| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBg.php |
| — | — | @@ -275,7 +275,7 @@ |
| 276 | 276 | 'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение', |
| 277 | 277 | 'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение', |
| 278 | 278 | 'tog-minordefault' => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране', |
| 279 | | -'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия, а не след нея', |
| | 279 | +'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия', |
| 280 | 280 | 'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция', |
| 281 | 281 | 'tog-nocache' => 'Без складиране на страниците', |
| 282 | 282 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение', |
| — | — | @@ -361,7 +361,7 @@ |
| 362 | 362 | 'subcategories' => 'Подкатегории', |
| 363 | 363 | 'category-media-header' => 'Файлове в категория „$1“', |
| 364 | 364 | |
| 365 | | -'mainpagetext' => 'Уикито беше успешно инсталирано.', |
| | 365 | +'mainpagetext' => "<big>'''Уикито беше успешно инсталирано.'''</big>", |
| 366 | 366 | 'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера. |
| 367 | 367 | |
| 368 | 368 | == Първи стъпки == |
| — | — | @@ -377,9 +377,9 @@ |
| 378 | 378 | 'qbfind' => 'Търсене', |
| 379 | 379 | 'qbbrowse' => 'Избор', |
| 380 | 380 | 'qbedit' => 'Редактиране', |
| 381 | | -'qbpageoptions' => 'Настройки за страницата', |
| | 381 | +'qbpageoptions' => 'Тази страница', |
| 382 | 382 | 'qbpageinfo' => 'Информация за страницата', |
| 383 | | -'qbmyoptions' => 'Моите настройки', |
| | 383 | +'qbmyoptions' => 'Моите страници', |
| 384 | 384 | 'qbspecialpages' => 'Специални страници', |
| 385 | 385 | 'moredotdotdot' => 'Още…', |
| 386 | 386 | 'mypage' => 'Моята страница', |
| — | — | @@ -426,13 +426,13 @@ |
| 427 | 427 | 'views' => 'Прегледи', |
| 428 | 428 | 'toolbox' => 'Инструменти', |
| 429 | 429 | 'userpage' => 'Потребителска страница', |
| 430 | | -'projectpage' => 'Основна страница', |
| 431 | | -'imagepage' => 'Преглед на файл', |
| 432 | | -'mediawikipage' => 'Показване на страницата със съобщенията', |
| 433 | | -'templatepage' => 'Преглед на страницата със шаблона', |
| 434 | | -'viewhelppage' => 'Получете справка', |
| 435 | | -'categorypage' => 'Преглеждане на страницата с категориите', |
| 436 | | -'viewtalkpage' => 'Преглед на беседа', |
| | 430 | +'projectpage' => 'Проектна страница', |
| | 431 | +'imagepage' => 'Преглед на файла', |
| | 432 | +'mediawikipage' => 'Преглед на съобщението', |
| | 433 | +'templatepage' => 'Преглед на шаблона', |
| | 434 | +'viewhelppage' => 'Преглед на помощната страница', |
| | 435 | +'categorypage' => 'Преглед на категорията', |
| | 436 | +'viewtalkpage' => 'Преглед на беседата', |
| 437 | 437 | 'otherlanguages' => 'На други езици', |
| 438 | 438 | 'redirectedfrom' => '(пренасочване от $1)', |
| 439 | 439 | 'redirectpagesub' => 'Пренасочваща страница', |
| — | — | @@ -540,7 +540,7 @@ |
| 541 | 541 | $1', |
| 542 | 542 | 'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата от данни. |
| 543 | 543 | |
| 544 | | -Това обикновено е причинено от последване на остаряла разлика или препратка от историята към изтрита страница. |
| | 544 | +Това обикновено е причинено от последването на остаряла разликова или версионна препратка към изтрита страница. |
| 545 | 545 | |
| 546 | 546 | Ако не това е причината, е възможно да сте открили грешка в системата. |
| 547 | 547 | Моля, съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.', |
| — | — | @@ -555,11 +555,11 @@ |
| 556 | 556 | 'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.', |
| 557 | 557 | 'cannotdelete' => 'Указаната страница или файл не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е изтрит(а) от някой друг.', |
| 558 | 558 | 'badtitle' => 'Невалидно заглавие', |
| 559 | | -'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики.', |
| | 559 | +'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.', |
| 560 | 560 | 'perfdisabled' => 'Съжаляваме! Това свойство е временно изключено, защото забавя базата от данни дотам, че никой не може да използва уикито.', |
| 561 | 561 | 'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:', |
| 562 | 562 | 'perfcachedts' => 'Данните са складирани и обновени за последно на $1.', |
| 563 | | -'querypage-no-updates' => 'Обновяването на данните за тази страница е изключено. Данните за сега няма да бъдат обновявани.', |
| | 563 | +'querypage-no-updates' => 'Обновяването на тази страница в момента е изключено. Засега данните тук няма да бъдат обновявани.', |
| 564 | 564 | 'wrong_wfQuery_params' => 'Невалидни аргументи за wfQuery()<br /> |
| 565 | 565 | Функция: $1<br /> |
| 566 | 566 | Заявка: $2', |
| — | — | @@ -573,7 +573,7 @@ |
| 574 | 574 | 'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:', |
| 575 | 575 | |
| 576 | 576 | # Login and logout pages |
| 577 | | -'logouttitle' => 'Излизане на потребител', |
| | 577 | +'logouttitle' => 'Излизане от системата', |
| 578 | 578 | 'logouttext' => '<strong>Излязохте от системата.</strong> |
| 579 | 579 | |
| 580 | 580 | Можете да продължите да използвате {{SITENAME}} анонимно или да влезете отново като друг потребител. Обърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеш-паметта на браузъра.', |
| — | — | @@ -581,18 +581,18 @@ |
| 582 | 582 | |
| 583 | 583 | Вашата сметка беше успешно открита. Сега можете да промените настройките на {{SITENAME}} по ваш вкус.', |
| 584 | 584 | 'loginpagetitle' => 'Влизане в системата', |
| 585 | | -'yourname' => 'Потребителско име', |
| 586 | | -'yourpassword' => 'Парола', |
| 587 | | -'yourpasswordagain' => 'Въведете повторно парола', |
| | 585 | +'yourname' => 'Потребителско име:', |
| | 586 | +'yourpassword' => 'Парола:', |
| | 587 | +'yourpasswordagain' => 'Парола (повторно):', |
| 588 | 588 | 'remembermypassword' => 'Запомняне на паролата', |
| 589 | | -'yourdomainname' => 'Домейн', |
| | 589 | +'yourdomainname' => 'Домейн:', |
| 590 | 590 | 'externaldberror' => 'Или е станала грешка в базата от данни при външното удостоверяване, или не ви е позволено да обновявате външната си сметка.', |
| 591 | 591 | 'loginproblem' => '<strong>Имаше проблем с влизането ви.</strong><br />Опитайте отново!', |
| 592 | 592 | 'alreadyloggedin' => '<strong>$1, вече сте влезли в системата!</strong>', |
| 593 | 593 | 'login' => 'Влизане', |
