| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLus.php |
| — | — | @@ -0,0 +1,1353 @@ |
| | 2 | +<?php |
| | 3 | +/** Lushai (Mizo ţawng) |
| | 4 | + * |
| | 5 | + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters |
| | 6 | + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net |
| | 7 | + * |
| | 8 | + * @ingroup Language |
| | 9 | + * @file |
| | 10 | + * |
| | 11 | + * @author Lpachuau |
| | 12 | + * @author RMizo |
| | 13 | + */ |
| | 14 | + |
| | 15 | +$messages = array( |
| | 16 | +# User preference toggles |
| | 17 | +'tog-underline' => 'Zawmna hnuairinna', |
| | 18 | +'tog-justify' => 'Hlawm tinte tlang tirual rawh', |
| | 19 | +'tog-hideminor' => 'Siamţhatna tenau tihdanglam thar zingah tilang suh', |
| | 20 | +'tog-hidepatrolled' => 'Siamţhat venhim tihdanglam thar zingah tilang suh', |
| | 21 | +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Phêk venhim phêk thar tlarah tilang suh', |
| | 22 | +'tog-extendwatchlist' => 'A thar chauh ni lo, tihdanglamna zawng zawng tilang tùrin ralvèn kapparh rawh', |
| | 23 | +'tog-usenewrc' => 'Tihdanglam thar belhchhan hmang rawh (JavaScript a ngai)', |
| | 24 | +'tog-numberheadings' => 'A thupuite amahin nambar inpêktir rawh', |
| | 25 | +'tog-showtoolbar' => 'Siamţhatna hmanraw-liang tilang rawh (JavaScript a ngai)', |
| | 26 | +'tog-editondblclick' => 'Vawihnih klikin phêk siamţha rawh (JavaScript a ngai)', |
| | 27 | +'tog-editsection' => 'Hlawm hrang siamţhatna [siamţhatna] zawmna hmangin awmtir rawh', |
| | 28 | +'tog-editsectiononrightclick' => 'Hlawm thupui ding-klik hmangin hlawm siamţhat theihna awmtir rawh (JavaScript a ngai)', |
| | 29 | +'tog-showtoc' => 'A chhunga thu awm te tilang rawh (thupui 3 aia tam phêk tan)', |
| | 30 | +'tog-rememberpassword' => 'He ka rangpuifannaah hian min hre reng rawh (a rei berah ni $1 {{PLURAL:$1}})', |
| | 31 | +'tog-watchcreations' => 'Ka phêk siamte ka ralvèn zing-ah telh rawh', |
| | 32 | +'tog-watchdefault' => 'Ka phêk siamţhatte ka ralvèn zing-ah telh rawh', |
| | 33 | +'tog-watchmoves' => 'Ka phêk sawnte ka ralvèn zing-ah telh rawh', |
| | 34 | +'tog-watchdeletion' => 'Ka phêk nuaibo apiang ka ralvèn zingah telh rawh', |
| | 35 | +'tog-minordefault' => "Siamţhat tawh phawt chu 'tenau'-ah dah vek rawh", |
| | 36 | +'tog-previewontop' => 'Siamţhatna bawm hmaah endikna dah rawh', |
| | 37 | +'tog-previewonfirst' => 'Siamţhat vawi khatnaah endikna tilang rawh', |
| | 38 | +'tog-nocache' => 'Fanna-in phêk a cache tur veng rawh', |
| | 39 | +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ka ralvèn zinga phêk pakhat tihdanglam a nih apiangin email min thawn rawh', |
| | 40 | +'tog-enotifusertalkpages' => 'Ka hmangtu-sawihona phêk tihdanglam a nihin min email rawh', |
| | 41 | +'tog-enotifminoredits' => 'Phêk siamţhat tenauah pawh min email tho rawh', |
| | 42 | +'tog-enotifrevealaddr' => 'Hriattirna email zingah ka email address pho lang rawh', |
| | 43 | +'tog-shownumberswatching' => 'Ralvèngtu zât tilang rawh', |
| | 44 | +'tog-oldsig' => 'Khàrna hming hman mék:', |
| | 45 | +'tog-fancysig' => 'Khàrna hming wikithu angah ngai rawh (zawmna insiam ţül lovin)', |
| | 46 | +'tog-externaleditor' => 'Sawi ngai lovin pawnlam siamţhatu hmang rawh (mithiam tan chauh, i khawlthluakneiah setting bîk a ngai. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', |
| | 47 | +'tog-externaldiff' => 'Sawi ngai lovin pawnlam diff hmang rawh (mithiam tan chauh, i khawlthluakneiah setting bîk a ngai. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', |
| | 48 | +'tog-showjumplinks' => '"Zuan kahlên rawh" tih zawmna awmtir rawh', |
| | 49 | +'tog-uselivepreview' => 'Endikna nung hmang rawh (JavaScript a ngai) (hei hi chhinna chauh a la ni)', |
| | 50 | +'tog-forceeditsummary' => 'Siamţhatna ruak ka dahluh palhin min hrilh rawh', |
| | 51 | +'tog-watchlisthideown' => 'Ka siamţhatho ka ralvènah telh suh', |
| | 52 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot siamţhatho ralvèn zing-ah telh suh', |
| | 53 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Siamţhat tenau ralvèn zing aţang thup rawh', |
| | 54 | +'tog-watchlisthideliu' => 'Ralvèn zing aţang hmangtu inziaklut siamţhat tibo rawh.', |
| | 55 | +'tog-watchlisthideanons' => 'Hmangtu hriat lohvina an siamţhat ralvèn zing aţang', |
| | 56 | +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Siamţhat viltu nei ralvèn zingah telh suh', |
| | 57 | +'tog-ccmeonemails' => 'Hmangtu dang hnena ka email thawn apiang min thawn ve zel rawh', |
| | 58 | +'tog-diffonly' => 'Diff hnuaiah phêk chhunga awmte tilang suh', |
| | 59 | +'tog-showhiddencats' => 'Pawl thuhrûkho tilang rawh', |
| | 60 | +'tog-norollbackdiff' => 'Lumlêt hnuah diff kalkan rawh', |
| | 61 | + |
| | 62 | +'underline-always' => 'Ziah/ngei ngei', |
| | 63 | +'underline-never' => 'Ngai lo', |
| | 64 | +'underline-default' => 'Browser duhdàn', |
| | 65 | + |
| | 66 | +# Font style option in Special:Preferences |
| | 67 | +'editfont-style' => 'Siamţhatna hmun hawrawp pian', |
| | 68 | +'editfont-default' => 'Browser duhdàn', |
| | 69 | +'editfont-monospace' => 'Hawrawp inkar rualkhai', |
| | 70 | +'editfont-sansserif' => 'Sans-serif hawrawp', |
| | 71 | +'editfont-serif' => 'Serif hawrawp', |
| | 72 | + |
| | 73 | +# Dates |
| | 74 | +'sunday' => 'Pathianni', |
| | 75 | +'monday' => 'Thawhţanni', |
| | 76 | +'tuesday' => 'Thawhlehni', |
| | 77 | +'wednesday' => 'Nilaini', |
| | 78 | +'thursday' => 'Ningani', |
| | 79 | +'friday' => 'Zirtawpni', |
| | 80 | +'saturday' => 'Inrinni', |
| | 81 | +'sun' => 'Ptn', |
| | 82 | +'mon' => 'Thţ', |
| | 83 | +'tue' => 'Thl', |
| | 84 | +'wed' => 'Nil', |
| | 85 | +'thu' => 'Nng', |
| | 86 | +'fri' => 'Zrt', |
| | 87 | +'sat' => 'Inr', |
| | 88 | +'january' => 'Pawlkut', |
| | 89 | +'february' => 'Ramtuk', |
| | 90 | +'march' => 'Vau', |
| | 91 | +'april' => 'Ţau', |
| | 92 | +'may_long' => 'Ţomir', |
| | 93 | +'june' => 'Nikir', |
| | 94 | +'july' => 'Vawkhniahzawn', |
| | 95 | +'august' => 'Thiţin', |
| | 96 | +'september' => 'Mimkut', |
| | 97 | +'october' => 'Khuangchawi', |
| | 98 | +'november' => 'Sahmulphah', |
| | 99 | +'december' => 'Pawltlak', |
| | 100 | +'january-gen' => 'Pawltlak thla', |
| | 101 | +'february-gen' => 'Ramtuk thla', |
| | 102 | +'march-gen' => 'Vau thla', |
| | 103 | +'april-gen' => 'Ţau thla', |
| | 104 | +'may-gen' => 'Ţomir thla', |
| | 105 | +'june-gen' => 'Nikir thla', |
| | 106 | +'july-gen' => 'Vawkhniahzawn thla', |
| | 107 | +'august-gen' => 'Thiţin thla', |
| | 108 | +'september-gen' => 'Mimkut thla', |
| | 109 | +'october-gen' => 'Khuangchawi thla', |
| | 110 | +'november-gen' => 'Sahmulphah thla', |
| | 111 | +'december-gen' => 'Pawltlak thla', |
| | 112 | +'jan' => 'Pkt', |
| | 113 | +'feb' => 'Rtk', |
| | 114 | +'mar' => 'Vau', |
| | 115 | +'apr' => 'Ţau', |
| | 116 | +'may' => 'Ţmr', |
| | 117 | +'jun' => 'Nkr', |
| | 118 | +'jul' => 'Vhz', |
| | 119 | +'aug' => 'Tţn', |
| | 120 | +'sep' => 'Mkt', |
| | 121 | +'oct' => 'Kch', |
| | 122 | +'nov' => 'Shp', |
| | 123 | +'dec' => 'Ptk', |
| | 124 | + |
| | 125 | +# Categories related messages |
| | 126 | +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Pawl|Pawl}}', |
| | 127 | +'category_header' => '"$1" pawla phêkte', |
| | 128 | +'subcategories' => 'Pawlpeng', |
| | 129 | +'category-media-header' => '"$1" pawla mediate', |
| | 130 | +'category-empty' => '"He pawl hian phêk leh media pakhat mal a nei hrih lo."', |
| | 131 | +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Pawl thuhrûk|Pawl thuhrûkte}}', |
| | 132 | +'hidden-category-category' => 'Pawl thuhrûkte', |
| | 133 | +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian he pawlpeng chauh hi a nei. |He pawl hian heng pawlpengte: {{PLURAL:$1|pawlpeng|$1pawlpengte}} hi a ni, a vaia $2 zingah.}}', |
| | 134 | +'category-subcat-count-limited' => 'He pawl hian hengte hi a ni: {{PLURAL:$1|pawlpeng|$1 pawlpengte}}', |
| | 135 | +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian heng phêkte chauh hi a nei. |{{PLURAL:$1He|$1Heng}} {{PLURAL:$1|phek hi|$1 phekte}} hi he pawlah hian a awm, a vaia $2 zingah.}}', |
| | 136 | +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL: $1 |$1He|$1 Heng}} phekte hi hë pawl, i en mékah hian a awm.', |
| | 137 | +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|He pawl hian hë taksa (file) chauh hi a kengtel.|{{PLURAL:$1|$1 He taksa|$1 Heng taksate}} hi he pawlah hian a awm, a vaia $2 zingah}}', |
| | 138 | +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|He taksa (file)|$1Heng taksate}} hi hemi pawl, i en mékah hian a awm.', |
| | 139 | +'listingcontinuesabbrev' => 'Chhunz.', |
| | 140 | +'index-category' => 'Phêk tarlante', |
| | 141 | +'noindex-category' => 'Phêk tarlan lohte', |
| | 142 | +'broken-file-category' => 'Taksa kehchhe zawmna awm phêkte', |
| | 143 | + |
| | 144 | +'about' => 'Chungchang', |
| | 145 | +'article' => 'A chhunga thu awm', |
| | 146 | +'newwindow' => '(Tukverh tharah a inhawng ang)', |
| | 147 | +'cancel' => 'Sûtna', |
| | 148 | +'moredotdotdot' => 'Chhunzawmna...', |
| | 149 | +'mypage' => 'Ka phêk', |
| | 150 | +'mytalk' => 'Ka sawihona', |
| | 151 | +'anontalk' => 'He chenhmun-IP tana sawihona', |
| | 152 | +'navigation' => 'Fanzauna', |
| | 153 | +'and' => ' leh', |
| | 154 | + |
| | 155 | +# Cologne Blue skin |
| | 156 | +'qbfind' => 'Zawng rawh', |
| | 157 | +'qbbrowse' => 'Fangvêl rawh', |
| | 158 | +'qbedit' => 'Siamţhatna', |
| | 159 | +'qbpageoptions' => 'He phêk hi', |
| | 160 | +'qbpageinfo' => 'Thukhawchang', |
| | 161 | +'qbmyoptions' => 'Ka phêkte', |
| | 162 | +'qbspecialpages' => 'Phêk vohbîkte', |
| | 163 | +'faq' => 'Zawhzin', |
| | 164 | +'faqpage' => 'Project: Zawhzin', |
| | 165 | + |
| | 166 | +# Vector skin |
| | 167 | +'vector-action-addsection' => 'Thupui belh rawh', |
| | 168 | +'vector-action-delete' => 'Paihna', |
| | 169 | +'vector-action-move' => 'Sawnna', |
| | 170 | +'vector-action-protect' => 'Venhimna', |
| | 171 | +'vector-action-undelete' => 'Lak kir lehna', |
