| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -319,12 +319,12 @@ |
| 320 | 320 | 'tog-hidepatrolled' => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים', |
| 321 | 321 | 'tog-newpageshidepatrolled' => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים', |
| 322 | 322 | 'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)', |
| 323 | | -'tog-usenewrc' => 'רשימת שינויים אחרונים משופרת (JavaScript)', |
| | 323 | +'tog-usenewrc' => 'רשימת שינויים אחרונים משופרת (דרוש JavaScript)', |
| 324 | 324 | 'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי', |
| 325 | | -'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה', |
| 326 | | -'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)', |
| | 325 | +'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)', |
| | 326 | +'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)', |
| 327 | 327 | 'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]', |
| 328 | | -'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (JavaScript)', |
| | 328 | +'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)', |
| 329 | 329 | 'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)', |
| 330 | 330 | 'tog-rememberpassword' => 'זכירת הכניסה שלי במחשב זה', |
| 331 | 331 | 'tog-editwidth' => 'תיבת העריכה ברוחב מלא', |
| — | — | @@ -345,7 +345,7 @@ |
| 346 | 346 | 'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', |
| 347 | 347 | 'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', |
| 348 | 348 | 'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"', |
| 349 | | -'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (JavaScript) (ניסיוני)', |
| | 349 | +'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)', |
| 350 | 350 | 'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק', |
| 351 | 351 | 'tog-watchlisthideown' => 'הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב', |
| 352 | 352 | 'tog-watchlisthidebots' => 'הסתרת בוטים ברשימת המעקב', |
| — | — | @@ -493,14 +493,14 @@ |
| 494 | 494 | 'talkpagelinktext' => 'שיחה', |
| 495 | 495 | 'specialpage' => 'דף מיוחד', |
| 496 | 496 | 'personaltools' => 'כלים אישיים', |
| 497 | | -'postcomment' => 'הוספת פסקה לדף השיחה', |
| | 497 | +'postcomment' => 'פסקה חדשה', |
| 498 | 498 | 'articlepage' => 'צפייה בדף התוכן', |
| 499 | 499 | 'talk' => 'שיחה', |
| 500 | 500 | 'views' => 'צפיות', |
| 501 | 501 | 'toolbox' => 'תיבת כלים', |
| 502 | 502 | 'userpage' => 'צפייה בדף המשתמש', |
| 503 | 503 | 'projectpage' => 'צפייה בדף המיזם', |
| 504 | | -'imagepage' => 'צפייה בדף המדיה', |
| | 504 | +'imagepage' => 'צפייה בדף הקובץ', |
| 505 | 505 | 'mediawikipage' => 'צפייה בדף ההודעה', |
| 506 | 506 | 'templatepage' => 'צפייה בדף התבנית', |
| 507 | 507 | 'viewhelppage' => 'צפייה בדף העזרה', |
| — | — | @@ -572,13 +572,13 @@ |
| 573 | 573 | 'site-atom-feed' => 'Atom של $1', |
| 574 | 574 | 'page-rss-feed' => 'RSS של $1', |
| 575 | 575 | 'page-atom-feed' => 'Atom של $1', |
| 576 | | -'red-link-title' => '$1 (טרם נכתב)', |
| | 576 | +'red-link-title' => '$1 (הדף אינו קיים)', |
| 577 | 577 | |
| 578 | 578 | # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook |
| 579 | 579 | 'nstab-main' => 'דף תוכן', |
| 580 | 580 | 'nstab-user' => 'דף משתמש', |
| 581 | 581 | 'nstab-media' => 'מדיה', |
| 582 | | -'nstab-special' => 'מיוחד', |
| | 582 | +'nstab-special' => 'דף מיוחד', |
| 583 | 583 | 'nstab-project' => 'דף מיזם', |
| 584 | 584 | 'nstab-image' => 'קובץ', |
| 585 | 585 | 'nstab-mediawiki' => 'הודעה', |
