| Index: trunk/phase3/languages/MessagesBe.php |
| — | — | @@ -1,6 +1,7 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | |
| 4 | | -/* private */ $wgAllMessagesBe = array( |
| | 4 | +global $wgAllMessagesBe; |
| | 5 | +$wgAllMessagesBe = array( |
| 5 | 6 | # Belarusian Cyrillic alphabet: |
| 6 | 7 | # Аа Бб Вв Гг Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя |
| 7 | 8 | # Short ([^a-z]): абвгд (ДЖдж ДЗдз) еёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя |
| — | — | @@ -15,8 +16,8 @@ |
| 16 | 17 | '1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', |
| 17 | 18 | '1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня', |
| 18 | 19 | 'about' => 'Пра', |
| 19 | | -'aboutpage' => '{{ns:Project}}:Пра {{ГРАМАТЫКА:вінавальны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| 20 | | -'aboutsite' => 'Пра {{ГРАМАТЫКА:вінавальны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 20 | +'aboutpage' => '{{ns:Project}}:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', |
| | 21 | +'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}', |
| 21 | 22 | 'accmailtext' => 'Пароль для «$1» быў адасланы на адрас $2.', |
| 22 | 23 | 'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', |
| 23 | 24 | 'accountcreated' => 'Рахунак створаны', |
| — | — | @@ -24,10 +25,10 @@ |
| 25 | 26 | 'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, Вы ўжо стварылі $1 рахункаў. Болей нельга.', |
| 26 | 27 | 'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае', |
| 27 | 28 | 'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня', |
| 28 | | -'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да вашага [[Спэцыяльныя:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. |
| 29 | | -Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[Спэцыяльныя:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. |
| | 29 | +'addedwatchtext' => "Артыкул «$1» быў дададзены да Вашага [[{{ns:Special}}:Watchlist|сьпісу назіраньня]]. |
| | 30 | +Наступныя зьмены ў гэтым артыкуле і зьвязанай зь ім старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' на [[{{ns:Special}}:Recentchanges|старонцы са сьпісам апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць. |
| 30 | 31 | |
| 31 | | -Калі вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", |
| | 32 | +Калі Вы захочаце выдаліць артыкул са сьпісу назіраньня, націсьніце «не назіраць» у спэцыяльным радку зьверху артыкула.", |
| 32 | 33 | 'administrators' => '{{ns:Project}}:Адміністрацыя', |
| 33 | 34 | 'allarticles' => 'Усе артыкулы', |
| 34 | 35 | 'allinnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)', |
| — | — | @@ -38,8 +39,8 @@ |
| 39 | 40 | 'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', |
| 40 | 41 | 'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя', |
| 41 | 42 | 'allmessagesname' => 'Назва', |
| 42 | | -'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'Спэцыяльныя:AllMessages\'\'\' не падтрымліваецца, таму што адключанае \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'.', |
| 43 | | -'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваша цяперашняя мова <b>$1</b> інтэрфэйсу не падтрымліваецца Спэцыяльныя:AllMessages гэтага сайту.', |
| | 43 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:Special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.", |
| | 44 | +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Ваша цяперашняя мова <b>$1</b> інтэрфэйсу не падтрымліваецца {{ns:Special}}:AllMessages гэтага сайту.', |
| 44 | 45 | 'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.', |
| 45 | 46 | 'allnonarticles' => 'Усе не-артыкулы', |
| 46 | 47 | 'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)', |
| — | — | @@ -54,12 +55,12 @@ |
| 55 | 56 | 'already_bureaucrat' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца бюракратам', |
| 56 | 57 | 'already_steward' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца кіраўніком', |
| 57 | 58 | 'already_sysop' => 'Гэты ўдзельнік ужо зьяўляецца адміністратарам', |
| 58 | | -'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />", |
| | 59 | +'alreadyloggedin' => "<strong>Удзельнік $1, Вы ўжо ўвайшлі!</strong><br />", |
| 59 | 60 | 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', |
| 60 | 61 | 'and' => 'і', |
| 61 | 62 | 'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.", |
| 62 | 63 | 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса', |
| 63 | | -'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 64 | +'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', |
| 64 | 65 | 'apr' => '04', |
| 65 | 66 | 'april' => 'красавіка', |
| 66 | 67 | 'article' => 'Артыкул', |
| — | — | @@ -69,7 +70,7 @@ |
| 70 | 71 | 'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''", |
| 71 | 72 | 'aug' => '08', |
| 72 | 73 | 'august' => 'жніўня', |
