| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hant.php |
| — | — | @@ -504,7 +504,7 @@ |
| 505 | 505 | 'actionthrottled' => '動作已壓制', |
| 506 | 506 | 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。', |
| 507 | 507 | 'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。', |
| 508 | | -'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', |
| | 508 | +'viewsourcetext' => '{{GENDER:你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。', |
| 509 | 509 | 'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。', |
| 510 | 510 | 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。", |
| 511 | 511 | 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', |
| — | — | @@ -548,14 +548,14 @@ |
| 549 | 549 | 'loginerror' => '登入錯誤', |
| 550 | 550 | 'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', |
| 551 | 551 | 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', |
| 552 | | -'noname' => '你沒有輸入一個有效的用戶名。', |
| | 552 | +'noname' => '{{GENDER:你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。', |
| 553 | 553 | 'loginsuccesstitle' => '登入成功', |
| 554 | | -'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', |
| | 554 | +'loginsuccess' => '{{GENDER:你|妳|你}}現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', |
| 555 | 555 | 'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 |
| 556 | 556 | 用戶名稱是有大小寫區分的。 |
| 557 | 557 | 檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新賬號]]。', |
| 558 | 558 | 'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', |
| 559 | | -'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', |
| | 559 | +'nouserspecified' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定一個用戶名。', |
| 560 | 560 | 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', |
| 561 | 561 | 'wrongpasswordempty' => '沒有輸入密碼！請重試。', |
| 562 | 562 | 'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟用戶名不同。', |
| — | — | @@ -645,7 +645,7 @@ |
| 646 | 646 | 'summary-preview' => '摘要預覽:', |
| 647 | 647 | 'subject-preview' => '主題/標題預覽:', |
| 648 | 648 | 'blockedtitle' => '用戶被查封', |
| 649 | | -'blockedtext' => "<big>你的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big> |
| | 649 | +'blockedtext' => "<big>{{GENDER:你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big> |
| 650 | 650 | |
| 651 | 651 | 這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。 |
| 652 | 652 | |
| — | — | @@ -653,11 +653,11 @@ |
| 654 | 654 | * 這次查封到期的時間是：$6 |
| 655 | 655 | * 對於被查封者：$7 |
| 656 | 656 | |
| 657 | | -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 |
| 658 | | -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 |
| | 657 | +{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 |
| | 658 | +除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 |
| 659 | 659 | |
| 660 | | -你目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", |
| 661 | | -'autoblockedtext' => "你的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 |
| | 660 | +{{GENDER:你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", |
| | 661 | +'autoblockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 |
| 662 | 662 | 而查封的原因是： |
| 663 | 663 | |
| 664 | 664 | :''$2'' |
| — | — | @@ -666,18 +666,18 @@ |
| 667 | 667 | * 這次查封的到期時間是：$6 |
| 668 | 668 | * 對於被查封者：$7 |
| 669 | 669 | |
| 670 | | -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 |
| 671 | | -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 |
| | 670 | +{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 |
| | 671 | +除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 |
| 672 | 672 | |
| 673 | | -您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", |
| | 673 | +您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", |
| 674 | 674 | 'blockednoreason' => '無給出原因', |
| 675 | 675 | 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:", |
| 676 | | -'blockededitsource' => "你對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", |
| | 676 | +'blockededitsource' => "{{GENDER:你|妳|你}}對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", |
| 677 | 677 | 'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯', |
| 678 | 678 | 'whitelistedittext' => '您必須先$1才可編輯頁面。', |
| 679 | 679 | 'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。', |
| 680 | 680 | 'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落', |