| — | — | @@ -733,7 +733,7 @@ |
| 734 | 734 | 'yournick' => 'חתימה:', |
| 735 | 735 | 'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה. |
| 736 | 736 | אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', |
| 737 | | -'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי. |
| | 737 | +'badsiglength' => 'חתימתכם ארוכה מדי. |
| 738 | 738 | היא חייבת להיות קצרה מ־{{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.', |
| 739 | 739 | 'yourgender' => 'מין:', |
| 740 | 740 | 'gender-unknown' => 'לא צוין', |
| — | — | @@ -752,7 +752,7 @@ |
| 753 | 753 | 'loginsuccesstitle' => 'הכניסה הושלמה בהצלחה', |
| 754 | 754 | 'loginsuccess' => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''", |
| 755 | 755 | 'nosuchuser' => 'אין משתמש בשם "$1". |
| 756 | | -אנא ודאו שהאיות נכון, או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].', |
| | 756 | +אנא ודאו שהאיות נכון (כולל אותיות רישיות וקטנות), או [[Special:UserLogin/signup|צרו חשבון חדש]].', |
| 757 | 757 | 'nosuchusershort' => 'אין משתמש בשם "<nowiki>$1</nowiki>". אנא ודאו שהאיות נכון.', |
| 758 | 758 | 'nouserspecified' => 'עליכם לציין שם משתמש.', |
| 759 | 759 | 'wrongpassword' => 'הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.', |
| — | — | @@ -774,10 +774,11 @@ |
| 775 | 775 | 'eauthentsent' => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.', |
| 776 | 776 | 'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות}}. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל {{PLURAL:$1|שעה אחת|$1 שעות}}.', |
| 777 | 777 | 'mailerror' => 'שגיאה בשליחת דואר: $1', |
| 778 | | -'acct_creation_throttle_hit' => 'יצרתם כבר {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}}. אינכם יכולים ליצור חשבונות נוספים.', |
| | 778 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלכם כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} ביום האחרון. זהו המקסימום המותר בתקופה זו. |
| | 779 | +לפיכך, מבקרים דרך כתובת ה־IP הזו לא יכולים ליצור חשבונות נוספים ברגע זה.', |
| 779 | 780 | 'emailauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה ב־$3, $2.', |
| 780 | 781 | 'emailnotauthenticated' => 'כתובת הדוא"ל שלכם <strong>עדיין לא אושרה</strong> - שירותי הדוא"ל הבאים אינם פעילים.', |
| 781 | | -'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.', |
| | 782 | +'noemailprefs' => 'אנא ציינו כתובת דוא"ל בהעדפות שלכם כדי שתכונות אלה יעבדו.', |
| 782 | 783 | 'emailconfirmlink' => 'אישור כתובת הדוא"ל שלך', |
| 783 | 784 | 'invalidemailaddress' => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. |
| 784 | 785 | אנא הקלידו כתובת תקינה או השאירו את השדה ריק.', |
| — | — | @@ -885,7 +886,9 @@ |
| 886 | 887 | 'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון', |
| 887 | 888 | 'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.', |
| 888 | 889 | 'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה', |
| 889 | | -'accmailtext' => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.', |
| | 890 | +'accmailtext' => 'סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. |
| | 891 | + |
| | 892 | +ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.', |
| 890 | 893 | 'newarticle' => '(חדש)', |
| 891 | 894 | 'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה. |
| 892 | 895 | |
| — | — | @@ -908,7 +911,8 @@ |
| 909 | 912 | 'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", |
| 910 | 913 | 'updated' => '(מעודכן)', |
| 911 | 914 | 'note' => '<strong>הערה:</strong>', |
