r37546 MediaWiki - Code Review archive

Repository:MediaWiki
Revision:< r37545‎ | r37546 | r37547 >
Date:02:21, 11 July 2008
Author:shinjiman
Status:old
Tags:
Comment:
Localisation updates Cantonese and Chinese for extension messages
Modified paths:
  • /trunk/extensions/BoardVote/BoardVote.i18n.php (modified) (history)
  • /trunk/extensions/CentralAuth/CentralAuth.i18n.php (modified) (history)

Diff [purge]

Index: trunk/extensions/CentralAuth/CentralAuth.i18n.php
——@@ -11404,6 +11404,10 @@
1140511405 'centralauth-merge-step3-title' => '開個統一戶口',
1140611406 'centralauth-merge-step3-detail' => '你已經預備好響加入咗嘅wiki度，去開一個統一戶口：',
1140711407 'centralauth-merge-step3-submit' => '統一戶口',
 11408+ 'centralauth-merge-no-accounts' => '響中央戶口追蹤表度搵唔到配合你個名嘅戶口！
 11409+個資料庫一定係壞咗。',
 11410+ 'centralauth-merge-home-password' => '呢個戶口嘅自家wiki（下面列示咗）同你之前輸入嘅密碼唔同。
 11411+請輸入自家wiki嘅密碼。',
1140811412 'centralauth-complete' => '戶口統一已經搞掂！',
1140911413 'centralauth-incomplete' => '戶口統一重未搞掂！',
1141011414 'centralauth-complete-text' => '你而家可以響唔使個新戶口嘅情況之下登入任何一個Wikimedia嘅wiki網站；
——@@ -11412,9 +11416,10 @@
1141311417 用同一組用戶名同密碼就可以登入到所有語言嘅維基百科、維基詞典、維基教科書同埋佢哋嘅其它姊妹計劃網站。',
1141411418 'centralauth-not-owner-text' => '用戶名 "$1" 已經自動分咗畀 $2 上面嘅戶口持有者。
1141511419 如果呢個係你，你可以輸入響嗰個戶口嘅主密碼以完成登入統一嘅程序：',
11416 - 'centralauth-blocked-text' => '你的自家wiki（響下面列出）而家封鎖緊唔畀編輯。請聯絡響呢個wiki嘅操作員去解封佢。當佢封鎖緊嗰陣，你係唔可以合併你嘅戶口。',
 11420+ 'centralauth-blocked-text' => '你嘅自家wiki（響下面列出）而家封鎖緊唔畀編輯。請聯絡響呢個wiki嘅操作員去解封佢。當佢封鎖緊嗰陣，你係唔可以合併你嘅戶口。',
1141711421 'centralauth-notice-dryrun' => "<div class='successbox'>只係示範模式</div><br clear='all'/>",
1141811422 'centralauth-disabled-dryrun' => '戶口統一而家係響示範／除錯模式，噉實際嘅合併動作已經停用。對唔住！',
 11423+ 'centralauth-error-locked' => '你唔可以編輯因為你個戶口鎖咗。',
1141911424 'centralauth-readmore-text' => ":''[[meta:Help:Unified login|睇下更多有關'''統一登入'''嘅細節]]...''",
1142011425 'centralauth-list-home-title' => '自家wiki',
1142111426 'centralauth-list-home-dryrun' => '你響呢個wiki嘅密碼同電郵地址會用來做你嘅統一戶口，同時你響呢度嘅用戶頁會由其它嘅wiki度自動連結過來。你可以響稍後嘅時間去改你嘅自家wiki。',
——@@ -11491,7 +11496,22 @@
1149211497 'centralauth-admin-unlock-button' => '解鎖呢個戶口',
1149311498 'centralauth-admin-unlock-success' => '已經成功噉解鎖咗"<nowiki>$1</nowiki>"嘅全域戶口',
1149411499 'centralauth-admin-unlock-nonexistent' => '錯誤: 個全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"唔存在。',
 11500+ 'centralauth-admin-hide-title' => '隱藏戶口',
 11501+ 'centralauth-admin-hide-description' => '隱藏咗嘅戶口唔會響[[Special:GlobalUsers|全域用戶]]度顯示。',
 11502+ 'centralauth-admin-hide-button' => '隱藏呢個戶口',
 11503+ 'centralauth-admin-hide-success' => '已經成功噉隱藏咗 "<nowiki>$1</nowiki>" 嘅全域戶口',
 11504+ 'centralauth-admin-hide-nonexistent' => '錯誤: 個全域戶口 "<nowiki>$1</nowiki>" 唔存在。',
 11505+ 'centralauth-admin-unhide-title' => '反隱藏戶口',
 11506+ 'centralauth-admin-unhide-description' => '反隱藏戶口會令到佢響[[Special:GlobalUsers|全域戶口]]度重新顯示。',
 11507+ 'centralauth-admin-unhide-button' => '反隱藏呢個戶口',
 11508+ 'centralauth-admin-unhide-success' => '已經成功噉反隱藏咗 "<nowiki>$1</nowiki>" 嘅全域戶口',
 11509+ 'centralauth-admin-unhide-nonexistent' => '錯誤: 個全域戶口 "<nowiki>$1</nowiki>" 唔存在。',
1149511510 'centralauth-admin-reason' => '原因: ',
 11511+ 'centralauth-admin-lockandhide-title' => '鎖住同隱藏戶口',
 11512+ 'centralauth-admin-lockandhide-description' => '鎖住同隱藏呢個戶口會令到佢唔能夠響任何wiki度登入，同埋響[[Special:GlobalUsers|全域用戶一覽]]度隱藏。',
 11513+ 'centralauth-admin-lockandhide-button' => '鎖住同隱藏呢個戶口',