| 594 | | -'loginprompt' => "За влизане в {{SITENAME}} е необходимо да въведете потребителското си име и парола и да натиснете бутона '''Влизане''', като за да бъде това успешно, бисквитките (cookies) трябва да са разрешени в браузъра ви. |
| | 594 | +'loginprompt' => "За влизане в {{SITENAME}} е необходимо да въведете потребителското си име и парола и да натиснете бутона '''Влизане''', като, за да бъде това успешно, бисквитките (cookies) трябва да са разрешени в браузъра ви. |
| 595 | 595 | |
| 596 | | -Ако все още не сте регистриран (нямате открита сметка), лесно можете да сторите това, като просто въведете желаните от вас потребителско име и парола (двукратно) и щракнете върху '''Регистриране'''.", |
| | 596 | +Ако все още не сте се регистрирали (нямате открита сметка), лесно можете да сторите това, като последвате препратката '''Създаване на сметка'''.", |
| 597 | 597 | 'userlogin' => 'Регистриране или влизане', |
| 598 | 598 | 'logout' => 'Излизане', |
| 599 | 599 | 'userlogout' => 'Излизане', |
| — | — | @@ -622,12 +622,12 @@ |
| 623 | 623 | 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', |
| 624 | 624 | 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', |
| 625 | 625 | 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', |
| 626 | | -'loginsuccess' => 'Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.', |
| | 626 | +'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", |
| 627 | 627 | 'nosuchuser' => 'Няма потребител с името „$1“. |
| 628 | 628 | Проверете изписването или се регистрирайте, използвайки долния формуляр.', |
| 629 | 629 | 'nosuchusershort' => 'Няма потребител с името „$1“. Проверете изписването.', |
| 630 | | -'nouserspecified' => 'Трябва да посочите име на потребител.', |
| 631 | | -'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна (или липсва). Моля, опитайте отново.', |
| | 630 | +'nouserspecified' => 'Трябва да посочите потребителско име.', |
| | 631 | +'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Моля, опитайте отново.', |
| 632 | 632 | 'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Моля, опитайте отново.', |
| 633 | 633 | 'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола', |
| 634 | 634 | 'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}', |
| — | — | @@ -646,7 +646,7 @@ |
| 647 | 647 | 'mailerror' => 'Грешка при изпращане на писмо: $1', |
| 648 | 648 | 'acct_creation_throttle_hit' => 'Съжаляваме, вече създали сте $1 сметки и нямате право на повече.', |
| 649 | 649 | 'emailauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща беше потвърден на $1.', |
| 650 | | -'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никое от следните възможности.', |
| | 650 | +'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.', |
| 651 | 651 | 'noemailprefs' => '<strong>Не е указан адрес за електронна поща</strong>, функциите няма да работят.', |
| 652 | 652 | 'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', |
| 653 | 653 | 'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Моля, въведете коректен адрес или оставете полето празно.', |
| — | — | @@ -659,7 +659,7 @@ |
| 660 | 660 | 'resetpass_text' => '<!-- Тук добавете текст -->', |
| 661 | 661 | 'resetpass_header' => 'Смяна на паролата', |
| 662 | 662 | 'resetpass_submit' => 'Избиране на парола и влизане', |
| 663 | | -'resetpass_success' => 'Вашата парола беше успешно сменена! Сега може да влезете.', |
| | 663 | +'resetpass_success' => 'Паролата ви беше сменена! Сега влизате…', |
| 664 | 664 | 'resetpass_bad_temporary' => 'Невалидна временна парола. Възможно е вече да сте променили паролата си или пък да сте поискали нова временна парола.', |
| 665 | 665 | 'resetpass_forbidden' => 'На това уики не е разрешена смяната на парола', |
| 666 | 666 | 'resetpass_missing' => 'Липсват формулярни данни.', |
| — | — | @@ -757,14 +757,14 @@ |
| 758 | 758 | '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); |
| 759 | 759 | '''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; |
| 760 | 760 | '''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5''; |
| 761 | | -'''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.", |
| | 761 | +'''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.", |
| 762 | 762 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.', |
| 763 | 763 | 'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''", |
| 764 | 764 | 'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''", |
| 765 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не е намерена тема „$1“. Не забравяйте, че названието на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състои от малки букви, например: „Потребител:Иван/monobook.css“ (а не „Потребител:Иван/Monobook.css“).", |
| | 765 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не е намерен облик „$1“. Не забравяйте, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „Потребител:Иван/monobook.css“ (а не „Потребител:Иван/Monobook.css“).", |
| 766 | 766 | 'updated' => '(обновена)', |
| 767 | 767 | 'note' => '<strong>Забележка:</strong>', |
| 768 | | -'previewnote' => 'Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!', |
| | 768 | +'previewnote' => '<strong>Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!</strong>', |
| 769 | 769 | 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', |
| 770 | 770 | 'session_fail_preview' => '<strong>За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена, поради загуба на данните за текущата сесия. Моля, опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.</strong>', |
| 771 | 771 | 'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong> |
| — | — | @@ -799,19 +799,18 @@ |
| 800 | 800 | Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника. |
| 801 | 801 | |
| 802 | 802 | <div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>', |
| 803 | | -'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 КБ. |
| | 803 | +'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB. |
| 804 | 804 | Моля, обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>', |
| 805 | 805 | 'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>', |
| 806 | 806 | 'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>', |
| 807 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират. |
| 808 | | -Моля, следвайте [[{{ns:project}}:Защитена страница|указанията за защитена страница]].</strong>', |