| 912 | | -'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', |
| | 915 | +'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה. |
| | 916 | +השינויים שלכם טרם נשמרו!</strong>', |
| 913 | 917 | 'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', |
| 914 | 918 | 'session_fail_preview' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא [[Special:UserLogout|צאו מהחשבון]] ונסו שנית.</strong>', |
| 915 | 919 | 'session_fail_preview_html' => '<strong>לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.</strong> |
| — | — | @@ -919,7 +923,7 @@ |
| 920 | 924 | 'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד באסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', |
| 921 | 925 | 'editing' => 'עריכת $1', |
| 922 | 926 | 'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', |
| 923 | | -'editingcomment' => 'עריכת $1 (הודעה)', |
| | 927 | +'editingcomment' => 'עריכת $1 (פסקה חדשה)', |
| 924 | 928 | 'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1', |
| 925 | 929 | 'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.", |
| 926 | 930 | 'yourtext' => 'הטקסט שלך', |
| — | — | @@ -1288,7 +1292,7 @@ |
| 1289 | 1293 | 'stub-threshold' => 'סף לעיצוב <a href="#" class="stub">קישורים</a> לקצרמרים (בתים):', |
| 1290 | 1294 | 'recentchangesdays' => 'מספר הימים שיוצגו בדף השינויים האחרונים:', |
| 1291 | 1295 | 'recentchangesdays-max' => '(לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|$1 ימים}})', |
| 1292 | | -'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו בדפי השינויים האחרונים, היסטוריית הדף והיומנים:', |
| | 1296 | +'recentchangescount' => 'מספר העריכות שיוצגו כברירת מחדל בדפי השינויים האחרונים, היסטוריית הדף והיומנים:', |
| 1293 | 1297 | 'savedprefs' => 'העדפותיך נשמרו.', |
| 1294 | 1298 | 'timezonelegend' => 'אזור זמן', |
| 1295 | 1299 | 'timezonetext' => '¹הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).', |
| — | — | @@ -1549,7 +1553,7 @@ |
| 1550 | 1554 | אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.', |
| 1551 | 1555 | 'file-thumbnail-no' => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong><tt>$1</tt></strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). |
| 1552 | 1556 | אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.', |
| 1553 | | -'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים. |
| | 1557 | +'fileexists-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו. |
| 1554 | 1558 | אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש. |
| 1555 | 1559 | [[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1556 | 1560 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף. |
| — | — | @@ -1642,7 +1646,7 @@ |
| 1643 | 1647 | 'filehist-dimensions' => 'ממדים', |
| 1644 | 1648 | 'filehist-filesize' => 'גודל הקובץ', |
| 1645 | 1649 | 'filehist-comment' => 'הערה', |
| 1646 | | -'imagelinks' => 'קישורים', |
| | 1650 | +'imagelinks' => 'קישורים לקובץ', |
| 1647 | 1651 | 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:', |
| 1648 | 1652 | 'linkstoimage-more' => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה. |
| 1649 | 1653 | הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה. |
| — | — | @@ -1668,7 +1672,7 @@ |
| 1669 | 1673 | 'filerevert' => 'שחזור $1', |
| 1670 | 1674 | 'filerevert-backlink' => '→ $1', |
| 1671 | 1675 | 'filerevert-legend' => 'שחזור קובץ', |
| 1672 | | -'filerevert-intro' => "משחזר את '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].", |