| 681 | | -'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存你的編輯。', |
| | 681 | +'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存{{GENDER:你|妳|你}}的編輯。', |
| 682 | 682 | 'loginreqtitle' => '需要登入', |
| 683 | 683 | 'loginreqlink' => '登入', |
| 684 | 684 | 'loginreqpagetext' => '您必須$1才能檢視其它頁面。', |
| — | — | @@ -708,7 +708,7 @@ |
| 709 | 709 | 'updated' => '(已更新)', |
| 710 | 710 | 'note' => "'''注意:'''", |
| 711 | 711 | 'previewnote' => "'''請記住這只是預覽。'''內容還未保存！", |
| 712 | | -'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。', |
| | 712 | +'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:你|妳|你}}選擇保存後出現。', |
| 713 | 713 | 'session_fail_preview' => "'''抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。'''請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。", |
| 714 | 714 | 'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''' |
| 715 | 715 | |
| — | — | @@ -721,16 +721,16 @@ |
| 722 | 722 | 'editingsection' => '正在編輯$1 (段落)', |
| 723 | 723 | 'editingcomment' => '正在編輯$1 (新段落)', |
| 724 | 724 | 'editconflict' => '編輯衝突：$1', |
| 725 | | -'explainconflict' => '有人在你開始編輯後更改了頁面。 |
| | 725 | +'explainconflict' => '有人在{{GENDER:你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 |
| 726 | 726 | 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 |
| 727 | | -你所做的修改顯示在下面的文字框中。 |
| 728 | | -你應當將你所做的修改加入現有的內容中。 |
| 729 | | -<b>只有</b>在上面文字框中的內容會在你點擊"保存頁面"後被保存。<br />', |
| | 727 | +{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。 |
| | 728 | +{{GENDER:你|妳|你}}應當將{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。 |
| | 729 | +<b>只有</b>在上面文字框中的內容會在{{GENDER:你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。<br />', |
| 730 | 730 | 'yourtext' => '您的文字', |
| 731 | 731 | 'storedversion' => '已保存修訂版本', |
| 732 | 732 | 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。", |
| 733 | | -'editingold' => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。''' |
| 734 | | -如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。", |
| | 733 | +'editingold' => "'''警告：{{GENDER:你|妳|你}}正在編輯的是本頁的舊版本。''' |
| | 734 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。", |
| 735 | 735 | 'yourdiff' => '差異', |
| 736 | 736 | 'copyrightwarning' => "請注意您對{{SITENAME}}的所有貢獻都被認為是在$2下發佈，請查看在$1的細節。 |
| 737 | 737 | 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br /> |
| — | — | @@ -758,14 +758,14 @@ |
| 759 | 759 | 'hiddencategories' => '這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:', |
| 760 | 760 | 'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->', |
| 761 | 761 | 'nocreatetitle' => '創建頁面受限', |
| 762 | | -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', |
| | 762 | +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', |
| 763 | 763 | 'nocreate-loggedin' => '您並無許可權去創建新頁面。', |
| 764 | 764 | 'permissionserrors' => '權限錯誤', |
| 765 | 765 | 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', |
| 766 | 766 | 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:', |
| 767 | | -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' |
| | 767 | +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:你|妳|你}}現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' |
| 768 | 768 | |
| 769 | | -你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 |
| | 769 | +{{GENDER:你|妳|你}}應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 |
| 770 | 770 | 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:", |
| 771 | 771 | 'moveddeleted-notice' => '這個頁面已經刪除。 |
| 772 | 772 | 這個頁面的刪除日誌已在下面提供以便參考。', |
| — | — | @@ -1035,7 +1035,7 @@ |
| 1036 | 1036 | 'search-result-score' => '相關度: $1%', |
| 1037 | 1037 | 'search-redirect' => '(重定向 $1)', |
| 1038 | 1038 | 'search-section' => '(段落 $1)', |
| 1039 | | -'search-suggest' => '你是否解: $1', |
| | 1039 | +'search-suggest' => '{{GENDER:你|妳|你}}是否解: $1', |
| 1040 | 1040 | 'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃', |
| 1041 | 1041 | 'search-interwiki-default' => '$1項結果:', |
| 1042 | 1042 | 'search-interwiki-more' => '(更多)', |
| — | — | @@ -1231,7 +1231,7 @@ |
| 1232 | 1232 | 'right-reupload' => '覆蓋現有的檔案', |
| 1233 | 1233 | 'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載的檔案', |
| 1234 | 1234 | 'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上的檔案', |
| 1235 | | -'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案', |
| | 1235 | +'right-upload_by_url' => '由一個URL上載檔案', |