| 809 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка''': Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.", |
| | 807 | +'protectedpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.</strong>', |
| | 808 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.", |
| 810 | 809 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:", |
| 811 | 810 | 'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:', |
| 812 | 811 | 'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:', |
| 813 | 812 | 'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:', |
| 814 | | -'template-protected' => '(защитена)', |
| 815 | | -'template-semiprotected' => '(полузащитена)', |
| | 813 | +'template-protected' => '(защитен)', |
| | 814 | +'template-semiprotected' => '(полузащитен)', |
| 816 | 815 | 'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->', |
| 817 | 816 | 'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено', |
| 818 | 817 | 'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници на този сайт е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', |
| — | — | @@ -823,7 +822,7 @@ |
| 824 | 823 | # "Undo" feature |
| 825 | 824 | 'undo-success' => 'Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.', |
| 826 | 825 | 'undo-failure' => 'Редакцията не може да бъде върната поради конфликтни междинни редакции.', |
| 827 | | -'undo-summary' => 'премахната редакция $1 на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|беседа]])', |
| | 826 | +'undo-summary' => 'Премахната редакция $1 на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|беседа]])', |
| 828 | 827 | |
| 829 | 828 | # Account creation failure |
| 830 | 829 | 'cantcreateaccounttitle' => 'Невъзможно е да бъде създадена потребителска сметка.', |
| — | — | @@ -836,7 +835,7 @@ |
| 837 | 836 | 'revnotfound' => 'Версията не е открита', |
| 838 | 837 | 'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. |
| 839 | 838 | Моля, проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', |
| 840 | | -'loadhist' => 'Зареждане история на страницата', |
| | 839 | +'loadhist' => 'Зареждане историята на страницата', |
| 841 | 840 | 'currentrev' => 'Текуща версия', |
| 842 | 841 | 'revisionasof' => 'Версия от $1', |
| 843 | 842 | 'revision-info' => 'Версия от $1 на $2', |
| — | — | @@ -845,12 +844,12 @@ |
| 846 | 845 | 'currentrevisionlink' => 'преглед на текущата версия', |
| 847 | 846 | 'cur' => 'тек', |
| 848 | 847 | 'next' => 'след', |
| 849 | | -'last' => 'посл', |
| | 848 | +'last' => 'пред', |
| 850 | 849 | 'orig' => 'ориг', |
| 851 | 850 | 'page_first' => 'първа', |
| 852 | 851 | 'page_last' => 'последна', |
| 853 | 852 | 'histlegend' => '<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br /> |
| 854 | | -<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>посл</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна', |
| | 853 | +<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна', |
| 855 | 854 | 'deletedrev' => '[изтрита]', |
| 856 | 855 | 'histfirst' => 'Първи', |
| 857 | 856 | 'histlast' => 'Последни', |
| — | — | @@ -877,9 +876,9 @@ |
| 878 | 877 | Възможно е обяснения да има в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията]. |
| 879 | 878 | </div>', |
| 880 | 879 | 'rev-delundel' => 'показване/скриване', |
| 881 | | -'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на редакции', |
| 882 | | -'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена редакция', |
| 883 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали редакция или редакции за изпълнението на тази функция.', |
| | 880 | +'revisiondelete' => 'Изтриване/възстановяване на версии', |
| | 881 | +'revdelete-nooldid-title' => 'Не е зададена версия', |
| | 882 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Не сте задали версия или версии за изпълнението на тази функция.', |
| 884 | 883 | 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Избрана версия|Избрани версии}} от '''$1:'''", |
| 885 | 884 | 'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Избрано събитие|Избрани събития}} за '''$1:'''", |
| 886 | 885 | 'revdelete-text' => 'Изтритите версии ше се показват в историята на страницата, но тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обикновенните потребители. |
| — | — | @@ -942,12 +941,12 @@ |
| 943 | 942 | 'nonefound' => "'''Забележка''': Безрезултатните търсения често са причинени от това, че се търсят основни думи като „има“ или „от“, които не се индексират, или от това, че се търсят повече от една думи, тъй като се показват само страници, съдържащи всички зададени понятия.", |
| 944 | 943 | 'powersearch' => 'Търсене', |
| 945 | 944 | 'powersearchtext' => 'Търсене в именни пространства:<br />$1<br />$2 Показване на пренасочвания<br />Търсене на $3 $9', |
| 946 | | -'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено поради голямото натоварване на сървъра. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание обаче, че е възможно съхранените при тях страници да са остарели.', |
| | 945 | +'searchdisabled' => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.', |
| 947 | 946 | 'blanknamespace' => '(Основно)', |
| 948 | 947 | |
| 949 | 948 | # Preferences page |
| 950 | 949 | 'preferences' => 'Настройки', |
| 951 | | -'mypreferences' => 'моите настройки', |
| | 950 | +'mypreferences' => 'Моите настройки', |
| 952 | 951 | 'prefsnologin' => 'Не сте влезли', |
| 953 | 952 | 'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.', |
| 954 | 953 | 'prefsreset' => 'Стандартните настройки бяха възстановени.', |
| — | — | @@ -968,9 +967,9 @@ |
| 969 | 968 | 'math_unknown_function' => 'непозната функция', |
| 970 | 969 | 'math_lexing_error' => 'лексикална грешка', |
| 971 | 970 | 'math_syntax_error' => 'синтактична грешка', |
| 972 | | -'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips и gs са правилно инсталирани.', |
| 973 | | -'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането или създаването на временна папка за математическите операции', |
| 974 | | -'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането или създаването на изходяща папка за математическите операции', |
| | 971 | +'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', |
| | 972 | +'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', |
| | 973 | +'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', |
| 975 | 974 | 'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Моля, прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', |