| 73 | | -'autoblocker' => 'Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[Удзельнік:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «\'\'\'$2\'\'\'»', |
| | 74 | +'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[{{ns:User}}:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»", |
| 74 | 75 | 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', |
| 75 | 76 | 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', |
| 76 | 77 | 'badfiletype' => '«.$1» не зьяўляецца рэкамэндаваным фарматам для файлаў выяваў.', |
| — | — | @@ -92,10 +93,10 @@ |
| 93 | 94 | 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', |
| 94 | 95 | 'categories' => 'Катэгорыі', |
| 95 | 96 | 'categories1' => 'Катэгорыя', |
| 96 | | -'categoriespagetext' => 'У {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}} існуюць наступныя катэгорыі:', |
| | 97 | +'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:', |
| 97 | 98 | 'category' => 'катэгорыя', |
| 98 | 99 | 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»', |
| 99 | | -'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.', |
| | 100 | +'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.', |
| 100 | 101 | 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', |
| 101 | 102 | 'columns' => 'Слупкоў:', |
| 102 | 103 | 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', |
| — | — | @@ -107,7 +108,7 @@ |
| 108 | 109 | 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы', |
| 109 | 110 | 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.', |
| 110 | 111 | 'copyrightpage' => '{{ns:Project}}:Аўтарскія правы', |
| 111 | | -'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 112 | +'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', |
| 112 | 113 | 'copyrightwarning' => '<strong>НЕЛЬГА БЕЗ [[{{ns:Project}}:Дазволы на выкарыстаньне матэрыялаў|ДАЗВОЛУ]] ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>', |
| 113 | 114 | 'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...', |
| 114 | 115 | 'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак', |
| — | — | @@ -152,7 +153,7 @@ |
| 153 | 154 | 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1', |
| 154 | 155 | 'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтай старонкі', |
| 155 | 156 | 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', |
| 156 | | -'edithelppage' => 'Дапамога:Рэдагаваньне', |
| | 157 | +'edithelppage' => '{{ns:Help}}:Рэдагаваньне', |
| 157 | 158 | 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', |
| 158 | 159 | 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)', |
| 159 | 160 | 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)', |
| — | — | @@ -190,7 +191,7 @@ |
| 191 | 192 | 'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў', |
| 192 | 193 | 'go' => 'Старонка', |
| 193 | 194 | 'help' => 'Дапамога', |
| 194 | | -'helppage' => 'Дапамога:Зьмест', |
| | 195 | +'helppage' => '{{ns:Help}}:Зьмест', |
| 195 | 196 | 'hide' => 'схаваць', |
| 196 | 197 | 'hidetoc' => 'схаваць', |
| 197 | 198 | 'hist' => 'гіст', |
| — | — | @@ -291,13 +292,13 @@ |
| 292 | 293 | 'namespace' => 'Прастора назваў:', |
| 293 | 294 | 'namespacesall' => 'усе', |
| 294 | 295 | 'navigation' => 'Навігацыя', |
| 295 | | -'nbytes' => '$1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|байт|байта|байтаў}}', |
| 296 | | -'ncategories' => '$1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}', |
| | 296 | +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}', |
| | 297 | +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}', |
| 297 | 298 | 'newarticle' => '(Новы)', |
| 298 | 299 | 'newarticletext' => |
| 299 | 300 | "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе. |
| 300 | | -Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[Дапамога:Зьмест|старонку дапамогі]] дзеля дадатковай інфармацыі). |
| 301 | | -Калі вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры", |
| | 301 | +Каб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [[{{ns:Help}}:Зьмест|старонку дапамогі]] дзеля дадатковай інфармацыі). |
| | 302 | +Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры", |
| 302 | 303 | 'newbies' => 'Пачынаючыя ўдзельнікі і ўдзельніцы', |
| 303 | 304 | 'newimages' => 'Галерэя новых файлаў', |
| 304 | 305 | 'newmessagesdifflink' => 'розьніца з папярэдняй вэрсіяй', |
| — | — | @@ -311,8 +312,8 @@ |
| 312 | 313 | 'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →', |
| 313 | 314 | 'nextn' => 'наступныя $1', |
| 314 | 315 | 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)', |
| 315 | | -'nlinks' => '$1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}', |
| 316 | | -'noarticletext' => 'Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[{{ns:special}}:Search/{{НАЗВА_СТАРОНКІ}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках альбо [{{ПОЎНЫ_АДРАС:{{ПРАСТОРА_НАЗВАЎ}}:{{НАЗВА_СТАРОНКІ}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку].', |