| | 1676 | +'filerevert-intro' => "אתם עומדים לשחזר את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' ל[$4 גרסה מ־$3, $2].", |
| 1673 | 1677 | 'filerevert-comment' => 'הערה:', |
| 1674 | 1678 | 'filerevert-defaultcomment' => 'שוחזר לגרסה מ־$2, $1', |
| 1675 | 1679 | 'filerevert-submit' => 'שחזור', |
| — | — | @@ -1679,7 +1683,7 @@ |
| 1680 | 1684 | 'filedelete' => 'מחיקת $1', |
| 1681 | 1685 | 'filedelete-backlink' => '→ $1', |
| 1682 | 1686 | 'filedelete-legend' => 'מחיקת קובץ', |
| 1683 | | -'filedelete-intro' => "מוחק את '''[[Media:$1|$1]]'''.", |
| | 1687 | +'filedelete-intro' => "אתם עומדים למחוק את הקובץ '''[[Media:$1|$1]]''' יחד עם כל ההיסטוריה שלו.", |
| 1684 | 1688 | 'filedelete-intro-old' => "אתם מוחקים את הגרסה של '''[[Media:$1|$1]]''' מ־[$4 $3, $2].", |
| 1685 | 1689 | 'filedelete-comment' => 'סיבה למחיקה:', |
| 1686 | 1690 | 'filedelete-submit' => 'מחיקה', |
| — | — | @@ -1748,7 +1752,7 @@ |
| 1749 | 1753 | |
| 1750 | 1754 | 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', |
| 1751 | 1755 | 'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.', |
| 1752 | | -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר, וכעת הוא הפניה לדף [[$2]]', |
| | 1756 | +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].', |
| 1753 | 1757 | 'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות', |
| 1754 | 1758 | |
| 1755 | 1759 | 'brokenredirects' => 'הפניות לא תקינות', |
| — | — | @@ -1872,8 +1876,8 @@ |
| 1873 | 1877 | 'deletedcontributions-title' => 'תרומות משתמש מחוקות', |
| 1874 | 1878 | |
| 1875 | 1879 | # Special:LinkSearch |
| 1876 | | -'linksearch' => 'חיפוש קישורים חיצוניים', |
| 1877 | | -'linksearch-pat' => 'קישור לחיפוש:', |
| | 1880 | +'linksearch' => 'קישורים חיצוניים', |
| | 1881 | +'linksearch-pat' => 'תבנית קישור לחיפוש:', |
| 1878 | 1882 | 'linksearch-ns' => 'מרחב שם:', |
| 1879 | 1883 | 'linksearch-ok' => 'חיפוש', |
| 1880 | 1884 | 'linksearch-text' => 'ניתן להשתמש בתווים כללים, לדוגמה "*.wikipedia.org".<br />פרוטוקולים נתמכים: <tt>$1</tt>', |
| — | — | @@ -1889,8 +1893,8 @@ |
| 1890 | 1894 | 'newuserlogpage' => 'יומן רישום משתמשים', |
| 1891 | 1895 | 'newuserlogpagetext' => 'זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.', |
| 1892 | 1896 | 'newuserlog-byemail' => 'הסיסמה נשלחה בדוא"ל', |
| 1893 | | -'newuserlog-create-entry' => 'משתמש חדש', |
| 1894 | | -'newuserlog-create2-entry' => 'יצר חשבון עבור $1', |
| | 1897 | +'newuserlog-create-entry' => 'חשבון משתמש חדש', |
| | 1898 | +'newuserlog-create2-entry' => 'יצר חשבון חדש $1', |
| 1895 | 1899 | 'newuserlog-autocreate-entry' => 'חשבון שנוצר אוטומטית', |
| 1896 | 1900 | |
| 1897 | 1901 | # Special:ListGroupRights |
| — | — | @@ -2072,9 +2076,9 @@ |
| 2073 | 2077 | 'protect-locked-access' => 'למשתמש שלכם אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף. |
| 2074 | 2078 | להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:', |
| 2075 | 2079 | 'protect-cascadeon' => 'דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת. באפשרותכם לשנות את רמת ההגנה על הדף, אך זה לא ישפיע על ההגנה המדורגת.', |
| 2076 | | -'protect-default' => '(ברירת מחדל)', |
| | 2080 | +'protect-default' => 'כל המשתמשים מורשים', |
| 2077 | 2081 | 'protect-fallback' => 'משתמשים בעלי הרשאת "$1" בלבד', |
| 2078 | | -'protect-level-autoconfirmed' => 'משתמשים רשומים בלבד', |
| | 2082 | +'protect-level-autoconfirmed' => 'מניעת משתמשים חדשים ולא רשומים', |
| 2079 | 2083 | 'protect-level-sysop' => 'מפעילי מערכת בלבד', |
| 2080 | 2084 | 'protect-summary-cascade' => 'מדורג', |
