| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesIt.php |
| — | — | @@ -219,6 +219,7 @@ |
| 220 | 220 | 'category_header' => 'Pagine nella categoria "$1"', |
| 221 | 221 | 'subcategories' => 'Sottocategorie', |
| 222 | 222 | 'category-media-header' => 'File nella categoria "$1"', |
| | 223 | +'category-empty' => "''Al momento la categoria non contiene alcuna pagina né file multimediale.''", |
| 223 | 224 | |
| 224 | 225 | 'mainpagetext' => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>", |
| 225 | 226 | 'mainpagedocfooter' => "Consultare la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki. |
| — | — | @@ -226,9 +227,9 @@ |
| 227 | 228 | == Per iniziare == |
| 228 | 229 | I seguenti collegamenti sono in lingua inglese: |
| 229 | 230 | |
| 230 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impostazioni di configurazione] |
| 231 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] |
| 232 | | -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", |
| | 231 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Impostazioni di configurazione] |
| | 232 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Domande frequenti su MediaWiki] |
| | 233 | +* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]", |
| 233 | 234 | |
| 234 | 235 | 'about' => 'Informazioni', |
| 235 | 236 | 'article' => 'Voce', |
| — | — | @@ -425,6 +426,7 @@ |
| 426 | 427 | 'viewsource' => 'Vedi sorgente', |
| 427 | 428 | 'viewsourcefor' => 'di $1', |
| 428 | 429 | 'protectedpagetext' => 'Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica.', |
| | 430 | +'namespaceprotected' => "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.", |
| 429 | 431 | 'viewsourcetext' => 'È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:', |
| 430 | 432 | 'protectedinterface' => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.", |
| 431 | 433 | 'editinginterface' => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.", |
| — | — | @@ -471,6 +473,7 @@ |
| 472 | 474 | 'yourvariant' => 'Variante:', |
| 473 | 475 | 'yournick' => 'Soprannome (nickname):', |
| 474 | 476 | 'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.', |
| | 477 | +'badsiglength' => 'Il soprannome scelto è troppo lungo, non deve superare $1 caratteri.', |
| 475 | 478 | 'email' => 'Indirizzo e-mail', |
| 476 | 479 | 'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.', |
| 477 | 480 | 'loginerror' => "Errore nell'accesso", |
| — | — | @@ -622,6 +625,7 @@ |
| 623 | 626 | ''Poiché in questo sito è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.'' |
| 624 | 627 | |
| 625 | 628 | <strong>Se il problema persiste, si può provare a scollegarsi ed effettuare un nuovo accesso.</strong>", |
| | 629 | +'token_suffix_mismatch' => "<strong>La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.</strong>", |
| 626 | 630 | 'importing' => 'Importazione di $1', |
| 627 | 631 | 'editing' => 'Modifica di $1', |
| 628 | 632 | 'editinguser' => 'Modifica di $1', |
| — | — | @@ -846,15 +850,18 @@ |
| 847 | 851 | 'files' => 'File', |
| 848 | 852 | |
| 849 | 853 | # User rights |
| 850 | | -'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', |
| 851 | | -'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', |
| 852 | | -'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', |
| 853 | | -'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', |
| 854 | | -'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', |
| 855 | | -'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', |
| 856 | | -'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:', |
| 857 | | -'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", |
| 858 | | -'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', |
| | 854 | +'userrights-lookup-user' => 'Gestione dei gruppi utente', |
| | 855 | +'userrights-user-editname' => 'Inserire il nome utente:', |
| | 856 | +'editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', |
| | 857 | +'userrights-editusergroup' => 'Modifica gruppi utente', |
| | 858 | +'saveusergroups' => 'Salva gruppi utente', |
| | 859 | +'userrights-groupsmember' => 'Appartiene ai gruppi:', |