| 976 | 975 | 'prefs-personal' => 'Потребителски данни', |
| 977 | 976 | 'prefs-rc' => 'Последни промени и мъничета', |
| — | — | @@ -1015,6 +1014,9 @@ |
| 1016 | 1015 | 'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:', |
| 1017 | 1016 | 'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката', |
| 1018 | 1017 | 'userrights-reason' => 'Причина за смяната:', |
| | 1018 | +'userrights-list' => 'Тъй като сте член на $1, можете да добавяте $2 и да премахвате $3.', |
| | 1019 | +'userrights-list-nogroups' => 'няма групи', |
| | 1020 | +'userrights-list-groups' => '{{PLURAL:$1|групата|групите}} $2', |
| 1019 | 1021 | |
| 1020 | 1022 | # Groups |
| 1021 | 1023 | 'group' => 'Потребителска група:', |
| — | — | @@ -1035,7 +1037,7 @@ |
| 1036 | 1038 | 'rightslog' => 'Дневник на потребителските права', |
| 1037 | 1039 | 'rightslogtext' => 'Това е дневник на промените на потребителски права.', |
| 1038 | 1040 | 'rightslogentry' => 'промени потребителската група на $1 от $2 в $3', |
| 1039 | | -'rightsnone' => '(никой)', |
| | 1041 | +'rightsnone' => '(никакви)', |
| 1040 | 1042 | |
| 1041 | 1043 | # Recent changes |
| 1042 | 1044 | 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}', |
| — | — | @@ -1050,7 +1052,7 @@ |
| 1051 | 1053 | 'rclistfrom' => 'Показване на промени, като се започва от $1.', |
| 1052 | 1054 | 'rcshowhideminor' => '$1 на малки промени', |
| 1053 | 1055 | 'rcshowhidebots' => '$1 на ботове', |
| 1054 | | -'rcshowhideliu' => '$1 на влезли в системата потребители', |
| | 1056 | +'rcshowhideliu' => '$1 на влезли потребители', |
| 1055 | 1057 | 'rcshowhideanons' => '$1 на анонимни потребители', |
| 1056 | 1058 | 'rcshowhidepatr' => '$1 на проверени редакции', |
| 1057 | 1059 | 'rcshowhidemine' => '$1 на моите приноси', |
| — | — | @@ -1078,7 +1080,7 @@ |
| 1079 | 1081 | 'reuploaddesc' => 'Връщане към формуляра за качване.', |
| 1080 | 1082 | 'uploadnologin' => 'Не сте влезли', |
| 1081 | 1083 | 'uploadnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да качвате файлове.', |
| 1082 | | -'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане до папката за качване „$1“.', |
| | 1084 | +'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.', |
| 1083 | 1085 | 'uploaderror' => 'Грешка при качване', |
| 1084 | 1086 | 'uploadtext' => "Използвайте долния формуляр, за да качвате файлове, които ще можете да използвате в страниците. |
| 1085 | 1087 | В повечето браузъри ще видите бутон „Browse…“ (ако използвате преведен интерфейс, можете да видите „Избор на файл…“, „Избор…“ и др.), който ще отвори основния за вашата операционна система диалогов прозорец за избиране на файл. |
| — | — | @@ -1108,11 +1110,11 @@ |
| 1109 | 1111 | 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', |
| 1110 | 1112 | 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', |
| 1111 | 1113 | 'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Моля, уверете се дали наистина искате да го качите.', |
| 1112 | | -'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, прегледайте $1, ако не сте сигурни дали искате да го промените.', |
| | 1114 | +'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, прегледайте <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не сте сигурни дали искате да го промените.', |
| 1113 | 1115 | 'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:<br /> |
| 1114 | 1116 | Име на качвания файл: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1115 | 1117 | Име на съществуващия файл: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| 1116 | | -Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Моля, проверете дали файловете не са еднакви.', |
| | 1118 | +Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Моля, проверете дали файловете не са еднакви.', # има лека разлика с оригинала |
| 1117 | 1119 | 'fileexists-thumb' => "'''<center>Съществуваща картинка</center>'''", |
| 1118 | 1120 | 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>. Моля, проверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> |
| 1119 | 1121 | Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.', |
| — | — | @@ -1126,8 +1128,8 @@ |
| 1127 | 1129 | 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', |
| 1128 | 1130 | 'savefile' => 'Съхраняване на файл', |
| 1129 | 1131 | 'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', |
| 1130 | | -'uploaddisabled' => 'Съжаляваме, качванията бяха спрени.', |
| 1131 | | -'uploaddisabledtext' => 'На този wiki-сайт качването на файлове е забранено', |
| | 1132 | +'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', |
| | 1133 | +'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.', |
| 1132 | 1134 | 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', |
| 1133 | 1135 | 'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Моля, проверете го и го качете отново.', |
| 1134 | 1136 | 'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1', |
| — | — | @@ -1144,10 +1146,10 @@ |
| 1145 | 1147 | 'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Моля, убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.', |
| 1146 | 1148 | |
| 1147 | 1149 | # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> |
| 1148 | | -'upload-curl-error6' => 'Не е възможно обръщането към указания URL адрес', |
| 1149 | | -'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Моля проверете дали е написан вярно.', |
| | 1150 | +'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес', |
| | 1151 | +'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Моля, проверете дали е написан вярно.', |
| 1150 | 1152 | 'upload-curl-error28' => 'Времето за качване изтече', |
| 1151 | | -'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Моля, убедете се, че сайтът работи и след малко опитайте отново. Може би ще трябва да опитате във време, което не е така натоварено.', |
| | 1153 | +'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Моля, убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.', |
| 1152 | 1154 | |
| 1153 | 1155 | 'license' => 'Лицензиране', |
| 1154 | 1156 | 'nolicense' => 'Нищо не е избрано', |
| — | — | @@ -1186,7 +1188,7 @@ |
| 1187 | 1189 | 'imagelist_date' => 'Дата', |
| 1188 | 1190 | 'imagelist_name' => 'Име на файла', |
| 1189 | 1191 | 'imagelist_user' => 'Потребител', |
| 1190 | | -'imagelist_size' => 'Размер (в байта)', |
