| Index: trunk/phase3/languages/MessagesPl.php |
| — | — | @@ -138,7 +138,7 @@ |
| 139 | 139 | "editthispage" => "Edytuj", |
| 140 | 140 | "delete" => "Usuń", |
| 141 | 141 | "deletethispage" => "Usuń", |
| 142 | | -'protect' => 'Zabezpiecz', |
| | 142 | +"protect" => "Zabezpiecz", |
| 143 | 143 | "protectthispage" => "Zabezpiecz", |
| 144 | 144 | "unprotect" => "Odbezpiecz", |
| 145 | 145 | "unprotectthispage" => "Odbezpiecz", |
| — | — | @@ -153,44 +153,69 @@ |
| 154 | 154 | "wikipediapage" => "Strona metaartykułu", |
| 155 | 155 | "imagepage" => "Strona grafiki", |
| 156 | 156 | "viewtalkpage" => "Strona dyskusji", |
| 157 | | -"otherlanguages" => "Wersja", |
| | 157 | +"otherlanguages" => "W innych językach", |
| 158 | 158 | "redirectedfrom" => "(Przekierowano z $1)", |
| 159 | 159 | "redirectpagesub" => "strona przekierowująca", |
| 160 | | -"lastmodified" => "Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o $1;", |
| 161 | | -"viewcount" => "Tę stronę obejrzano $1 razy;", |
| | 160 | +"lastmodified" => "Tę stronę ostatnio zmodyfikowano $1.", |
| | 161 | +"viewcount" => "Tę stronę obejrzano $1 razy.", |
| 162 | 162 | "printsubtitle" => "(z {{SERVER}})", |
| 163 | 163 | "protectedpage" => "Strona zabezpieczona", |
| 164 | 164 | "administrators" => "{{ns:4}}:Administratorzy", |
| | 165 | +"jumpto" => "Skocz do:", |
| | 166 | +"jumptonavigation" => "nawigacji", |
| | 167 | +"jumptosearch" => "wyszukiwania", |
| 165 | 168 | "sysoptitle" => "Wymagane prawa dostępu administratora", |
| 166 | | -"sysoptext" => "Ta operacja może być wykonana tylko przez |
| 167 | | -użytkowania o statusie \"administrator\". |
| 168 | | -Zobacz $1.", |
| | 169 | +"sysoptext" => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez |
| | 170 | +użytkowania o statusie "administrator". |
| | 171 | +Zobacz $1.', |
| 169 | 172 | "developertitle" => "Wymagane prawa dostępu Programisty", |
| 170 | | -"developertext" => "Ta operacja może być wykonana tylko przez |
| 171 | | -użytkownika o prawach \"Programisty\". |
| 172 | | -Zobacz $1.", |
| 173 | | -"nbytes" => "$1 bajtów", |
| | 173 | +"developertext" => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez |
| | 174 | +użytkownika o prawach "Programisty". |
| | 175 | +Zobacz $1.', |
| | 176 | +"badaccess" => "Nieprawidłowe uprawnienia", |
| | 177 | +"badaccesstext" => 'Ta operacja może być wykonana tylko przez |
| | 178 | +użytkownika o prawach "$2". Zobacz $1.', |
| | 179 | + |
| | 180 | +"nbytes" => "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtów}}", |
| | 181 | +"ncategories" => "$1 kategorii", |
| | 182 | +"nrevisions" => "$1 wersji", |
| 174 | 183 | "go" => "OK", |
| 175 | 184 | "ok" => "OK", |
| 176 | 185 | "sitetitle" => "{{SITENAME}}", |
| 177 | 186 | "sitesubtitle" => "", |
| 178 | | -"retrievedfrom" => "Źródło: \"$1\"", |
| 179 | | -"newmessageslink" => "Nowe wiadomości", |
| | 187 | +"retrievedfrom" => 'Źródło: "$1"', |
| | 188 | +"youhavenewmessages" => "Masz $1 ($2).", |
| | 189 | +"newmessageslink" => "nowe wiadomości", |
| | 190 | +"newmessagesdifflink" => "różnica z poprzednią wersją", |
| 180 | 191 | "editsection" => "Edytuj", |
| | 192 | +"editsectionhint" => "Edytuj sekcję: $1", |
| 181 | 193 | "toc" => "Spis treści", |
| 182 | 194 | "showtoc" => "pokaż", |
| 183 | 195 | "hidetoc" => "schowaj", |
| 184 | 196 | "thisisdeleted" => "Pokaż/odtwórz $1", |
| | 197 | +"viewdeleted" => "Zobacz $1?", |
| | 198 | +"restorelink1" => "jedną skasowaną wersję", |
| 185 | 199 | "restorelink" => "skasowane wersje (w sumie $1)", |
| 186 | 200 | |
| | 201 | +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| | 202 | +"nstab-main" => "Artykuł", |
