| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -229,6 +229,7 @@ |
| 230 | 230 | * Added many missing formatNum calls |
| 231 | 231 | * Added grammar function to Belarusian (be) |
| 232 | 232 | * (bug 5819) Add 'PersonalUrls' hook |
| | 233 | +* (bug 5862) Update of Belarusian language (be) |
| 233 | 234 | |
| 234 | 235 | == Compatibility == |
| 235 | 236 | |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesBe.php |
| — | — | @@ -12,68 +12,104 @@ |
| 13 | 13 | # Note: use /u (unicode) and /i to turn of case-sensativity. |
| 14 | 14 | 'linktrail' => '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu', |
| 15 | 15 | |
| 16 | | -'1movedto2' => '$1 перанесеная ў $2', |
| 17 | | -'1movedto2_redir' => '$1 перанесеная ў $2, выдаліўшы перанакіраваньне', |
| | 16 | +'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', |
| | 17 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня', |
| 18 | 18 | 'about' => 'Пра', |
| 19 | | -'aboutpage' => 'Project:Пра {{SITENAME}}', |
| 20 | | -'aboutsite' => 'Пра {{SITENAME}}', |
| 21 | | -'accmailtext' => 'Пароль для \'$1\' быў адасланы па адрасу $2.', |
| | 19 | +'aboutpage' => '{{ns:Project}}:Пра {{ГРАМАТЫКА:вінавальны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 20 | +'aboutsite' => 'Пра {{ГРАМАТЫКА:вінавальны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 21 | +'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.', |
| 22 | 22 | 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', |
| 23 | | -'addedwatch' => 'Даданая ў сьпіс назіраньня', |
| 24 | | -'addgroup' => 'Дадаць групу', |
| 25 | | -'administrators' => 'Project:Адміністрацыя', |
| | 23 | +'accountcreated' => 'Рахунак створаны', |
| | 24 | +'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.', |
| | 25 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.', |
| | 26 | +'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае', |
| | 27 | +'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня', |
| | 28 | +'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да вашага [[Спэцыяльныя:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. |
| | 29 | +Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы гутарак будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць \'\'\'тлустай\'\'\' на [[Спэцыяльныя:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. |
| | 30 | + |
| | 31 | +<p>Калі вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", |
| | 32 | +'administrators' => '{{ns:Project}}:Адміністрацыя', |
| 26 | 33 | 'allarticles' => 'Усе артыкулы', |
| 27 | | -'allmessages' => 'Усе сыстэмныя паведамленьні', |
| | 34 | +'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)', |
| | 35 | +'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня. |
| | 36 | +Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.', |
| | 37 | +'allmessages' => 'Сыстэмныя паведамленьні', |
| 28 | 38 | 'allmessagescurrent' => 'Бягучы тэкст', |
| | 39 | +'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', |
| | 40 | +'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя', |
| 29 | 41 | 'allmessagesname' => 'Назва', |
| 30 | | -'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў \'\'\'MediaWiki:\'\'\'.', |
| | 42 | +'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'Спэцыяльныя:AllMessages\'\'\' не падтрымліваецца, таму што адключанае \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'.', |
| | 43 | +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваша цяперашняя мова <b>$1</b> інтэрфэйсу не падтрымліваецца Спэцыяльныя:AllMessages гэтага сайту.', |
| | 44 | +'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.', |
| | 45 | +'allnonarticles' => 'Усе не-артыкулы', |
| | 46 | +'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)', |
| | 47 | +'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', |
| 31 | 48 | 'allpages' => 'Усе старонкі', |
| | 49 | +'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з: ', |
| 32 | 50 | 'allpagesnext' => 'Наступныя', |
| | 51 | +'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:', |
| 33 | 52 | 'allpagesprev' => 'Папярэднія', |
| 34 | 53 | 'allpagessubmit' => 'Паказаць', |
| 35 | 54 | 'alphaindexline' => 'ад $1 да $2', |
| | 55 | +'already_bureaucrat' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца бюракратам', |
| | 56 | +'already_steward' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца кіраўніком', |
| | 57 | +'already_sysop' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца адміністратарам ', |
