خبرخوان:', |
| | 429 | +'feed-invalid' => 'اشکال در آبونمان خبرخوان', |
| 419 | 430 | |
| 420 | 431 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 421 | 432 | 'nstab-main' => 'مقاله', |
| — | — | @@ -488,6 +499,7 @@ |
| 489 | 500 | 'viewsource' => 'نمایش مبدأ', |
| 490 | 501 | 'viewsourcefor' => 'برای $1', |
| 491 | 502 | 'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.', |
| | 503 | +'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحات فضای نام '''$1''' را ندارید.", |
| 492 | 504 | 'viewsourcetext' => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید', |
| 493 | 505 | 'protectedinterface' => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.', |
| 494 | 506 | 'editinginterface' => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.", |
| — | — | @@ -532,6 +544,7 @@ |
| 533 | 545 | 'yourlanguage' => 'زبان شما', |
| 534 | 546 | 'yournick' => 'لقب شما (برای امضاها)', |
| 535 | 547 | 'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسب‌های HTML را بررسی کنید.', |
| | 548 | +'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است؛ امضاها باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشند.', |
| 536 | 549 | 'email' => 'پست الکترونیک', |
| 537 | 550 | 'prefs-help-realname' => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.', |
| 538 | 551 | 'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم', |
| — | — | @@ -549,6 +562,7 @@ |
| 550 | 563 | 'wrongpassword' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', |
| 551 | 564 | 'wrongpasswordempty' => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.', |
| 552 | 565 | 'mailmypassword' => 'یک کلمهٔ عبور جدید به شما فرستاده شود', |
| | 566 | +'passwordremindertitle' => 'Password reminder from {{SITENAME}}', |
| 553 | 567 | 'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1) |
| 554 | 568 | requested that we send you a new {{SITENAME}} login password for {{SERVERNAME}}. |
| 555 | 569 | The password for user "$2" is now "$3". |
| — | — | @@ -695,6 +709,9 @@ |
| 696 | 710 | به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.', |
| 697 | 711 | 'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>', |
| 698 | 712 | 'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.", |
| | 713 | +'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. |
| | 714 | +ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. |
| | 715 | +گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''", |
| 699 | 716 | 'importing' => 'در حال وارد کردن $1', |
| 700 | 717 | 'editing' => 'در حال ویرایش $1', |
| 701 | 718 | 'editinguser' => 'در حال ویرایش $1', |
| — | — | @@ -776,9 +793,10 @@ |
| 777 | 794 | 'historyempty' => '(خالی)', |
| 778 | 795 | |
| 779 | 796 | # Revision feed |
| 780 | | -'history-feed-title' => 'تاریخچهٔ ویرایش‌ها', |
| 781 | | -'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی', |
| 782 | | -'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواسته وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. |
| | 797 | +'history-feed-title' => 'تاریخچهٔ ویرایش‌ها', |
| | 798 | +'history-feed-description' => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی', |
| | 799 | +'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2', # user at time |
| | 800 | +'history-feed-empty' => 'صفحهٔ درخواسته وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد. |
| 783 | 801 | [[Special:Search|جستجوی]] صفحه‌های جدید مرتبطِ موجود در این ویکی را هم بیازمایید. شاید افاقه کرد.', |
| 784 | 802 | |
| 785 | 803 | # Revision deletion |
| — | — | @@ -905,6 +923,7 @@ |
| 906 | 924 | 'resultsperpage' => 'تعداد نتایج در هر صفحه', |
| 907 | 925 | 'contextlines' => 'تعداد سطرها در هر نتیجه', |
| 908 | 926 | 'contextchars' => 'تعداد نویسه‌های اطراف در سطر', |
| | 927 | +'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:', |
| 909 | 928 | 'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:', |
| 910 | 929 | 'recentchangescount' => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر', |