| | 203 | +"nstab-user" => "Strona użytkownika", |
| | 204 | +"nstab-media" => "Media", |
| | 205 | +"nstab-special" => "Strona specjalna", |
| | 206 | +"nstab-wp" => "Meta", |
| | 207 | +"nstab-image" => "Plik", |
| | 208 | +"nstab-mediawiki" => "Komunikat", |
| | 209 | +"nstab-template" => "Szablon", |
| | 210 | +"nstab-help" => "Pomoc", |
| | 211 | +"nstab-category" => "Kategoria", |
| | 212 | + |
| 187 | 213 | # Main script and global functions |
| 188 | 214 | # |
| 189 | 215 | "nosuchaction" => "Nie ma takiej operacji", |
| 190 | | -"nosuchactiontext" => "Oprogramowanie Wikipedii nie rozpoznaje |
| | 216 | +"nosuchactiontext" => "Oprogramowanie nie rozpoznaje |
| 191 | 217 | operacji takiej jak podana w URL", |
| 192 | 218 | "nosuchspecialpage" => "Nie ma takiej strony specjalnej", |
| 193 | | -"nospecialpagetext" => "Oprogramowanie Wikipedii nie rozpoznaje takiej |
| 194 | | -specjalnej strony.", |
| | 219 | +"nospecialpagetext" => "Oprogramowanie nie rozpoznaje takiej specjalnej strony. Listę stron specjalnych znajdziesz na [[{{ns:special}}:Specialpages]]", |
| 195 | 220 | |
| 196 | 221 | # General errors |
| 197 | 222 | # |
| — | — | @@ -209,90 +234,143 @@ |
| 210 | 235 | "noconnect" => "{{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych. Przepraszamy!", |
| 211 | 236 | "nodb" => "Nie można odnaleźć bazy danych $1", |
| 212 | 237 | "cachederror" => "Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.", |
| | 238 | +"laggedslavemode" => "Uwaga: Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.", |
| 213 | 239 | "readonly" => "Baza danych jest zablokowana", |
| 214 | | -"enterlockreason" => "Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas |
| 215 | | -jej odblokowania", |
| 216 | | -"readonlytext" => "Baza danych Wikipedii jest w tej chwili zablokowana |
| | 240 | +"enterlockreason" => "Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania", |
| | 241 | +"readonlytext" => "Baza danych jest w tej chwili zablokowana |
| 217 | 242 | - nie można wprowadzać nowych artykułów ani modyfikować istniejących. Powodem |
| 218 | 243 | są prawdopodobnie czynności administracyjne. Po ich zakończeniu przywrócona |
| 219 | 244 | zostanie pełna funkcjonalność bazy. |
| 220 | 245 | Administrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: |
| 221 | 246 | <p>$1", |
| 222 | | -"missingarticle" => "Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony, |
| 223 | | -która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony \"$1\". |
| | 247 | +"missingarticle" => 'Oprogramowanie nie odnalazło tekstu strony, |
| | 248 | +która powinna się znajdować w bazie, tzn. strony "$1". |
| 224 | 249 | <p>Zazwyczaj zdarza się to, gdy wybrane zostanie łącze |
| 225 | 250 | do skasowanej strony, np. w starszej wersji innej ze stron. |
| 226 | 251 | <p>Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd. |
| 227 | 252 | W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi |
| 228 | | -podając także powyższy adres.", |
| | 253 | +podając także powyższy adres.', |
| | 254 | +"readonly_lag" => "Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny na synchronizację zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.", |
| 229 | 255 | "internalerror" => "Błąd wewnętrzny", |
| 230 | | -"filecopyerror" => "Nie można skopiować pliku \"$1\" do \"$2\".", |
| 231 | | -"filerenameerror" => "Nie można zmienić nazwy pliku \"$1\" na \"$2\".", |
| 232 | | -"filedeleteerror" => "Nie można skasować pliku \"$1\".", |
| 233 | | -"filenotfound" => "Nie można znaleźć pliku \"$1\".", |
| 234 | | -"unexpected" => "Niespodziewana wartość: \"$1\"=\"$2\".", |
| | 256 | +"filecopyerror" => 'Nie można skopiować pliku "$1" do "$2".', |