| 1236 | 1236 | 'right-purge' => '不需要確認之下清除網站快取', |
| 1237 | 1237 | 'right-autoconfirmed' => '編輯半保護頁面', |
| 1238 | 1238 | 'right-bot' => '視為一個自動程序', |
| — | — | @@ -1292,7 +1292,7 @@ |
| 1293 | 1293 | 'action-upload' => '上載這個檔案', |
| 1294 | 1294 | 'action-reupload' => '覆蓋這個現有的檔案', |
| 1295 | 1295 | 'action-reupload-shared' => '覆蓋在共用檔案庫上的檔案', |
| 1296 | | -'action-upload_by_url' => '由一個URL地址中上載檔案', |
| | 1296 | +'action-upload_by_url' => '由一個URL中上載檔案', |
| 1297 | 1297 | 'action-writeapi' => '用來寫API', |
| 1298 | 1298 | 'action-delete' => '刪除這個頁面', |
| 1299 | 1299 | 'action-deleterevision' => '刪除這次修訂', |
| — | — | @@ -1410,10 +1410,10 @@ |
| 1411 | 1411 | 'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br /> |
| 1412 | 1412 | 如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。", |
| 1413 | 1413 | 'file-thumbnail-no' => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。 |
| 1414 | | -如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。", |
| | 1414 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。", |
| 1415 | 1415 | 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1416 | 1416 | 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。 |
| 1417 | | -如果你仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| | 1417 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1418 | 1418 | 'file-exists-duplicate' => '這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:', |
| 1419 | 1419 | 'file-deleted-duplicate' => '一個相同名稱的檔案 ([[$1]]) 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。', |
| 1420 | 1420 | 'successfulupload' => '上傳成功', |
| — | — | @@ -1520,7 +1520,7 @@ |
| 1521 | 1521 | 'filedelete' => '刪除$1', |
| 1522 | 1522 | 'filedelete-legend' => '刪除檔案', |
| 1523 | 1523 | 'filedelete-intro' => "您現正刪除檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。", |
| 1524 | | -'filedelete-intro-old' => "你現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", |
| | 1524 | +'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:你|妳|你}}現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", |
| 1525 | 1525 | 'filedelete-comment' => '刪除理由:', |
| 1526 | 1526 | 'filedelete-submit' => '刪除', |
| 1527 | 1527 | 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", |
| — | — | @@ -1672,7 +1672,7 @@ |
| 1673 | 1673 | 'booksources' => '網路書源', |
| 1674 | 1674 | 'booksources-search-legend' => '尋找網路書源', |
| 1675 | 1675 | 'booksources-go' => '送出', |
| 1676 | | -'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有你正尋找的書的進一步訊息：', |
| | 1676 | +'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：', |
| 1677 | 1677 | 'booksources-invalid-isbn' => '提供的ISBN號碼並不正確，請檢查原始複製來源號碼是否有誤。', |
| 1678 | 1678 | |
| 1679 | 1679 | # Special:Log |
| — | — | @@ -1806,7 +1806,7 @@ |
| 1807 | 1807 | 'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。', |
| 1808 | 1808 | 'watchlist-details' => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。', |
| 1809 | 1809 | 'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。', |
| 1810 | | -'wlheader-showupdated' => "* 在你上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", |
| | 1810 | +'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", |
| 1811 | 1811 | 'watchmethod-recent' => '檢查被監視頁面的最近編輯', |
| 1812 | 1812 | 'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面', |
| 1813 | 1813 | 'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。', |
| — | — | @@ -1917,7 +1917,7 @@ |
| 1918 | 1918 | 'protect_expiry_invalid' => '輸入的終止時間無效。', |
| 1919 | 1919 | 'protect_expiry_old' => '終止時間已過去。', |
| 1920 | 1920 | 'protect-unchain' => '移動權限解鎖', |
| 1921 | | -'protect-text' => "你可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''的保護級別。", |
| | 1921 | +'protect-text' => "{{GENDER:你|妳|你}}可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''的保護級別。", |
| 1922 | 1922 | 'protect-locked-blocked' => "您不能在被查封時更改保護級別。 |
| 1923 | 1923 | 以下是'''$1'''現時的保護級別:", |
| 1924 | 1924 | 'protect-locked-dblock' => "在資料庫鎖定時無法更改保護級別。 |
| — | — | @@ -2124,7 +2124,7 @@ |
| 2125 | 2125 | 'unblocklink' => '解除禁封', |
| 2126 | 2126 | 'change-blocklink' => '更改封禁', |
| 2127 | 2127 | 'contribslink' => '貢獻', |
| 2128 | | -'autoblocker' => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', |
| | 2128 | +'autoblocker' => '{{GENDER:你|妳|你}}的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', |