| | 860 | +'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibili:', |
| | 861 | +'userrights-groupshelp' => "Selezionare i gruppi ai quali si vuole associare o rimuovere l'utente. L'appartenenza ai gruppi non selezionati non verrà modificata. Per deselezionare un gruppo, premere Ctrl + il tasto sinistro del mouse.", |
| | 862 | +'userrights-reason' => 'Motivo della modifica:', |
| | 863 | +'userrights-available-none' => "Non è consentito modificare l'appartenenza ai gruppi.", |
| | 864 | +'userrights-available-add' => 'È possibile associare utenti al gruppo $1.', |
| | 865 | +'userrights-available-remove' => 'È possibile rimuovere utenti dal gruppo $1.', |
| 859 | 866 | |
| 860 | 867 | # Groups |
| 861 | 868 | 'group' => 'Gruppo:', |
| — | — | @@ -936,6 +943,7 @@ |
| 937 | 944 | 'uploadedfiles' => 'Elenco dei file caricati', |
| 938 | 945 | 'ignorewarning' => "Ignora l'avvertimento e salva comunque il file.", |
| 939 | 946 | 'ignorewarnings' => 'Ignora i messaggi di avvertimento del sistema', |
| | 947 | +'minlength1' => "Il nome del file dev'essere composto da almeno un carattere.", |
| 940 | 948 | 'illegalfilename' => 'Il nome "$1" contiene dei caratteri non ammessi nei titoli delle pagine. Dare al file un nome diverso e provare a caricarlo di nuovo.', |
| 941 | 949 | 'badfilename' => 'Il nome del file è stato convertito in "$1".', |
| 942 | 950 | 'filetype-badmime' => 'Non è consentito caricare file di tipo MIME "$1".', |
| — | — | @@ -986,6 +994,7 @@ |
| 987 | 995 | |
| 988 | 996 | 'license' => "Licenza d'uso", |
| 989 | 997 | 'nolicense' => 'Nessuna licenza indicata', |
| | 998 | +'license-nopreview' => '(Anteprima non disponibile)', |
| 990 | 999 | 'upload_source_url' => ' (una URL corretta e accessibile)', |
| 991 | 1000 | 'upload_source_file' => ' (un file sul proprio computer)', |
| 992 | 1001 | |
| — | — | @@ -1092,6 +1101,7 @@ |
| 1093 | 1102 | 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', |
| 1094 | 1103 | 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive di categorie', |
| 1095 | 1104 | 'uncategorizedimages' => 'Immagini prive di categorie', |
| | 1105 | +'uncategorizedtemplates' => 'Template privi di categorie', |
| 1096 | 1106 | 'unusedcategories' => 'Categorie non utilizzate', |
| 1097 | 1107 | 'unusedimages' => 'File non utilizzati', |
| 1098 | 1108 | 'popularpages' => 'Pagine più visitate', |
| — | — | @@ -1146,6 +1156,7 @@ |
| 1147 | 1157 | 'specialloguserlabel' => 'Utente:', |
| 1148 | 1158 | 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', |
| 1149 | 1159 | 'log' => 'Log', |
| | 1160 | +'all-logs-page' => 'Tutti i registri', |
| 1150 | 1161 | 'log-search-legend' => 'Ricerca nei registri', |
| 1151 | 1162 | 'log-search-submit' => 'Vai', |
| 1152 | 1163 | 'alllogstext' => 'Presentazione unificata dei log relativi alle operazioni di caricamento, cancellazione, protezione, blocco e amministrazione del sito. Riempiendo gli appositi campi si può limitare la visualizzazione a uno specifico log, nome utente o pagina.', |
| — | — | @@ -1164,6 +1175,7 @@ |
| 1165 | 1176 | 'allpagessubmit' => 'Vai', |
| 1166 | 1177 | 'allpagesprefix' => 'Mostra le pagine che iniziano con:', |
| 1167 | 1178 | 'allpagesbadtitle' => 'Il titolo indicato per la pagina non è valido o contiene prefissi interlingua o interwiki. Potrebbe inoltre contenere uno o più caratteri il cui uso non è ammesso nei titoli.', |
| | 1179 | +'allpages-bad-ns' => 'Il namespace "$1" non esiste su {{SITENAME}}.', |
| 1168 | 1180 | |
| 1169 | 1181 | # Special:Listusers |
| 1170 | 1182 | 'listusersfrom' => 'Mostra gli utenti a partire da:', |
| — | — | @@ -1295,10 +1307,12 @@ |
| 1296 | 1308 | La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]).', |
| 1297 | 1309 | 'editcomment' => 'Il commento alla modifica era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| 1298 | 1310 | 'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', |
| | 1311 | +'rollback-success' => 'Annullate le modifiche di $1; riportata alla versione precedente di $2.', |
| 1299 | 1312 | 'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.", |
| 1300 | 1313 | 'protectlogpage' => 'Protezioni', |