| | 257 | +"filerenameerror" => 'Nie można zmienić nazwy pliku "$1" na "$2".', |
| | 258 | +"filedeleteerror" => 'Nie można skasować pliku "$1".', |
| | 259 | +"filenotfound" => 'Nie można znaleźć pliku "$1".', |
| | 260 | +"unexpected" => 'Niespodziewana wartość: "$1"="$2".', |
| 235 | 261 | "formerror" => "Błąd: nie można wysłać formularza", |
| 236 | 262 | "badarticleerror" => "Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.", |
| 237 | 263 | "cannotdelete" => "Nie można skasować podanej strony lub obrazka.", |
| 238 | 264 | "badtitle" => "Niepoprawny tytuł", |
| 239 | 265 | "badtitletext" => "Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie zawiera |
| 240 | 266 | znaki, których użycie jest zabronione lub jest pusty.", |
| 241 | | -"perfdisabled" => "By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy |
| 242 | | -wykonanie tej czynności. Wróć proszę i spróbuj jeszcze raz między 02.00 a 14.00 |
| 243 | | -czasu UTC. Przepraszamy!", |
| | 267 | +"perfdisabled" => "Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy |
| | 268 | +wykonanie tej czynności.", |
| | 269 | +"perfcached" => "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą nie być do końca aktualne.", |
| | 270 | +"perfcachedts" => "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i zostały uaktualnione $1.", |
| 244 | 271 | "viewsource" => "Tekst źródłowy", |
| 245 | | -"protectedtext" => "Wyłączono możliwość edycji tej strony; istnieje kilka powodów |
| 246 | | -dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:4}}:Strona_zabezpieczona]] |
| | 272 | +"viewsourcefor" => "dla $1", |
| | 273 | +"protectedtext" => "Wyłączono możliwość edycji tej strony. Istnieje kilka powodów |
| | 274 | +dla których jest to robione - zobacz [[{{ns:4}}:Strona_zabezpieczona]]. |
| 247 | 275 | |
| 248 | 276 | Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.", |
| | 277 | +"protectedinterface" => "Ta strona dostarcza tekst interfejsu do oprogramowania i została zablokowana możliwość jej edycji.", |
| | 278 | +"editinginterface" => "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.", |
| 249 | 279 | |
| 250 | 280 | # Login and logout pages |
| 251 | 281 | # |
| 252 | 282 | "logouttitle" => "Wylogowanie użytkownika", |
| 253 | | -"logouttext" => "Wylogowano Cię. |
| 254 | | -Możesz kontynuować pracę z Wikipedią jako niezarejestrowany użytkownik |
| | 283 | +"logouttext" => "<strong>Wylogowano Cię<strong>.<br /> |
| | 284 | +Możesz kontynuować pracę jako niezarejestrowany użytkownik |
| 255 | 285 | albo zalogować się ponownie jako ten sam lub inny użytkownik.", |
| 256 | 286 | |
| 257 | 287 | "welcomecreation" => "<h2>Witaj, $1!</h2><p>Właśnie utworzyliśmy dla Ciebie konto. |
| 258 | | -Nie zapomnij dostosować <i>preferencji</i>.", |
| | 288 | +Nie zapomnij dostosować [[{{ns:special}}:Preferences|preferencji]].", |
| 259 | 289 | |
| 260 | | -"loginpagetitle" => "User login", |
| | 290 | +"loginpagetitle" => "Logowanie", |
| 261 | 291 | "yourname" => "Twój login", |
| 262 | 292 | "yourpassword" => "Twoje hasło", |
| 263 | 293 | "yourpasswordagain" => "Powtórz hasło", |
| 264 | 294 | "newusersonly" => " (tylko nowi użytkownicy)", |
| 265 | 295 | "remembermypassword" => "Pamiętaj moje hasło między sesjami.", |
| | 296 | +"yourdomainname" => "Twoja domena", |
| 266 | 297 | "loginproblem" => "<b>Są problemy z Twoim logowaniem.</b><br />Spróbuj ponownie!", |
| 267 | 298 | "alreadyloggedin" => "<strong>$1, jesteś już zalogowany!</strong><br />", |
| 268 | 299 | |
| 269 | 300 | "login" => "Zaloguj mnie", |
| 270 | | -"userlogin" => "Logowanie", |
| | 301 | +"loginprompt" => "Musisz mieć włączone cookies by móc się zalogować.", |