| 911 | 930 | 'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.', |
| — | — | @@ -920,15 +939,18 @@ |
| 921 | 940 | 'files' => 'پرونده‌ها', |
| 922 | 941 | |
| 923 | 942 | # User rights |
| 924 | | -'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروه‌های کاربری', |
| 925 | | -'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:', |
| 926 | | -'editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری', |
| 927 | | -'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری', |
| 928 | | -'saveusergroups' => 'ثبت گروه‌های کاربری', |
| 929 | | -'userrights-groupsmember' => 'عضو:', |
| 930 | | -'userrights-groupsavailable' => 'گروه‌های موجود:', |
| 931 | | -'userrights-groupshelp' => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.', |
| 932 | | -'userrights-reason' => 'علت تغییر:', |
| | 943 | +'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروه‌های کاربری', |
| | 944 | +'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:', |
| | 945 | +'editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری', |
| | 946 | +'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری', |
| | 947 | +'saveusergroups' => 'ثبت گروه‌های کاربری', |
| | 948 | +'userrights-groupsmember' => 'عضو:', |
| | 949 | +'userrights-groupsavailable' => 'گروه‌های موجود:', |
| | 950 | +'userrights-groupshelp' => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.', |
| | 951 | +'userrights-reason' => 'علت تغییر:', |
| | 952 | +'userrights-available-none' => 'شما نمی‌توانید عضویت در گروه‌ها را تغییر دهید.', |
| | 953 | +'userrights-available-add' => 'شما می‌توانید کاربرانی را به گروه $1 اضافه کنید.', |
| | 954 | +'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.', |
| 933 | 955 | |
| 934 | 956 | # Groups |
| 935 | 957 | 'group' => 'گروه:', |
| — | — | @@ -941,7 +963,9 @@ |
| 942 | 964 | 'group-sysop-member' => 'مدیر', |
| 943 | 965 | 'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار', |
| 944 | 966 | |
| 945 | | -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران', |
| | 967 | +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ربات‌ها', |
| | 968 | +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیران', |
| | 969 | +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها', |
| 946 | 970 | |
| 947 | 971 | # User rights log |
| 948 | 972 | 'rightslog' => 'سیاههٔ اختیارات کاربر', |
| — | — | @@ -990,6 +1014,14 @@ |
| 991 | 1015 | 'uploadnologintext' => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:Userlogin|وارد سیستم شوید]].', |
| 992 | 1016 | 'upload_directory_read_only' => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.', |
| 993 | 1017 | 'uploaderror' => 'خطا در بار کردن', |
| | 1018 | +'uploadtext' => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به |
| | 1019 | +[[Special:Imagelist|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود. |
| | 1020 | + |
| | 1021 | +بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید: |
| | 1022 | + |
| | 1023 | +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', |
| | 1024 | +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' |
| | 1025 | +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''", |
| 994 | 1026 | 'uploadlog' => 'سیاهه‌ی بارکردن‌ها', |
| 995 | 1027 | 'uploadlogpage' => 'سیاهه‌ی_بارکردن‌ها', |
| 996 | 1028 | 'uploadlogpagetext' => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارکردن‌های پرونده‌های است. |
| — | — | @@ -1002,7 +1034,7 @@ |
| 1003 | 1035 | 'uploadedfiles' => 'پرونده‌های بارشده', |
| 1004 | 1036 | 'ignorewarning' => 'چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.', |
| 1005 | 1037 | 'ignorewarnings' => 'چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها', |
| 1006 | | -'minlength' => 'نام پرونده باید حداقل سه‌حرفی باشد.', |
| | 1038 | +'minlength1' => 'اسم پرونده دست کم باید یک حرف باشد.', |
| 1007 | 1039 | 'illegalfilename' => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحات مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.', |