| | 58 | +'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />", |
| 36 | 59 | 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', |
| 37 | 60 | 'and' => 'і', |
| 38 | | -'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{SITENAME}}', |
| | 61 | +'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", |
| | 62 | +'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса', |
| | 63 | +'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| 39 | 64 | 'apr' => '04', |
| 40 | 65 | 'april' => 'красавіка', |
| 41 | 66 | 'article' => 'Артыкул', |
| | 67 | +'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. |
| | 68 | +Калі ласка, абярыце іншую назву.', |
| 42 | 69 | 'articlepage' => 'Паказаць артыкул', |
| | 70 | +'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''", |
| 43 | 71 | 'aug' => '08', |
| 44 | 72 | 'august' => 'жніўня', |
| 45 | | -'badfilename' => 'Назва выявы была зьмененая на «$1».', |
| | 73 | +'autoblocker' => 'Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[Удзельнік:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «\'\'\'$2\'\'\'»', |
| | 74 | +'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', |
| | 75 | +'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', |
| 46 | 76 | 'badfiletype' => '«.$1» не зьяўляецца рэкамэндаваным фарматам для файлаў выяваў.', |
| 47 | | -'badipaddress' => 'Некарэктны IP адрас', |
| | 77 | +'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас', |
| | 78 | +'badquery' => 'Няслушна сфармаваны пошукавы запыт', |
| | 79 | +'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.', |
| 48 | 80 | 'badtitle' => 'Некарэктная назва', |
| 49 | 81 | 'blanknamespace' => 'Артыкул', |
| | 82 | +'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны', |
| | 83 | +'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', |
| | 84 | +'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае', |
| | 85 | +'blocklink' => 'заблякаваць', |
| | 86 | +'booksources' => 'Кнігарні', |
| | 87 | +'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні', |
| | 88 | +'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:', |
| 50 | 89 | 'bydate' => 'па даце', |
| 51 | 90 | 'byname' => 'па назьве', |
| 52 | 91 | 'bysize' => 'па памеры', |
| 53 | 92 | 'cancel' => 'Адмяніць', |
| 54 | 93 | 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', |
| 55 | 94 | 'categories' => 'Катэгорыі', |
| | 95 | +'categories1' => 'Катэгорыя', |
| 56 | 96 | 'categoriespagetext' => 'У вікі існуюць наступныя катэгорыі:', |
| 57 | 97 | 'category' => 'катэгорыя', |
| 58 | | -'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі \'$1\'', |
| | 98 | +'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»', |
| 59 | 99 | 'categoryarticlecount' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул(а,аў).', |
| 60 | 100 | 'categoryarticlecount1' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул.', |
| 61 | 101 | 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', |
| | 102 | +'columns' => 'Слупкоў: ', |
| 62 | 103 | 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', |
| | 104 | +'confirmdelete' => 'Пацьверджаньне выдаленьня', |
| | 105 | +'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты', |
| 63 | 106 | 'confirmprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце абараніць гэтую старонку?', |
| | 107 | +'confirmunprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце зьняць абарону з гэтай старонкі?', |
| 64 | 108 | 'contribslink' => 'унёсак', |
| 65 | 109 | 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы', |
| 66 | 110 | 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.', |
| 67 | | -'copyrightpage' => 'Project:Аўтарскія правы', |
| 68 | | -'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{SITENAME}}', |
| 69 | | -'copyrightwarning' => '<strong>НІ Ў ЯКІМ РАЗЕ НЕ СТАЎЦЕ БЕЗ ДАЗВОЛУ ТЭКСТЫ, ЯКІЯ АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ</strong><br /> |
| 70 | | -Please note that all contributions to {{SITENAME}} are |
| 71 | | -considered to be released under the $2 |
| 72 | | - (see $1 for details). |
| 73 | | -If you don\'t want your writing to be edited mercilessly and redistributed |
| 74 | | -at will, then don\'t submit it here.<br /> |
| 75 | | -You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a |
| 76 | | -public domain or similar free resource.<br /> |
| 77 | | -<strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>', |
| | 111 | +'copyrightpage' => '{{ns:Project}}:Аўтарскія правы', |