| 1301 | 1314 | 'protectlogtext' => 'Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.', |
| 1302 | 1315 | 'protectedarticle' => 'ha protetto "[[$1]]"', |
| | 1316 | +'modifiedarticleprotection' => 'ha modificato il livello di protezione di "[[$1]]"', |
| 1303 | 1317 | 'unprotectedarticle' => 'ha sbloccato "[[$1]]"', |
| 1304 | 1318 | 'protectsub' => '(Protezione di "$1")', |
| 1305 | 1319 | 'confirmprotect' => 'Conferma la protezione', |
| — | — | @@ -1377,6 +1391,8 @@ |
| 1378 | 1392 | 'ucnote' => "Di seguito sono elencate le <b>$1</b> modifiche più recenti effettuate dall'utente negli ultimi <b>$2</b> giorni.", |
| 1379 | 1393 | 'uclinks' => 'Mostra le ultime $1 modifiche; mostra gli ultimi $2 giorni.', |
| 1380 | 1394 | 'uctop' => ' (ultima per la pagina)', |
| | 1395 | +'month' => 'A partire dal mese (e precedenti):', |
| | 1396 | +'year' => "A partire dall'anno (e precedenti):", |
| 1381 | 1397 | |
| 1382 | 1398 | 'sp-contributions-newest' => 'Ultimi', |
| 1383 | 1399 | 'sp-contributions-oldest' => 'Primi', |
| — | — | @@ -1423,6 +1439,7 @@ |
| 1424 | 1440 | ** Nome utente non consono', |
| 1425 | 1441 | 'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi', |
| 1426 | 1442 | 'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account', |
| | 1443 | +'ipbemailban' => "Impedisci all'utente l'invio di e-mail", |
| 1427 | 1444 | 'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche", |
| 1428 | 1445 | 'ipbsubmit' => "Blocca l'utente", |
| 1429 | 1446 | 'ipbother' => 'Durata non in elenco:', |
| — | — | @@ -1452,6 +1469,7 @@ |
| 1453 | 1470 | 'anononlyblock' => 'solo anonimi', |
| 1454 | 1471 | 'noautoblockblock' => 'senza blocco automatico', |
| 1455 | 1472 | 'createaccountblock' => 'creazione account bloccata', |
| | 1473 | +'emailblock' => 'e-mail bloccate', |
| 1456 | 1474 | 'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.", |
| 1457 | 1475 | 'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.", |
| 1458 | 1476 | 'blocklink' => 'blocca', |
| — | — | @@ -1465,13 +1483,14 @@ |
| 1466 | 1484 | 'block-log-flags-anononly' => 'solo utenti anonimi', |
| 1467 | 1485 | 'block-log-flags-nocreate' => 'creazione account bloccata', |
| 1468 | 1486 | 'block-log-flags-noautoblock' => 'blocco automatico disattivato', |
| | 1487 | +'block-log-flags-noemail' => 'e-mail bloccate', |
| 1469 | 1488 | 'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.', |
| 1470 | 1489 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.', |
| 1471 | 1490 | 'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato', |
| 1472 | 1491 | 'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.', |
| 1473 | 1492 | 'proxyblocker' => 'Blocco dei proxy aperti', |
| 1474 | 1493 | 'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.', |
| 1475 | | -'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché è risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.', |
| | 1494 | +'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.', |
| 1476 | 1495 | 'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.', |
| 1477 | 1496 | 'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', |
| 1478 | 1497 | 'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.', |
| — | — | @@ -1515,6 +1534,7 @@ |
| 1516 | 1535 | 'move-watch' => 'Aggiungi agli osservati speciali', |
| 1517 | 1536 | 'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', |
| 1518 | 1537 | 'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', |
| | 1538 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata al titolo "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1519 | 1539 | 'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome scelto non è valido. Scegliere un altro titolo.', |
| 1520 | 1540 | 'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", |
| 1521 | 1541 | 'movedto' => 'spostata a', |
| — | — | @@ -1549,6 +1569,7 @@ |
| 1550 | 1570 | 'export-submit' => 'Esporta', |
| 1551 | 1571 | 'export-addcattext' => 'Aggungi pagine dalla categoria:', |
| 1552 | 1572 | 'export-addcat' => 'Aggiungi', |
| | 1573 | +'export-download' => 'Richiedi il salvataggio come file', |
| 1553 | 1574 | |
| 1554 | 1575 | # Namespace 8 related |
| 1555 | 1576 | 'allmessages' => 'Messaggi di sistema', |