| | 172 | +'vector-action-unprotect' => 'Venhimna dinhmun tidanglam rawh', |
| | 173 | +'vector-simplesearch-preference' => 'Sawn awlsam lehzualna rawtna awmtir rawh (Vektawr vun tan chauh)', |
| | 174 | +'vector-view-create' => 'Siamna', |
| | 175 | +'vector-view-edit' => 'Siamţhatna', |
| | 176 | +'vector-view-history' => 'A chanchin en rawh', |
| | 177 | +'vector-view-view' => 'Chhiarna', |
| | 178 | +'vector-view-viewsource' => 'A hnar en rawh', |
| | 179 | +'actions' => 'Thiltih', |
| | 180 | +'namespaces' => 'Hminghmun', |
| | 181 | +'variants' => 'Hming dang', |
| | 182 | + |
| | 183 | +'errorpagetitle' => 'Dik lo', |
| | 184 | +'returnto' => '$1 phekah kir leh rawh.', |
| | 185 | +'tagline' => '{{SITENAME}}-a ţangin', |
| | 186 | +'help' => 'Ţanpuina', |
| | 187 | +'search' => 'Zawnna', |
| | 188 | +'searchbutton' => 'Zawng rawh', |
| | 189 | +'go' => 'Kal rawh le', |
| | 190 | +'searcharticle' => 'Kal rawh', |
| | 191 | +'history' => 'Phêk chanchin', |
| | 192 | +'history_short' => 'Chanchin', |
| | 193 | +'updatedmarker' => 'ka tlawh hnuhnun ber hnua tihdanglam', |
| | 194 | +'printableversion' => 'Nemkai theih', |
| | 195 | +'permalink' => 'Hlet hlun', |
| | 196 | +'print' => 'Nemkaina', |
| | 197 | +'view' => 'Enna', |
| | 198 | +'edit' => 'Siamţhatna', |
| | 199 | +'create' => 'Siamna', |
| | 200 | +'editthispage' => 'He phek hi siamţha rawh', |
| | 201 | +'create-this-page' => 'He phêk hi siam rawh', |
| | 202 | +'delete' => 'Paihna', |
| | 203 | +'deletethispage' => 'He phêk hi paih rawh', |
| | 204 | +'undelete_short' => 'Siamţhat vawi {{PLURAL:$1|khat| $1}} la kïr leh rawh.', |
| | 205 | +'viewdeleted_short' => 'Nuaibo hnu siamţhat vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} thleng la kïr leh rawh.', |
| | 206 | +'protect' => 'Venhimna', |
| | 207 | +'protect_change' => 'tihdanglamna', |
| | 208 | +'protectthispage' => 'He phêk hi venghim rawh', |
| | 209 | +'unprotect' => 'Vanhimna dinhmun tidanglam rawh', |
| | 210 | +'unprotectthispage' => 'He phêk venhimna dinhmun hi tidanglam rawh', |
| | 211 | +'newpage' => 'Phek thar', |
| | 212 | +'talkpage' => 'He phêk sawihonaah hian tel rawh', |
| | 213 | +'talkpagelinktext' => 'Inbiakna', |
| | 214 | +'specialpage' => 'Vohbik phek', |
| | 215 | +'personaltools' => 'Mimal hmanruate', |
| | 216 | +'postcomment' => 'Thuhlawm thar', |
| | 217 | +'articlepage' => 'A chhungthu enna', |
| | 218 | +'talk' => 'Sawihona', |
| | 219 | +'views' => 'En zât', |
| | 220 | +'toolbox' => 'Hmanrawbawm', |
| | 221 | +'userpage' => 'Hmangtu phek enna', |
| | 222 | +'projectpage' => 'Beihpui phêkpui enna', |
| | 223 | +'imagepage' => 'Taksa phêk enna', |
| | 224 | +'mediawikipage' => 'Thudawn phêk enna', |
| | 225 | +'templatepage' => 'Siamsa phêk enna', |
| | 226 | +'viewhelppage' => 'Ţanpuina phêk enna', |
| | 227 | +'categorypage' => 'Pawl phêk enna', |
| | 228 | +'viewtalkpage' => 'Sawinona en rawh', |
| | 229 | +'otherlanguages' => 'Ţawng dang-in', |
| | 230 | +'redirectedfrom' => '($1 aţanga hruailuh a ni)', |
| | 231 | +'redirectpagesub' => 'Hruailuhna phêk', |
| | 232 | +'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi $1, $2 kha siamţhat hnuhnun ber a ni.', |
| | 233 | +'viewcount' => 'He phêk hi vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} tlawh a ni tawh.', |
| | 234 | +'protectedpage' => 'Phêk venhim', |
| | 235 | +'jumpto' => 'Tah hian kal rawh:', |
| | 236 | +'jumptonavigation' => 'Fanzauna', |
| | 237 | +'jumptosearch' => 'zawnna', |
| | 238 | +'view-pool-error' => 'A pawi hle mai, server overload a ni. |
| | 239 | +Hmangtu tam leh lutukin he phêk hi en an tum a. |
| | 240 | +En i tum leh hmain rei lo të nghâk ang che. |
| | 241 | + |
| | 242 | +$1', |
| | 243 | +'pool-timeout' => 'Khar hun a tawp ta', |
| | 244 | +'pool-queuefull' => 'Hnathawhna hmun awl a awm tawh lo', |
| | 245 | +'pool-errorunknown' => 'Kan hriatthiam loh dikhlel a awm tlat', |
| | 246 | + |
| | 247 | +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). |
| | 248 | +'aboutsite' => '{{SITENAME}} Chungchang', |
| | 249 | +'aboutpage' => 'Project:Chungchang', |
| | 250 | +'copyright' => 'A chhung thute hi $1 hmanga lakchhawn phal a ni.', |
| | 251 | +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', |
| | 252 | +'currentevents' => 'Chanchin thar', |
| | 253 | +'currentevents-url' => 'Project: Chanchin thar', |
| | 254 | +'disclaimers' => 'Intlawhkhalhna', |
| | 255 | +'disclaimerpage' => 'Project: Intlawhkhalhna Dan', |
| | 256 | +'edithelp' => 'Siamţhat zirna', |
| | 257 | +'edithelppage' => 'Help: Siamţhat dàn', |
| | 258 | +'helppage' => 'Help: A chhunga thu awmte', |
| | 259 | +'mainpage' => 'Phekpui', |
| | 260 | +'mainpage-description' => 'Phekpui', |
| | 261 | +'policy-url' => 'Project: Dàn', |
| | 262 | +'portal' => 'Vantlang Run', |
| | 263 | +'portal-url' => 'Project: Vantlang Run', |
| | 264 | +'privacy' => 'Inthupna dan', |
| | 265 | +'privacypage' => 'Project: Inthupna dan', |
| | 266 | + |
| | 267 | +'badaccess' => 'Phalna dikhlel', |
| | 268 | +'badaccess-group0' => 'Tuna i thil tih tum kha tih phalsak i ni lo.', |
| | 269 | +'badaccess-groups' => 'Tuna i thil tih tum kha {{PLURAL:$2|hemi chauh hi tih phalsak a ni|heng mite chauh hi tih phalsak an ni}}: $1.', |
| | 270 | + |
| | 271 | +'versionrequired' => 'MediaWiki chhuah $1-na a ngai.', |
| | 272 | +'versionrequiredtext' => 'He phêk hmang tur hian MediaWiki chhuah $1 a ngai. |
| | 273 | +[[Special:Version|version page]] en rawh.', |
| | 274 | + |
| | 275 | +'ok' => 'Aw le', |
| | 276 | +'retrievedfrom' => '"$1" aţanga lâk chhuah', |
| | 277 | +'youhavenewmessages' => '($2) $1 i nei.', |
| | 278 | +'newmessageslink' => 'thu dawn thar', |
| | 279 | +'newmessagesdifflink' => 'tihdanglam hnuhnùn ber', |
| | 280 | +'youhavenewmessagesmulti' => '$1-ah thu dawn thar i nei', |
| | 281 | +'editsection' => 'siamţhatna', |
| | 282 | +'editold' => 'siamţhatna', |
| | 283 | +'viewsourceold' => 'A hnar en rawh', |
| | 284 | +'editlink' => 'siamţhatna', |
| | 285 | +'viewsourcelink' => 'a hnar en rawh', |
| | 286 | +'editsectionhint' => 'Thuhlawm siamţhatna: $1', |
| | 287 | +'toc' => 'A Chhung Thute', |
| | 288 | +'showtoc' => 'tihlanna', |
| | 289 | +'hidetoc' => 'tihbona', |
| | 290 | +'collapsible-collapse' => 'Thlehna', |
| | 291 | +'collapsible-expand' => 'Pharhna', |
| | 292 | +'thisisdeleted' => '$1 hi en emaw, dah lêt leh emaw i duh em?', |
| | 293 | +'viewdeleted' => '$1 i en duh em?', |
| | 294 | +'restorelink' => '{{PLURAL:$1| vawi khat nuaibo|vawi $1 nuaibo tawh}} siamţhatna', |
| | 295 | +'feedlinks' => 'Chàwmna:', |
| | 296 | +'feed-invalid' => 'Chawmna dik lo.', |
| | 297 | +'feed-unavailable' => 'Syndication chawm-letna tih theih a ni lo', |
| | 298 | +'site-rss-feed' => 'RSS chawmna $1', |
| | 299 | +'site-atom-feed' => 'Chawmna riang $1', |
| | 300 | +'page-rss-feed' => 'RSS chawmna "$1"', |
| | 301 | +'page-atom-feed' => 'Chawmna riang "$1"', |
| | 302 | +'red-link-title' => '$1 (hemi phek hi a awm lo)', |
| | 303 | +'sort-descending' => 'A lêt zawnga remna', |
| | 304 | +'sort-ascending' => 'A indawta remna', |
| | 305 | + |
| | 306 | +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook |
| | 307 | +'nstab-main' => 'Phek', |
| | 308 | +'nstab-user' => 'Hmangtu phek', |
| | 309 | +'nstab-media' => 'Media phek', |
| | 310 | +'nstab-special' => 'Vohbik phek', |
| | 311 | +'nstab-project' => 'Beihpui phek', |
| | 312 | +'nstab-image' => 'Bungrua', |
| | 313 | +'nstab-mediawiki' => 'Thu', |
| | 314 | +'nstab-template' => 'Siamsa', |
| | 315 | +'nstab-help' => 'Ţanpuina phek', |
| | 316 | +'nstab-category' => 'Pawl', |
| | 317 | + |
| | 318 | +# Main script and global functions |
| | 319 | +'nosuchaction' => 'Hetiang hi a tih theih loh', |
| | 320 | +'nosuchactiontext' => 'URL-a tihtur lang hi a tihtheih loh. |
| | 321 | +URL i chhu dik lo a ni mai thei, emaw zawm dik loah i kal a niang. |
| | 322 | +{{SITENAME}} software hmanah hian dik tawk lo lai a awm a ni thei bawk.', |
| | 323 | +'nosuchspecialpage' => 'Hetiang vohbik phek hi a awm lo', |
| | 324 | +'nospecialpagetext' => '<strong>Vohbik phek awm lo en i tum.</strong> |
| | 325 | + |
| | 326 | +Vohbik phekte chu hetah hian a en theih [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', |
| | 327 | + |
| | 328 | +# General errors |
| | 329 | +'error' => 'Dik lo', |
| | 330 | +'databaseerror' => 'Database dik loh', |
| | 331 | +'laggedslavemode' => "'''Vaukhanna:''' He phêk hian tun hnaia siam thar a pho lang lo mai thei.", |
| | 332 | +'readonly' => 'Database kalh a ni', |
| | 333 | +'enterlockreason' => 'I kalhna chhan leh i hawn leh hun tura i rin sawi rawh', |
| | 334 | +'missing-article' => 'Database-in a hmuh tùr phêk "$1" $2 a hmu lo tlat mai. |
| | 335 | + |
| | 336 | +Hei hi diff ţhing emaw phêk paih tawh zawmna hlui avanga awm a ni tlangpui. |
| | 337 | + |
| | 338 | +Chumi a nih si loh chuan khawlthluakah hrik ţhalo i tawng tihna a ni ang. Khawngaihin [[Special:ListUsers/sysop|roreltu]] hnenah a URL chiang taka sawiin hrilh rawh.', |
| | 339 | +'missingarticle-rev' => '(siamţhatna zât: $1)', |
| | 340 | +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', |
| | 341 | +'readonly_lag' => 'Database salin a pu a umphâk laiin database amahin inkhar behtir a ni.', |
| | 342 | +'internalerror' => 'Chhunglam dik loh', |
| | 343 | +'internalerror_info' => 'Chhunglam dik loh: $1', |
| | 344 | +'fileappenderrorread' => 'A hmawrbawk laiin "$1" a chhiar thei lo.', |
| | 345 | +'fileappenderror' => '"$1"-a "$2" hmawrbawk theih a ni lo.', |
| | 346 | +'filecopyerror' => 'Taksa "$1" hi "$2"-a lakchhawn theih a ni lo.', |
| | 347 | +'filerenameerror' => 'Taksa "$1" hi hming dang, "$2"-ah a thlâk thei lo.', |
| | 348 | +'filedeleteerror' => 'Taksa "$1" nuaibo thei lo tlat.', |
| | 349 | +'directorycreateerror' => 'Bawmpui "$1" siam theih a ni lo.', |
| | 350 | +'filenotfound' => 'Taksa "$1" hmuh theih a ni lo.', |
| | 351 | +'fileexistserror' => 'Taksa "$1" ziah theih a ni lo: Taksa chu a awm si.', |
| | 352 | +'unexpected' => 'Hlutzawng beisei loh: "$1"="$2".', |
