| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -265,6 +265,7 @@ |
| 266 | 266 | * (bug 5941) Use content language when getting the administrator page title for |
| 267 | 267 | Special:Statistics |
| 268 | 268 | * (bug 5949) Update to Indonesian localisation (id) |
| | 269 | +* (bug 5862) Update of Belarusian translation (be) |
| 269 | 270 | |
| 270 | 271 | == Compatibility == |
| 271 | 272 | |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesBe.php |
| — | — | @@ -25,9 +25,9 @@ |
| 26 | 26 | 'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае', |
| 27 | 27 | 'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня', |
| 28 | 28 | 'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да вашага [[Спэцыяльныя:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. |
| 29 | | -Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы гутарак будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць \'\'\'тлустай\'\'\' на [[Спэцыяльныя:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. |
| | 29 | +Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[Спэцыяльныя:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. |
| 30 | 30 | |
| 31 | | -<p>Калі вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", |
| | 31 | +Калі вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", |
| 32 | 32 | 'administrators' => '{{ns:Project}}:Адміністрацыя', |
| 33 | 33 | 'allarticles' => 'Усе артыкулы', |
| 34 | 34 | 'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)', |
| — | — | @@ -45,7 +45,7 @@ |
| 46 | 46 | 'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)', |
| 47 | 47 | 'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', |
| 48 | 48 | 'allpages' => 'Усе старонкі', |
| 49 | | -'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з: ', |
| | 49 | +'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:', |
| 50 | 50 | 'allpagesnext' => 'Наступныя', |
| 51 | 51 | 'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:', |
| 52 | 52 | 'allpagesprev' => 'Папярэднія', |
| — | — | @@ -53,7 +53,7 @@ |
| 54 | 54 | 'alphaindexline' => 'ад $1 да $2', |
| 55 | 55 | 'already_bureaucrat' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца бюракратам', |
| 56 | 56 | 'already_steward' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца кіраўніком', |
| 57 | | -'already_sysop' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца адміністратарам ', |
| | 57 | +'already_sysop' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца адміністратарам', |
| 58 | 58 | 'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />", |
| 59 | 59 | 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', |
| 60 | 60 | 'and' => 'і', |
| — | — | @@ -92,7 +92,7 @@ |
| 93 | 93 | 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', |
| 94 | 94 | 'categories' => 'Катэгорыі', |
| 95 | 95 | 'categories1' => 'Катэгорыя', |
| 96 | | -'categoriespagetext' => 'У вікі існуюць наступныя катэгорыі:', |
| | 96 | +'categoriespagetext' => 'У {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}} існуюць наступныя катэгорыі:', |
| 97 | 97 | 'category' => 'катэгорыя', |
| 98 | 98 | 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»', |
| 99 | 99 | 'categoryarticlecount' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул(а,аў).', |
| — | — | @@ -151,15 +151,17 @@ |
| 152 | 152 | 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', |
| 153 | 153 | 'edit' => 'Рэдагаваць', |
| 154 | 154 | 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1', |
| 155 | | -'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтага артыкула', |
| | 155 | +'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтай старонкі', |
| 156 | 156 | 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', |
| 157 | 157 | 'edithelppage' => 'Дапамога:Рэдагаваньне', |
| 158 | 158 | 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', |
| 159 | 159 | 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)', |
| 160 | 160 | 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)', |
| 161 | 161 | 'editsection' => 'рэдагаваць', |
| | 162 | +'editsectionhint' => 'Рэдагаваць сэкцыю «$1»', |
| 162 | 163 | 'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку', |
| 163 | 164 | 'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', |
| | 165 | +'email' => 'Электронная пошта', |
| 164 | 166 | 'emailfrom' => 'Ад', |
| 165 | 167 | 'emailmessage' => 'Паведамленьне', |
| 166 | 168 | 'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', |
| — | — | @@ -167,9 +169,11 @@ |
| 168 | 170 | 'emailsubject' => 'Тэма', |
| 169 | 171 | 'emailto' => 'Каму', |
| 170 | 172 | 'emailuser' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы', |
| | 173 | +'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.', |
| 171 | 174 | 'error' => 'Памылка', |
| 172 | 175 | 'errorpagetitle' => 'Памылка', |
| 173 | 176 | 'exblank' => 'старонка была пустая', |
| | 177 | +'excontent' => 'колішні зьмест: «$1»', |
| 174 | 178 | 'export' => 'Экспартаваць старонкі', |
| 175 | 179 | 'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі', |
| 176 | 180 | 'extlink_tip' => 'Зьнешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )', |
| — | — | @@ -182,8 +186,9 @@ |
| 183 | 187 | 'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».', |
| 184 | 188 | 'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».', |
| 185 | 189 | 'filesource' => 'Крыніца', |
| | 190 | +'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:', |
| 186 | 191 | 'friday' => 'пятніца', |
| 187 | | -'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу выяваў', |
| | 192 | +'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў', |
| 188 | 193 | 'go' => 'Старонка', |
| 189 | 194 | 'help' => 'Дапамога', |
| 190 | 195 | 'helppage' => 'Дапамога:Зьмест', |
| — | — | @@ -192,26 +197,36 @@ |