| — | — | @@ -2037,6 +2058,7 @@ |
| 2038 | 2059 | 'imagelistall' => 'tutte', |
| 2039 | 2060 | 'watchlistall2' => 'tutte', |
| 2040 | 2061 | 'namespacesall' => 'Tutti', |
| | 2062 | +'monthsall' => 'tutti', |
| 2041 | 2063 | |
| 2042 | 2064 | # E-mail address confirmation |
| 2043 | 2065 | 'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail', |
| — | — | @@ -2134,7 +2156,7 @@ |
| 2135 | 2157 | # Auto-summaries |
| 2136 | 2158 | 'autosumm-blank' => 'Pagina svuotata completamente', |
| 2137 | 2159 | 'autosumm-replace' => "Pagina sostituita con '$1'", |
| 2138 | | -'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand |
| | 2160 | +'autoredircomment' => 'Redirect alla pagina [[$1]]', |
| 2139 | 2161 | 'autosumm-new' => 'Nuova pagina: $1', |
| 2140 | 2162 | |
| 2141 | 2163 | # Size units |
| — | — | @@ -2155,6 +2177,32 @@ |
| 2156 | 2178 | 'lag-warn-normal' => 'Le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.', |
| 2157 | 2179 | 'lag-warn-high' => "A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.", |
| 2158 | 2180 | |
| 2159 | | -); |
| | 2181 | +# Watchlist editor |
| | 2182 | +'watchlistedit-numitems' => 'La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.', |
| | 2183 | +'watchlistedit-noitems' => 'La lista degli osservati speciali è vuota.', |
| | 2184 | +'watchlistedit-clear-title' => 'Svuotamento pagine osservate', |
| | 2185 | +'watchlistedit-clear-legend' => 'Svuota la lista delle pagine osservate', |
| | 2186 | +'watchlistedit-clear-confirm' => 'Questa operazione eliminerà tutte le pagine dalla lista degli osservati speciali. Proseguire? Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|eliminare le pagine singolarmente]].', |
| | 2187 | +'watchlistedit-clear-submit' => 'Svuota', |
| | 2188 | +'watchlistedit-clear-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata svuotata. Tutte le pagine sono state eliminate.', |
| | 2189 | +'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali', |
| | 2190 | +'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminazione di pagine dagli osservati speciali', |
| | 2191 | +'watchlistedit-normal-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per rimuovere una o più pagine dalla lista, selezionare le caselle relative e fare clic sul pulsante 'Elimina pagine' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/raw|modificare la lista in formato testuale]] oppure [[Special:Watchlist/clear|svuotarla completamente]].", |
| | 2192 | +'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine', |
| | 2193 | +'watchlistedit-normal-done' => 'Dalla lista degli osservati speciali {{PLURAL:$1|è stata eliminata una pagina|sono state eliminate $1 pagine}}:', |
| | 2194 | +'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica degli osservati speciali in forma testuale', |
| | 2195 | +'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testuale osservati speciali', |
| | 2196 | +'watchlistedit-raw-explain' => "Di seguito sono elencate tutte le pagine osservate. Per modificare la lista aggiungere o rimuovere i rispettivi titoli, uno per riga. Una volta terminato, fare clic su 'Aggiorna la lista' in fondo all'elenco. Si noti che è anche possibile [[Special:Watchlist/edit|modificare la lista con l'interfaccia standard]].", |
| | 2197 | +'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:', |
| | 2198 | +'watchlistedit-raw-submit' => 'Aggiorna la lista', |
| | 2199 | +'watchlistedit-raw-done' => 'La lista degli osservati speciali è stata aggiornata.', |
| | 2200 | +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|È stata aggiunta una pagina|Sono state aggiunte $1 pagine}}:', |
| | 2201 | +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|È stata eliminata una pagina|Sono state eliminate $1 pagine}}:', |
| 2160 | 2202 | |
| | 2203 | +# Watchlist editing tools |
| | 2204 | +'watchlisttools-view' => 'Visualizza le modifiche pertinenti', |
| | 2205 | +'watchlisttools-edit' => 'Visualizza e modifica la lista', |
| | 2206 | +'watchlisttools-raw' => 'Modifica la lista in formato testo', |
| | 2207 | +'watchlisttools-clear' => 'Svuota la lista', |
| 2161 | 2208 | |
| | 2209 | +); |