| | 1192 | +'imagelist_size' => 'Размер', |
| 1191 | 1193 | 'imagelist_description' => 'Описание', |
| 1192 | 1194 | 'imagelist_search_for' => 'Търсене по име на файла:', |
| 1193 | 1195 | |
| — | — | @@ -1213,7 +1215,7 @@ |
| 1214 | 1216 | |
| 1215 | 1217 | # Statistics |
| 1216 | 1218 | 'statistics' => 'Статистика', |
| 1217 | | -'sitestats' => 'Страници', |
| | 1219 | +'sitestats' => 'Статистика на {{SITENAME}}', |
| 1218 | 1220 | 'userstats' => 'Потребители', |
| 1219 | 1221 | 'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа {{PLURAL:$1|'''1''' страница|'''$1''' страници}}. |
| 1220 | 1222 | Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория, …). Измежду тях {{PLURAL:$2|'''1''' страница|'''$2''' страници}} се смятат за действителни (изключват се пренасочванията и страниците, несъдържащи препратки). |
| — | — | @@ -1231,7 +1233,7 @@ |
| 1232 | 1234 | 'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:disambiguationspage]]", |
| 1233 | 1235 | |
| 1234 | 1236 | 'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания', |
| 1235 | | -'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и първия ред на текста на второто пренасочване, който обикновено посочва „<i>истинската</i>“ целева страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.', |
| | 1237 | +'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.', |
| 1236 | 1238 | |
| 1237 | 1239 | 'brokenredirects' => 'Невалидни пренасочвания', |
| 1238 | 1240 | 'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочващи страници сочат към несъществуващи страници:', |
| — | — | @@ -1275,9 +1277,9 @@ |
| 1276 | 1278 | 'shortpages' => 'Кратки страници', |
| 1277 | 1279 | 'longpages' => 'Дълги страници', |
| 1278 | 1280 | 'deadendpages' => 'Задънени страници', |
| 1279 | | -'deadendpagestext' => 'Посочените страници нямат препратки към други страници в тази енциклопедия.', |
| | 1281 | +'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от уикито.', |
| 1280 | 1282 | 'protectedpages' => 'Защитени страници', |
| 1281 | | -'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране и преместване', |
| | 1283 | +'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране или преместване', |
| 1282 | 1284 | 'protectedpagesempty' => 'В момента няма защитени страници с тези параметри.', |
| 1283 | 1285 | 'listusers' => 'Списък на потребителите', |
| 1284 | 1286 | 'specialpages' => 'Специални страници', |
| — | — | @@ -1330,6 +1332,7 @@ |
| 1331 | 1333 | 'allpagessubmit' => 'Отиване', |
| 1332 | 1334 | 'allpagesprefix' => 'Показване на страници, започващи със:', |
| 1333 | 1335 | 'allpagesbadtitle' => 'Зададеното име е невалидно. Възможно е да съдържа междуезикова или междупроектна представка или пък знаци, които не могат да се използват в заглавия.', |
| | 1336 | +'allpages-bad-ns' => 'В {{SITENAME}} не съществува именно пространство „$1“.', |
| 1334 | 1337 | |
| 1335 | 1338 | # Special:Listusers |
| 1336 | 1339 | 'listusersfrom' => 'Показване на потребителите, започвайки от:', |
| — | — | @@ -1387,7 +1390,7 @@ |
| 1388 | 1391 | * [[Special:Watchlist/clear|Премахване на всички страници]]', |
| 1389 | 1392 | 'wlheader-enotif' => '* Известяването по електронна поща е включено.', |
| 1390 | 1393 | 'wlheader-showupdated' => "* Страниците, които са били променени след последния път, когато сте ги посетили, са показани с '''получер''' шрифт.", |
| 1391 | | -'watchmethod-recent' => 'проверка на последните промени за наблюдавани страници', |
| | 1394 | +'watchmethod-recent' => 'проверка на последните редакции за наблюдавани страници', |
| 1392 | 1395 | 'watchmethod-list' => 'проверка на наблюдаваните страници за скорошни редакции', |
| 1393 | 1396 | 'removechecked' => 'Премахване на избраните от списъка за наблюдение', |
| 1394 | 1397 | 'watchlistcontains' => 'Списъкът ви за наблюдение съдържа {{PLURAL:$1|една страница|$1 страници}}.', |
| — | — | @@ -1400,15 +1403,15 @@ |
| 1401 | 1404 | 'wlsaved' => 'Това е съхранена версия на списъка ви за наблюдение.', |
| 1402 | 1405 | 'watchlist-show-bots' => 'Показване на ботове', |
| 1403 | 1406 | 'watchlist-hide-bots' => 'Скриване на ботове', |
| 1404 | | -'watchlist-show-own' => 'Показване моите приноси', |
| 1405 | | -'watchlist-hide-own' => 'Скриване моите приноси', |
| 1406 | | -'watchlist-show-minor' => 'Показване малки промени', |
| 1407 | | -'watchlist-hide-minor' => 'Скриване малки промени', |
| | 1407 | +'watchlist-show-own' => 'Показване на моите приноси', |
| | 1408 | +'watchlist-hide-own' => 'Скриване на моите приноси', |
| | 1409 | +'watchlist-show-minor' => 'Показване на малки промени', |
| | 1410 | +'watchlist-hide-minor' => 'Скриване на малки промени', |
| 1408 | 1411 | 'wldone' => 'Готово.', |
| 1409 | 1412 | |
| 1410 | 1413 | # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching |
| 1411 | 1414 | 'watching' => 'Наблюдаване…', |
| 1412 | | -'unwatching' => 'Без наблюдаване…', |
| | 1415 | +'unwatching' => 'Спиране на наблюдаване…', |
| 1413 | 1416 | |
| 1414 | 1417 | 'enotif_mailer' => 'Известяване по пощата на {{SITENAME}}', |
| 1415 | 1418 | 'enotif_reset' => 'Отбелязване на всички страници като посетени', |
| — | — | @@ -1441,7 +1444,7 @@ |
| 1442 | 1445 | -- |
| 1443 | 1446 | За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} |
| 1444 | 1447 | |
| 1445 | | -Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}', |
| | 1448 | +Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', |
| 1446 | 1449 | |
| 1447 | 1450 | # Delete/protect/revert |
| 1448 | 1451 | 'deletepage' => 'Изтриване на страница', |
| — | — | @@ -1454,7 +1457,7 @@ |
| 1455 | 1458 | 'deletesub' => '(Изтриване на „$1“)', |
| 1456 | 1459 | 'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:', |
| 1457 | 1460 | 'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата й (му) история, от базата от данни. |
| 1458 | | -Моля, потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с нашата [[{{MediaWiki:policy-url}}|линия на поведение]].', |
| | 1461 | +Моля, потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:policy-url}}|линията на поведение]].', |
| 1459 | 1462 | 'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', |
| 1460 | 1463 | 'deletedtext' => 'Страницата „$1“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', |
| 1461 | 1464 | 'deletedarticle' => 'изтрита „[[$1]]“', |
| — | — | @@ -1468,29 +1471,29 @@ |
| 1469 | 1472 | 'rollback_short' => 'Връщане', |