| | 302 | +"userlogin" => "Logowanie / rejestracja", |
| 271 | 303 | "logout" => "Wyloguj mnie", |
| 272 | 304 | "userlogout" => "Wylogowanie", |
| 273 | 305 | "notloggedin" => "Brak logowania", |
| | 306 | +"nologin" => "Nie masz konta? $1.", |
| | 307 | +"nologinlink" => "Zarejestruj się", |
| 274 | 308 | "createaccount" => "Załóż nowe konto", |
| | 309 | +"gotaccount" => "Masz już konto? $1.", |
| | 310 | +"gotaccountlink" => "Zaloguj się", |
| | 311 | +"createaccountmail" => "przez e-mail", |
| 275 | 312 | "badretype" => "Wprowadzone hasła różnią się między sobą.", |
| 276 | 313 | "userexists" => "Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta. Wybierz, proszę, inną.", |
| 277 | | -"youremail" => "Twój e-mail*", |
| | 314 | +"youremail" => "Twój e-mail *", |
| | 315 | +"username" => "Nazwa użytkownika:", |
| | 316 | +"yourrealname" => "Imię i nazwisko *", |
| | 317 | +"yourlanguage" => "Język interfejsu", |
| 278 | 318 | "yournick" => "Twój podpis", |
| | 319 | +"badsig" => "Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.", |
| 279 | 320 | "emailforlost" => "* Wpisanie adresu e-mailowego nie jest obowiązkowe. Pozwala to jednak innym użytkownikom skontaktowanie się z Tobą bez jawnej znajomości Twojego adresu. Przyda się także, gdy zapomnisz hasła - możesz wtedy poprosić o przesłanie nowego na podany adres.", |
| 280 | 321 | "loginerror" => "Błąd logowania", |
| | 322 | +"prefs-help-email" => "* E-mail (opcjonalnie): Podanie e-maila pozwala innym skontaktować się z tobą za pośrednictwem twojej strony użytkownika |
| | 323 | +lub twojej strony dyskusji bez potrzeby ujawniania twoich danych identyfikacyjnych.", |
| | 324 | +"nocookiesnew" => "Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany. {{SITENAME}} używa ciasteczek do logowania. Masz wyłączone ciasteczka. Żeby się zalogować odblokuj ciasteczka i podaj nazwę i hasło swojego konta.", |
| | 325 | +"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} używa ciasteczek żeby zalogować użytkownika. Masz zablokowaną obsługę ciasteczek. Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.", |
| 281 | 326 | "noname" => "To nie jest poprawna nazwa użytkownika.", |
| 282 | 327 | "loginsuccesstitle" => "Udane logowanie", |
| 283 | | -"loginsuccess" => "Zalogowano Cię do Wikipedii jako \"$1\".", |
| 284 | | -"nosuchuser" => "Nie ma użytkowniku nazywającego się \"$1\". |
| 285 | | -Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.", |
| | 328 | +"loginsuccess" => 'Zalogowano Cię do serwisu {{SITENAME}} jako "$1".', |
| | 329 | +"nosuchuser" => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1". Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza by utworzyć nowe konto.', |
| | 330 | +"nosuchusershort" => 'Nie ma użytkownika nazywającego się "$1".', |
| 286 | 331 | "wrongpassword" => "Podane przez Ciebie hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.", |
| | 332 | +"wrongpasswordempty" => "Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.", |
| 287 | 333 | "mailmypassword" => "Wyślij mi nowe hasło", |
| 288 | 334 | "passwordremindertitle" => "{{SITENAME}} przypomina o haśle", |
| 289 | | -"passwordremindertext" => "Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1) |
| 290 | | -poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do Wikipedii. |
| 291 | | -Aktualne hasło dla użytkownika \"$2\" to \"$3\". |
| 292 | | -Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.", |
| 293 | | -"noemail" => "W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika \"$1\".", |
| | 335 | +"passwordremindertext" => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu $1) |