| 2129 | 2129 | 'blocklogpage' => '封鎖記錄', |
| 2130 | 2130 | 'blocklog-fulllog' => '完整封鎖記錄', |
| 2131 | 2131 | 'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3', |
| — | — | @@ -2237,7 +2237,7 @@ |
| 2238 | 2238 | 'delete_and_move' => '刪除並移動', |
| 2239 | 2239 | 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== |
| 2240 | 2240 | |
| 2241 | | -目標頁面"[[:$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', |
| | 2241 | +目標頁面"[[:$1]]"已經存在。{{GENDER:你|妳|你}}確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', |
| 2242 | 2242 | 'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面', |
| 2243 | 2243 | 'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動', |
| 2244 | 2244 | 'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。', |
| — | — | @@ -2259,10 +2259,10 @@ |
| 2260 | 2260 | 'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 |
| 2261 | 2261 | |
| 2262 | 2262 | 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， |
| 2263 | | -並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， |
| | 2263 | +並選擇{{GENDER:你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， |
| 2264 | 2264 | 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。 |
| 2265 | 2265 | |
| 2266 | | -此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', |
| | 2266 | +此外{{GENDER:你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:你|妳|你}}可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', |
| 2267 | 2267 | 'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', |
| 2268 | 2268 | 'exportnohistory' => "---- |
| 2269 | 2269 | '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。", |
| — | — | @@ -2358,7 +2358,7 @@ |
| 2359 | 2359 | 'tooltip-ca-talk' => '關於頁面正文的討論', |
| 2360 | 2360 | 'tooltip-ca-edit' => '您可以編輯此頁，請在保存之前先預覽一下。', |
| 2361 | 2361 | 'tooltip-ca-addsection' => '開始一個新小節', |
| 2362 | | -'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。', |
| | 2362 | +'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。{{GENDER:你|妳|你}}可以查看該頁原始碼。', |
| 2363 | 2363 | 'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前修訂版本', |
| 2364 | 2364 | 'tooltip-ca-protect' => '保護該頁面', |
| 2365 | 2365 | 'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁', |
| — | — | @@ -2371,7 +2371,7 @@ |
| 2372 | 2372 | 'tooltip-search-fulltext' => '搜尋該文字的頁面', |
| 2373 | 2373 | 'tooltip-p-logo' => '訪問首頁', |
| 2374 | 2374 | 'tooltip-n-mainpage' => '訪問首頁', |
| 2375 | | -'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、你可以做什麼、應該如何做', |
| | 2375 | +'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、{{GENDER:你|妳|你}}可以做什麼、應該如何做', |
| 2376 | 2376 | 'tooltip-n-currentevents' => '提供當前新聞事件的背景資料', |
| 2377 | 2377 | 'tooltip-n-recentchanges' => '列出該網站中的最近修改', |
| 2378 | 2378 | 'tooltip-n-randompage' => '隨機載入一個頁面', |
| — | — | @@ -2496,8 +2496,8 @@ |
| 2497 | 2497 | 'rcpatroldisabled' => '最新更改檢查被關閉', |
| 2498 | 2498 | 'rcpatroldisabledtext' => '最新更改檢查的功能目前已關閉。', |
| 2499 | 2499 | 'markedaspatrollederror' => '不能標誌為已檢查', |
| 2500 | | -'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某個版本才能標誌為已檢查。', |
| 2501 | | -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將你自己所作的更改標記為已檢查。', |
| | 2500 | +'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定某個版本才能標誌為已檢查。', |
| | 2501 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將{{GENDER:你|妳|你}}自己所作的更改標記為已檢查。', |
| 2502 | 2502 | |
| 2503 | 2503 | # Patrol log |
| 2504 | 2504 | 'patrol-log-page' => '巡查日誌', |
| — | — | @@ -2886,7 +2886,7 @@ |
| 2887 | 2887 | 'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', |
| 2888 | 2888 | 'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。', |
| 2889 | 2889 | 'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', |
| 2890 | | -'confirmemail_error' => '你的確認過程發生錯誤。', |
| | 2890 | +'confirmemail_error' => '{{GENDER:你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。', |
| 2891 | 2891 | 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', |
| 2892 | 2892 | 'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 |
| 2893 | 2893 | |
| — | — | @@ -2977,7 +2977,7 @@ |
| 2978 | 2978 | 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', |
| 2979 | 2979 | 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', |
| 2980 | 2980 | 'watchlistedit-raw-legend' => '編輯原始監視列表', |
| 2981 | | -'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', |