| | 112 | +'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 113 | +'copyrightwarning' => '<strong>НЕЛЬГА БЕЗ [[{{ns:Project}}:Дазволы на выкарыстаньне матэрыялаў|ДАЗВОЛУ]] ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', |
| 78 | 114 | 'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...', |
| 79 | 115 | 'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак', |
| 80 | 116 | 'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', |
| — | — | @@ -83,31 +119,39 @@ |
| 84 | 120 | 'currentevents-url' => 'Бягучыя падзеі', |
| 85 | 121 | 'currentrev' => 'Бягучая вэрсія', |
| 86 | 122 | 'currentrevisionlink' => 'паказаць бягучую вэрсію', |
| 87 | | -'data' => 'Дадзеныя', |
| 88 | | -'databaseerror' => 'Памылка базы дадзеных', |
| | 123 | +'data' => 'Зьвесткі', |
| | 124 | +'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак', |
| 89 | 125 | 'dateformat' => 'Фармат даты', |
| | 126 | +'datetime' => 'Дата і час', |
| 90 | 127 | 'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі', |
| 91 | 128 | 'dec' => '12', |
| 92 | 129 | 'december' => 'сьнежня', |
| | 130 | +'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:', |
| 93 | 131 | 'delete' => 'Выдаліць', |
| | 132 | +'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці', |
| | 133 | +'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку', |
| 94 | 134 | 'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня', |
| 95 | | -'deletedarticle' => 'выдалены «$1»', |
| | 135 | +'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»', |
| | 136 | +'deletedrev' => '[выдаленая]', |
| 96 | 137 | 'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1.', |
| 97 | 138 | 'deleteimg' => 'выдаліць', |
| 98 | | -'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе вэрсіі', |
| | 139 | +'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе вэрсіі гэтага файла', |
| 99 | 140 | 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', |
| 100 | 141 | 'deletesub' => '(Выдаленьне «$1»)', |
| 101 | 142 | 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', |
| | 143 | +'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў', |
| | 144 | +'dellogpage' => 'Журнал_выдаленьняў', |
| 102 | 145 | 'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.', |
| 103 | 146 | 'diff' => 'розьн', |
| 104 | 147 | 'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)', |
| 105 | | -'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', |
| | 148 | +'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці', |
| | 149 | +'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць', |
| | 150 | +'disclaimerpage' => '{{ns:Project}}:Адмова ад адказнасьці', |
| 106 | 151 | 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці', |
| 107 | 152 | 'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', |
| 108 | 153 | 'edit' => 'Рэдагаваць', |
| 109 | 154 | 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1', |
| 110 | 155 | 'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтага артыкула', |
| 111 | | -'editgroup' => 'Рэдагаваць групу', |
| 112 | 156 | 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', |
| 113 | 157 | 'edithelppage' => 'Дапамога:Рэдагаваньне', |
| 114 | 158 | 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', |
| — | — | @@ -180,7 +224,6 @@ |
| 181 | 225 | 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)', |
| 182 | 226 | 'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:', |
| 183 | 227 | 'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую выяву:', |
| 184 | | -'listform' => 'сьпіс', |
| 185 | 228 | 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', |
| 186 | 229 | 'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі', |
| 187 | 230 | 'loadingrev' => 'Загрузка вэрсіі для параўнаньня', |
| — | — | @@ -190,7 +233,6 @@ |
| 191 | 234 | 'longpages' => 'Доўгія старонкі', |
| 192 | 235 | 'mailmypassword' => 'Даслаць мне новы пароль', |
| 193 | 236 | 'mainpage' => 'Галоўная старонка', |
| 194 | | -'maintenance' => 'Старонка падтрымкі', |
| 195 | 237 | 'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', |
| 196 | 238 | 'mar' => '03', |
| 197 | 239 | 'march' => 'сакавіка', |
| — | — | @@ -230,7 +272,6 @@ |
| 231 | 273 | 'newpages' => 'Новыя старонкі', |
| 232 | 274 | 'newpassword' => 'Новы пароль', |
| 233 | 275 | 'newtitle' => 'Новая назва', |
| 234 | | -'newusersonly' => ' (толькі для новых удзельнікаў і ўдзельніц)', |
| 235 | 276 | 'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)', |
| 236 | 277 | 'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →', |
| 237 | 278 | 'nextn' => 'наступныя $1', |