| 1470 | 1473 | 'rollbacklink' => 'връщане', |
| 1471 | 1474 | 'rollbackfailed' => 'Връщането не сполучи', |
| 1472 | | -'cantrollback' => 'Промяната не може да се извърши. Последният автор е единственият собственик на страницата.', |
| | 1475 | +'cantrollback' => 'Промяната не може да се извърши. Последният редактор е единственият автор на страницата.', |
| 1473 | 1476 | 'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Беседа]]), не може да се върне назад. Някой друг вече е редактирал страницата или е върнал назад промените. |
| 1474 | 1477 | |
| 1475 | 1478 | Последната редакция е на [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Беседа]]).', |
| 1476 | 1479 | 'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment |
| 1477 | | -'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]], възвръщане към последната версия на $1', |
| 1478 | | -'sessionfailure' => 'Явно има проблем с вашата сесия; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Моля, натиснете бутона „back“ и презаредете страницата от която сте дошли и опитайте отново.', |
| | 1480 | +'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[{{ns:user}}:$1|$1]]', |
| | 1481 | +'sessionfailure' => 'Явно има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Моля, натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', |
| 1479 | 1482 | 'protectlogpage' => 'Дневник на защитата', |
| 1480 | 1483 | 'protectlogtext' => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата. |
| 1481 | | -За повече информация вижте [[{{ns:project}}:Защитена страница]].', |
| | 1484 | +Можете да прегледате и [[{{ns:special}}:Protectedpages|списъка на текущо защитените страници]].', |
| 1482 | 1485 | 'protectedarticle' => 'защитаване на „[[$1]]“', |
| 1483 | 1486 | 'modifiedarticleprotection' => 'смяна на нивото на защита на „[[$1]]“', |
| 1484 | 1487 | 'unprotectedarticle' => 'сваляне на защитата на „[[$1]]“', |
| 1485 | 1488 | 'protectsub' => '(Защитаване на „$1“)', |
| 1486 | 1489 | 'confirmprotect' => 'Потвърждение на защитата', |
| 1487 | | -'protectcomment' => 'Причина за защитата', |
| 1488 | | -'protectexpiry' => 'Изтичане', |
| | 1490 | +'protectcomment' => 'Причина за защитата:', |
| | 1491 | +'protectexpiry' => 'Изтичане:', |
| 1489 | 1492 | 'protect_expiry_invalid' => 'Времето на изтичане е невалидно.', |
| 1490 | 1493 | 'protect_expiry_old' => 'Времето на изтичане лежи в миналото.', |
| 1491 | 1494 | 'unprotectsub' => '(Сваляне на защитата на „$1“)', |
| 1492 | 1495 | 'protect-unchain' => 'Позволяване на преместванията', |
| 1493 | 1496 | 'protect-text' => 'Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата „[[$1]]“. Желателно е да се придържате към [[{{ns:project}}:Защитена страница|ръководните принципи на проекта]].', |
| 1494 | | -'protect-locked-blocked' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', |
| | 1497 | +'protect-locked-blocked' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', |
| 1495 | 1498 | 'protect-locked-dblock' => 'Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', |
| 1496 | 1499 | 'protect-locked-access' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:', |
| 1497 | 1500 | 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', |
| — | — | @@ -1500,8 +1503,8 @@ |
| 1501 | 1504 | 'protect-summary-cascade' => 'каскадно', |
| 1502 | 1505 | 'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)', |
| 1503 | 1506 | 'protect-cascade' => 'Каскадна защита — защита на всички страници, включени в настоящата страница.', |
| 1504 | | -'restriction-type' => 'Състояние на защитата', |
| 1505 | | -'restriction-level' => 'Ниво на защитата', |
| | 1507 | +'restriction-type' => 'Състояние на защитата:', |
| | 1508 | +'restriction-level' => 'Ниво на защитата:', |
| 1506 | 1509 | 'minimum-size' => 'Минимален размер', |
| 1507 | 1510 | 'maximum-size' => 'Максимален размер', |
| 1508 | 1511 | 'pagesize' => '(байта)', |
| — | — | @@ -1522,17 +1525,17 @@ |
| 1523 | 1526 | 'undeletepagetext' => 'Следните страници бяха изтрити, но се намират все още |
| 1524 | 1527 | в архива и могат да бъдат възстановени. Архивът може да се почиства от време на време.', |
| 1525 | 1528 | 'undeleteextrahelp' => "За пълно възстановяване на страницата не слагайте отметки и натиснете '''''Възстановяване!'''''. |
| 1526 | | -За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени и натиснете '''''Възстановяване!'''''. |
| 1527 | | -Натиснете '''''Изчистване!''''', за да махнете всички отметки и да изчистите полето за коментар", |
| | 1529 | +За частично възстановяване отметнете тези версии на страницата, които трябва да бъдат въстановени, и натиснете '''''Възстановяване!'''''. |
| | 1530 | +Натискането на '''''Изчистване!''''' ще премахне всички отметки и ще изчисти полето за коментар.", |
| 1528 | 1531 | 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше архивирана|$1 версии бяха архивирани}}', |
| 1529 | 1532 | 'undeletehistory' => 'Ако възстановите страницата, всички версии ще бъдат върнати в историята. |
| 1530 | | -Ако след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично.', |
| | 1533 | +Ако след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.', |
| 1531 | 1534 | 'undeleterevdel' => 'Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието й трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.', |
| 1532 | 1535 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.', |
| 1533 | 1536 | 'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 от $2:', |
| 1534 | 1537 | 'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива', |
| 1535 | | -'undeletebtn' => 'Възстановяване!', |
| 1536 | | -'undeletereset' => 'Изчистване!', |
| | 1538 | +'undeletebtn' => 'Възстановяване', |
| | 1539 | +'undeletereset' => 'Изчистване', |
| 1537 | 1540 | 'undeletecomment' => 'Коментар:', |
| 1538 | 1541 | 'undeletedarticle' => '„[[$1]]“ беше възстановена', |
| 1539 | 1542 | 'undeletedrevisions' => '{{plural:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}', |
| — | — | @@ -1573,7 +1576,7 @@ |
| 1574 | 1577 | 'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:', |
| 1575 | 1578 | 'sp-contributions-submit' => 'Търсене', |
| 1576 | 1579 | |
| 1577 | | -'sp-newimages-showfrom' => 'Показване на новите изображения, като се започва от $1', |
| | 1580 | +'sp-newimages-showfrom' => 'Показване на новите картинки, като се започва от $1', |