| | 336 | +poprosił od nas o wysłanie nowego hasła dostępu do serwisu {{SITENAME}}. |
| | 337 | +Aktualne hasło dla użytkownika "$2" to "$3". |
| | 338 | +Najlepiej będzie jak zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.', |
| | 339 | +"noemail" => 'W bazie nie ma adresu e-mailowego dla użytkownika "$1".', |
| 294 | 340 | "passwordsent" => "Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mailowy użytkownika \"$1\" |
| 295 | 341 | Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.", |
| | 342 | +"eauthentsent" => "Potwierdzenie zostało wysłane na adres e-mail. |
| | 343 | +Nim jakiekolwiek wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wypełnić zawarte w nim instrukcje, by potwierdzić Twoją własność e-maila.", |
| | 344 | +"mailerror" => "Przy wysyłaniu maila nastąpił błąd: $1", |
| | 345 | +"acct_creation_throttle_hit" => "Przykro nam, założyłeś/aś już $1 kont(a). Nie możesz założyć kolejnego.", |
| | 346 | +"emailauthenticated" => "Twój adres email został uwierzytelniony $1.", |
| | 347 | +"emailnotauthenticated" => "Twój adres e-mail <strong>nie jest potwierdzony</strong>. Poniższe funkcje poczty nie będą działały.", |
| | 348 | +"emailconfirmlink" => "Potwierdź swój adres e-mail", |
| | 349 | +"invalidemailaddress" => "E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.", |
| | 350 | +"accountcreated" => "Utworzono konto", |
| | 351 | +"accountcreatedtext" => "Konto dla $1 zostało utworzone.", |
| 296 | 352 | |
| | 353 | +# Edit page toolbar |
| | 354 | +'bold_sample' => 'Tekst wytłuszczony', |
| | 355 | +'bold_tip' => 'Tekst wytłuszczony', |
| | 356 | +'italic_sample' => 'Tekst pochylony', |
| | 357 | +'italic_tip' => 'Tekst pochylony', |
| | 358 | +'link_sample' => 'Tytuł linku', |
| | 359 | +'link_tip' => 'Link wewnętrzny', |
| | 360 | +'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl tytuł strony', |
| | 361 | +'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )', |
| | 362 | +'headline_sample' => 'Tekst nagłówka', |
| | 363 | +'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu', |
| | 364 | +'math_sample' => 'W tym miejscu wprowadź wzór', |
| | 365 | +'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)', |
| | 366 | +'nowiki_sample' => 'Wstaw tu tekst niesformatowany', |
| | 367 | +'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki', |
| | 368 | +'image_sample' => 'Przyklad.jpg', |
| | 369 | +'image_tip' => 'Obrazek osadzony', |
| | 370 | +'media_sample' => 'Przyklad.ogg', |
| | 371 | +'media_tip' => 'Link do pliku', |
| | 372 | +'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem', |
| | 373 | +'hr_tip' => 'Pozioma linia (używaj oszczędnie)', |
| | 374 | + |
| 297 | 375 | # Edit pages |
| 298 | 376 | # |
| 299 | 377 | "summary" => "Opis zmian", |
| — | — | @@ -302,35 +380,59 @@ |
| 303 | 381 | "savearticle" => "Zapisz", |
| 304 | 382 | "preview" => "Podgląd", |
| 305 | 383 | "showpreview" => "Podgląd", |
| | 384 | +"showdiff" => "Podgląd zmian", |
| | 385 | +"anoneditwarning" => "Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.", |
| | 386 | +"missingsummary" => '<strong>Przypomnienie:</strong> Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk "Zapisz" jeszcze raz.', |
| 306 | 387 | "blockedtitle" => "Użytkownik jest zablokowany", |
| 307 | 388 | "blockedtext" => "Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane przez $1. |
| 308 | | -Podany powód to:<br />$2.<p>W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym |
| | 389 | +Podany powód to:<br />$2. |
| | 390 | + |
| | 391 | +W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym |
| 309 | 392 | [[{{ns:4}}:Administratorzy|administratorem]].", |