| | 353 | +'formerror' => 'Dikhlel: Lehkha thehluh theih a ni lo.', |
| | 354 | +'badarticleerror' => 'He phêkah hian tuna i tih tum ang kha tih theih a ni lo.', |
| | 355 | +'cannotdelete' => 'He taksa / phêk "$1" hi nuaibo theih a ni lo. |
| | 356 | +Tu emawin a nuaibo tawh a ni ang.', |
| | 357 | +'cannotdelete-title' => '"$1" phêk hi nuaibo theih a ni lo.', |
| | 358 | +'badtitle' => 'Hming dikhlel', |
| | 359 | +'badtitletext' => 'I phêk zawn kha a hming a dik lo emaw, a ruak emaw, ţawng dang wiki hming nèn ţhui sual emaw a nih hmel. Phêk hminga hman theih loh hawrawp pahnih-khat a awm a ni mai thei bawk.', |
| | 360 | +'querypage-no-updates' => 'He phêk tihdanglamna hi khàr hrih a ni. |
| | 361 | +Heta châk (hmanrua) reng reng thlâk thar a ni hrih mai lo vang.', |
| | 362 | +'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br />-ah châkkhai dik lo a awm. |
| | 363 | +Hnathawh: $1<br /> |
| | 364 | +Thil zawn: $2', |
| | 365 | +'viewsource' => 'A hnar en rawh', |
| | 366 | +'viewsource-title' => '$1 hnar en rawh', |
| | 367 | +'actionthrottled' => 'Thiltih upbeh a ni.', |
| | 368 | +'actionthrottledtext' => 'Thu dukdak lo ven nan hun rei lo te chhunga vawi tam tak tih nawn phal loh a ni, i thiltih ngai i tihnawn ngun tawh lutuk avangin dan beh hrih i ni. Nakin deuhvah tum chhin leh rawh.', |
| | 369 | +'protectedpagetext' => 'He phêk hi khawih danglam theih loh nan venhim hrih a ni.', |
| | 370 | +'viewsourcetext' => 'A hnar i lachhawngin i en thei ang:', |
| | 371 | +'viewyourtext' => "'''I siamţhatte''' chu he phêkah hian i enin i lachhawng thei ang.", |
| | 372 | +'protectedinterface' => 'He phêk hian khawlthluak tan hmangtu-ţawng a phuhru a, hman khawloh a nih loh nan venhim hrih a ni.', |
| | 373 | +'sqlhidden' => '(SQL zawhna thuhrûk hrih a ni)', |
| | 374 | +'cascadeprotected' => 'He phêk hi siam danglam phal a ni hrih lo, a chhan chu {{PLURAL:$1|he phêk|hêng phêk}}, "a huhova venhim" tih hmanga ven chhunga awm a nih vang a ni: |
| | 375 | +$2', |
| | 376 | +'namespaceprotected' => "'''$1''' tih hminghmun chhunga phêkte siamţhat phalna i nei lo.", |
| | 377 | +'customcssprotected' => 'Hmangtu dang mimal thil a awm avangin he CSS phêk hi siam danglam phal a ni lo.', |
| | 378 | +'customjsprotected' => 'Hmangtu dang mimal thil a tel avangin he JavaScript phêk hi siamţhat phalsak i ni lo.', |
| | 379 | +'ns-specialprotected' => 'Phêk vohbîkte siam danglam theih a ni lo.', |
| | 380 | +'titleprotected' => 'He phêk hi hmangtu [[User:$1|$1]] siam phalsak a ni lo. A chhan hetah: "\'\'$2\'\'" hian pêk a ni.', |
| | 381 | + |
| | 382 | +# Virus scanner |
| | 383 | +'virus-badscanner' => "Inremdan dikhlel: Hrik thiantu hriat loh: ''$1''", |
| | 384 | +'virus-scanfailed' => 'Hrik then a hlawhchham (thutûk $1)', |
| | 385 | +'virus-unknownscanner' => 'Hrikthiantu hriat loh:', |
| | 386 | + |
| | 387 | +# Login and logout pages |
| | 388 | +'logouttext' => "'''I chhuak fel ta.''' |
| | 389 | +Inziaklût kher lovin {{SITENAME}} hi i hmang chhunzawm thei ang, a nih loh vëk pawhin hmangtu hming pangngai emaw, a hming dang emawin [[Special:UserLogin|lût leh]] thei ang. |
| | 390 | +I fangtu cache i thenfai hma chu phêk ţhenkhat intar lang a awm reng mai thei, i la chhuak lo emaw tih mai tùrin.", |
| | 391 | +'welcomecreation' => '==Kan lo lawm a che, $1!== |
| | 392 | +I siangchan siam a ni ta. |
| | 393 | +I [[Special:Preferences|{{SITENAME}}duhdàn]] siam danglam theihnghilh suh ang che.', |
| | 394 | +'yourname' => 'Hmangtu hming:', |
| | 395 | +'yourpassword' => 'Thurûk:', |
| | 396 | +'yourpasswordagain' => 'Thurûk ziak nawn leh rawh le:', |
| | 397 | +'remembermypassword' => 'He Rangpuifanna (browser)-ah hian ka luhna (a rei berah ni {{PLURAL:$1||}}) min vawnsak rawh, thurûk ziah nawn ngai lo tùrin.', |
| | 398 | +'securelogin-stick-https' => 'Luh hnuah HTTPS-ah hian chëng reng rawh.', |
| | 399 | +'yourdomainname' => 'I ram:', |
| | 400 | +'externaldberror' => 'Insawifiahna felfai lo a awm lo a nih loh vëk pawhin i pawnlam siangchan tihdanglam phalsak i ni lo a ni ang.', |
| | 401 | +'login' => 'Inziah luhna', |
| | 402 | +'nav-login-createaccount' => 'Ziah luhna / account siamna', |
| | 403 | +'loginprompt' => '{{SITENAME}}-a lût tùrin cookie i zuah zalen a ngai.', |
| | 404 | +'userlogin' => 'Lût rawh/Siangchan siam rawh', |
| | 405 | +'userloginnocreate' => 'Inziah luhna', |
| | 406 | +'logout' => 'Chhuahna', |
| | 407 | +'userlogout' => 'Chhuahna', |
| | 408 | +'notloggedin' => 'I la lût lo', |
| | 409 | +'nologin' => 'Siangchan i nei lo maw? $1.', |
| | 410 | +'nologinlink' => 'Siangchan siam rawh', |
| | 411 | +'createaccount' => 'Siangchan siam rawh', |
| | 412 | +'gotaccount' => 'Siangchan i nei sa maw? $1.', |
| | 413 | +'gotaccountlink' => 'Inziah luhna', |
| | 414 | +'userlogin-resetlink' => 'I inziahluhna i theihnghilh maw?', |
| | 415 | +'createaccountmail' => 'E-lehkhathawnin', |
| | 416 | +'createaccountreason' => 'Chhan:', |
| | 417 | +'badretype' => 'I thurûk ziahte a inmil lo.', |
| | 418 | +'userexists' => 'Hmangtu hming hman tawh a ni. |
| | 419 | +Hming dang i thlan a ngai.', |
| | 420 | +'loginerror' => 'Inziahluh sual', |
| | 421 | +'createaccounterror' => 'Siangchan siam theih loh: $1', |
| | 422 | +'noname' => 'Hmangtu hming dik a ziak lo.', |
| | 423 | +'loginsuccesstitle' => 'Hlawhtling takin i lût tâ e.', |
| | 424 | +'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}-ah \"\$1\" hming puin a i lût ta.'''", |
| | 425 | +'nosuchuser' => 'Hmingtuhming "$1" a awm lo. |
| | 426 | +Hmangtuhming hi hawrawppui leh të thliar hran a ngai a ni (entirna: Thara leh thara an inang lo). |
| | 427 | +I thilziah enfiah rawh, a nih loh pawhin [[Special:UserLogin/signup|siangchan thar siam rawh]].', |
| | 428 | +'nosuchusershort' => 'Hmangtu hming "$1" a awm lo. |
| | 429 | +I thilziah enfiah rawh.', |
| | 430 | +'nouserspecified' => 'Hmangtuhming i ziah a ngai.', |
| | 431 | +'wrongpassword' => 'Thurûk dik lo. |
| | 432 | +Khawngaihin tum nawn leh rawh.', |
| | 433 | +'wrongpasswordempty' => 'Thurûk i ziak lo. |
| | 434 | +Khawngaihin tum ţha leh rawh.', |
| | 435 | +'passwordtooshort' => 'Thurûk {{PLURAL:$1|hawrawp 1|hawrawp $1}} tala sei a ni tùr a ni.', |
| | 436 | +'password-name-match' => 'I hmangtuhming leh i thurûk a inang thiang lo.', |
| | 437 | +'password-login-forbidden' => 'He hmangtuhming leh thurûk hi hman khap a ni.', |
| | 438 | +'mailmypassword' => 'Thurûk thar e-thawn rawh', |
| | 439 | +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} tana thurûk lailâwk.', |
| | 440 | +'noemail' => 'Hmangtu "$1" tä e-chenhmun ziaksa kan nei lo tlat.', |
| | 441 | +'noemailcreate' => 'E-chenhmun dik i ziah a ngai.', |
| | 442 | +'passwordsent' => '"$1" tana i e-chenhmun ziahah thurûk thawn a ni ta. |
| | 443 | +I dawn hnuah i lût dawn nia.', |
| | 444 | +'mailerror' => 'e-Lehkha thawn sual: $1', |
| | 445 | +'emailauthenticated' => 'I e-chenhmun $2, $3-ah finfiah a ni.', |
| | 446 | +'emailnotauthenticated' => 'I e-chenhmun finfiah a la ni lo. |
| | 447 | +A hnuaia mi eng vang pawh hian e-lehkha thawn a ni lo vang:', |
| | 448 | +'noemailprefs' => 'Hengte hi tih theih tùr chuan i duhdànah i e-chenhmun telh rawh.', |
| | 449 | +'emailconfirmlink' => 'I e-chenhmun tichiang rawh', |
| | 450 | +'invalidemailaddress' => 'A awmphung a dik loh avangin he e-chenhmun hi pawm theih a ni lo. |
| | 451 | +E-chenhmun dik tak ziaklût rawh, a nih loh leh thai reh vek rawh.', |
| | 452 | +'cannotchangeemail' => 'He wiki-ah hian siangchan e-chenhmun thlâk theih a ni lo.', |
| | 453 | +'accountcreated' => 'Siangchan siamfel a ni ta.', |
| | 454 | +'accountcreatedtext' => '$1 tana hmangtu siangchan siamfel a ni ta.', |
| | 455 | +'createaccount-title' => '{{SITENAME}} tana siangchan siam', |
| | 456 | +'usernamehasherror' => 'Hmangtuhmingin bawhtah lem a hmang thiang lo', |
| | 457 | +'login-throttled' => 'Tunhnai maiah luh i tum ngun lutuk. |
| | 458 | +I tum leh hmain nghâk lawk ang che.', |
| | 459 | +'login-abort-generic' => 'I inziahluh a hlawhchham - Pamţùl a ni', |
| | 460 | +'loginlanguagelabel' => 'Ţawng: $1', |
| | 461 | + |
| | 462 | +# E-mail sending |
| | 463 | +'user-mail-no-addy' => 'E-chenhmun awm lova e-lehkha thawn i tum.', |
| | 464 | + |
| | 465 | +# Change password dialog |
| | 466 | +'resetpass' => 'Thurûk thlâkna', |
| | 467 | +'resetpass_header' => 'Siangchan thurûk thlâkna', |
| | 468 | +'oldpassword' => 'Thurûk hlui', |
| | 469 | +'newpassword' => 'Thurûk thar:', |
| | 470 | +'retypenew' => 'Thurûk ziak nawn leh rawh le:', |
| | 471 | +'resetpass_submit' => 'Thurûk siamfel la inziaklût rawh', |
| | 472 | +'resetpass_success' => 'I thurûk hlawhtling taka thlâk a ni. |
| | 473 | +Kan hruai lût mék a che...', |
| | 474 | +'resetpass_forbidden' => 'Thurûk thlâk theih a ni lo.', |
| | 475 | +'resetpass-no-info' => 'He phêk lut mai tùr chuan i inziahluh a ngai.', |
| | 476 | +'resetpass-submit-loggedin' => 'Thurûk thlâkna', |
| | 477 | +'resetpass-submit-cancel' => 'Sûtna', |
| | 478 | +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Thurûk dik lo emaw thi tawh. |
| | 479 | +I thurûk i thlâk hlawhtling tawh a nih loh pawhin thurûk lailâwk i dil a ni thei.', |
| | 480 | +'resetpass-temp-password' => 'Thurûk lailâwk:', |
| | 481 | + |
| | 482 | +# Special:PasswordReset |
| | 483 | +'passwordreset' => 'Thurûk ziakţha rawh', |
| | 484 | +'passwordreset-legend' => 'Thurûk ziakţha rawh', |
| | 485 | +'passwordreset-username' => 'Hmangtu hming:', |
| | 486 | +'passwordreset-email' => 'E-chenhmun:', |
| | 487 | +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}-a siangchan chanchin kim', |
| | 488 | +'passwordreset-emailelement' => 'Hmangtuhming: $1 |
| | 489 | +Thurûk lailâwk: $2', |
| | 490 | +'passwordreset-emailsent' => 'Hriat nawntirna e-lehkha thawn fel a ni.', |
| | 491 | +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Hriat nawntirna e-lehkha thawn a ni, a hnuaia tarlan ang khuan.', |