| | 316 | +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}', |
| | 317 | +'noarticletext' => 'Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку].', |
| 317 | 318 | 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1', |
| 318 | 319 | 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', |
| 319 | 320 | 'nogomatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1|стварыць гэтую старонку]]'''.", |
| — | — | @@ -332,7 +333,7 @@ |
| 333 | 334 | 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.', |
| 334 | 335 | 'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст', |
| 335 | 336 | 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', |
| 336 | | -'nrevisions' => '$1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', |
| | 337 | +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}', |
| 337 | 338 | 'nstab-category' => 'Катэгорыя', |
| 338 | 339 | 'nstab-help' => 'Дапамога', |
| 339 | 340 | 'nstab-image' => 'Файл', |
| — | — | @@ -383,7 +384,7 @@ |
| 384 | 385 | 'protectcomment' => 'Прычына для абароны', |
| 385 | 386 | 'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»', |
| 386 | 387 | 'protectedpage' => 'Абароненая старонка', |
| 387 | | -'protectedpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе. Упэўніцеся, што вы кіруецеся [[{{ns:Project}}:Рэдагаваньне абароненых старонак|правіламі рэдагаваньня абароненых старонак]].</strong>", |
| | 388 | +'protectedpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе. Упэўніцеся, што Вы кіруецеся [[{{ns:Project}}:Рэдагаваньне абароненых старонак|правіламі рэдагаваньня абароненых старонак]].</strong>", |
| 388 | 389 | 'protectsub' => '(Абарона «$1»)', |
| 389 | 390 | 'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку', |
| 390 | 391 | 'qbbrowse' => 'Праглядзець', |
| — | — | @@ -405,7 +406,7 @@ |
| 406 | 407 | 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены', |
| 407 | 408 | 'recentchangesall' => 'усе', |
| 408 | 409 | 'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі', |
| 409 | | -'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}} на гэтай старонцы.', |
| | 410 | +'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.', |
| 410 | 411 | 'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)', |
| 411 | 412 | 'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне', |
| 412 | 413 | 'removechecked' => 'Выдаліць выбраныя старонкі са сьпісу назіраньня', |
| — | — | @@ -435,7 +436,7 @@ |
| 436 | 437 | 'search' => 'Пошук', |
| 437 | 438 | 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', |
| 438 | 439 | 'searchresultshead' => 'Пошук', |
| 439 | | -'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}, глядзіце [[{{ns:Project}}:Пошук|Пошук у {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}]].', |
| | 440 | +'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{ns:Project}}:Пошук|Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].', |
| 440 | 441 | 'sep' => '09', |
| 441 | 442 | 'september' => 'верасьня', |
| 442 | 443 | 'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры', |
| — | — | @@ -449,11 +450,11 @@ |
| 450 | 451 | 'showpreview' => 'Праглядзець', |
| 451 | 452 | 'showtoc' => 'паказаць', |
| 452 | 453 | 'sig_tip' => 'Ваш подпіс і момант часу', |
| 453 | | -'sitestats' => 'Статыстыка {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}', |
| | 454 | +'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', |
| 454 | 455 | 'sitesubtitle' => '', |
| 455 | 456 | 'sitesupport' => 'Ахвяраваньні', |
| 456 | 457 | 'sitetitle' => '{{SITENAME}}', |
| 457 | | -'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}} $1', |
| | 458 | +'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1', |
| 458 | 459 | 'skin' => 'Афармленьне', |
| 459 | 460 | 'skinpreview' => '(Прагляд)', |
| 460 | 461 | 'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму', |
| — | — | @@ -464,76 +465,116 @@ |
| 465 | 466 | 'statistics' => 'Статыстыка', |
| 466 | 467 | 'storedversion' => 'Захаваная вэрсія', |
| 467 | 468 | 'subcategories' => 'Падкатэгорыі', |
| 468 | | -'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{МНОЖНЫ_ЛІК:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.', |
| | 469 | +'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.', |
| 469 | 470 | 'subject' => 'Тэма/назва', |
| 470 | 471 | 'subjectpage' => 'Паказаць тэму', |
| 471 | 472 | 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў', |
| 472 | 473 | 'sunday' => 'нядзеля', |
| 473 | | -'tagline' => 'Зьвесткі з сайту {{ГРАМАТЫКА:родны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}.', |
| | 474 | +'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}', |
| 474 | 475 | 'talk' => 'Гутаркі', |