| | 393 | +"whitelistedittitle" => "Przed edycją musisz się zalogować", |
| | 394 | +"whitelistedittext" => "Musisz się [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować]] żeby móc edytować artykuły.", |
| | 395 | +"whitelistreadtitle" => "Przed przeczytaniem musisz się zalogować", |
| | 396 | +"whitelistreadtext" => "Musisz się [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować]] żeby czytać strony.", |
| | 397 | +"whitelistacctitle" => "Nie jesteś dopuszczony do utworzenia konta", |
| | 398 | +"whitelistacctext" => "Aby móc zakładać konta na tej Wiki musisz [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się]] i mieć przyznane specjalne prawa.", |
| | 399 | +"confirmedittitle" => "Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować", |
| | 400 | +"confirmedittext" => "Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].", |
| | 401 | +"loginreqtitle" => "musisz się zalogować", |
| | 402 | +"loginreqlink" => "zaloguj się", |
| | 403 | +"loginreqpagetext" => "Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.", |
| | 404 | +"accmailtitle" => "Hasło wysłane.", |
| | 405 | +"accmailtext" => 'Hasło dla użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.', |
| 310 | 406 | "newarticle" => "(Nowy)", |
| 311 | | -"newarticletext" => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.", |
| | 407 | +"newarticletext" => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu <i>Wstecz</i>.", |
| 312 | 408 | "anontalkpagetext" => "---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników |
| 313 | | -anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta na Wikipedii lub |
| | 409 | +anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub |
| 314 | 410 | nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy [[IP|numerów IP]]. |
| 315 | 411 | Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze |
| 316 | | -nie są skierowane do Ciebie, [[Specjalna:Userlogin|utwórz proszę konto i/albo zaloguj się]] |
| | 412 | +nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] |
| 317 | 413 | - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.'' ", |
| 318 | | -"noarticletext" => "(Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Wybierz ''Edytuj'' by go rozpocząć.)", |
| | 414 | +"noarticletext" => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[{{ns:special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].", |
| | 415 | +"clearyourcache" => "<strong>Uwaga:</strong> po zapisaniu zmian musisz zaktualizować pamięć podręczną (cache) przeglądarki: <strong>Mozilla / Firefox:</strong> kliknij <i>Reload</i> (lub <i>Ctrl-R</i>), <strong>IE / Opera:</strong> <i>Ctrl-F5<i>, <strong>Safari:</strong> <i>Cmd-R</i>, <strong>Konqueror</strong> <i>Ctrl-R</i>.", |
| | 416 | +"usercssjsyoucanpreview" => '<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku "Podgląd", aby przetestować Twój nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.', |
| | 417 | +"usercsspreview" => "<strong>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!</strong>", |
| | 418 | +"userjspreview" => "<strong>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!</strong>", |
| 319 | 419 | "updated" => "(Zmodyfikowano)", |
| 320 | 420 | "note" => "<strong>Uwaga:</strong> ", |
| 321 | 421 | "previewnote" => "To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!", |
| | 422 | +"session_fail_preview" => "<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz; jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>", |
| 322 | 423 | "previewconflict" => "Wersja podglądana odnosi się do tekstu |
| 323 | 424 | z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.", |
| 324 | | -"editing" => "Edytujesz \"$1\"", |