| 1008 | 1040 | 'badfilename' => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.', |
| 1009 | 1041 | 'filetype-badmime' => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آنها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.', |
| — | — | @@ -1027,10 +1059,6 @@ |
| 1028 | 1060 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. |
| 1029 | 1061 | [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1030 | 1062 | 'successfulupload' => 'بار کردن با موفقیت انجام شد', |
| 1031 | | -'fileuploaded' => 'پرونده‌ی «$1» با موفقیت بار شد. |
| 1032 | | -لطفاً این پیوند را تعقیب کنید: ($2) تا صفحه‌ی توصیف و اطلاعات در مورد |
| 1033 | | -پرونده را، از قبیل این که از کجا آمده است، چه کسی و در چه زمانی آن را ایجاد کرده است، |
| 1034 | | -و هر چیز دیگری که ممکن است در مورد آن بدانید، پر کنید.', |
| 1035 | 1063 | 'uploadwarning' => 'هشدار بار کردن', |
| 1036 | 1064 | 'savefile' => 'ذخیره‌ی پرونده', |
| 1037 | 1065 | 'uploadedimage' => '«[[$1]]» بار شد', |
| — | — | @@ -1086,6 +1114,7 @@ |
| 1087 | 1115 | 'imagelinks' => 'پیوندهای تصویر', |
| 1088 | 1116 | 'linkstoimage' => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:', |
| 1089 | 1117 | 'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.', |
| | 1118 | +'sharedupload' => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.', |
| 1090 | 1119 | 'shareduploadwiki' => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.', |
| 1091 | 1120 | 'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحهٔ توصیف پرونده', |
| 1092 | 1121 | 'noimage' => 'هیچ پرونده‌ای با این نام موجود نیست می‌توانید $1', |
| — | — | @@ -1129,7 +1158,7 @@ |
| 1130 | 1159 | 'statistics-mostpopular' => 'صفحاتی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند', |
| 1131 | 1160 | |
| 1132 | 1161 | 'disambiguations' => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی', |
| 1133 | | -'disambiguationspage' => "صفحات باید به طور دستی به این فهرست اضافه شوند تا در [[Special:Disambiguations]] مورد استفاده قرار بگیرند. صفحات این فهرست باید از نوع صفحات ابهام‌زدایی باشند. ربات‌ها از این فهرست برای اصلاح صفحات ابهام‌زدایی استفاده می‌کنند.", |
| | 1162 | +'disambiguationspage' => 'صفحات باید به طور دستی به این فهرست اضافه شوند تا در [[Special:Disambiguations]] مورد استفاده قرار بگیرند. صفحات این فهرست باید از نوع صفحات ابهام‌زدایی باشند. ربات‌ها از این فهرست برای اصلاح صفحات ابهام‌زدایی استفاده می‌کنند.', |
| 1134 | 1163 | 'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند. این صفحات باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />یک صفحه هنگامی |
| 1135 | 1164 | صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.", |
| 1136 | 1165 | |
| — | — | @@ -1235,6 +1264,7 @@ |
| 1236 | 1265 | 'allpagessubmit' => 'برو', |
| 1237 | 1266 | 'allpagesprefix' => 'نمایش صفحه‌های دارای پیشوند:', |
| 1238 | 1267 | 'allpagesbadtitle' => 'عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحه‌ها استفاده کرد.', |
| | 1268 | +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} دارای فضای نام «$1» نیست.', |
| 1239 | 1269 | |
| 1240 | 1270 | # Special:Listusers |
| 1241 | 1271 | 'listusersfrom' => 'نمایش کاربران با شروع از:', |
| — | — | @@ -1253,6 +1283,7 @@ |
| 1254 | 1284 | نشانی پست الکترونیکی‌ای که در ترجیحات کاربریتان وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه |
| 1255 | 1285 | خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.', |
| 1256 | 1286 | 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:', |
| | 1287 | +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', |
| 1257 | 1288 | 'noemailtitle' => 'نشانی پست‌الکترونیک موجود نیست', |
| 1258 | 1289 | 'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است، |
| 1259 | 1290 | یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.', |
| — | — | @@ -1273,10 +1304,6 @@ |
| 1274 | 1305 | 'nowatchlist' => 'در فهرست تعقیبات شما هیچ موردی نیست.', |
| 1275 | 1306 | 'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات خود از $1 استفاده کنید.', |
| 1276 | 1307 | 'watchlistcount' => "'''با در نظر گرفتن صفحات بحث، $1 مورد در فهرست تعقیبات شما وجود دارد.'''", |