| 2081 | 2085 | 'protect-expiring' => 'פוקעת $1 (UTC)', |
| — | — | @@ -2369,8 +2373,8 @@ |
| 2370 | 2374 | 'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.', |
| 2371 | 2375 | 'movedto' => 'הועבר ל', |
| 2372 | 2376 | 'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה', |
| 2373 | | -'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה, אם אפשר', |
| 2374 | | -'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה, אם אפשר', |
| | 2377 | +'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1), אם אפשר', |
| | 2378 | +'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1), אם אפשר', |
| 2375 | 2379 | 'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.', |
| 2376 | 2380 | 'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.', |
| 2377 | 2381 | 'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.', |
| — | — | @@ -2379,7 +2383,7 @@ |
| 2380 | 2384 | '1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה', |
| 2381 | 2385 | 'move-redirect-suppressed' => 'לא נוצרה הפניה', |
| 2382 | 2386 | 'movelogpage' => 'יומן העברות', |
| 2383 | | -'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של העברות דפים.', |
| | 2387 | +'movelogpagetext' => 'להלן רשימה של כל הדפים שהועברו.', |
| 2384 | 2388 | 'movereason' => 'סיבה:', |
| 2385 | 2389 | 'revertmove' => 'החזרה', |
| 2386 | 2390 | 'delete_and_move' => 'מחיקה והעברה', |
| — | — | @@ -2482,21 +2486,21 @@ |
| 2483 | 2487 | 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} של הדף $2', |
| 2484 | 2488 | |
| 2485 | 2489 | # Tooltip help for the actions |
| 2486 | | -'tooltip-pt-userpage' => 'דף המשתמש שלי', |
| | 2490 | +'tooltip-pt-userpage' => 'דף המשתמש שלכם', |
| 2487 | 2491 | 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'דף המשתמש של משתמש אנונימי זה', |
| 2488 | | -'tooltip-pt-mytalk' => 'דף השיחה שלי', |
| | 2492 | +'tooltip-pt-mytalk' => 'דף השיחה שלכם', |
| 2489 | 2493 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'שיחה על תרומות המשתמש האנונימי', |
| 2490 | | -'tooltip-pt-preferences' => 'ההעדפות שלי', |
| | 2494 | +'tooltip-pt-preferences' => 'ההעדפות שלכם', |
| 2491 | 2495 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'רשימת הדפים שאתם עוקבים אחרי השינויים בהם', |
| 2492 | | -'tooltip-pt-mycontris' => 'רשימת התרומות שלי', |
| | 2496 | +'tooltip-pt-mycontris' => 'רשימת התרומות שלכם', |
| 2493 | 2497 | 'tooltip-pt-login' => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן', |
| 2494 | 2498 | 'tooltip-pt-anonlogin' => 'מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן', |
| 2495 | 2499 | 'tooltip-pt-logout' => 'יציאה מהחשבון', |
| 2496 | 2500 | 'tooltip-ca-talk' => 'שיחה על דף זה', |
| 2497 | 2501 | 'tooltip-ca-edit' => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה', |
| 2498 | | -'tooltip-ca-addsection' => 'הוספת פסקה לשיחה זו', |
| | 2502 | +'tooltip-ca-addsection' => 'הוספת פסקה חדשה', |
| 2499 | 2503 | 'tooltip-ca-viewsource' => 'זהו דף מוגן, אך באפשרותכם לצפות במקורו', |
| 2500 | | -'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה.', |
| | 2504 | +'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה', |
| 2501 | 2505 | 'tooltip-ca-protect' => 'הגנה על דף זה', |
| 2502 | 2506 | 'tooltip-ca-delete' => 'מחיקת דף זה', |
| 2503 | 2507 | 'tooltip-ca-undelete' => 'שחזור עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק', |
| — | — | @@ -3218,7 +3222,7 @@ |
| 3219 | 3223 | |
| 3220 | 3224 | # Special:BlankPage |
| 3221 | 3225 | 'blankpage' => 'דף ריק', |