| 1578 | 1581 | |
| 1579 | 1582 | # What links here |
| 1580 | 1583 | 'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам', |
| — | — | @@ -1595,9 +1598,7 @@ |
| 1596 | 1599 | на определен IP-адрес или потребител. |
| 1597 | 1600 | Това трябва да се направи само, за да се предотвратят прояви на вандализъм, |
| 1598 | 1601 | и в съответствие с [[{{MediaWiki:policy-url}}|линията на поведение]] на {{SITENAME}}. |
| 1599 | | -Посочете също и причина за блокирането (например, заглавия на страници, станали обект на вандализъм). |
| 1600 | | - |
| 1601 | | -Срокът за изтичане на блокирането се въвежда според установения формат на ГНУ, описан в [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html ръководството], например: „1 hour“, „2 days“, „next Wednesday“, „1 January 2017“. Неограничено блокиране може да се зададе чрез „indefinite“ или „infinite“.', |
| | 1602 | +Посочете също и причина за блокирането (например, заглавия на страници, станали обект на вандализъм).', |
| 1602 | 1603 | 'ipaddress' => 'IP-адрес:', |
| 1603 | 1604 | 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или потребител:', |
| 1604 | 1605 | 'ipbexpiry' => 'Срок:', |
| — | — | @@ -1615,14 +1616,14 @@ |
| 1616 | 1617 | 'ipbanononly' => 'Блокиране само на анонимни потребители', |
| 1617 | 1618 | 'ipbcreateaccount' => 'Забрана за създаване на потребителски сметки', |
| 1618 | 1619 | 'ipbemailban' => 'Забрана на потребителя да праща е-поща', |
| 1619 | | -'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя', |
| | 1620 | +'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира', |
| 1620 | 1621 | 'ipbsubmit' => 'Блокиране на потребителя', |
| 1621 | 1622 | 'ipbother' => 'Друг срок:', |
| 1622 | 1623 | 'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', |
| 1623 | 1624 | 'ipbotheroption' => 'друг', |
| 1624 | | -'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина', |
| | 1625 | +'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', |
| 1625 | 1626 | 'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите', |
| 1626 | | -'badipaddress' => 'Невалиден IP-адрес или грешно име на потребител', |
| | 1627 | +'badipaddress' => 'Невалиден IP-адрес', |
| 1627 | 1628 | 'blockipsuccesssub' => 'Блокирането беше успешно', |
| 1628 | 1629 | 'blockipsuccesstext' => '„[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]]“ беше блокиран. |
| 1629 | 1630 | <br />Вижте [[{{ns:special}}:Ipblocklist|списъка на блокираните IP-адреси]], за да прегледате всички блокирания.', |
| — | — | @@ -1667,9 +1668,9 @@ |
| 1668 | 1669 | 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', |
| 1669 | 1670 | 'proxyblockreason' => 'Вашият IP-адрес беше блокиран, тъй като е отворено прокси. Моля, свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.', |
| 1670 | 1671 | 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', |
| 1671 | | -'sorbs' => 'SORBS DNSBL', |
| 1672 | | -'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като отворено прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', |
| 1673 | | -'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като отворено прокси в [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Не можете да създадете сметка.', |
| | 1672 | +'sorbs' => 'DNSBL', |
| | 1673 | +'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като отворено прокси в DNSBL на {{SITENAME}}.', |
| | 1674 | +'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като отворено прокси в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.', |
| 1674 | 1675 | |
| 1675 | 1676 | # Developer tools |
| 1676 | 1677 | 'lockdb' => 'Заключване на базата от данни', |
| — | — | @@ -1689,7 +1690,7 @@ |
| 1690 | 1691 | 'lockdbsuccesstext' => 'Базата от данни на {{SITENAME}} беше заключена. |
| 1691 | 1692 | <br />Не забравяйте да отключите базата от данни, когато привършите с работата по поддръжката.', |
| 1692 | 1693 | 'unlockdbsuccesstext' => 'Базата от данни на {{SITENAME}} беше отключена.', |
| 1693 | | -'lockfilenotwritable' => 'Няма права за запис във файла за заключване на базата данни. За да заключи или отключи базата данни уеб-сървърът трябва да има права за запис.', |
| | 1694 | +'lockfilenotwritable' => 'Няма права за писане върху файла за заключване на базата данни. За да заключи или отключи базата данни, уеб-сървърът трябва да има тези права.', |
| 1694 | 1695 | 'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.', |
| 1695 | 1696 | |
| 1696 | 1697 | # Move page |
| — | — | @@ -1739,17 +1740,14 @@ |
| 1740 | 1741 | |
| 1741 | 1742 | # Export |
| 1742 | 1743 | 'export' => 'Изнасяне на страници', |
| 1743 | | -'exporttext' => "Тук можете да изнесете като XML текста и историята на една или повече страници. Получените данни можете да: |
| 1744 | | -* вмъкнете в друг сайт, използващ софтуера МедияУики, |
| 1745 | | -* обработвате или |
| 1746 | | -* просто запазите за лично ползване. |
| | 1744 | +'exporttext' => "Тук можете да изнесете като XML текста и историята на една или повече страници. Получените данни можете да вмъкнете в друг сайт, използващ софтуера МедияУики, чрез [[Special:Import|неговата страница за внaсяне]]. |
| 1747 | 1745 | |
| 1748 | 1746 | За да изнесете няколко страници, въвеждайте всяко ново заглавие на '''нов ред'''. След това изберете дали искате само текущата версия (заедно с информация за последната редакция) или всички версии (заедно с текущата) на страницата. |
| 1749 | 1747 | |
| 1750 | | -Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{ns:special}}:Export/Пример]] за страницата [[Пример]].", |
| | 1748 | +Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:mainpage}}]].", |
| 1751 | 1749 | 'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история', |
| 1752 | 1750 | 'exportnohistory' => "---- |
| 1753 | | -'''Важно:''' Изнасянето на пълната история на редакциите на страницата е заключен.", |
| | 1751 | +'''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.", |
| 1754 | 1752 | 'export-submit' => 'Изнасяне', |
| 1755 | 1753 | 'export-addcattext' => 'Добавяне на страници от категория:', |
| 1756 | 1754 | 'export-addcat' => 'Добавяне', |
| — | — | @@ -1772,7 +1770,7 @@ |
| 1773 | 1771 | 'thumbnail_error' => 'Грешка при създаване на миникартинка: $1', |
| 1774 | 1772 | 'djvu_page_error' => 'Номерът на DjVu-страницата е извън обхвата', |
| 1775 | 1773 | 'djvu_no_xml' => 'Не е възможно вземането на XML за DjVu-файла', |