| 325 | | -"editingsection" => "Edytujesz \"$1\" (fragment)", |
| 326 | | -"editingcomment" => "Edytujesz \"$1\" (komentarz)", |
| | 425 | +"importing" => "Importowanie $1", |
| | 426 | +"editing" => 'Edytujesz "$1"', |
| | 427 | +"editingsection" => 'Edytujesz "$1" (fragment)', |
| | 428 | +"editingcomment" => 'Edytujesz "$1" (komentarz)', |
| 327 | 429 | "editconflict" => "Konflikt edycji: $1", |
| 328 | | -"explainconflict" => "Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu |
| | 430 | +"explainconflict" => 'Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu |
| 329 | 431 | w trakcie Twojej edycji. |
| 330 | 432 | Górne pole edycji zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych. |
| 331 | 433 | Twoje zmiany znajdują się w dolnym polu edycji. |
| 332 | 434 | By wprowadzić swoje zmiany musisz zmodyfikować tekst z górnego pola. |
| 333 | 435 | <b>Tylko</b> tekst z górnego pola będzie zapisany w bazie gdy wciśniesz |
| 334 | | -\"Zapisz\".<br />", |
| | 436 | +"Zapisz".<br />', |
| 335 | 437 | "yourtext" => "Twój tekst", |
| 336 | 438 | "storedversion" => "Zapisana wersja", |
| 337 | 439 | "editingold" => "<strong>OSTRZEŻENIE: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. |
| — | — | @@ -353,8 +455,10 @@ |
| 354 | 456 | Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z prawami administracyjnymi. |
| 355 | 457 | Upewnij się, że postępujesz zgodnie z |
| 356 | 458 | [[Project:Blokowanie_stron|zasadami dotyczącymi zablokowanych stron]].</strong>", |
| | 459 | +"semiprotectedpagewarning" => "<strong>Uwaga:<strong> Tę stronę mogą edytować tylko zarejestrowani użytkownicy.", |
| | 460 | +"templatesused" => "Szablony użyte na tej stronie:", |
| | 461 | +"nocreatetitle" => "Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron", |
| 357 | 462 | |
| 358 | | - |
| 359 | 463 | # History pages |
| 360 | 464 | # |
| 361 | 465 | "revhistory" => "Historia modyfikacji", |
| — | — | @@ -364,14 +468,19 @@ |
| 365 | 469 | Sprawdź proszę URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.", |
| 366 | 470 | "loadhist" => "Pobieranie historii tej strony", |
| 367 | 471 | "currentrev" => "Aktualna wersja", |
| 368 | | - |
| 369 | 472 | "revisionasof" => "Wersja z dnia $1", |
| | 473 | +"revisionasofwithlink" => "Wersja z dnia $1; $2<br />$3 | $4", |
| | 474 | +"previousrevision" => "← Poprzednia wersja", |
| | 475 | +"nextrevision" => "Następna wersja →", |
| | 476 | +"currentrevisionlink" => "przejdź do aktualnej wersji", |
| 370 | 477 | "cur" => "bież", |
| 371 | 478 | "next" => "następna", |
| 372 | 479 | "last" => "poprz", |
| 373 | 480 | "orig" => "oryginał", |
| 374 | | -"histlegend" => "Legenda: (bież) = różnice z wersją bieżącą, |
| 375 | | -(poprz) = różnice z wersją poprzedzającą, M = drobne zmiany", |
| | 481 | +"histlegend" => "Legenda: (bież) - różnice z wersją bieżącą, (poprz) - różnice z wersją poprzedzającą, d - drobne zmiany", |
| | 482 | +"deletedrev" => "[usunięto]", |
| | 483 | +"histfirst" => "od początku", |
| | 484 | +"histlast" => "od końca", |
| 376 | 485 | |
| 377 | 486 | # Diffs |
| 378 | 487 | # |
| — | — | @@ -379,6 +488,7 @@ |
| 380 | 489 | "loadingrev" => "pobieranie wersji w celu porównania", |
| 381 | 490 | "lineno" => "Linia $1:", |
| 382 | 491 | "editcurrent" => "Edytuj bieżącą wersję tej strony", |
| | 492 | +"compareselectedversions" => "porównaj wybrane wersje", |
| 383 | 493 | |
| 384 | 494 | # Search results |
| 385 | 495 | # |
| — | — | @@ -422,18 +532,26 @@ |
| 423 | 533 | # |
| 424 | 534 | "preferences" => "Preferencje", |
| 425 | 535 | "prefsnologin" => "Brak logowania", |
| 426 | | -"prefsnologintext" => "Musisz się [[Specjalna:Userlogin|zalogować]] |