| | 492 | +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Hriat nawntirna e-lehkha siam chhuah a ni a, a hnuaia tarlan ang khuan; mahsé thawn hlawhchham a ni: $1', |
| | 493 | + |
| | 494 | +# Special:ChangeEmail |
| | 495 | +'changeemail' => 'E-chenhmun thlâk rawh', |
| | 496 | +'changeemail-header' => 'Siangchan e-chenhmun thlâk rawh', |
| | 497 | +'changeemail-text' => 'I e-chenhmun thlâk tùrin hei hi dahkhat vek rawh. I tihdanglam nemngheh nan i thurûk ziahluh i ngai ang.', |
| | 498 | +'changeemail-no-info' => 'He phêk lut mai tùr chuan i inziahluh a ngai.', |
| | 499 | +'changeemail-oldemail' => 'Tùna i e-chenhmun:', |
| | 500 | +'changeemail-newemail' => 'E-chenhmun thar:', |
| | 501 | +'changeemail-none' => '(pakhat mah)', |
| | 502 | +'changeemail-submit' => 'E-chenhmun thlâk rawh', |
| | 503 | +'changeemail-cancel' => 'Sûtna', |
| | 504 | + |
| | 505 | +# Edit page toolbar |
| | 506 | +'bold_sample' => 'Hawrawp thau', |
| | 507 | +'bold_tip' => 'Hawrawp thau', |
| | 508 | +'italic_sample' => 'Hawrawp äwn', |
| | 509 | +'italic_tip' => 'Hawrawp äwn', |
| | 510 | +'link_sample' => 'Zawmna hming', |
| | 511 | +'link_tip' => 'Inzawm chhawnna', |
| | 512 | +'extlink_sample' => 'http://www.entirna.com zawmna hming', |
| | 513 | +'extlink_tip' => 'Pawnlam zawmna (http:// tih hmabet kha theihnghilh suh la)', |
| | 514 | +'headline_sample' => 'Thupui', |
| | 515 | +'headline_tip' => 'Chhawng 2-na thupui', |
| | 516 | +'nowiki_sample' => 'Hetah hian thu siamrem loh dahlut rawh', |
| | 517 | +'nowiki_tip' => 'Wiki siamrem ngaihthah rawh', |
| | 518 | +'image_tip' => 'Taksa khat tel', |
| | 519 | +'media_tip' => 'Taksa zawmna', |
| | 520 | +'sig_tip' => 'I hmingnem leh hun', |
| | 521 | +'hr_tip' => 'Rin khamphei (ren deuh la)', |
| | 522 | + |
| | 523 | +# Edit pages |
| | 524 | +'summary' => 'A thu tlangpui (kaihtawi):', |
| | 525 | +'subject' => 'Thupui:', |
| | 526 | +'minoredit' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni', |
| | 527 | +'watchthis' => 'He phêk hi vil rawh', |
| | 528 | +'savearticle' => 'Dahţha rawh', |
| | 529 | +'preview' => 'Enchhinna', |
| | 530 | +'showpreview' => 'Endikna tilang rawh', |
| | 531 | +'showlivepreview' => 'Endik thuakna', |
| | 532 | +'showdiff' => 'Tihdanglam tilang rawh', |
| | 533 | +'anoneditwarning' => "'''Vaukhanna:''' I inziaklût lo tlat. |
| | 534 | +I chenhmun-IP he phêk chanchinah chhinchhian a ni ang.", |
| | 535 | +'anonpreviewwarning' => "''I inziaklût lo. I dahţhat chuan he phêk siamţhat chanchinah i chenhmun-IP hi chhinchhian a ni ang.''", |
| | 536 | +'missingsummary' => "'''Hriat reng tur:''' I siamţhat tlangpui kaihtawina i lo ziak lo tlat. |
| | 537 | +\"{{int:savearticle}}\" i hmeh leh chuan i thuziah hi a kaihtawina tel lovin dahţhat a ni ang.", |
| | 538 | +'missingcommenttext' => 'Tuihnihna a hnuaiah khuan ziak rawh.', |
| | 539 | +'missingcommentheader' => "'''Hriat reng tur:''' I tuihnihna thupui i pe lo. |
| | 540 | +\"{{int:savearticle}}\"-ah i hmeh leh chuan i siamţhatna hi a thupui tel lovin dahţhat a ni ang.", |
| | 541 | +'summary-preview' => 'Kaihtawina endikna:', |
| | 542 | +'subject-preview' => 'Thupui endikna:', |
| | 543 | +'blockedtitle' => 'He hmangtu hi danbeh a ni', |
| | 544 | +'blockednoreason' => 'a chhak pêk a ni lo', |
| | 545 | +'whitelistedittext' => 'Siamţha thei turin $1 i mamawh.', |
| | 546 | +'confirmedittext' => 'Phêk i siamţhat hmain i e-chenhmun i finfiah a ngai. [[Special:Preferences|hmangtu duhthlanna]] kaltlangin i e-chenhmun siamfel rawh.', |
| | 547 | +'nosuchsectiontitle' => 'I zawn hlawm hi hmuh theih a ni lo', |
| | 548 | +'nosuchsectiontext' => 'Hlawm awm lo siamţhat i tum. |
| | 549 | +A phêk i en chhungin sawn emaw nuaibo emaw a ni a ni ang.', |
| | 550 | +'loginreqtitle' => 'Inziahluh a ngai', |
| | 551 | +'loginreqlink' => 'Inziah luhna', |
| | 552 | +'loginreqpagetext' => 'Phêk dang en tùrin $1 a ngai.', |
| | 553 | +'accmailtitle' => 'Thurûk kan thawn fel tawh e.', |
| | 554 | +'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] tan a kahpaha siam thurûk $2 hnenah thawn a ni tawh. |
| | 555 | +I siangchan thurûk hi [[Special:ChangePassword|thurûk tihdanglamna]]-ah i inziahluh hnuah i tidanglam thei ang.', |
| | 556 | +'newarticle' => '(A thar)', |
| | 557 | +'newarticletext' => "Phêk awm lo zawmna i zui. Phêk siam tùrin a hnuaia bawmah khuan chhu rawh (hriattirna dang [[{{MediaWiki:Helppage}}|ţanpuina phêk]]-ah a en theih). |
| | 558 | +Tihsual palh thilthua heta lo lût i nih chuan i Rangpuifanna '''back''' button hmet rawh.", |
| | 559 | +'noarticletext' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo. |
| | 560 | +Phêk dangah [[Special:Search/{{PAGENAME}}| he phêk hming hi i zawng]] thei ang, a nih loh pawhin a laichin |
| | 561 | +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}} | page={{FULLPAGENAMEE}}}} log dang i zawng thei ang]; a nih loh chuan [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} he phêk hi i siamţha thei ang] </span>.', |
| | 562 | +'noarticletext-nopermission' => 'He phêkah hian thu a la awm hrih lo. |
| | 563 | +He phêk hming hi hmun dangah i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zawng]] thei ang, a nih loh pawhin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{GULLPAGENAMEE}}}} a laichin chanchin dang] i zawng thei bawk ang. </span>', |
| | 564 | +'userpage-userdoesnotexist' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo. |
| | 565 | +He phêk hi siam/siamţhat emaw i duh chuan enfiah rawh.', |
| | 566 | +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hmangtu siangchan "$1" hi hriat a ni lo.', |
| | 567 | +'blocked-notice-logextract' => 'He hmangtu hi danbeh hrih a ni. |
| | 568 | +I rawn atan a danbeh chhinchhiahna kan han tarlang a ni e:', |
| | 569 | +'usercssyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I CSS fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.", |
| | 570 | +'userjsyoucanpreview' => "'''Rawlrûk:''' I JavaScript thar fiah tùrin i dahţhat hmain \"{{int:showpreview}}\" hmehkhep hi hmang rawh.", |
| | 571 | +'note' => "'''Hriat tùr:'''", |
| | 572 | +'previewnote' => "'''Heihi endikna chauh a ni tih hrereng ang che.''' |
| | 573 | +I tihdanglamna dahţhat a la ni lo!", |
| | 574 | +'editing' => '$1 siamţhat', |
| | 575 | +'editingsection' => '$1 (hlawm) siamţhat', |
| | 576 | +'editingcomment' => '$1 (hlawm thar) siamţhat', |
| | 577 | +'editconflict' => 'Siamţhat inchuh: $1', |
| | 578 | +'yourtext' => 'I thu tah hian:', |
| | 579 | +'storedversion' => 'Ennawnna vawnţhat', |
| | 580 | +'yourdiff' => 'Danglamnate', |
| | 581 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''Hriat tùr:''' He phêk hi hmangtu inziaklûtte chauhvin an tihdanglam theihna tùra vènhim a ni. |
| | 582 | +I rawn tùrin siamm-danglamna chanchin ziaka kan dahţhat thar ber a hnuaiah khuan kan chhawp e:", |
| | 583 | +'templatesused' => 'He phêka {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}', |
| | 584 | +'templatesusedpreview' => 'He endiknaa {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}:', |
| | 585 | +'templatesusedsection' => 'Hemi hlawma {{PLURAL:$1|Siamsa hman|Siamsa hmante}}', |
| | 586 | +'template-protected' => '(vènhim)', |
| | 587 | +'template-semiprotected' => '(hual)', |
| | 588 | +'hiddencategories' => 'He phêk hi {{PLURAL:$1| pawl thuhrûk 1|pawl thuhrûk $1}}-a tel a ni.', |
| | 589 | +'nocreatetitle' => 'Phêk siam theih chin bithliah', |
| | 590 | +'nocreate-loggedin' => 'Phêk thar siam phalna i nei lo.', |
| | 591 | +'sectioneditnotsupported-title' => 'Hlawm siamţhat bing theih loh', |
| | 592 | +'sectioneditnotsupported-text' => 'He phêkah hian hlawm siamţhat bing theih a ni lo.', |
| | 593 | +'permissionserrors' => 'Phalna dikhlel', |
| | 594 | +'log-fulllog' => 'Chanchin chhinchhiah kimchang enna', |
| | 595 | +'edit-conflict' => 'Siamţhat inchuh buaina.', |
| | 596 | +'edit-already-exists' => 'Phêk thar siam theih a ni lo. |
| | 597 | +A awm tawh sa.', |
| | 598 | + |
| | 599 | +# History pages |
| | 600 | +'viewpagelogs' => 'He phêk chanchin hi en rawh', |
| | 601 | +'currentrev' => 'Ennawnna hnuhnung ber', |
| | 602 | +'currentrev-asof' => 'Ni $1-a ennawnna hnuhnung ber', |
| | 603 | +'revisionasof' => '$1-a ennawnna zawng', |
| | 604 | +'revision-info' => '$1-a $2 ennawnna', |
| | 605 | +'previousrevision' => '←Ennawnna hlui zâwk', |
| | 606 | +'nextrevision' => 'Ennawnna thar zâwk →', |
| | 607 | +'currentrevisionlink' => 'Ennawnna hnuhnung ber', |
| | 608 | +'cur' => 'mék', |
| | 609 | +'next' => 'dawt', |
| | 610 | +'last' => 'hma', |
| | 611 | +'page_first' => 'hmasa ber', |
| | 612 | +'page_last' => 'tàwp ber', |
| | 613 | +'history-fieldset-title' => 'Fanna chanchin', |
| | 614 | +'history-show-deleted' => 'Nuaibo zawng chauh', |
| | 615 | +'histfirst' => 'Hmasa Ber', |
| | 616 | +'histlast' => 'Hnuhnung Ber', |
| | 617 | + |
| | 618 | +# Revision feed |
| | 619 | +'history-feed-title' => 'Ennawnna chanchin', |
| | 620 | + |
| | 621 | +# Revision deletion |
| | 622 | +'rev-delundel' => 'tilang/thup', |
| | 623 | +'rev-showdeleted' => 'tihlanna', |
| | 624 | +'revdelete-show-file-submit' => 'Aw', |
| | 625 | +'revdelete-radio-set' => 'Aw', |
| | 626 | +'revdelete-radio-unset' => 'Aih', |
| | 627 | +'revdelete-log' => 'Chhan:', |
| | 628 | +'revdel-restore' => 'lang chin tihdanglamna', |
| | 629 | +'revdel-restore-visible' => 'ennawh hmuh theih', |
| | 630 | +'pagehist' => 'Phêk chanchin', |
| | 631 | + |
| | 632 | +# Merge log |
| | 633 | +'revertmerge' => 'Ţhen hranna', |
| | 634 | + |
| | 635 | +# Diffs |
| | 636 | +'history-title' => '"$1" ennawnna chanchin', |
| | 637 | +'difference' => '(Ennawnnate danglamna)', |
| | 638 | +'lineno' => 'Rin $1:', |
| | 639 | +'compareselectedversions' => 'Ennawn i thlante khaikhin rawh', |
| | 640 | +'editundo' => 'tihletna', |
| | 641 | + |
| | 642 | +# Search results |
| | 643 | +'searchresults' => 'Zawn hmuhte', |
| | 644 | +'searchresults-title' => '"$1" tana zawn hmuhte', |
| | 645 | +'prevn' => 'hmasa {{PLURAL:$1|$1}}', |
| | 646 | +'nextn' => 'dawt {{PLURAL:$1|$1}}', |