| — | — | @@ -276,14 +317,13 @@ |
| 277 | 318 | 'ok' => 'Добра', |
| 278 | 319 | 'oldpassword' => 'Стары пароль', |
| 279 | 320 | 'orig' => 'арыг', |
| 280 | | -'orphans' => 'Старонкі-сіраціны', |
| 281 | 321 | 'otherlanguages' => 'На іншых мовах', |
| 282 | 322 | 'others' => 'іншыя', |
| 283 | 323 | 'pagemovedtext' => 'Старонка «[[$1]]» перанесеная ў «[[$2]]».', |
| 284 | 324 | 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', |
| 285 | 325 | 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі', |
| 286 | 326 | 'portal' => 'Суполка', |
| 287 | | -'portal-url' => 'Project:Суполка', |
| | 327 | +'portal-url' => '{{ns:Project}}:Суполка', |
| 288 | 328 | 'postcomment' => 'Пракамэнтаваць', |
| 289 | 329 | 'preferences' => 'Устаноўкі', |
| 290 | 330 | 'preview' => 'Прагляд', |
| — | — | @@ -325,14 +365,11 @@ |
| 326 | 366 | 'saturday' => 'субота', |
| 327 | 367 | 'savearticle' => 'Захаваць старонку', |
| 328 | 368 | 'savefile' => 'Захаваць файл', |
| 329 | | -'savegroup' => 'Захаваць групу', |
| 330 | 369 | 'saveprefs' => 'Захаваць перавагі', |
| 331 | 370 | 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', |
| 332 | 371 | 'search' => 'Пошук', |
| 333 | 372 | 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', |
| 334 | | -'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі аб пошуку, глядзіце [[Project:Пошук|Пошук]].', |
| 335 | | -'selflinks' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на сябе', |
| 336 | | -'selflinkstext' => 'Наступныя старонкі ўтрымліваюць спасылкі на саміх сябе, чаго не павінна быць.', |
| | 373 | +'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі аб пошуку, глядзіце [[{{ns:Project}}:Пошук|Пошук]].', |
| 337 | 374 | 'sep' => '09', |
| 338 | 375 | 'september' => 'верасьня', |
| 339 | 376 | 'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры', |
| — | — | @@ -361,8 +398,7 @@ |
| 362 | 399 | 'subjectpage' => 'Паказаць тэму', |
| 363 | 400 | 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў', |
| 364 | 401 | 'sunday' => 'нядзеля', |
| 365 | | -'tableform' => 'табліца', |
| 366 | | -'tagline' => 'Зьвесткі з сайту {{SITENAME}}.', |
| | 402 | +'tagline' => 'Зьвесткі з сайту {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}.', |
| 367 | 403 | 'talk' => 'Гутаркі', |
| 368 | 404 | 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку', |
| 369 | 405 | 'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня таксама перанесеная.', |
| — | — | @@ -391,11 +427,10 @@ |
| 392 | 428 | 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл', |
| 393 | 429 | 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы', |
| 394 | 430 | 'uploadedimage' => 'загружаная «$1»', |
| 395 | | -'uploadlink' => 'Загрузіць выявы', |
| 396 | 431 | 'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.', |
| 397 | 432 | 'uploadtext' => '\'\'\'Перад тым, як загрузіць файл:\'\'\' |
| 398 | 433 | |
| 399 | | -* Азнаёмцеся з \'\'\'[[Project:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў]]\'\'\'. |
| | 434 | +* Азнаёмцеся з \'\'\'[[{{ns:Project}}:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў]]\'\'\'. |
| 400 | 435 | * Праверце з дапамогай \'\'\'[[Special:Imagelist|сьпісу выяваў]]\'\'\', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай. |
| 401 | 436 | * Выкарыстоўвайце наступныя \'\'\'фарматы\'\'\': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў. |
| 402 | 437 | * Давайце файлам \'\'\'зразумелыя назвы\'\'\', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: \'\'Janka Kupala, 1910.jpg\'\' замест \'\'JK1.jpg\'\'. Назву файла \'\'\' немагчыма \'\'\' зьмяніць пасьля загрузкі. |
| — | — | @@ -406,7 +441,7 @@ |
| 407 | 442 | * \'\'\'Абавязкова\'\'\' дадайце: |
| 408 | 443 | ** \'\'\'дэталёвае апісаньне зьместу\'\'\'; |
| 409 | 444 | ** \'\'\'крыніцу\'\'\': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі \'\'X\'\'; узяты з Інтэрнэт па адрасу \'\'Y\'\'; |
| 410 | | -** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{SITENAME}}; |
| | 445 | +** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}; |
| 411 | 446 | ** \'\'\'ліцэнзіі\'\'\', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл. |
| 412 | 447 | * \'\'\'Выкарыстоўвайце файл\'\'\' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[Image:file.jpg]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[Image:file.jpg|thumb|200px|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[Media:file.ogg]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.', |
| 413 | 448 | 'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.', |