| 1277 | | -'clearwatchlist' => 'پاک‌کردن فهرست تعقیبات', |
| 1278 | | -'watchlistcleartext' => 'آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آنها را حذف کنید؟', |
| 1279 | | -'watchlistclearbutton' => 'پاک‌کردن فهرست تعقیبات', |
| 1280 | | -'watchlistcleardone' => 'فهرست تعقیبات شما پاک شد. $1 مورد از این فهرست حذف شد.', |
| 1281 | 1308 | 'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید', |
| 1282 | 1309 | 'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست تعقیباتتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', |
| 1283 | 1310 | 'addedwatch' => 'به فهرست تعقیبات اضافه شد', |
| — | — | @@ -1297,13 +1324,7 @@ |
| 1298 | 1325 | 'wlheader-showupdated' => "*صفحاتی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.", |
| 1299 | 1326 | 'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایشهای اخیر برای صفحه‌های مورد تعقیب', |
| 1300 | 1327 | 'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های مورد تعقیب برای ویرایشهای اخیر', |
| 1301 | | -'removechecked' => 'برداشتن موارد تیک‌خورده از فهرست تعقیبات', |
| 1302 | 1328 | 'watchlistcontains' => 'فهرست تعقیبات شما حاوی $1 صفحه است.', |
| 1303 | | -'watcheditlist' => 'در اینجا فهرست الفبایی‌ای از صفحات در تعقیب شما می‌آید. |
| 1304 | | -در جعبهٔ صفحاتی که می‌خواهید از فهرست تعقیباتتان حذف شود تیک بزنید و روی دکمهٔ «برداشتن موارد» در پایین |
| 1305 | | -صفحه کلیک کنید.', |
| 1306 | | -'removingchecked' => 'در حال برداشتن موارد درخواستی از فهرست تعقیبات...', |
| 1307 | | -'couldntremove' => 'نمی‌توان مورد «$1» را حذف کرد...', |
| 1308 | 1329 | 'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...', |
| 1309 | 1330 | 'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر آمده است.', |
| 1310 | 1331 | 'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3', |
| — | — | @@ -1314,7 +1335,6 @@ |
| 1315 | 1336 | 'watchlist-hide-own' => 'پنهان کردن ویرایشهای من', |
| 1316 | 1337 | 'watchlist-show-minor' => 'نمایش ویرایشهای جزئی', |
| 1317 | 1338 | 'watchlist-hide-minor' => 'پنهان کردن ویرایشهای جزئی', |
| 1318 | | -'wldone' => 'انجام شد.', |
| 1319 | 1339 | |
| 1320 | 1340 | # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching |
| 1321 | 1341 | 'watching' => 'تعقیب...', |
| — | — | @@ -1386,11 +1406,13 @@ |
| 1387 | 1407 | آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]).', |
| 1388 | 1408 | 'editcomment' => 'توضیح ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment |
| 1389 | 1409 | 'revertpage' => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که $1 انجام داده بود', |
| | 1410 | +'rollback-success' => 'ویرایشهای $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.', |
| 1390 | 1411 | 'sessionfailure' => 'بنظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.', |
| 1391 | 1412 | 'protectlogpage' => 'سیاههٔ_محافظت', |
| 1392 | 1413 | 'protectlogtext' => 'در زیر فهرست قفل کردن‌ها/ازقفل‌درآوردن‌های صفحات آمده است. |
| 1393 | 1414 | برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحات]] مراجعه کنید.', |
| 1394 | 1415 | 'protectedarticle' => '[[$1]] محافظت شد', |
| | 1416 | +'modifiedarticleprotection' => 'وضعیت محافظت صفحهٔ [[$1]] تغییر داده شد', |
| 1395 | 1417 | 'unprotectedarticle' => '[[$1]] از محافظت به در آمد', |
| 1396 | 1418 | 'protectsub' => '(محافظت از «$1»)', |
| 1397 | 1419 | 'confirmprotect' => 'تأیید حفاظت', |
| — | — | @@ -1469,6 +1491,8 @@ |
| 1470 | 1492 | 'ucnote' => 'در زیر آخرین <b>$1</b> تغییر این کاربر در <b>$2</b> روز اخیر می‌آید.', |
| 1471 | 1493 | 'uclinks' => 'نمایش آخرین $1 تغییر؛ نمایش $2 روز اخیر.', |
| 1472 | 1494 | 'uctop' => ' (بالا)', |
| | 1495 | +'month' => 'در این ماه (و قبل از آن)', |
| | 1496 | +'year' => 'در این سال (و قبل از آن)', |
| 1473 | 1497 | |
| 1474 | 1498 | 'sp-contributions-newest' => 'جدیدترین', |
| 1475 | 1499 | 'sp-contributions-oldest' => 'قدیمی‌ترین', |
| — | — | @@ -1572,6 +1596,9 @@ |
| 1573 | 1597 | 'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.', |
| 1574 | 1598 | 'proxyblockreason' => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.', |