| | 647 | +'prevn-title' => 'Hmasa {{PLURAL:$1|zawnchhuah|zawnchhuah}} $1', |
| | 648 | +'nextn-title' => 'Zawnchhuah dawt $1 {{PLURAL:$1||}}', |
| | 649 | +'shown-title' => 'Phek khatah zawnchhuah $1 {{PLURAL:$1||}} zel tilang rawh', |
| | 650 | +'viewprevnext' => 'En rawh ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', |
| | 651 | +'searchmenu-exists' => "'''He wiki-ah hian \"[[:\$1]]\" tia koh phêk a awm.'''", |
| | 652 | +'searchmenu-new' => "'''[[:$1]] phek hi he wiki-ah hian siam rawh le!'''", |
| | 653 | +'searchhelp-url' => 'Help:A chhunga thu awmte', |
| | 654 | +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|He thuhmabet nei phêkte hi zawng rawh]]', |
| | 655 | +'searchprofile-articles' => 'A chhunga thu awm', |
| | 656 | +'searchprofile-project' => 'Ţanpuina leh hna-hmachhawp phekte', |
| | 657 | +'searchprofile-images' => 'Multimedia', |
| | 658 | +'searchprofile-everything' => 'A vai', |
| | 659 | +'searchprofile-advanced' => 'Sang leh zual', |
| | 660 | +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ah zawng rawh', |
| | 661 | +'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ah zawng rawh', |
| | 662 | +'searchprofile-images-tooltip' => 'Taksa-ho zawng rawh', |
| | 663 | +'searchprofile-everything-tooltip' => 'A chhung zawng chhuak vek rawh (sawihona tiamin)', |
| | 664 | +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hminghmun thlansa-ah zawng rawh', |
| | 665 | +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|Thumal 1 |Thumal $2 }})', |
| | 666 | +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|Tel 1 |Tel $1 }} ({{PLURAL:$2|Pawlpéng 1 |Pawlpéng $2}}, {{PLURAL:$3|Taksa 1 |Taksa $3 f}})', |
| | 667 | +'search-result-score' => 'Intûkna: $1%', |
| | 668 | +'search-redirect' => '($1 aţanga hruailuh)', |
| | 669 | +'search-section' => '(hlawm $1)', |
| | 670 | +'search-suggest' => '$1 i tihna a ni a ni em', |
| | 671 | +'search-interwiki-caption' => 'Hmachhawppuite', |
| | 672 | +'search-interwiki-default' => 'Chhuak $1:', |
| | 673 | +'search-interwiki-more' => '(tam)', |
| | 674 | +'search-mwsuggest-enabled' => 'rawtna telin', |
| | 675 | +'search-mwsuggest-disabled' => 'rawtna tel lovin', |
| | 676 | +'search-relatedarticle' => 'Laichin', |
| | 677 | +'mwsuggest-disable' => 'AJAX rawtna tithi rawh', |
| | 678 | +'searcheverything-enable' => 'Hminghmun zawng zawngah zawng rawh', |
| | 679 | +'searchrelated' => 'laichin', |
| | 680 | +'searchall' => 'a vaiin', |
| | 681 | +'showingresultsheader' => "'''$4''' tana {{PLURAL:$5|chhuak '''$3''' zinga '''$1'''|chhuak '''$3''' zinga '''$1 - $2''' }}", |
| | 682 | +'search-nonefound' => 'I zawn mil a awm lo', |
| | 683 | +'powersearch' => 'Zawnna chi sang', |
| | 684 | +'powersearch-legend' => 'Zawnna chi sang', |
| | 685 | +'powersearch-ns' => 'Hemi hminghmun chhungah hian zawng rawh:', |
| | 686 | +'powersearch-redir' => 'Thawnkual ngaiho', |
| | 687 | +'powersearch-field' => 'Hei hi zawng rawh:', |
| | 688 | +'powersearch-togglelabel' => 'Thai rawh:', |
| | 689 | +'powersearch-toggleall' => 'A vaiin', |
| | 690 | +'powersearch-togglenone' => 'Pakhat mah', |
| | 691 | +'search-external' => 'Pawnlam zawnna', |
| | 692 | +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} zawnna tihthih a ni. |
| | 693 | +Google hmangin i lo zawng hrih thei ang. |
| | 694 | +{{SITENAME}} chhung zawnawlna hi a hlui lutuk tawh mai thei tih hria ang che.', |
| | 695 | + |
| | 696 | +# Quickbar |
| | 697 | +'qbsettings' => 'Hmanrawliang', |
| | 698 | +'qbsettings-none' => 'Pakhat mah', |
| | 699 | +'qbsettings-fixedleft' => 'Veilam', |
| | 700 | +'qbsettings-fixedright' => 'Dinglam', |
| | 701 | +'qbsettings-floatingleft' => 'Veilama lang', |
| | 702 | +'qbsettings-floatingright' => 'Dinglama lang', |
| | 703 | +'qbsettings-directionality' => 'Bet, i ţawng inziahdàn hawzawnga zirin', |
| | 704 | + |
| | 705 | +# Preferences page |
| | 706 | +'preferences' => 'Duhdàn', |
| | 707 | +'mypreferences' => 'Ka duhdàn', |
| | 708 | +'prefs-edits' => 'Siamţhat zât', |
| | 709 | +'prefsnologin' => 'I la lût lo', |
| | 710 | +'prefsnologintext' => 'Hmangtu duhdàn siam tùrin i <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} inziah luh] </span> a ngai.', |
| | 711 | +'changepassword' => 'Thurûk thlâkna', |
| | 712 | +'prefs-skin' => 'Vun', |
| | 713 | +'skin-preview' => 'Enchhinna', |
| | 714 | +'datedefault' => 'Duhdàn awm lo', |
| | 715 | +'prefs-beta' => 'Beta hman theihnate', |
| | 716 | +'prefs-datetime' => 'Hun leh ni', |
| | 717 | +'prefs-labs' => '"Lab" hman theihnate', |
| | 718 | +'prefs-personal' => 'Hmangtu chanchin tawi', |
| | 719 | +'prefs-rc' => 'Tihdanglam thar', |
| | 720 | +'prefs-watchlist' => 'Ralvèn', |
| | 721 | +'prefs-watchlist-days' => 'Ralvèna ni tihlang tùr chin:', |
| | 722 | +'prefs-watchlist-days-max' => 'A rei berah ni $1 {{PLURAL:$1||}}', |
| | 723 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Ralvèn pawhseia tihdanglam zât tihlan tùr tam ber:', |
| | 724 | +'prefs-watchlist-edits-max' => 'A tam ber: 1000', |
| | 725 | +'prefs-watchlist-token' => 'Ralvèn chhinchhiahrelh:', |
| | 726 | +'prefs-misc' => 'Neuh neuh dang', |
| | 727 | +'prefs-resetpass' => 'Thurûk thlâkna', |
| | 728 | +'prefs-changeemail' => 'E-chenhmun thlâk rawh', |
| | 729 | +'prefs-setemail' => 'E-chenhmun ziak rawh', |
| | 730 | +'prefs-email' => 'E-chenhmuh duhdàn', |
| | 731 | +'prefs-rendering' => 'Landàn', |
| | 732 | +'saveprefs' => 'Dahţhatna', |
| | 733 | +'resetprefs' => 'Tihdanglamna dahţhat loh tifai rawh', |
| | 734 | +'restoreprefs' => 'A awmdàn siamsaah dah lêt vek rawh', |
| | 735 | +'prefs-editing' => 'Siamţhat', |
| | 736 | +'prefs-edit-boxsize' => 'Siamţhatna tukverh lenzawng', |
| | 737 | +'rows' => 'Tlar:', |
| | 738 | +'columns' => 'Thlur:', |
| | 739 | +'searchresultshead' => 'Zawnna', |
| | 740 | +'resultsperpage' => 'Phêk khat tawh zât:', |
| | 741 | +'stub-threshold-disabled' => 'Tihnun a ni lo', |
| | 742 | +'recentchangesdays' => 'Tihdanglam thar ni tihlan tùr chin:', |
| | 743 | +'recentchangesdays-max' => 'A tam berah ni $1 {{PLURAL:$1||}}', |
| | 744 | +'recentchangescount' => 'Siamţhat tihlan ziah tùr zât:', |
| | 745 | +'prefs-help-recentchangescount' => 'Hei hian tihdanglam thar, phêk chanchin leh tihdanglam a nihdàn a keng tel.', |
| | 746 | +'savedprefs' => 'I duhdàn dahţhat a ni ta.', |
| | 747 | +'timezonelegend' => 'Hun-bial:', |
| | 748 | +'localtime' => 'Tualchhung hun:', |
| | 749 | +'timezoneuseserverdefault' => 'Wiki ($1) hi hmang rawh', |
| | 750 | +'timezoneuseoffset' => 'A dang (sawi chiang la)', |
| | 751 | +'timezoneoffset' => 'Darkar inthlauhna:', |
| | 752 | +'servertime' => 'Server hun:', |
| | 753 | +'guesstimezone' => 'Rangpuifanna aţang dahkhat rawh', |
| | 754 | +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', |
| | 755 | +'timezoneregion-america' => 'Amerika', |
| | 756 | +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', |
| | 757 | +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', |
| | 758 | +'timezoneregion-asia' => 'Asia', |
| | 759 | +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik tuifinriat', |
| | 760 | +'timezoneregion-australia' => 'Australia', |
| | 761 | +'timezoneregion-europe' => 'Iurawp', |
| | 762 | +'timezoneregion-indian' => 'India tuifinriat', |
| | 763 | +'timezoneregion-pacific' => 'Tuifinriat dam', |
| | 764 | +'allowemail' => 'Hmangtu dang e-lehkhathawn phal rawh', |
| | 765 | +'prefs-searchoptions' => 'Zawn duhthlanna', |
| | 766 | +'prefs-namespaces' => 'Hminghmun', |
| | 767 | +'defaultns' => 'A nih loh vëk leh hêng hminghmunahte hian zawng rawh:', |
| | 768 | +'default' => 'thlansa', |
| | 769 | +'prefs-files' => 'Taksa', |
| | 770 | +'prefs-custom-css' => 'CSS hman', |
| | 771 | +'prefs-custom-js' => 'JavaScript hman', |
| | 772 | +'prefs-common-css-js' => 'CSS inţawm/vun zawng zawng tana JavaScript', |
| | 773 | +'prefs-reset-intro' => 'He phêk hi ränghmuna i duhthlansa tihdanglam nan i hmang thei. |
| | 774 | +A sûtlêt theih loh.', |
| | 775 | +'prefs-emailconfirm-label' => 'E-chenhmun tihchianna:', |
| | 776 | +'prefs-textboxsize' => 'Siamţhatna tukverh lenzawng', |
| | 777 | +'youremail' => 'E-chenhmun:', |
| | 778 | +'username' => 'Hmangtu hming:', |
| | 779 | +'uid' => 'Hmangtu ID', |
| | 780 | +'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|pawl|pawlte}}-a tel.', |
| | 781 | +'prefs-registration' => 'Inziahluh hun:', |
| | 782 | +'yourrealname' => 'Hming tak:', |
| | 783 | +'yourlanguage' => 'Ţawng:', |
| | 784 | +'yourvariant' => 'Ţawng hman dang:', |
| | 785 | +'prefs-help-variant' => 'Wiki phêk pholanna duhthlan.', |
| | 786 | +'yournick' => 'Hmingtàr thar:', |
| | 787 | +'prefs-help-signature' => '"<nowiki>~~~~</nowiki>" tih i chhutna apiangah i hmingtàr leh hun a inziak zël ang.', |
| | 788 | +'badsig' => 'Hmingtàr dik lo. |
| | 789 | +HTML chhinchhiahna enfiah rawh.', |
| | 790 | +'badsiglength' => 'I hmingtàr a sei lutuk. |
| | 791 | +Hawrawp $1 {{PLURAL:$1||}} aiin a sei tùr a ni lo.', |
| | 792 | +'yourgender' => 'Mipa/Hmeichhia:', |
| | 793 | +'gender-unknown' => 'Thup', |
| | 794 | +'gender-male' => 'Mipa', |
| | 795 | +'gender-female' => 'Hmeichhia', |
| | 796 | +'prefs-help-gender' => 'Hmaih awih: Khawlthluakin ka pu tih tùr nge ka pi tih tùr a hriat theih nan. |
| | 797 | +Hei erawh hi chu tàrlan a ni ang (vantlang hmuh theihin).', |
| | 798 | +'email' => 'E-chenhmun', |
| | 799 | +'prefs-help-realname' => 'Hming tak hi hmaih thiang. |
| | 800 | +I hming tak ziahlan i duh chuan i hnaa chawimawina iloah hman a ni ang.', |
| | 801 | +'prefs-help-email' => 'E-chenhmun hi hmaih awih a ni a, mahsé i thurûk ilo i theihnghilh palhin hman a ţul ang.', |
| | 802 | +'prefs-help-email-others' => 'I hmangtu sawihona phêkah hmangtu dangte e-lehkha i inthawntir thei bawk ang i duh chuan. |
| | 803 | +Hmangtuten e-lehkha an thawn chein i e-chenhmun hrilh an ni chuang lo vang.', |
| | 804 | +'prefs-help-email-required' => 'E-chenhmun ziah ngei ngei a ngai.', |
| | 805 | +'prefs-info' => 'Chanchin tlanglawn', |