| | 2981 | +'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', |
| 2982 | 2982 | 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', |
| 2983 | 2983 | 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', |
| 2984 | 2984 | 'watchlistedit-raw-done' => '您的監視列表已經更新。', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesYue.php |
| — | — | @@ -1215,7 +1215,7 @@ |
| 1216 | 1216 | 'right-reupload' => '覆蓋現有嘅檔案', |
| 1217 | 1217 | 'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載嘅檔案', |
| 1218 | 1218 | 'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上嘅檔案', |
| 1219 | | -'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案', |
| | 1219 | +'right-upload_by_url' => '由一個URL上載檔案', |
| 1220 | 1220 | 'right-purge' => '唔需要確認之下清除網站快取', |
| 1221 | 1221 | 'right-autoconfirmed' => '編輯半保護版', |
| 1222 | 1222 | 'right-bot' => '視為一個自動程序', |
| — | — | @@ -1276,7 +1276,7 @@ |
| 1277 | 1277 | 'action-upload' => '上載呢個檔案', |
| 1278 | 1278 | 'action-reupload' => '覆蓋呢個現有嘅檔案', |
| 1279 | 1279 | 'action-reupload-shared' => '覆蓋響共用檔案庫上面嘅檔案', |
| 1280 | | -'action-upload_by_url' => '由一個URL地址度上載檔案', |
| | 1280 | +'action-upload_by_url' => '由一個URL度上載檔案', |
| 1281 | 1281 | 'action-writeapi' => '用來寫API', |
| 1282 | 1282 | 'action-delete' => '刪呢版', |
| 1283 | 1283 | 'action-deleterevision' => '刪呢次修訂', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLzh.php |
| — | — | @@ -1114,7 +1114,7 @@ |
| 1115 | 1115 | 'action-upload' => '貢檔', |
| 1116 | 1116 | 'action-reupload' => '蓋現檔', |
| 1117 | 1117 | 'action-reupload-shared' => '蓋庫檔', |
| 1118 | | -'action-upload_by_url' => '自URLm貢檔', |
| | 1118 | +'action-upload_by_url' => '自URL貢檔', |
| 1119 | 1119 | 'action-writeapi' => '寫API', |
| 1120 | 1120 | 'action-delete' => '刪頁', |
| 1121 | 1121 | 'action-deleterevision' => '刪審', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hans.php |
| — | — | @@ -577,12 +577,12 @@ |
| 578 | 578 | 'loginerror' => '登录错误', |
| 579 | 579 | 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭Cookies，请开启它并登录。', |
| 580 | 580 | 'nocookieslogin' => '本站利用Cookies进行用户登录，侦测到您已关闭Cookies，请开启它并重新登录。', |
| 581 | | -'noname' => '你没有输入有效的用户名。', |
| | 581 | +'noname' => '{{GENDER:你|妳|你}}没有输入有效的用户名。', |
| 582 | 582 | 'loginsuccesstitle' => '登录成功', |
| 583 | | -'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', |
| | 583 | +'loginsuccess' => '{{GENDER:你|妳|你}}现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', |
| 584 | 584 | 'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。', |
| 585 | 585 | 'nosuchusershort' => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', |
| 586 | | -'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', |
| | 586 | +'nouserspecified' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定一个用户名。', |
| 587 | 587 | 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', |
| 588 | 588 | 'wrongpasswordempty' => '您没有输入密码，请重试！', |
| 589 | 589 | 'passwordtooshort' => '您的密码不正确或太短，不能少于$1个字元，而且必须跟用户名不同。', |
| — | — | @@ -602,7 +602,7 @@ |
| 603 | 603 | 'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', |
| 604 | 604 | 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', |
| 605 | 605 | 'mailerror' => '发送邮件错误：$1', |
| 606 | | -'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', |
| | 606 | +'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。{{GENDER:你|妳|你}}不能再创建了。', |
| 607 | 607 | 'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。', |
| 608 | 608 | 'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址<strong>还没被认证</strong>。以下功能将不会发送任何邮件。', |
| 609 | 609 | 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能', |
| — | — | @@ -671,7 +671,7 @@ |
| 672 | 672 | 'summary-preview' => '摘要预览：', |
| 673 | 673 | 'subject-preview' => '标题预览：', |
| 674 | 674 | 'blockedtitle' => '用户被查封', |
| 675 | | -'blockedtext' => "<big>你的用户名或IP地址已经被$1查封。</big> |
| | 675 | +'blockedtext' => "<big>{{GENDER:你|妳|你}}的用户名或IP地址已经被$1查封。</big> |
| 676 | 676 | |
| 677 | 677 | 这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。 |
| 678 | 678 | |
| — | — | @@ -679,11 +679,11 @@ |
| 680 | 680 | * 这次查封到期的时间是：$6 |
| 681 | 681 | * 对于被查封者：$7 |
| 682 | 682 | |
| 683 | | -你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 |
| 684 | | -除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 |