| 193 | 198 | 'hist' => 'гіст', |
| 194 | 199 | 'history' => 'Гісторыя старонкі', |
| 195 | 200 | 'history_short' => 'Гісторыя', |
| 196 | | -'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:', |
| | 201 | +'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя: ', |
| 197 | 202 | 'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)', |
| | 203 | +'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.', |
| 198 | 204 | 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', |
| 199 | 205 | 'ilsubmit' => 'Шукаць', |
| 200 | 206 | 'image_sample' => 'Прыклад.jpg', |
| 201 | | -'imagelist' => 'Сьпіс выяваў', |
| 202 | | -'imagelisttext' => 'Сьпіс $1 выяваў, адсартаваных $2.', |
| | 207 | +'imagelinks' => 'Спасылкі', |
| | 208 | +'imagelist' => 'Сьпіс файлаў', |
| | 209 | +'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.', |
| 203 | 210 | 'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы', |
| 204 | 211 | 'imgdelete' => 'выдаліць', |
| 205 | 212 | 'imgdesc' => 'апісаньне', |
| 206 | | -'imghistory' => 'Гісторыя выявы', |
| | 213 | +'imghistory' => 'Гісторыя файла', |
| 207 | 214 | 'import' => 'Імпартаваць старонкі', |
| 208 | 215 | 'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1', |
| | 216 | +'infiniteblock' => 'назаўсёды', |
| 209 | 217 | 'info_short' => 'Інфармацыя', |
| 210 | 218 | 'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку', |
| 211 | 219 | 'internalerror' => 'Унутраная памылка', |
| 212 | | -'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP адрасоў.', |
| 213 | | -'ipaddress' => 'IP адрас/Імя ўдзельніка/ўдзельніцы', |
| | 220 | +'invert' => 'Адваротны выбар', |
| | 221 | +'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.', |
| | 222 | +'ipaddress' => 'IP-адрас', |
| | 223 | +'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы', |
| | 224 | +'ipbexpiry' => 'Тэрмін', |
| | 225 | +'ipblocklist' => 'Сьпіс заблякаваных IP-адрасоў і імёнаў удзельнікаў', |
| | 226 | +'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дня:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдня:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', |
| | 227 | +'ipbotheroption' => 'іншы', |
| 214 | 228 | 'ipbreason' => 'Прычына', |
| 215 | 229 | 'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне', |
| | 230 | +'istemplate' => 'уключэньне', |
| 216 | 231 | 'jan' => '01', |
| 217 | 232 | 'january' => 'студзеня', |
| 218 | 233 | 'jul' => '07', |
| — | — | @@ -223,15 +238,18 @@ |
| 224 | 239 | 'link_tip' => 'Унутраная спасылка', |
| 225 | 240 | 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)', |
| 226 | 241 | 'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:', |
| 227 | | -'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую выяву:', |
| | 242 | +'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:', |
| | 243 | +'listingcontinuesabbrev' => " (працяг)", |
| | 244 | +'listredirects' => 'Сьпіс перанакіраваньняў', |
| 228 | 245 | 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', |
| 229 | 246 | 'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі', |
| 230 | 247 | 'loadingrev' => 'Загрузка вэрсіі для параўнаньня', |
| 231 | 248 | 'localtime' => 'Мясцовы час', |
| | 249 | +'log' => 'Журналы падзей', |
| 232 | 250 | 'logout' => 'Выйсьці', |
| 233 | 251 | 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', |
| 234 | 252 | 'longpages' => 'Доўгія старонкі', |
| 235 | | -'mailmypassword' => 'Даслаць мне новы пароль', |
| | 253 | +'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль', |
| 236 | 254 | 'mainpage' => 'Галоўная старонка', |
| 237 | 255 | 'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', |
| 238 | 256 | 'mar' => '03', |
| — | — | @@ -245,19 +263,28 @@ |
| 246 | 264 | 'may_long' => 'траўня', |
| 247 | 265 | 'media_sample' => 'Прыклад.ogg', |
| 248 | 266 | 'media_tip' => 'Спасылка на мэдыя-файл', |
| 249 | | -'minlength' => 'Назва выявы павінна быць не карацейшай за тры сымбалі.', |
| | 267 | +'mimesearch' => 'Пошук па MIME', |
| | 268 | +'minlength' => 'Назва файла павінна быць не карацейшай за тры сымбалі.', |
| 250 | 269 | 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка', |
| 251 | 270 | 'minoreditletter' => 'Д', |
| | 271 | +'missingimage' => '<b>Выява адсутнічае</b><br /><i>$1</i>', |
| 252 | 272 | 'monday' => 'панядзелак', |
| | 273 | +'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый', |
| | 274 | +'mostimages' => 'Выявы, на якія найчасьцей спасылаюцца', |
| | 275 | +'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца', |
| | 276 | +'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў', |
| | 277 | +'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў', |
| 253 | 278 | 'move' => 'Перанесьці', |
| 254 | 279 | 'movearticle' => 'Перанесьці старонку', |
| 255 | 280 | 'movedto' => 'перанесеная ў', |
| 256 | 281 | 'movepage' => 'Перанесьці старонку', |
| 257 | 282 | 'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку', |
| 258 | | -'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку «абмеркаваньня», калі гэта магчыма.', |
| | 283 | +'movereason' => 'Прычына', |
| | 284 | +'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.', |
| 259 | 285 | 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку', |
| 260 | 286 | 'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG', |
| 261 | 287 | 'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)', |
| | 288 | +'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG', |
| 262 | 289 | 'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG', |
| 263 | 290 | 'mycontris' => 'Мой унёсак', |
| 264 | 291 | 'mypage' => 'Мая старонка', |
| — | — | @@ -465,5 +492,4 @@ |
| 466 | 493 | 'yourtext' => 'Ваш тэкст', |
| 467 | 494 | ); |
| 468 | 495 | |
| 469 | | - |
| 470 | | -?> |
| \ No newline at end of file |
| | 496 | +?> |