| | 806 | +'prefs-i18n' => 'Khawvel-mil-a-herremna', |
| | 807 | +'prefs-signature' => 'Hmingtàr', |
| | 808 | +'prefs-dateformat' => 'Hun tarlan dan tùr', |
| | 809 | +'prefs-timeoffset' => 'Hun inthlauhna', |
| | 810 | +'prefs-advancedediting' => 'Duhthlan sang', |
| | 811 | +'prefs-advancedrc' => 'Duhthlan sang', |
| | 812 | +'prefs-advancedrendering' => 'Duhthlan sang', |
| | 813 | +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Duhthlan sang', |
| | 814 | +'prefs-advancedwatchlist' => 'Duhthlan sang', |
| | 815 | +'prefs-displayrc' => 'Duhthlanna tilang rawh', |
| | 816 | +'prefs-displaysearchoptions' => 'Duhthlanna tilang rawh', |
| | 817 | +'prefs-displaywatchlist' => 'Duhthlanna tilang rawh', |
| | 818 | +'prefs-diffs' => 'Danglamna', |
| | 819 | + |
| | 820 | +# User preference: e-mail validation using jQuery |
| | 821 | +'email-address-validity-valid' => 'E-chenhmun a dik hmel', |
| | 822 | +'email-address-validity-invalid' => 'E-chenhmun dik ziak rawh', |
| | 823 | + |
| | 824 | +# User rights |
| | 825 | +'userrights' => 'Hmangtu dikna-chanvo enkawlna', |
| | 826 | +'userrights-lookup-user' => 'Hmangtu pawl enkawl rawh', |
| | 827 | +'userrights-user-editname' => 'Hmangtu hming ziak rawh:', |
| | 828 | +'editusergroup' => 'Hmangtu pawl siamţha rawh', |
| | 829 | +'editinguser' => "Hmangtu '''[[User:$1|$1]]''' dikna-chanvo siamţhatna: $2", |
| | 830 | +'userrights-editusergroup' => 'Hmangtu pawl siamţha rawh', |
| | 831 | +'saveusergroups' => 'Hmangtu pawl dahţha rawh', |
| | 832 | +'userrights-groupsmember' => 'Telna pawl:', |
| | 833 | +'userrights-groupsmember-auto' => 'Telsana pawl:', |
| | 834 | +'userrights-reason' => 'Chhan:', |
| | 835 | +'userrights-no-interwiki' => 'Wiki dangah hmangtute dikna-chanvo siam danglam theihna phalna i nei lo.', |
| | 836 | +'userrights-nodatabase' => 'Database $1 a awm lo a nih loh pawhin khawtual thil a nih loh hmel.', |
| | 837 | +'userrights-nologin' => 'Hmangtu dikna-chanvo bithliah thei tùr chuan roreltu siangchanin i [[Special:UserLogin| luh]] a ngai.', |
| | 838 | +'userrights-notallowed' => 'I siangchanin hmangtu dikna-chanvo belh leh paih theihna phalna a nei lo.', |
| | 839 | +'userrights-changeable-col' => 'I thlâk theih pawlte', |
| | 840 | +'userrights-unchangeable-col' => 'I thlâk theih loh pawlte', |
| | 841 | + |
| | 842 | +# Groups |
| | 843 | +'group' => 'Pawl:', |
| | 844 | +'group-user' => 'Hmangtute', |
| | 845 | +'group-autoconfirmed' => 'Infinfiahsa hmangtute', |
| | 846 | +'group-bot' => 'Khawlmite', |
| | 847 | +'group-sysop' => 'Roreltute', |
| | 848 | +'group-bureaucrat' => 'Khawnbawlho', |
| | 849 | +'group-suppress' => 'Viltute', |
| | 850 | +'group-all' => '(a vaiin)', |
| | 851 | + |
| | 852 | +'group-user-member' => 'Hmangtu {{GENDER:$1|}}', |
| | 853 | +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Infinfiahsa hmangtu}}', |
| | 854 | +'group-bot-member' => 'Khawlmi {{GENDER:$1|}}', |
| | 855 | +'group-sysop-member' => 'Roreltu {{GENDER:$1|}}', |
| | 856 | +'group-bureaucrat-member' => 'Khawnbawl {{GENDER:$1|}}', |
| | 857 | +'group-suppress-member' => 'Viltu {{GENDER:$1|}}', |
| | 858 | + |
| | 859 | +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Hmangtute', |
| | 860 | +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Infiahsa hmangtute', |
| | 861 | +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Khawlmite', |
| | 862 | +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Roreltute', |
| | 863 | +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Khawnbawlte', |
| | 864 | +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Viltute', |
| | 865 | + |
| | 866 | +# Rights |
| | 867 | +'right-read' => 'Heng phêkte hi chhiar rawh', |
| | 868 | +'right-edit' => 'Heng phêkte hi siamţha rawh', |
| | 869 | +'right-createpage' => 'Heng phêkte hi siam rawh (sawihona phêk ni lovin)', |
| | 870 | +'right-createtalk' => 'Sawihona phêk siam rawh', |
| | 871 | +'right-createaccount' => 'Hmangtu siangchan thar siam rawh', |
| | 872 | +'right-minoredit' => 'Siamţhat tenau angin chhinchhiah rawh', |
| | 873 | +'right-move' => 'Phêk sawnna', |
| | 874 | +'right-move-subpages' => 'Phêkte leh an phêkpéngte sawnna', |
| | 875 | +'right-move-rootuserpages' => 'Hmangtu bulte sawnna', |
| | 876 | +'right-movefile' => 'Taksa sawnna', |
| | 877 | +'right-upload' => 'Taksa hlankaina', |
| | 878 | +'right-reupload' => 'Taksa awmsa ziahhnan rawh', |
| | 879 | +'right-reupload-own' => 'Mahni hlankai taksa awmsa ziahhnan rawh', |
| | 880 | +'right-upload_by_url' => 'URL hmangin taksa hlangkai rawh', |
| | 881 | +'right-autoconfirmed' => 'Phêk vèn-chanve-ho siamţha rawh', |
| | 882 | +'right-bot' => 'Khawl hnathawha ngaih ni rawh', |
| | 883 | +'right-delete' => 'Heng phêkte hi nuaibo/paih rawh', |
| | 884 | +'right-bigdelete' => 'Phêk chanchin ngah lutuk nuaibo rawh', |
| | 885 | +'right-browsearchive' => 'Phêk nuaibo tawh zawng lêt leh rawh', |
| | 886 | +'right-undelete' => 'Phêk nuaibo sût lêt rawh', |
| | 887 | +'right-suppressionlog' => 'Mahni chanchin tawi enna', |
| | 888 | +'right-block' => 'Hmangtu dangin an siam danglam tùr veng rawh', |
| | 889 | +'right-blockemail' => 'Hmangtu e-lehkha thawn tùr dang rawh', |
| | 890 | +'right-hideuser' => 'Hmangtu hming dangbet rawh, vantlang laka thupin', |
| | 891 | +'right-unblockself' => 'Mahnia dalna inphelh', |
| | 892 | + |
| | 893 | +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" |
| | 894 | +'action-read' => 'he phêk hi chhiar rawh', |
| | 895 | +'action-edit' => 'he phek hi siamţha rawh', |
| | 896 | +'action-createpage' => 'phêk siam tharna', |
| | 897 | +'action-createtalk' => 'sawihona phêk siamna', |
| | 898 | +'action-createaccount' => 'he hmangtu siangchan hi siam rawh', |
| | 899 | +'action-minoredit' => 'siamţhat tenauah chhiar rawh', |
| | 900 | +'action-move' => 'he phêk hi sawn rawh', |
| | 901 | +'action-move-subpages' => 'he phêk leh a phêkpéngte hi sawn rawh', |
| | 902 | +'action-move-rootuserpages' => 'hmangtu bul phêk sawnna', |
| | 903 | +'action-movefile' => 'taksa sawnna', |
| | 904 | +'action-upload' => 'he taksa hi hlangkai rawh', |
| | 905 | +'action-reupload' => 'taksa awmsa luahlantir rawh', |
| | 906 | +'action-upload_by_url' => 'URL aţang he taksa hi hlangkai rawh', |
| | 907 | +'action-writeapi' => 'ziakna WPI hmang rawh', |
| | 908 | +'action-delete' => 'he phêk hi paih rawh', |
| | 909 | +'action-deleterevision' => 'he ennawnna hi paih rawh', |
| | 910 | +'action-browsearchive' => 'phêk nuaibo tawhte zawng rawh', |
| | 911 | +'action-undelete' => 'he phêk hi lakir leh rawh', |
| | 912 | +'action-block' => 'he hmangtuina a siam danglam tùr hi däl rawh', |
| | 913 | + |
| | 914 | +# Recent changes |
| | 915 | +'recentchanges' => 'Tihdanglam thar', |
| | 916 | +'recentchanges-legend' => 'Tihdanglam thar duhdàn', |
| | 917 | +'recentchanges-label-newpage' => 'He siamţhat hian phêk thar a siam', |
| | 918 | +'recentchanges-label-minor' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni', |
| | 919 | +'recentchanges-label-bot' => 'He siamţhat hi khawlmi tih a ni', |
| | 920 | +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'He siamţhat hi viltu la nei lo a ni', |
| | 921 | +'rcshowhideminor' => 'siamţhat tenau $1', |
| | 922 | +'rcshowhidebots' => 'bot $1', |
| | 923 | +'rcshowhideliu' => 'hmangtu inziaklut $1', |
| | 924 | +'rcshowhideanons' => 'hming hriat loh $1', |
| | 925 | +'rcshowhidemine' => 'ka siamţhat $1', |
| | 926 | +'diff' => 'danglmn', |
| | 927 | +'hist' => 'chanchin', |
| | 928 | +'hide' => 'Tihbona', |
| | 929 | +'show' => 'Tihlanna', |
| | 930 | +'minoreditletter' => 't', |
| | 931 | +'newpageletter' => 'N', |
| | 932 | +'boteditletter' => 'k', |
| | 933 | +'rc-enhanced-expand' => 'Tilang kim rawh (JavaScript a ngai)', |
| | 934 | +'rc-enhanced-hide' => 'Tilang tlém rawh', |
| | 935 | + |
| | 936 | +# Recent changes linked |
| | 937 | +'recentchangeslinked' => 'Tihdanglam anpuite', |
| | 938 | +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tihdanglam anpuite', |
| | 939 | +'recentchangeslinked-page' => 'Phek hming:', |
| | 940 | + |
| | 941 | +# Upload |
| | 942 | +'upload' => 'Taksa hlankaina', |
| | 943 | +'uploadbtn' => 'Taksa hlankaina', |
| | 944 | +'reuploaddesc' => 'Hlankai ţhulh la hlankaina hmunah kir leh rawh', |
| | 945 | +'upload-tryagain' => 'Taksa sawifiahna siam danglam thehlut rawh', |
| | 946 | +'uploadnologin' => 'I la lût lo', |
| | 947 | +'uploadnologintext' => 'Taksa hlangkai tùrin i [[Special:UserLogin|inziahluh]] ngei ngei a ngai.', |
| | 948 | +'upload_directory_missing' => 'Hlankai bawmpui ($1) a awm lo va, Rangserverin a siam thei lo bawl.', |
| | 949 | +'upload_directory_read_only' => 'Hlankai bawmpui ($1) hi Rangserver in a ziak thei lo.', |
| | 950 | +'uploaderror' => 'Hlankai sual', |
| | 951 | +'upload-permitted' => 'Taksa phal chiho: $1.', |
| | 952 | +'upload-preferred' => 'Taksa duh deuh bîk: $1.', |
| | 953 | +'upload-prohibited' => 'Taksa khap: $1.', |
| | 954 | +'uploadlog' => 'chanchin hlankaina', |
| | 955 | +'uploadlogpage' => 'Chanchin hlangkai rawh', |
| | 956 | +'filename' => 'Taksahming', |
| | 957 | +'filedesc' => 'Sawifiahna tawi', |
| | 958 | +'fileuploadsummary' => 'Kaihtawi:', |
| | 959 | +'filereuploadsummary' => 'Taksa tihdanglamna:', |
| | 960 | +'filestatus' => 'Copyright dinhmun:', |
| | 961 | +'filesource' => 'Hnar:', |
| | 962 | +'uploadedfiles' => 'Taksa hlankai tawhte', |
| | 963 | +'ignorewarning' => 'Vaukhanna ngaihthah la taksa dahţha lui rawh', |
| | 964 | +'ignorewarnings' => 'Vaukhanna zawng zawng ngaihthah vek rawh', |
| | 965 | +'minlength1' => 'Taksahming reng reng hawrawp pakhat tala sei a ni tur a ni.', |
| | 966 | +'illegalfilename' => 'Taksahming "$1"-in hawrawp phal loh a kengtel. |
| | 967 | +A hming thlâk la bei ţha leh rawh.', |
| | 968 | +'filename-toolong' => 'Taksahming 240 bytes aiin a sei tùr a ni lo.', |
| | 969 | +'badfilename' => 'Taksahming "$1"-ah thlâk a ni.', |
| | 970 | +'filetype-missing' => 'Taksa in tawpna a nei lo (entirna ".jpg").', |