| 1575 | 1599 | 'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.', |
| | 1600 | +'sorbs' => 'DNSBL', |
| | 1601 | +'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.', |
| | 1602 | +'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.', |
| 1576 | 1603 | |
| 1577 | 1604 | # Developer tools |
| 1578 | 1605 | 'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده', |
| — | — | @@ -1615,7 +1642,7 @@ |
| 1616 | 1643 | 'move-watch' => 'تعقیب این صفحه', |
| 1617 | 1644 | 'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', |
| 1618 | 1645 | 'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد', |
| 1619 | | -'movepage-moved' => 'صفحهٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', |
| | 1646 | +'movepage-moved' => 'صفحهٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1620 | 1647 | 'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست. |
| 1621 | 1648 | لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.', |
| 1622 | 1649 | 'talkexists' => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید |
| — | — | @@ -1644,6 +1671,8 @@ |
| 1645 | 1672 | 'exporttext' => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در XML صادر کنید؛ |
| 1646 | 1673 | این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند وارد کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.', |
| 1647 | 1674 | 'exportcuronly' => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه', |
| | 1675 | +'exportnohistory' => "---- |
| | 1676 | +'''توجه:''' امکان صدور تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.", |
| 1648 | 1677 | 'export-submit' => 'صدور', |
| 1649 | 1678 | 'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:', |
| 1650 | 1679 | 'export-addcat' => 'افزودن', |
| — | — | @@ -1664,6 +1693,8 @@ |
| 1665 | 1694 | 'missingimage' => '<b>تصویر مفقود</b><br /><i>$1</i>', |
| 1666 | 1695 | 'filemissing' => 'پرونده وجود ندارد', |
| 1667 | 1696 | 'thumbnail_error' => 'خطا در ایجاد انگشت‌دانه: $1', |
| | 1697 | +'djvu_page_error' => 'صفحهٔ DjVu خارج از حدود مجاز', |
| | 1698 | +'djvu_no_xml' => 'امکان پیدا کردن پروندهٔ XML برای استفادهٔ DjVu وجود نداشت.', |
| 1668 | 1699 | 'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای غیر مجاز در تصویر انگشتدانه‌ای (thumbnail)', |
| 1669 | 1700 | 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد', |
| 1670 | 1701 | |
| — | — | @@ -1730,6 +1761,8 @@ |
| 1731 | 1762 | 'tooltip-n-sitesupport' => 'حمایتمان کنید', |
| 1732 | 1763 | 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست تمام صفحاتی که به این صفحه پیوند می‌دهند', |
| 1733 | 1764 | 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغییرات اخیر در صفحاتی که این صفحه به آنها پیوند دارد', |
| | 1765 | +'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه RSS برای این صفحه', |
| | 1766 | +'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه', |
| 1734 | 1767 | 'tooltip-t-contributions' => 'مشاهدهٔ فهرست مشارکت‌های این کاربر', |
| 1735 | 1768 | 'tooltip-t-emailuser' => 'ارسال پست الکترونیکی به ای کاربر', |
| 1736 | 1769 | 'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر', |
| — | — | @@ -1763,17 +1796,25 @@ |
| 1764 | 1797 | 'monobook.js' => '/* این قسمت را تغییر ندهید، به جای آن [[MediaWiki:Common.css]] را اصلاح کنید. */', |
| 1765 | 1798 | |
| 1766 | 1799 | # Metadata |
| | 1800 | +'nodublincore' => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.', |
| 1767 | 1801 | 'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.', |
| | 1802 | +'notacceptable' => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.', |
| 1768 | 1803 | |
| 1769 | 1804 | # Attribution |
| 1770 | 1805 | 'anonymous' => 'کاربر(ان) گمنام {{SITENAME}}', |
| | 1806 | +'siteuser' => '$1، کاربر {{SITENAME}}', |
| 1771 | 1807 | 'lastmodifiedatby' => 'این صفحه آخرین بار در $2، $1 به دست $3 تغییر یافته‌است.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 1772 | 1808 | 'and' => 'و', |
| 1773 | 1809 | 'othercontribs' => 'بر اساس اثری از $1', |