| 1776 | | -'thumbnail_invalid_params' => 'Параметри за миникартинка са невалидни', |
| | 1774 | +'thumbnail_invalid_params' => 'Параметрите за миникартинка са невалидни', |
| 1777 | 1775 | 'thumbnail_dest_directory' => 'Целевата директория не може да бъде създадена', |
| 1778 | 1776 | |
| 1779 | 1777 | # Special:Import |
| — | — | @@ -1815,7 +1813,7 @@ |
| 1816 | 1814 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Вашите настройки', |
| 1817 | 1815 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'Списък на страници, чиито промени сте избрали да наблюдавате', |
| 1818 | 1816 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Списък на вашите приноси', |
| 1819 | | -'tooltip-pt-login' => 'В момента не сте влезли. Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.', |
| | 1817 | +'tooltip-pt-login' => 'Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.', |
| 1820 | 1818 | 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.', |
| 1821 | 1819 | 'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}', |
| 1822 | 1820 | 'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата', |
| — | — | @@ -1832,10 +1830,10 @@ |
| 1833 | 1831 | 'tooltip-search' => 'Претърсване на {{SITENAME}}', |
| 1834 | 1832 | 'tooltip-p-logo' => 'Началната страница', |
| 1835 | 1833 | 'tooltip-n-mainpage' => 'Началната страница', |
| 1836 | | -'tooltip-n-portal' => 'Информация за проекта', |
| | 1834 | +'tooltip-n-portal' => 'Информация за проекта — какво, къде, как', |
| 1837 | 1835 | 'tooltip-n-currentevents' => 'Информация за текущите събития по света', |
| 1838 | 1836 | 'tooltip-n-recentchanges' => 'Списък на последните промени в {{SITENAME}}', |
| 1839 | | -'tooltip-n-randompage' => 'Случайна страница', |
| | 1837 | +'tooltip-n-randompage' => 'Зареждане на случайна страница', |
| 1840 | 1838 | 'tooltip-n-help' => 'Помощната страница', |
| 1841 | 1839 | 'tooltip-n-sitesupport' => 'Подкрепете {{SITENAME}}', |
| 1842 | 1840 | 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Списък на всички страници, сочещи насам', |
| — | — | @@ -1875,20 +1873,20 @@ |
| 1876 | 1874 | 'monobook.js' => '/* Остаряла страница: ползвайте [[МедияУики:Common.js]] */', |
| 1877 | 1875 | |
| 1878 | 1876 | # Metadata |
| 1879 | | -'nodublincore' => 'Метданни Dublin Core RDF са забранени за този сървър.', |
| 1880 | | -'nocreativecommons' => 'Метаданни Creative Commons RDF са забранени за този сървър.', |
| | 1877 | +'nodublincore' => 'Метаданните Dublin Core RDF са изключени за този сървър.', |
| | 1878 | +'nocreativecommons' => 'Метаданните Creative Commons RDF са изключени за този сървър.', |
| 1881 | 1879 | 'notacceptable' => 'Сървърът не може да предостави данни във формат, който да се разпознава от клиента ви.', |
| 1882 | 1880 | |
| 1883 | 1881 | # Attribution |
| 1884 | 1882 | 'anonymous' => 'Анонимен потребител(и) на {{SITENAME}}', |
| 1885 | | -'siteuser' => 'потребители на {{SITENAME}} $1', |
| | 1883 | +'siteuser' => 'потребител на {{SITENAME}} $1', |
| 1886 | 1884 | 'lastmodifiedatby' => 'Последната промяна на страницата е извършена от $3 на $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 1887 | 1885 | 'and' => 'и', |
| 1888 | 1886 | 'othercontribs' => 'Основаващо се върху работа на $1.', |
| 1889 | 1887 | 'others' => 'други', |
| 1890 | 1888 | 'siteusers' => 'потребителите на {{SITENAME}} $1', |
| 1891 | 1889 | 'creditspage' => 'Библиография и източници', |
| 1892 | | -'nocredits' => 'Няма въведени източници или библиография', |
| | 1890 | +'nocredits' => 'Няма въведени източници или библиография.', |
| 1893 | 1891 | |
| 1894 | 1892 | # Spam protection |
| 1895 | 1893 | 'spamprotectiontitle' => 'Филтър за защита от спам', |
| — | — | @@ -1899,7 +1897,7 @@ |
| 1900 | 1898 | 'category-media-count' => 'Категорията съдържа {{PLURAL:$1|един файл|$1 файла}}.', |
| 1901 | 1899 | 'listingcontinuesabbrev' => ' продълж.', |
| 1902 | 1900 | 'spambot_username' => 'Спамочистач', |
| 1903 | | -'spam_reverting' => 'Връщане на последната версия не съдържаща препратки към $1', |
| | 1901 | +'spam_reverting' => 'Връщане на последната версия, несъдържаща препратки към $1', |
| 1904 | 1902 | 'spam_blanking' => 'Всички версии, съдържащи препратки към $1, изчистване', |
| 1905 | 1903 | |
| 1906 | 1904 | # Info page |
| — | — | @@ -1950,7 +1948,7 @@ |
| 1951 | 1949 | 'file-info' => '(файлов размер: $1, MIME-тип: $2)', |
| 1952 | 1950 | 'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, файлов размер: $3, MIME-тип: $4)', |
| 1953 | 1951 | 'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>', |
| 1954 | | -'file-svg' => '<small>Това е скалиеруемо векторно изображение без загуби (SVG). Основен размер: $1 × $2 пиксела.</small>', |
| | 1952 | +'file-svg' => '<small>Това е скалируемо векторно изображение без загуби (SVG). Основен размер: $1 × $2 пиксела.</small>', |
| 1955 | 1953 | 'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност', |
| 1956 | 1954 | 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>', |
| 1957 | 1955 | |
| — | — | @@ -2225,14 +2223,11 @@ |
| 2226 | 2224 | 'articletitles' => "Страници, започващи с ''$1''", |
| 2227 | 2225 | 'hideresults' => 'Скриване на резултатите', |
| 2228 | 2226 | |
| 2229 | | -# DISPLAYTITLE |
| 2230 | | -'displaytitle' => '(Препратка към тази страница — [[$1]])', |
| 2231 | | - |
| 2232 | 2227 | 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', |
| 2233 | 2228 | |
| 2234 | 2229 | # Multipage image navigation |
| 2235 | | -'imgmultipageprev' => '← предишна страница', |
| 2236 | | -'imgmultipagenext' => 'следваща страница →', |
| | 2230 | +'imgmultipageprev' => '← предишна страница', |
| | 2231 | +'imgmultipagenext' => 'следваща страница →', |
| 2237 | 2232 | 'imgmultigo' => 'Отиване', |
| 2238 | 2233 | 'imgmultigotopre' => 'Към страницата', |
| 2239 | 2234 | 'imgmultiparseerror' => 'Изглежда, че файлът е повреден, затова {{SITENAME}} не може да създаде списък на страници.', |
| — | — | @@ -2245,7 +2240,7 @@ |
| 2246 | 2241 | 'table_pager_first' => 'Първа страница', |
| 2247 | 2242 | 'table_pager_last' => 'Последна страница', |
| 2248 | 2243 | 'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница', |
| 2249 | | -'table_pager_limit_submit' => '>>', |
| | 2244 | +'table_pager_limit_submit' => '>>', |
| 2250 | 2245 | 'table_pager_empty' => 'Няма резултати', |
| 2251 | 2246 | |
| 2252 | 2247 | # Auto-summaries |