| 3222 | | -'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון', |
| | 3226 | +'intentionallyblankpage' => 'דף זה נשאר ריק במכוון.', |
| 3223 | 3227 | |
| 3224 | 3228 | # External image whitelist |
| 3225 | 3229 | 'external_image_whitelist' => '#נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא<pre> |
| — | — | @@ -3242,4 +3246,13 @@ |
| 3243 | 3247 | 'tags-edit' => 'עריכה', |
| 3244 | 3248 | 'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}', |
| 3245 | 3249 | |
| | 3250 | +# Database error messages |
| | 3251 | +'dberr-header' => 'בעיה בוויקי', |
| | 3252 | +'dberr-problems' => 'מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.', |
| | 3253 | +'dberr-again' => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.', |
| | 3254 | +'dberr-info' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)', |
| | 3255 | +'dberr-usegoogle' => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.', |
| | 3256 | +'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו ששמר בזיכרון המטמון עשוי שלא להיות מעודכן.', |
| | 3257 | +'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.', |
| | 3258 | + |
| 3246 | 3259 | ); |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesEn.php |
| — | — | @@ -970,7 +970,7 @@ |
| 971 | 971 | 'emailauthenticated' => 'Your e-mail address was authenticated on $2 at $3.', |
| 972 | 972 | 'emailnotauthenticated' => 'Your e-mail address is not yet authenticated. |
| 973 | 973 | No e-mail will be sent for any of the following features.', |
| 974 | | -'noemailprefs' => 'Specify an e-mail address in [[Special:Preferences|your preferences]] for these features to work.', |
| | 974 | +'noemailprefs' => 'Specify an e-mail address in your preferences for these features to work.', |
| 975 | 975 | 'emailconfirmlink' => 'Confirm your e-mail address', |
| 976 | 976 | 'invalidemailaddress' => 'The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. |
| 977 | 977 | Please enter a well-formatted address or empty that field.', |
| — | — | @@ -1968,7 +1968,7 @@ |
| 1969 | 1969 | 'filerevert' => 'Revert $1', |
| 1970 | 1970 | 'filerevert-backlink' => '← $1', # only translate this message to other languages if you have to change it |
| 1971 | 1971 | 'filerevert-legend' => 'Revert file', |
| 1972 | | -'filerevert-intro' => "You are reverting '''[[Media:$1|$1]]''' to the [$4 version as of $3, $2].", |
| | 1972 | +'filerevert-intro' => "You are about to revert the file '''[[Media:$1|$1]]''' to the [$4 version as of $3, $2].", |
| 1973 | 1973 | 'filerevert-comment' => 'Comment:', |
| 1974 | 1974 | 'filerevert-defaultcomment' => 'Reverted to version as of $2, $1', |
| 1975 | 1975 | 'filerevert-submit' => 'Revert', |
| Index: trunk/extensions/AbuseFilter/AbuseFilter.i18n.php |
| — | — | @@ -4172,7 +4172,7 @@ |
| 4173 | 4173 | 'abusefilter-history-select-legend' => 'עידון החיפוש', |
| 4174 | 4174 | 'abusefilter-history-select-user' => 'משתמש:', |
| 4175 | 4175 | 'abusefilter-history-select-submit' => 'עידון', |
| 4176 | | - 'abusefilter-exception-unexpectedatend' => '"$2" בלתי צפוי בסוף.', |
| | 4176 | + 'abusefilter-exception-unexpectedatend' => '"$2" בלתי צפוי בתו מספר $1.', |
| 4177 | 4177 | 'abusefilter-exception-expectednotfound' => 'צפוי $2 בתו מספר $1, לא נמצא.', |
| 4178 | 4178 | 'abusefilter-exception-unrecognisedkeyword' => 'מילת מפתח בלתי מזוהה $2 בתו מספר $1.', |
| 4179 | 4179 | 'abusefilter-exception-unexpectedtoken' => 'סימן בלתי צפוי "$2" בתו מספר $1.', |