| 1774 | 1810 | 'others' => 'دیگران', |
| | 1811 | +'siteusers' => '$1، کاربر(ان) {{SITENAME}}', |
| | 1812 | +'creditspage' => 'اعتبارات این صفحه', |
| 1775 | 1813 | 'nocredits' => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.', |
| 1776 | 1814 | |
| 1777 | 1815 | # Spam protection |
| | 1816 | +'spamprotectiontitle' => 'فیلتر هرزنگاری‌ها', |
| | 1817 | +'spamprotectiontext' => 'از ذخیره کردن صفحه توسط سامانه پالایش هرزنگاری‌ها جلوگیری شد. |
| | 1818 | +معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.', |
| 1778 | 1819 | 'spamprotectionmatch' => 'متن زیر چیزی‌است که فیلتر هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1', |
| 1779 | 1820 | 'subcategorycount' => '$1 زیررده در این رده وجود دارد.', |
| 1780 | 1821 | 'categoryarticlecount' => '$1 مقاله در این رده وجود دارد.', |
| — | — | @@ -1781,6 +1822,7 @@ |
| 1782 | 1823 | 'listingcontinuesabbrev' => ' (ادامه)', |
| 1783 | 1824 | 'spambot_username' => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی', |
| 1784 | 1825 | 'spam_reverting' => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.', |
| | 1826 | +'spam_blanking' => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن', |
| 1785 | 1827 | |
| 1786 | 1828 | # Info page |
| 1787 | 1829 | 'infosubtitle' => 'اطلاعات در مورد صفحه', |
| — | — | @@ -1798,9 +1840,22 @@ |
| 1799 | 1841 | 'mw_math_modern' => 'توصیه برای مرورگرهای امروزی', |
| 1800 | 1842 | 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)', |
| 1801 | 1843 | |
| | 1844 | +# Patrolling |
| | 1845 | +'markaspatrolleddiff' => 'به عنوان پاسبانی‌شده علامت بزن', |
| | 1846 | +'markaspatrolledtext' => 'این مقاله را به عنوان پاسبانی‌شده علامت بزن', |
| | 1847 | +'markedaspatrolled' => 'به عنوان پاسبانی‌شده علامت زده شد.', |
| | 1848 | +'markedaspatrolledtext' => 'نسخه‌های انتخاب شده به عنوان پاسبانی‌شده علامت زده‌شد.', |
| | 1849 | +'rcpatroldisabled' => 'پاسبانی تغییرات اخیر غیر فعال است.', |
| | 1850 | +'rcpatroldisabledtext' => 'امکان پاسبانی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.', |
| | 1851 | +'markedaspatrollederror' => 'علامت پاسبانی زده نشد.', |
| | 1852 | +'markedaspatrollederrortext' => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب به عنوان پاسبانی‌شده علامت بخورد.', |
| | 1853 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان علامت پاسبانی‌شده بزنید.', |
| | 1854 | + |
| 1802 | 1855 | # Patrol log |
| 1803 | 1856 | 'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی', |
| | 1857 | +'patrol-log-line' => '$1 از $2 را به صورت پاسبانی‌شده علامت زد $3', |
| 1804 | 1858 | 'patrol-log-auto' => '(خودکار)', |
| | 1859 | +'patrol-log-diff' => 'نسخه $1', |
| 1805 | 1860 | |
| 1806 | 1861 | # Image deletion |
| 1807 | 1862 | 'deletedrevision' => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی.', |
| — | — | @@ -1810,6 +1865,7 @@ |
| 1811 | 1866 | 'nextdiff' => 'تفاوت بعدی ←', |
| 1812 | 1867 | |
| 1813 | 1868 | # Media information |
| | 1869 | +'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.", |
| 1814 | 1870 | 'imagemaxsize' => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:', |
| 1815 | 1871 | 'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:', |
| 1816 | 1872 | 'widthheight' => '$1 در $2', |
| — | — | @@ -1831,6 +1887,14 @@ |
| 1832 | 1888 | 'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته‌است، افزوده شده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.', |
| 1833 | 1889 | 'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی', |
| 1834 | 1890 | 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی', |
| | 1891 | +'metadata-fields' => 'فرداده EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند. |
| | 1892 | +بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یادشده باز شود. |
| | 1893 | +* make |
| | 1894 | +* model |
| | 1895 | +* datetimeoriginal |
| | 1896 | +* exposuretime |
| | 1897 | +* fnumber |
| | 1898 | +* focallength', |
| 1835 | 1899 | |
| 1836 | 1900 | # EXIF tags |
| 1837 | 1901 | 'exif-imagewidth' => 'عرض', |