| | 971 | +'empty-file' => 'I taksa thehluh kha a ruak.', |
| | 972 | +'file-too-large' => 'A lian leh lutuk.', |
| | 973 | +'filename-tooshort' => 'Taksahming a sawi leh lutuk.', |
| | 974 | +'filetype-banned' => 'Hetiang taksa hi khap a ni.', |
| | 975 | +'verification-error' => 'Finfiah loh.', |
| | 976 | +'hookaborted' => 'Tawpna-in a tikhaihlak.', |
| | 977 | +'illegal-filename' => 'Taksahming phal loh.', |
| | 978 | +'overwrite' => 'Taksa awmsa ziah hnan khap a ni.', |
| | 979 | +'unknown-error' => 'Dikhlelhna hriat loh a lo thleng.', |
| | 980 | + |
| | 981 | +'license' => 'Phalna:', |
| | 982 | + |
| | 983 | +# Special:ListFiles |
| | 984 | +'imgfile' => 'Bungrua (file)', |
| | 985 | +'listfiles' => 'Bungraw tlar', |
| | 986 | +'listfiles_thumb' => 'Kutbï', |
| | 987 | +'listfiles_date' => 'Ni', |
| | 988 | +'listfiles_name' => 'Hming', |
| | 989 | +'listfiles_user' => 'Hmangtu', |
| | 990 | +'listfiles_size' => 'Lenzawng', |
| | 991 | +'listfiles_description' => 'Sawifiahna', |
| | 992 | +'listfiles_count' => 'Chhuah', |
| | 993 | + |
| | 994 | +# File description page |
| | 995 | +'file-anchor-link' => 'Bungrua (file)', |
| | 996 | +'filehist' => 'A chanchin en rawh', |
| | 997 | +'filehist-deleteall' => 'a vaiin nuaibo rawh', |
| | 998 | +'filehist-deleteone' => 'nuaibo rawh', |
| | 999 | +'filehist-revert' => 'tihlêtna', |
| | 1000 | +'filehist-current' => 'mék', |
| | 1001 | +'filehist-datetime' => 'Ni/Hun', |
| | 1002 | +'filehist-thumb' => 'Kutbï', |
| | 1003 | +'filehist-thumbtext' => '$1-a chhûak kutbï', |
| | 1004 | +'filehist-nothumb' => 'Kutbï awm lo', |
| | 1005 | +'filehist-user' => 'Hmangtu', |
| | 1006 | +'filehist-dimensions' => 'Lenzawng', |
| | 1007 | +'filehist-filesize' => 'A lenzawng', |
| | 1008 | +'filehist-comment' => 'Tuihnihna', |
| | 1009 | +'filehist-missing' => 'Taksa a awm lo', |
| | 1010 | +'imagelinks' => 'Bungraw hmanna', |
| | 1011 | +'linkstoimage' => 'A hnuai {{PLURAL:$1|phek 1|phek $1-te}} hian he taksa hi an thlunzawm:', |
| | 1012 | +'nolinkstoimage' => 'He taksa zawmtu phêk pakhat mah a awm lo.', |
| | 1013 | +'filepage-nofile' => 'He hmingpu taksa a awm lo', |
| | 1014 | +'filepage-nofile-link' => 'He hming pu taksa hi a awm lo va, mahsé i [$1 hlangkai thei] ang.', |
| | 1015 | +'uploadnewversion-linktext' => 'He taksa chhuah thar hi hlangkai rawh', |
| | 1016 | +'shared-repo-from' => '$1 aţang', |
| | 1017 | +'shared-repo' => 'chhêk-in inţawm', |
| | 1018 | + |
| | 1019 | +# File reversion |
| | 1020 | +'filerevert' => '$1 tilêt rawh', |
| | 1021 | +'filerevert-legend' => 'Taksa tilêt rawh', |
| | 1022 | + |
| | 1023 | +# Random page |
| | 1024 | +'randompage' => 'Phêk kahpah', |
| | 1025 | + |
| | 1026 | +# Statistics |
| | 1027 | +'statistics-pages' => 'Phekte', |
| | 1028 | + |
| | 1029 | +'disambiguationspage' => 'Template:thliar', |
| | 1030 | + |
| | 1031 | +'brokenredirects-edit' => 'siamţhatna', |
| | 1032 | +'brokenredirects-delete' => 'paihna', |
| | 1033 | + |
| | 1034 | +'withoutinterwiki-legend' => 'Thuhmabet', |
| | 1035 | +'withoutinterwiki-submit' => 'Tihlanna', |
| | 1036 | + |
| | 1037 | +# Miscellaneous special pages |
| | 1038 | +'nbytes' => 'Byte {{PLURAL:$1||}}', |
| | 1039 | +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|member|member-te}}', |
| | 1040 | +'popularpages' => 'Phêk lärte', |
| | 1041 | +'newpages' => 'Phek thar', |
| | 1042 | +'newpages-username' => 'Hmangtu hming:', |
| | 1043 | +'ancientpages' => 'Phek hluiho', |
| | 1044 | +'move' => 'Sawnna', |
| | 1045 | +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|thar zawk 1|thar zawk $1}}', |
| | 1046 | +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|hlui 1|hlui $1}}', |
| | 1047 | + |
| | 1048 | +# Book sources |
| | 1049 | +'booksources' => 'Lehkhabu rawnte', |
| | 1050 | +'booksources-go' => 'Kal rawh', |
| | 1051 | + |
| | 1052 | +# Special:Log |
| | 1053 | +'log' => 'Chanchin-ziak', |
| | 1054 | + |
| | 1055 | +# Special:AllPages |
| | 1056 | +'alphaindexline' => '$1 aţanga $2', |
| | 1057 | +'nextpage' => 'Phek dawt ($1)', |
| | 1058 | +'prevpage' => 'Phêk hmasa ($1)', |
| | 1059 | +'allarticles' => 'Phek zawng zawngte', |
| | 1060 | +'allpagesprev' => 'Hma', |
| | 1061 | +'allpagesnext' => 'Dawt', |
| | 1062 | +'allpagessubmit' => 'Kal rawh', |
| | 1063 | + |
| | 1064 | +# Special:Categories |
| | 1065 | +'categories' => 'Pawlte', |
| | 1066 | + |
| | 1067 | +# Special:LinkSearch |
| | 1068 | +'linksearch-ok' => 'Zawng rawh', |
| | 1069 | +'linksearch-line' => '$1 hi $2 aţanga thlunzawm a ni', |
| | 1070 | + |
| | 1071 | +# Special:Log/newusers |
| | 1072 | +'newuserlogpage' => 'Hmangtu siamna chanchin-ziak', |
| | 1073 | + |
| | 1074 | +# E-mail user |
| | 1075 | +'emailuser' => 'Hmangtu hi e-lehkha thawn rawh', |
| | 1076 | +'emailusername' => 'Hmangtu hming:', |
| | 1077 | +'emailusernamesubmit' => 'Thehlut rawh', |
| | 1078 | +'email-legend' => 'Hmangtu dang {{SITENAME}} hnenah e-lehkha tawh rawh.', |
| | 1079 | +'emailfrom' => 'Thawntu:', |
| | 1080 | +'emailto' => 'Dawngtu:', |
| | 1081 | +'emailsubject' => 'Thupui:', |
| | 1082 | +'emailmessage' => 'Lehkha:', |
| | 1083 | +'emailsend' => 'Thawnna', |
| | 1084 | +'emailccme' => 'Min thawn ve nghal rawh.', |
| | 1085 | +'emailccsubject' => '$1: $2 hnenah thawn bawk rawh', |
| | 1086 | +'emailsent' => 'E-lehkha thawn a ni.', |
| | 1087 | +'emailsenttext' => 'I e-lehkha thawn a ni.', |
| | 1088 | + |
| | 1089 | +# User Messenger |
| | 1090 | +'usermessage-editor' => 'Thuthawntu khawl', |
| | 1091 | + |
| | 1092 | +# Watchlist |
| | 1093 | +'watchlist' => 'Ka ralvèn', |
| | 1094 | +'mywatchlist' => 'Ka ralvèn', |
| | 1095 | +'watchlistfor2' => '$1 $2 tan', |
| | 1096 | +'nowatchlist' => 'I ràlvènah engmah i nei lo.', |
| | 1097 | +'watchlistanontext' => 'I ralvèn en tùrin emaw siamţha tùrin $1 rawh.', |
| | 1098 | +'watchnologin' => 'I la lût lo', |
| | 1099 | +'watchnologintext' => 'I ralvèn tidanglam tùrin i [[Special:UserLogin|inziahluh]] a ngai.', |
| | 1100 | +'addwatch' => 'Ràlvèn zingah telh rawh', |
| | 1101 | +'removewatch' => 'Ralvèn zing aţang paih rawh', |
| | 1102 | +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" i [[Special:Watchlist|ralvèn]] zing aţanga paih a ni ta.', |
| | 1103 | +'watch' => 'Véng rawh', |
| | 1104 | +'watchthispage' => 'He phêk hi vil rawh', |
| | 1105 | +'unwatch' => 'Vil tawh suh', |
| | 1106 | +'unwatchthispage' => 'Vil tihtawpna', |
| | 1107 | +'notanarticle' => 'Phêk dikdawh a ni lo.', |
| | 1108 | +'watchnochange' => 'I hun sawi chhungah khan i ralvèn khawih buai a ni lo.', |
| | 1109 | +'watchlist-details' => 'I ralvèn zing aţang {{PLURAL:$1|$1 phêk |phêk $1}}, sawihona phêk chhiar lohvin.', |
| | 1110 | +'wlheader-enotif' => '*E-lehkha inhriattirna tihnun a ni.', |
| | 1111 | +'wlheader-showupdated' => "I tlawh hnuhnun ber hnua tihdanglam phêk te chu a '''thau'''va tihlan a ni.", |
| | 1112 | +'watchmethod-recent' => 'phêk vèn tihdanglam leh danglam loh kan enfiah mek!', |
| | 1113 | +'watchmethod-list' => 'phêk vèn tunhnaia tihdanglam a awm em kan enfiah', |
| | 1114 | +'watchlistcontains' => '{{PLURAL:$1|phêk|}} $1 ral i veng.', |
| | 1115 | + |
| | 1116 | +# Delete |
| | 1117 | +'actioncomplete' => 'A zo ta', |
| | 1118 | +'actionfailed' => 'A tlawlh', |
| | 1119 | +'dellogpage' => 'ziak paih mék', |
| | 1120 | + |
| | 1121 | +# Rollback |
| | 1122 | +'rollbacklink' => 'sûtlêtna', |
| | 1123 | + |
| | 1124 | +# Undelete |
| | 1125 | +'undeletelink' => 'enna/ngaiawhtirna', |
| | 1126 | +'undeleteviewlink' => 'enna', |
| | 1127 | +'undelete-search-submit' => 'Zawng rawh', |
| | 1128 | + |
| | 1129 | +# Namespace form on various pages |
| | 1130 | +'namespace' => 'Hminghmun', |
| | 1131 | +'invert' => 'Thlan lêtna', |
| | 1132 | +'blanknamespace' => '(Phekpui)', |
| | 1133 | + |
| | 1134 | +# Contributions |
| | 1135 | +'contributions' => 'Hmangtu thawh-ho', |
| | 1136 | +'contributions-title' => '$1 tana hmangtu thawh-ho', |
| | 1137 | +'mycontris' => 'Ka thawh-ho', |
| | 1138 | +'contribsub2' => '$1 ($2) tan.', |
| | 1139 | +'month' => 'Thla (leh a hmalam):', |
| | 1140 | +'year' => 'Kum (leh a hmalam):', |
| | 1141 | + |
| | 1142 | +'sp-contributions-submit' => 'Zawng rawh', |
| | 1143 | + |
| | 1144 | +# What links here |
| | 1145 | +'whatlinkshere' => 'Hemi zawmte hi eng nge', |
| | 1146 | +'whatlinkshere-title' => '$1 thlunzawm phêkte', |
| | 1147 | +'whatlinkshere-page' => 'Phêk:', |
| | 1148 | +'linkshere' => "A hnuaia phêkte hian '''[[:$1]]''' hi an thlunzawm:", |
| | 1149 | +'isredirect' => 'Hruailuhna phêk', |
| | 1150 | +'istemplate' => 'telhte', |
| | 1151 | +'isimage' => 'taksa thlunzawmna', |
| | 1152 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|hmasa|hmasa $1}}', |
| | 1153 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|dawt|dawt $1}}', |
| | 1154 | +'whatlinkshere-links' => '← thlunzawmna', |
| | 1155 | +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 hruailuh', |
| | 1156 | +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 telhte', |
| | 1157 | +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 thlunzawmte', |
| | 1158 | +'whatlinkshere-filters' => 'Thlitfimna', |
| | 1159 | + |
| | 1160 | +# Block/unblock |
| | 1161 | +'blockip' => 'Hmangtu dangbet rawh', |
| | 1162 | +'blockip-title' => 'Hmangtu dangbet rawh', |
| | 1163 | +'blockip-legend' => 'Hmangtu dangbet rawh', |
| | 1164 | +'ipadressorusername' => 'Chenhmun-IP emaw hmangtuhming:', |
| | 1165 | +'ipbexpiry' => 'Tawphun:', |
| | 1166 | +'ipbreason' => 'Chhan:', |
| | 1167 | +'ipbreasonotherlist' => 'Chhan dang', |
| | 1168 | +'ipbsubmit' => 'Hmangtu dangbet rawh', |
| | 1169 | +'ipblocklist' => 'Hmangtu danbeh-ho', |
| | 1170 | +'ipblocklist-legend' => 'Hmangtu danbeh zawng rawh', |
| | 1171 | +'blocklink' => 'danbehna', |
| | 1172 | +'unblocklink' => 'phelhna', |
| | 1173 | +'change-blocklink' => 'danna tihdanglamna', |
| | 1174 | +'contribslink' => 'thawhte', |
| | 1175 | + |
| | 1176 | +# Move page |
| | 1177 | +'movelogpage' => 'Chanchin-ziak sawnna', |