| | 683 | +{{GENDER:你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 |
| | 684 | +除非{{GENDER:你|妳|你}}已经在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 |
| 685 | 685 | |
| 686 | | -你的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在你的查询中注明以上所有的资料。", |
| 687 | | -'autoblockedtext' => "你的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 |
| | 686 | +{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在{{GENDER:你|妳|你}}的查询中注明以上所有的资料。", |
| | 687 | +'autoblockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 |
| 688 | 688 | 而查封的原因是： |
| 689 | 689 | |
| 690 | 690 | :''$2'' |
| — | — | @@ -692,19 +692,19 @@ |
| 693 | 693 | * 这次查封的到期时间是：$6 |
| 694 | 694 | * 对于被查封者：$7 |
| 695 | 695 | |
| 696 | | -你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 |
| | 696 | +{{GENDER:你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 |
| 697 | 697 | |
| 698 | | -除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 |
| | 698 | +除非{{GENDER:你|妳|你}}已经在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 |
| 699 | 699 | |
| 700 | | -您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", |
| | 700 | +您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", |
| 701 | 701 | 'blockednoreason' => '无给出原因', |
| 702 | 702 | 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的源码:", |
| 703 | | -'blockededitsource' => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", |
| | 703 | +'blockededitsource' => "{{GENDER:你|妳|你}}对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", |
| 704 | 704 | 'whitelistedittitle' => '登录后才可编辑', |
| 705 | 705 | 'whitelistedittext' => '您必须先$1才可编辑页面。', |
| 706 | 706 | 'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', |
| 707 | 707 | 'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', |
| 708 | | -'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮你的编辑。', |
| | 708 | +'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮{{GENDER:你|妳|你}}的编辑。', |
| 709 | 709 | 'loginreqtitle' => '需要登录', |
| 710 | 710 | 'loginreqlink' => '登录', |
| 711 | 711 | 'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。', |
| — | — | @@ -731,9 +731,9 @@ |
| 732 | 732 | 'updated' => '(已更新)', |
| 733 | 733 | 'note' => "'''注意：'''", |
| 734 | 734 | 'previewnote' => "'''请记住这只是预览。'''内容还未保存！", |
| 735 | | -'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', |
| 736 | | -'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", |
| 737 | | -'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。''' |
| | 735 | +'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在{{GENDER:你|妳|你}}选择保存后出现。', |
| | 736 | +'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", |
| | 737 | +'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。''' |
| 738 | 738 | |
| 739 | 739 | ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。'' |
| 740 | 740 | |
| — | — | @@ -744,16 +744,16 @@ |
| 745 | 745 | 'editingsection' => '正在编辑$1 (段落)', |
| 746 | 746 | 'editingcomment' => '正在编辑$1 (评论)', |
| 747 | 747 | 'editconflict' => '编辑冲突：$1', |
| 748 | | -'explainconflict' => '有人在你开始编辑后更改了页面。 |
| | 748 | +'explainconflict' => '有人在{{GENDER:你|妳|你}}开始编辑后更改了页面。 |
| 749 | 749 | 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。 |
| 750 | | -你所做的修改显示在下面的文字框中。 |
| 751 | | -你应当将你所做的修改加入现有的内容中。 |
| 752 | | -<b>只有</b>在上面文字框中的内容会在你点击"保存页面"后被保存。<br />', |
| | 750 | +{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改显示在下面的文字框中。 |
| | 751 | +{{GENDER:你|妳|你}}应当将{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改加入现有的内容中。 |
| | 752 | +<b>只有</b>在上面文字框中的内容会在{{GENDER:你|妳|你}}点击"保存页面"后被保存。<br />', |
| 753 | 753 | 'yourtext' => '您的文字', |
| 754 | 754 | 'storedversion' => '已保存修订版本', |
| 755 | 755 | 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", |
| 756 | | -'editingold' => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。''' |
| 757 | | -如果你保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", |
| | 756 | +'editingold' => "'''警告：{{GENDER:你|妳|你}}正在编辑的是本页的旧版本。''' |
| | 757 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", |
| 758 | 758 | 'yourdiff' => '差异', |
| 759 | 759 | 'copyrightwarning' => "请注意您对{{SITENAME}}的所有贡献都被认为是在$2下发布，请查看在$1的细节。 |
| 760 | 760 | 如果您不希望您的文字被任意修改和再散布，请不要提交。<br /> |
| — | — | @@ -782,14 +782,14 @@ |
| 783 | 783 | 'hiddencategories' => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：', |