| — | — | @@ -2044,6 +2108,7 @@ |
| 2045 | 2109 | 'imagelistall' => 'همه', |
| 2046 | 2110 | 'watchlistall2' => 'همه', |
| 2047 | 2111 | 'namespacesall' => 'همه', |
| | 2112 | +'monthsall' => 'همهٔ ماه‌ها', |
| 2048 | 2113 | |
| 2049 | 2114 | # E-mail address confirmation |
| 2050 | 2115 | 'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی', |
| — | — | @@ -2117,9 +2182,6 @@ |
| 2118 | 2183 | 'articletitles' => "مقاله‌هایی که با ''$1'' آغاز می‌شوند.", |
| 2119 | 2184 | 'hideresults' => 'نهفتن نتایج', |
| 2120 | 2185 | |
| 2121 | | -# DISPLAYTITLE |
| 2122 | | -'displaytitle' => '(پیوند با نام [[$1]] به این صفحه)', |
| 2123 | | - |
| 2124 | 2186 | 'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1', |
| 2125 | 2187 | |
| 2126 | 2188 | # Multipage image navigation |
| — | — | @@ -2143,7 +2205,7 @@ |
| 2144 | 2206 | # Auto-summaries |
| 2145 | 2207 | 'autosumm-blank' => 'خالی‌کردن صفحه', |
| 2146 | 2208 | 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'", |
| 2147 | | -'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand |
| | 2209 | +'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]', |
| 2148 | 2210 | 'autosumm-new' => 'صفحهٔ جدید: $1', |
| 2149 | 2211 | |
| 2150 | 2212 | # Size units |
| — | — | @@ -2162,8 +2224,36 @@ |
| 2163 | 2225 | 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه در این فهرست نشان داده نشوند.', |
| 2164 | 2226 | 'lag-warn-high' => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه، در این فهرست نشان داده نشده باشند.', |
| 2165 | 2227 | |
| 2166 | | -); |
| | 2228 | +# Watchlist editor |
| | 2229 | +'watchlistedit-numitems' => 'فهرست تعقیبات شما شامل $1 صفحه به جز صفحه‌های بحث است.', |
| | 2230 | +'watchlistedit-noitems' => 'فهرست تعقیبات شما خالی است.', |
| | 2231 | +'watchlistedit-clear-title' => 'خالی کردن فهرست تعقیبات', |
| | 2232 | +'watchlistedit-clear-legend' => 'خالی کردن فهرست تعقیبات', |
| | 2233 | +'watchlistedit-clear-submit' => 'فهرست تعقیبات خالی شود', |
| | 2234 | +'watchlistedit-clear-done' => 'فهرست تعقیبات شما خالی شد و همهٔ عنوان‌ها حذف شدند.', |
| | 2235 | +'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست تعقیبات', |
| | 2236 | +'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست تعقیبات', |
| | 2237 | +'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در پایین نمایش داده شده‌اند. |
| | 2238 | +برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید. |
| | 2239 | +شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام تعقیبات را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست تعقیبات خود را کاملاً خالی کنید]].', |
| | 2240 | +'watchlistedit-normal-submit' => 'عنوان‌ها حذف شود', |
| | 2241 | +'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست تعقیبات شما حذف شد:', |
| | 2242 | +'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', |
| | 2243 | +'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', |
| | 2244 | +'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید. |
| | 2245 | +هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن تعقیبات» را بفشارید. |
| | 2246 | +توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست تعقیبات]] هم استفاده کنید.', |
| | 2247 | +'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوان‌ها:', |
| | 2248 | +'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن تعقیبات', |
| | 2249 | +'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست تعقیبات شما به روز شد.', |
| | 2250 | +'watchlistedit-raw-added' => '$1 عنوان به فهرست تعقیبات اضافه شد:', |
| | 2251 | +'watchlistedit-raw-removed' => '$1 عنوان حذف شد:', |
| 2167 | 2252 | |
| | 2253 | +# Watchlist editing tools |
| | 2254 | +'watchlisttools-view' => 'فهرست تعقیبات', |
| | 2255 | +'watchlisttools-edit' => 'مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات', |
| | 2256 | +'watchlisttools-raw' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', |
| | 2257 | +'watchlisttools-clear' => 'پاک کردن فهرست تعقیبات', |
| 2168 | 2258 | |
| | 2259 | +); |
| 2169 | 2260 | |
| 2170 | | - |