| 475 | 476 | 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку', |
| 476 | 477 | 'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня таксама перанесеная.', |
| 477 | 478 | 'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня <strong>не</strong> перанесеная.', |
| 478 | 479 | 'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:', |
| 479 | 480 | 'textboxsize' => 'Рэдагаваньне', |
| | 481 | +'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?', |
| 480 | 482 | 'thumbnail-more' => 'Павялічыць', |
| 481 | 483 | 'thursday' => 'чацьвер', |
| 482 | 484 | 'timezonelegend' => 'Часавы пояс', |
| 483 | 485 | 'toc' => 'Зьмест', |
| 484 | 486 | 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', |
| 485 | 487 | 'tog-editwidth' => 'Поле рэдагаваньня ў поўную шырыню', |
| | 488 | +'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць зьнешні рэдактар', |
| | 489 | +'tog-fancysig' => 'Просты подпіс (без аўтаматычнай спасылкі)', |
| 486 | 490 | 'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', |
| 487 | | -'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест<br />(для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', |
| 488 | | -'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня', |
| 489 | | -'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі', |
| | 491 | +'tog-minordefault' => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі', |
| | 492 | +'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак', |
| | 493 | +'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў', |
| | 494 | +'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні', |
| | 495 | +'tog-rememberpassword' => 'Захоўваць пароль паміж сэсіямі', |
| | 496 | +'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', |
| | 497 | +'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)', |
| | 498 | +'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:', |
| | 499 | +'tog-usenewrc' => 'Удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)', |
| 490 | 500 | 'toolbox' => 'Інструмэнты', |
| | 501 | +'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце. [alt-v]', |
| 491 | 502 | 'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную [alt-i]', |
| | 503 | +'tooltip-preview' => 'Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую магчымасьць перад тым, як захаваць старонку! [alt-p]', |
| 492 | 504 | 'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены [alt-s]', |
| 493 | 505 | 'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня [alt-w]', |
| 494 | 506 | 'tuesday' => 'аўторак', |
| 495 | | -'unusedimages' => 'Выявы, якія не выкарыстоўваюцца', |
| | 507 | +'uid' => 'ID удзельніка/удзельніцы:', |
| | 508 | +'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі', |
| | 509 | +'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі', |
| | 510 | +'undelete' => 'Прагляд выдаленых старонак', |
| | 511 | +'undeletecomment' => 'Камэнтар:', |
| | 512 | +'underline-always' => 'Заўсёды', |
| | 513 | +'underline-never' => 'Ніколі', |
| | 514 | +'unit-pixel' => 'пкс', |
| | 515 | +'unprotect' => 'зьняць абарону', |
| | 516 | +'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца', |
| | 517 | +'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца', |
| | 518 | +'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца', |
| 496 | 519 | 'unwatch' => 'Не назіраць', |
| | 520 | +'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае', |
| 497 | 521 | 'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць', |
| 498 | 522 | 'upload' => 'Загрузіць файл', |
| 499 | 523 | 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл', |
| 500 | 524 | 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы', |
| 501 | | -'uploadedimage' => 'загружаная «$1»', |
| | 525 | +'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»', |
| | 526 | +'uploadlog' => 'журнал загрузак', |
| | 527 | +'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак', |
| 502 | 528 | 'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.', |
| 503 | | -'uploadtext' => '\'\'\'Перад тым, як загрузіць файл:\'\'\' |
| | 529 | +'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:''' |
| 504 | 530 | |
| 505 | | -* Азнаёмцеся з \'\'\'[[{{ns:Project}}:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў]]\'\'\'. |
| 506 | | -* Праверце з дапамогай \'\'\'[[Special:Imagelist|сьпісу выяваў]]\'\'\', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай. |
| 507 | | -* Выкарыстоўвайце наступныя \'\'\'фарматы\'\'\': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў. |
| 508 | | -* Давайце файлам \'\'\'зразумелыя назвы\'\'\', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: \'\'Janka Kupala, 1910.jpg\'\' замест \'\'JK1.jpg\'\'. Назву файла \'\'\' немагчыма \'\'\' зьмяніць пасьля загрузкі. |
| 509 | | -* Пытайцеся \'\'\'дазволу\'\'\' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць. |