| 784 | 784 | 'edittools' => '<!-- 此处的文本将被显示在以下编辑和上传表单中。 -->', |
| 785 | 785 | 'nocreatetitle' => '创建页面受限', |
| 786 | | -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', |
| | 786 | +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。{{GENDER:你|妳|你}}可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', |
| 787 | 787 | 'nocreate-loggedin' => '您并无权限去创建新页面。', |
| 788 | 788 | 'permissionserrors' => '权限错误', |
| 789 | 789 | 'permissionserrorstext' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做以下的动作：', |
| 790 | 790 | 'permissionserrorstext-withaction' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您无权限进行$2操作：', |
| 791 | | -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' |
| | 791 | +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:你|妳|你}}现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' |
| 792 | 792 | |
| 793 | | -你应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 |
| | 793 | +{{GENDER:你|妳|你}}应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 |
| 794 | 794 | 为方便起见，这一个页面的删除记录已经在下面提供:", |
| 795 | 795 | 'moveddeleted-notice' => '这个页面已经删除。 |
| 796 | 796 | 这个页面的删除日志已在下面提供以便参考。', |
| — | — | @@ -1255,7 +1255,7 @@ |
| 1256 | 1256 | 'right-reupload' => '覆盖现有的文件', |
| 1257 | 1257 | 'right-reupload-own' => '覆盖由同一位上传的文件', |
| 1258 | 1258 | 'right-reupload-shared' => '于本地无视共用媒体文件库上的文件', |
| 1259 | | -'right-upload_by_url' => '由URL地址上传一个文件', |
| | 1259 | +'right-upload_by_url' => '由一个URL上传文件', |
| 1260 | 1260 | 'right-purge' => '不需要确认之下清除网站快取', |
| 1261 | 1261 | 'right-autoconfirmed' => '编辑半保护页面', |
| 1262 | 1262 | 'right-bot' => '视为一个自动程序', |
| — | — | @@ -1316,7 +1316,7 @@ |
| 1317 | 1317 | 'action-upload' => '上传这个文件', |
| 1318 | 1318 | 'action-reupload' => '覆盖这个现有的文件', |
| 1319 | 1319 | 'action-reupload-shared' => '覆盖在共用文件库上的文件', |
| 1320 | | -'action-upload_by_url' => '由一个URL地址中上传文件', |
| | 1320 | +'action-upload_by_url' => '由一个URL中上传文件', |
| 1321 | 1321 | 'action-writeapi' => '用来写API', |
| 1322 | 1322 | 'action-delete' => '删除这个页面', |
| 1323 | 1323 | 'action-deleterevision' => '删除这次修订', |
| — | — | @@ -1434,10 +1434,10 @@ |
| 1435 | 1435 | 'fileexists-thumbnail-yes' => "此文件可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。请仔细检查该文件'''<tt>$1</tt>'''。<br /> |
| 1436 | 1436 | 如果被检查文件与原始大小的图像是同一幅图像，您无需上传多余的缩略图。", |
| 1437 | 1437 | 'file-thumbnail-no' => "文件名以'''<tt>$1</tt>'''开头。它可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。 |
| 1438 | | -如果你有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", |
| | 1438 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", |
| 1439 | 1439 | 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名称的文件，且不能覆盖；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1440 | 1440 | 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。 |
| 1441 | | -如果你仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| | 1441 | +如果{{GENDER:你|妳|你}}仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1442 | 1442 | 'file-exists-duplicate' => '这个文件与以下{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重复：', |
| 1443 | 1443 | 'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 ([[$1]]) 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。', |
| 1444 | 1444 | 'successfulupload' => '上传成功', |
| — | — | @@ -1544,7 +1544,7 @@ |
| 1545 | 1545 | 'filedelete' => '删除$1', |
| 1546 | 1546 | 'filedelete-legend' => '删除文件', |
| 1547 | 1547 | 'filedelete-intro' => "您现正删除文件'''[[Media:$1|$1]]'''。", |
| 1548 | | -'filedelete-intro-old' => "你现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", |
| | 1548 | +'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:你|妳|你}}现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", |
| 1549 | 1549 | 'filedelete-comment' => '删除理由：', |
| 1550 | 1550 | 'filedelete-submit' => '删除', |
| 1551 | 1551 | 'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", |
| — | — | @@ -1830,7 +1830,7 @@ |
| 1831 | 1831 | 'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。', |
| 1832 | 1832 | 'watchlist-details' => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。', |
| 1833 | 1833 | 'wlheader-enotif' => '* 已经启动电子邮件通知功能。', |
| 1834 | | -'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", |
| | 1834 | +'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:你|妳|你}}上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", |
| 1835 | 1835 | 'watchmethod-recent' => '检查被监视页面的最近编辑', |