| | 1178 | +'revertmove' => 'tihlêtna', |
| | 1179 | + |
| | 1180 | +# Export |
| | 1181 | +'export' => 'Phek thawnchhuahna', |
| | 1182 | + |
| | 1183 | +# Namespace 8 related |
| | 1184 | +'allmessagesname' => 'Hming', |
| | 1185 | +'allmessagesdefault' => 'Thuthawn tùr', |
| | 1186 | +'allmessages-language' => 'Ţawng:', |
| | 1187 | +'allmessages-filter-submit' => 'Kal rawh le', |
| | 1188 | + |
| | 1189 | +# Thumbnails |
| | 1190 | +'thumbnail-more' => 'Tihlenna', |
| | 1191 | +'filemissing' => 'Taksa a awm lo', |
| | 1192 | + |
| | 1193 | +# Tooltip help for the actions |
| | 1194 | +'tooltip-pt-userpage' => 'Nangma pual phek', |
| | 1195 | +'tooltip-pt-mytalk' => 'I sawihona phêk', |
| | 1196 | +'tooltip-pt-preferences' => 'I duhthlante', |
| | 1197 | +'tooltip-pt-mycontris' => 'I thawh-ho ziahchhuahna', |
| | 1198 | +'tooltip-pt-login' => 'Inziak lut tura duh i ni; amaherawhchu, a ţül kher lo', |
| | 1199 | +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Inziak lut tura duh i ni; amaherawhchu, a ţül kher lo', |
| | 1200 | +'tooltip-pt-logout' => 'Chhuahna', |
| | 1201 | +'tooltip-ca-talk' => 'He phêk hi sawiho rawh', |
| | 1202 | +'tooltip-ca-edit' => 'Hemi phek hi i siamţha thei. |
| | 1203 | +Khawngaihin endikna button hi i dahţhat hmain hmang ang che', |
| | 1204 | +'tooltip-ca-addsection' => 'Hlawm thar ţan rawh', |
| | 1205 | +'tooltip-ca-viewsource' => 'He phêk hi vènhim a ni |
| | 1206 | +A hnar i en thei ang.', |
| | 1207 | +'tooltip-ca-history' => 'Tunhmaa he phêk ennawnnate', |
| | 1208 | +'tooltip-ca-protect' => 'He phek hi venghim rawh', |
| | 1209 | +'tooltip-ca-delete' => 'He phek hi paih rawh', |
| | 1210 | +'tooltip-ca-move' => 'He phek hi sawn rawh', |
| | 1211 | +'tooltip-ca-watch' => 'I ralvèn zingah telh rawh', |
| | 1212 | +'tooltip-ca-unwatch' => 'He phêk hi i ralvèn aţang paih rawh', |
| | 1213 | +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} zawnna', |
| | 1214 | +'tooltip-search-go' => 'He hming pu chiah chiah phêk a awm chuan tah chuan kal rawh', |
| | 1215 | +'tooltip-search-fulltext' => 'He thu hi phêk tam takah zawng rawh', |
| | 1216 | +'tooltip-p-logo' => 'Phekpui luhna', |
| | 1217 | +'tooltip-n-mainpage' => 'Phekpui luhna', |
| | 1218 | +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Phekpui luhna', |
| | 1219 | +'tooltip-n-portal' => 'Beihpui chungchang, engnge i tih ve theih, thil mamawh zawnna', |
| | 1220 | +'tooltip-n-currentevents' => 'Chanchin thar inziahna hmun dang zawng rawh', |
| | 1221 | +'tooltip-n-recentchanges' => 'Tihdanglam tharte', |
| | 1222 | +'tooltip-n-randompage' => 'Phêk kahpah tilang rawh', |
| | 1223 | +'tooltip-n-help' => 'Ţanpuina', |
| | 1224 | +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Hemi zawmna wiki phêk dangte', |
| | 1225 | +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'He phêk aţanga zawm chhuah tihdanglam tharte', |
| | 1226 | +'tooltip-feed-rss' => 'He phêk RSS chawmna', |
| | 1227 | +'tooltip-feed-atom' => 'He phêk chawmna mal', |
| | 1228 | +'tooltip-t-contributions' => 'He hmangtu thawh-ho tlar chhuahna', |
| | 1229 | +'tooltip-t-emailuser' => 'He hmangtu hnenah hian e-mail thawn rawh', |
| | 1230 | +'tooltip-t-upload' => 'Taksa hlankaina', |
| | 1231 | +'tooltip-t-specialpages' => 'Phek vohbik zawng zawngte', |
| | 1232 | +'tooltip-t-print' => 'Nemkai theih', |
| | 1233 | +'tooltip-t-permalink' => 'He phêk ennawnna zawmna hlun', |
| | 1234 | +'tooltip-ca-nstab-main' => 'A chhung thu en rawh', |
| | 1235 | +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hmangtu phêk en rawh', |
| | 1236 | +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media phêk en rawh', |
| | 1237 | +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hei hi phek vohbik a ni a, i siam danglam thei lo', |
| | 1238 | +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Beihpui phêk en rawh', |
| | 1239 | +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Taksa phêk en rawh', |
| | 1240 | +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Khawl thuthawn en rawh', |
| | 1241 | +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Siamsa en rawh', |
| | 1242 | +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ţanpuina phêk en rawh', |
| | 1243 | +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pawl phêk en rawh', |
| | 1244 | +'tooltip-minoredit' => 'Siamţhat tenauah ngai rawh', |
| | 1245 | +'tooltip-save' => 'I tihdanglamte dahţha rawh', |
| | 1246 | +'tooltip-preview' => 'I tihdanglamte endik rawh, i dahţhat hmain hei hi hmang ngei ang che', |
| | 1247 | +'tooltip-diff' => 'A thua i tihdanglamte tilang rawh', |
| | 1248 | +'tooltip-compareselectedversions' => 'Ennawnna pahnihte inan lohna en rawh', |
| | 1249 | +'tooltip-watch' => 'I ralvèn zingah telh rawh', |
| | 1250 | +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Thupui paihna', |
| | 1251 | +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ralvèn tidanglam rawh', |
| | 1252 | +'tooltip-recreate' => 'Phêk paih tawh siam nawn rawh', |
| | 1253 | +'tooltip-upload' => 'Hlangkai ţan rawh', |
| | 1254 | +'tooltip-rollback' => '"Sûtlêtna" hian vawi khat hmeh (klik)-ah thawhtu hnuhnung ber siam danglamna a sût lêt a ni', |
| | 1255 | +'tooltip-preferences-save' => 'I duhthlante dahţha rawh', |
| | 1256 | +'tooltip-summary' => 'A kaihtawi ziak rawh', |
| | 1257 | + |
| | 1258 | +# Attribution |
| | 1259 | +'siteuser' => '{{SITENAME}} hmangtu $1.', |
| | 1260 | +'anonuser' => '{{SITENAME}} hmangtu hriat loh $1', |
| | 1261 | +'lastmodifiedatby' => 'He phêk hi tihdanglam a nihna hnuhnüng ber chu $2, $1 a ni a, a tidanglamtu chu $3 a ni.', |
| | 1262 | +'othercontribs' => '$1 kutchhuak behchhana siam.', |
| | 1263 | +'others' => 'a dangte', |
| | 1264 | +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|hmangtu|hmangtute}} $1', |
| | 1265 | +'anonusers' => '{{SITENAME}} hmangtu {{PLURAL:$2|hriat loh|hriat lohte}} $1.', |
| | 1266 | +'creditspage' => 'Phêk siam theihna chhan', |
| | 1267 | +'nocredits' => 'He phêk siamnaa bultumtute hriat a awm lo.', |
| | 1268 | + |
| | 1269 | +# Spam protection |
| | 1270 | +'spamprotectiontitle' => 'Thuthawn lawi lo danna', |
| | 1271 | + |
| | 1272 | +# Info page |
| | 1273 | +'pageinfo-title' => '"$1" chungchanga hriattirna', |
| | 1274 | +'pageinfo-header-edits' => 'Siamţhatnate', |
| | 1275 | +'pageinfo-header-watchlist' => 'Ralvèn', |
| | 1276 | +'pageinfo-header-views' => 'En zât', |
| | 1277 | +'pageinfo-subjectpage' => 'Phêk', |
| | 1278 | +'pageinfo-talkpage' => 'Sawihona phêk', |
| | 1279 | +'pageinfo-watchers' => 'Thlirtu zât', |
| | 1280 | +'pageinfo-edits' => 'Siamţhat zât', |
| | 1281 | +'pageinfo-authors' => 'Ziaktu hrang zât', |
| | 1282 | +'pageinfo-views' => 'Thlir/en tawh zât', |
| | 1283 | +'pageinfo-viewsperedit' => 'Siamţhat pakhat zel en zât', |
| | 1284 | + |
| | 1285 | +# Patrolling |
| | 1286 | +'markaspatrolleddiff' => 'Vil angah chhiar rawh', |
| | 1287 | +'markaspatrolledtext' => 'He phêk hi vil angin chhinchhiah rawh', |
| | 1288 | +'markedaspatrolled' => 'Vil anga chhinchhiah a ni.', |
| | 1289 | +'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] ennawnna thlansa hi vil anga chhinchhiah a ni.', |
| | 1290 | +'markedaspatrollederror' => 'Vil anga chhinchhiah theih a ni lo', |
| | 1291 | + |
| | 1292 | +# Patrol log |
| | 1293 | +'patrol-log-page' => 'Vil chhinchhiahna', |
| | 1294 | +'log-show-hide-patrol' => 'Vil chhinchhiahna $1', |
| | 1295 | + |
| | 1296 | +# Image deletion |
| | 1297 | +'filedeleteerror-long' => 'Taksa paih tum laiin buaina a lo thleng |
| | 1298 | + |
| | 1299 | +$1', |
| | 1300 | + |
| | 1301 | +# Browsing diffs |
| | 1302 | +'previousdiff' => 'Siamţhatna hlui zâwk', |
| | 1303 | +'nextdiff' => 'Siamţhatna thar zâwk', |
| | 1304 | + |
| | 1305 | +# Media information |
| | 1306 | +'file-nohires' => 'A aia fiahin kan ti thei lo', |
| | 1307 | +'show-big-image' => 'Tihfiahna sang ber', |
| | 1308 | +'show-big-image-preview' => 'Endikna lenzawng: $1', |
| | 1309 | +'file-info-gif-looped' => 'kual', |
| | 1310 | + |
| | 1311 | +# EXIF tags |
| | 1312 | +'exif-source' => 'Hnar:', |
| | 1313 | +'exif-writer' => 'Ziaktu', |
| | 1314 | +'exif-languagecode' => 'Ţawng', |
| | 1315 | +'exif-iimversion' => 'IIM chhuah', |
| | 1316 | +'exif-iimcategory' => 'Pawl', |
| | 1317 | + |
| | 1318 | +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| | 1319 | +'namespacesall' => 'a vaiin', |
| | 1320 | +'monthsall' => 'a vaiin', |
| | 1321 | + |
| | 1322 | +# action=watch/unwatch |
| | 1323 | +'confirm-watch-top' => 'I ralvèn zingah i telh duh maw?', |
| | 1324 | +'confirm-unwatch-button' => 'Aw le', |
| | 1325 | + |
| | 1326 | +# Multipage image navigation |
| | 1327 | +'imgmultigo' => 'Kal rawh le!', |
| | 1328 | +'imgmultigoto' => 'Phêk $1-ah kal rawh', |
| | 1329 | + |
| | 1330 | +# Table pager |
| | 1331 | +'ascending_abbrev' => '<<', |
| | 1332 | +'descending_abbrev' => '>>', |
| | 1333 | +'table_pager_next' => 'Phêk dawt', |
| | 1334 | +'table_pager_prev' => 'Phêk hmasa', |
| | 1335 | +'table_pager_first' => 'Phêk hmasa ber', |
| | 1336 | +'table_pager_last' => 'Phêk hnuhnung ber', |
| | 1337 | + |
| | 1338 | +# Special:FileDuplicateSearch |
| | 1339 | +'fileduplicatesearch-filename' => 'Taksahming', |
| | 1340 | +'fileduplicatesearch-submit' => 'Zawnna', |
| | 1341 | + |
| | 1342 | +# Special:SpecialPages |
| | 1343 | +'specialpages' => 'Phek vohbikte', |
| | 1344 | +'specialpages-group-login' => '(Inziah)luhna', |
| | 1345 | + |
| | 1346 | +# Special:Tags |
| | 1347 | +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] thlitfimna:', |
| | 1348 | + |
| | 1349 | +# Feedback |
| | 1350 | +'feedback-subject' => 'Thupui:', |
| | 1351 | +'feedback-message' => 'Thu', |
| | 1352 | +'feedback-cancel' => 'Sûtna', |
| | 1353 | + |
| | 1354 | +); |
| Property changes on: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLus.php |
| ___________________________________________________________________ |
| Added: svn:eol-style |
| 1 | 1355 | + native |