| | 531 | +* Азнаёмцеся з '''[[{{ns:Project}}:Правілы выкарыстаньня файлаў|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''. |
| | 532 | +* Праверце з дапамогай '''[[{{ns:Special}}:Imagelist|сьпісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай. |
| | 533 | +* Выкарыстоўвайце наступныя '''фарматы''': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў. |
| | 534 | +* Давайце файлам '''зразумелыя назвы''', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: ''Janka Kupala, 1910.jpg'' замест ''JK1.jpg''. Назву файла '''немагчыма''' зьмяніць пасьля загрузкі. |
| | 535 | +* Пытайцеся '''дазволу''' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць. |
| 510 | 536 | |
| 511 | | -\'\'\'Пасьля таго, як выява загружаная:\'\'\' |
| | 537 | +'''Пасьля таго, як выява загружаная:''' |
| 512 | 538 | |
| 513 | | -* \'\'\'Абавязкова\'\'\' дадайце: |
| 514 | | -** \'\'\'дэталёвае апісаньне зьместу\'\'\'; |
| 515 | | -** \'\'\'крыніцу\'\'\': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі \'\'X\'\'; узяты з Інтэрнэт па адрасу \'\'Y\'\'; |
| 516 | | -** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{ГРАМАТЫКА:месны|{{НАЗВА_САЙТУ}}}}; |
| 517 | | -** \'\'\'ліцэнзіі\'\'\', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл. |
| 518 | | -* \'\'\'Выкарыстоўвайце файл\'\'\' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[Image:file.jpg]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[Image:file.jpg|thumb|200px|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[Media:file.ogg]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.', |
| | 539 | +* '''Абавязкова''' дадайце: |
| | 540 | +** '''дэталёвае апісаньне зьместу'''; |
| | 541 | +** '''крыніцу''': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі ''X''; узяты з Інтэрнэт па адрасу ''Y''; |
| | 542 | +** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}; |
| | 543 | +** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл. |
| | 544 | +* '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[Выява:file.jpg]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[Выява:file.jpg|міні|200пкс|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[Мэдыя:file.ogg]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.", |
| | 545 | +'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1', |
| 519 | 546 | 'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.', |
| | 547 | +'userlogin' => 'Стварыць рахунак ці ўвайсьці', |
| 520 | 548 | 'userlogout' => 'Выйсьці', |
| | 549 | +'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', |
| | 550 | +'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу', |
| | 551 | +'userstatstext' => "Колькасьць зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц: '''$1'''. |
| | 552 | + |
| | 553 | +Колькасьць адміністратараў і адміністратарак: '''$2''' (ці '''$4%'''). Падрабязнасьці глядзіце ў $3.", |
| 521 | 554 | 'version' => 'Вэрсія', |
| | 555 | +'viewdeleted' => 'Паказаць $1?', |
| | 556 | +'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі', |
| 522 | 557 | 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).', |
| 523 | 558 | 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу', |
| 524 | 559 | 'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне', |
| | 560 | +'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі', |
| | 561 | +'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі', |
| 525 | 562 | 'watch' => 'Назіраць', |
| 526 | 563 | 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня', |
| | 564 | +'watchlistsub' => '(для ўдзельніка/удзельніцы «$1»)', |
| 527 | 565 | 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай', |
| 528 | 566 | 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', |
| 529 | 567 | 'wednesday' => 'серада', |
| 530 | 568 | 'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку', |
| 531 | 569 | 'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак', |
| 532 | | -'youremail' => 'Ваш адрас электроннай пошты (*)', |
| 533 | | -'yourname' => 'Ваша імя ўдзельніка/ўдзельніцы', |
| 534 | | -'yournick' => 'Ваша мянушка (для подпісаў)', |
| 535 | | -'yourpassword' => 'Ваш пароль', |
| 536 | | -'yourrealname' => 'Вашае сапраўднае імя*', |
| | 570 | +'wlhideshowbots' => '$1 праўкі робатаў', |
| | 571 | +'wlhideshowown' => '$1 мае праўкі', |
| | 572 | +'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *', |
| | 573 | +'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:', |
| | 574 | +'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы', |
| | 575 | +'yournick' => 'Мянушка:', |
| | 576 | +'yourpassword' => 'Пароль', |
| | 577 | +'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *', |
| 537 | 578 | 'yourtext' => 'Ваш тэкст', |
| 538 | 579 | ); |
| 539 | 580 | |
| 540 | | -?> |
| \ No newline at end of file |
| | 581 | +?> |