| 1836 | 1836 | 'watchmethod-list' => '查看监视页中的最新修改', |
| 1837 | 1837 | 'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。', |
| — | — | @@ -1941,7 +1941,7 @@ |
| 1942 | 1942 | 'protect_expiry_invalid' => '输入的终止时间无效。', |
| 1943 | 1943 | 'protect_expiry_old' => '终止时间已过去。', |
| 1944 | 1944 | 'protect-unchain' => '移动权限解锁', |
| 1945 | | -'protect-text' => '你可以在这里浏览和修改对页面<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>的保护级别。', |
| | 1945 | +'protect-text' => '{{GENDER:你|妳|你}}可以在这里浏览和修改对页面<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>的保护级别。', |
| 1946 | 1946 | 'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封时更改保护级别。 |
| 1947 | 1947 | 以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别：', |
| 1948 | 1948 | 'protect-locked-dblock' => '在数据库被锁定时无法更改保护级别。 |
| — | — | @@ -2283,10 +2283,10 @@ |
| 2284 | 2284 | 'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 |
| 2285 | 2285 | |
| 2286 | 2286 | 要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题， |
| 2287 | | -并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， |
| | 2287 | +并选择{{GENDER:你|妳|你}}是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， |
| 2288 | 2288 | 或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。 |
| 2289 | 2289 | |
| 2290 | | -此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', |
| | 2290 | +此外{{GENDER:你|妳|你}}还可以利用链接导出文件，例如{{GENDER:你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', |
| 2291 | 2291 | 'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', |
| 2292 | 2292 | 'exportnohistory' => "---- |
| 2293 | 2293 | '''注意：''' 由于性能原因，从此表单导出页面的全部历史已被禁用。", |
| — | — | @@ -2380,9 +2380,9 @@ |
| 2381 | 2381 | 'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的', |
| 2382 | 2382 | 'tooltip-pt-logout' => '退出', |
| 2383 | 2383 | 'tooltip-ca-talk' => '关于页面正文的讨论', |
| 2384 | | -'tooltip-ca-edit' => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。', |
| | 2384 | +'tooltip-ca-edit' => '{{GENDER:你|妳|你}}可编辑此页，请在保存前先预览一下。', |
| 2385 | 2385 | 'tooltip-ca-addsection' => '开始一个新小节', |
| 2386 | | -'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。你可以查看该页源码。', |
| | 2386 | +'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。{{GENDER:你|妳|你}}可以查看该页源码。', |
| 2387 | 2387 | 'tooltip-ca-history' => '此页面的早前修订版本', |
| 2388 | 2388 | 'tooltip-ca-protect' => '保护此页', |
| 2389 | 2389 | 'tooltip-ca-delete' => '删除此页', |
| — | — | @@ -2520,8 +2520,8 @@ |
| 2521 | 2521 | 'rcpatroldisabled' => '最新更改检查被关闭', |
| 2522 | 2522 | 'rcpatroldisabledtext' => '最新更改检查的功能目前已关闭。', |
| 2523 | 2523 | 'markedaspatrollederror' => '不能标志为已检查', |
| 2524 | | -'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某个版本才能标志为已检查。', |
| 2525 | | -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。', |
| | 2524 | +'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定某个版本才能标志为已检查。', |
| | 2525 | +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将{{GENDER:你|妳|你}}自己所作的更改标记为已检查。', |
| 2526 | 2526 | |
| 2527 | 2527 | # Patrol log |
| 2528 | 2528 | 'patrol-log-page' => '巡查日志', |
| — | — | @@ -2910,7 +2910,7 @@ |
| 2911 | 2911 | 'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', |
| 2912 | 2912 | 'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以[[Special:UserLogin|登录]]并使用此网站了。', |
| 2913 | 2913 | 'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', |
| 2914 | | -'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', |
| | 2914 | +'confirmemail_error' => '{{GENDER:你|妳|你}}的确认过程发生错误。', |
| 2915 | 2915 | 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', |
| 2916 | 2916 | 'confirmemail_body' => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。 |
| 2917 | 2917 | |
| — | — | @@ -3001,7 +3001,7 @@ |
| 3002 | 3002 | 'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：', |
| 3003 | 3003 | 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', |
| 3004 | 3004 | 'watchlistedit-raw-legend' => '编辑原始监视列表', |
| 3005 | | -'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', |
| | 3005 | +'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。{{GENDER:你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', |
| 3006 | 3006 | 'watchlistedit-raw-titles' => '标题：', |
| 3007 | 3007 | 'watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表', |
| 3008 | 3008 | 'watchlistedit-raw-done' => '您的监视列表已经更新。', |