| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFr.php |
| — | — | @@ -1086,15 +1086,15 @@ |
| 1087 | 1087 | 'page_first' => 'première', |
| 1088 | 1088 | 'page_last' => 'dernière', |
| 1089 | 1089 | 'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure', |
| 1090 | | -'history-fieldset-title' => "Naivyî divins l' istwere del pådje", |
| 1091 | | -'history-show-deleted' => "Rén k' les rsaetchîs", |
| | 1090 | +'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique', |
| | 1091 | +'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement', |
| 1092 | 1092 | 'histfirst' => 'toute première', |
| 1093 | 1093 | 'histlast' => 'toute dernière', |
| 1094 | 1094 | 'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})', |
| 1095 | 1095 | 'historyempty' => '(vide)', |
| 1096 | 1096 | |
| 1097 | 1097 | # Revision feed |
| 1098 | | -'history-feed-title' => 'Istwere des modêyes', |
| | 1098 | +'history-feed-title' => 'Historique des versions', |
| 1099 | 1099 | 'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki', |
| 1100 | 1100 | 'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2', |
| 1101 | 1101 | 'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas. |
| — | — | @@ -1134,8 +1134,8 @@ |
| 1135 | 1135 | 'rev-delundel' => 'afficher/masquer', |
| 1136 | 1136 | 'rev-showdeleted' => 'afficher', |
| 1137 | 1137 | 'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements', |
| 1138 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Li modêye ricwerowe ni va nén', |
| 1139 | | -'revdelete-nooldid-text' => "Vos n' avo nén metou li kéne modêye vos vlîz vey, oudon-bén ki li modêye ricandjeye n' egzistêye nén, ou k' c' est l' modêye d' asteure.", |
| | 1138 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide', |
| | 1139 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s’agit de la version actuelle.', |
| 1140 | 1140 | 'revdelete-nologtype-title' => 'Aucun type de journal spécifié', |
| 1141 | 1141 | 'revdelete-nologtype-text' => 'Vous n’avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.', |
| 1142 | 1142 | 'revdelete-nologid-title' => 'Entrée du journal invalide', |
| — | — | @@ -1259,12 +1259,12 @@ |
| 1260 | 1260 | 'mergelogpagetext' => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.', |
| 1261 | 1261 | |
| 1262 | 1262 | # Diffs |
| 1263 | | -'history-title' => 'Istwere des modêyes di « $1 »', |
| | 1263 | +'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »', |
| 1264 | 1264 | 'difference' => '(Différences entre les versions)', |
| 1265 | 1265 | 'difference-multipage' => '(Différence entre les pages)', |
| 1266 | 1266 | 'lineno' => 'Ligne $1 :', |
| 1267 | 1267 | 'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées', |
| 1268 | | -'showhideselectedversions' => 'Mostrer/muchî les modêyes relîtes', |
| | 1268 | +'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées', |
| 1269 | 1269 | 'editundo' => 'défaire', |
| 1270 | 1270 | 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})', |
| 1271 | 1271 | |
| — | — | @@ -2447,8 +2447,8 @@ |
| 2448 | 2448 | 'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)', |
| 2449 | 2449 | 'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.', |
| 2450 | 2450 | 'uctop' => '(dernière)', |
| 2451 | | -'month' => 'A cmincî do moes (et pus timpe):', |
| 2452 | | -'year' => "A cmincî di l' anêye (et pus timpe):", |
| | 2451 | +'month' => 'À partir du mois (et précédents) :', |
| | 2452 | +'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :', |
| 2453 | 2453 | |
| 2454 | 2454 | 'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs', |
| 2455 | 2455 | 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes', |
| — | — | @@ -2753,9 +2753,9 @@ |
| 2754 | 2754 | # Special:Import |
| 2755 | 2755 | 'import' => 'Importer des pages', |
| 2756 | 2756 | 'importinterwiki' => 'Importation inter-wiki', |
| 2757 | | -'import-interwiki-text' => 'Relijhoz on wiki ey on tite a-z apoirter. |
| 2758 | | -Les dates des modêyes et les nos des scrijheus(es) seront wårdés. |
| 2759 | | -Tos les apoirtaedjes inte les wikis sont rashious divns l’[[Special:Log/import|istwere des apoirtaedjes]].', |
| | 2757 | +'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer. |
| | 2758 | +Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés. |
| | 2759 | +Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].', |
| 2760 | 2760 | 'import-interwiki-source' => 'Wiki et page sources :', |
| 2761 | 2761 | 'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page', |
| 2762 | 2762 | 'import-interwiki-templates' => 'Inclure tous les modèles', |