| 427 | | -przez zmianą swoich preferencji.", |
| | 536 | +"prefsnologintext" => "Musisz się [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.", |
| 428 | 537 | "prefsreset" => "Preferencje domyślne zostały odtworzone.", |
| 429 | 538 | "qbsettings" => "Pasek szybkiego dostępu", |
| 430 | 539 | "changepassword" => "Zmiana hasła", |
| 431 | 540 | "skin" => "Skórka", |
| 432 | | -"math" => "Prezentacja wzorów matematycznych", |
| | 541 | +"dateformat" => "Format daty", |
| | 542 | +"datedefault" => "Domyślny", |
| | 543 | +"datetime" => "Data i czas", |
| | 544 | +"math" => "Wzory matematyczne", |
| 433 | 545 | "math_failure" => "Parser nie umiał rozpoznać", |
| 434 | 546 | "math_unknown_error" => "nieznany błąd", |
| 435 | 547 | "math_unknown_function" => "nieznana funkcja ", |
| 436 | 548 | "math_lexing_error" => "błąd leksera", |
| 437 | 549 | "math_syntax_error" => "błąd składni", |
| | 550 | +"prefs-personal" => "Dane użytkownika", |
| | 551 | +"prefs-rc" => "Ostatnie zmiany", |
| | 552 | +"prefs-watchlist" => "Obserwowane", |
| | 553 | +"prefs-watchlist-days" => "Liczba dni ukazywania się pozycji na liście:", |
| | 554 | +"prefs-watchlist-edits" => "Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:", |
| | 555 | +"prefs-misc" => "Różne", |
| 438 | 556 | "saveprefs" => "Zapisz preferencje", |
| 439 | 557 | "resetprefs" => "Preferencje domyślne", |
| 440 | 558 | "oldpassword" => "Stare hasło", |
| — | — | @@ -442,21 +560,22 @@ |
| 443 | 561 | "textboxsize" => "Wymiary pola edycji", |
| 444 | 562 | "rows" => "Wiersze", |
| 445 | 563 | "columns" => "Kolumny", |
| 446 | | -"searchresultshead" => "Ustawienia wyszukiwarki", |
| | 564 | +"searchresultshead" => "Wyszukiwarka", |
| 447 | 565 | "resultsperpage" => "Liczba wyników na stronie", |
| 448 | 566 | "contextlines" => "Pierwsze wiersze artykułu", |
| 449 | 567 | "contextchars" => "Litery kontekstu w linijce", |
| 450 | 568 | "stubthreshold" => "Maksymalny rozmiar artykułu prowizorycznego", |
| 451 | 569 | "recentchangescount" => "Liczba pozycji na liście ostatnich zmian", |
| 452 | 570 | "savedprefs" => "Twoje preferencje zostały zapisane.", |
| 453 | | -"timezonetext" => "Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, |
| 454 | | -a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba \"2\" (czas letni) |
| 455 | | -lub \"1\" (czas zimowy).", |
| | 571 | +"timezonetext" => 'Podaj liczbę godzin różnicy między Twoim czasem, a czasem uniwersalnym (UTC). Np. dla Polski jest to liczba "2" (czas letni) lub "1" (czas zimowy).', |
| 456 | 572 | "localtime" => "Twój czas", |
| 457 | 573 | "timezoneoffset" => "Różnica", |
| 458 | 574 | "servertime" => "Aktualny czas serwera", |
| 459 | 575 | "guesstimezone" => "Pobierz z przeglądarki", |
| | 576 | +"allowemail" => "Inni użytkownicy mogą przesyłać mi e-maile", |
| 460 | 577 | "defaultns" => "Przeszukuj następujące przestrzenie nazw domyślnie:", |
| | 578 | +"default" => "domyślnie", |
| | 579 | +"files" => "Pliki", |
| 461 | 580 | |
| 462 | 581 | # Recent changes |
| 463 | 582 | # |
| — | — | @@ -475,12 +594,12 @@ |
| 476 | 595 | "rchide" => "in $4 form; $1 drobnych zmian; $2 innych przestrzeni nazw; $3 wielokrotnych edycji.", |
| 477 | 596 | "diff" => "różn", |
| 478 | 597 | "hist" => "hist", |
| 479 | | -"hide" => "schowaj", |
| | 598 | +"hide" => "ukryj", |
| 480 | 599 | "show" => "pokaż", |
| 481 | 600 | "tableform" => "tabelka", |
| 482 | 601 | "listform" => "lista", |
| 483 | 602 | "nchanges" => "$1 zmian", |
| 484 | | -"minoreditletter" => "M", |
| | 603 | +"minoreditletter" => "d", |
| 485 | 604 | "newpageletter" => "N", |
| 486 | 605 | |
| 487 | 606 | # Upload |