 11514+ 'centralauth-admin-lockandhide-success' => '已經成功噉鎖住同隱藏咗 "<nowiki>$1</nowiki>" 嘅全域戶口',
 11515+ 'centralauth-admin-lockandhide-nonexistent' => '錯誤: 個全域戶口 "<nowiki>$1</nowiki>" 唔存在。',
1149611516 'globalusers' => '全域戶口一覽',
1149711517 'centralauth-listusers-locked' => '鎖咗',
1149811518 'centralauth-listusers-attached' => '響本地存在',
——@@ -11511,6 +11531,8 @@
1151211532 'centralauth-prefs-count-unattached' => '你響$1個計劃度重有未確認嘅戶口。',
1151311533 'centralauth-prefs-detail-unattached' => '呢個計劃網站重未確認到個全域戶口。',
1151411534 'centralauth-prefs-manage' => '管理你個全域戶口',
 11535+ 'centralauth-renameuser-merged' => "用戶$1已經搬咗去統一登入系統。改佢嘅名會令到本地用戶自全域度拉走。",
 11536+ 'centralauth-renameuser-reserved' => "用戶$2已經預留畀全域戶口度用。",
1151511537 'centralauth-invalid-wiki' => '無呢個wiki資料庫: $1',
1151611538 'centralauth-account-exists' => '唔可以開戶口: 所需求嘅用戶名已經響統一登入系統度拎咗。',
1151711539 'centralauth-autologin-desc' => '呢版特別頁係響MediaWiki度內部用嘅。當你[[Special:UserLogin|登入]]後，
——@@ -11523,6 +11545,9 @@
1152411546 'centralauth-log-entry-delete' => '已經刪咗全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
1152511547 'centralauth-log-entry-lock' => '已經鎖咗全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
1152611548 'centralauth-log-entry-unlock' => '已經解鎖全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
 11549+ 'centralauth-log-entry-hide' => '已經隱藏咗全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
 11550+ 'centralauth-log-entry-unhide' => '已經反隱藏咗全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
 11551+ 'centralauth-log-entry-lockandhide' => '已經鎖住同隱藏咗全域戶口"<nowiki>$1</nowiki>"',
1152711552 'centralauth-rightslog-name' => '全域權限日誌',
1152811553 'centralauth-rightslog-entry-usergroups' => '改咗$1嘅全域成員組由$2到$3',
1152911554 'centralauth-rightslog-entry-groupperms' => '改咗$1嘅成員組許可由$2到$3',
——@@ -11598,9 +11623,16 @@
1159911624
1160011625 目前尚未对您的帐号进行任何修改。',
1160111626 'centralauth-merge-dryrun-or' => "'''或者是'''",
 11627+ 'centralauth-merge-dryrun-home' => '迁移系统无法从主维基站确认您是这个名称的拥有者。
 11628+
 11629+已有其他维基站使用此名称；请参阅以下的连结和记录以完成账户迁移。',
1160211630 'centralauth-merge-step3-title' => '创建整合账户',
1160311631 'centralauth-merge-step3-detail' => '在以下维基项目中，您已为创建整合账户作好了准备：',
1160411632 'centralauth-merge-step3-submit' => '整合账户',
 11633+ 'centralauth-merge-no-accounts' => '在中央账户追踪表中找不到配合您名字的账户！
 11634+该数据库必定损坏。',
 11635+ 'centralauth-merge-home-password' => '这个账户的自家wiki（列示如下）跟您输入的密码不同。
 11636+请输入自家wiki的密码。',
1160511637 'centralauth-complete' => '账户整合完成！',
1160611638 'centralauth-incomplete' => '账户整合未完成！',
1160711639 'centralauth-complete-text' => '您现在可以登录到维基媒体的其他维基项目中，而无需创建一个新的账号；相同的用户名和密码会适用于维基百科、维基词典、维基教科书及其他姐妹项目的所有语言版本。',
——@@ -11609,8 +11641,13 @@
1161011642
1161111643 如果这是您的账户，请输入该账户的密码，以完成账户整合的过程：',
1161211644 'centralauth-blocked-text' => '您的自家wiki（在下面列出）正在封锁中不能编辑。请联络在这个wiki上的操作员去解除封锁它。当它正被封锁时，您是不可以合并您的帐户。',
 11645+ 'centralauth-not-owner-text' => '使用者名称："$1"已自动分配给$2上的账户。
 11646+
 11647+如果这是您的账户，请输入该账户的密码以完成账户整合：',
 11648+ 'centralauth-blocked-text' => '您的自家wiki（在下面列出）正在封锁中不能编辑。请联络在这个wiki上的操作员去解除封锁它。当它正被封锁时，您是不可以合并您的账户。',
1161311649 'centralauth-notice-dryrun' => "<div class='successbox'>此功能处于演示模式。</div><br clear='all'/>",
1161411650 'centralauth-disabled-dryrun' => '账户整合功能正处于演示／除错模式，因此实际的合并操作已被禁止。抱歉！',
 11651+ 'centralauth-error-locked' => '由于您的账户已被锁定，您目前无法编辑',
1161511652 'centralauth-readmore-text' => ":''[[meta:Help:Unified login|关于'''账户整合'''的更多内容]]……''",
1161611653 'centralauth-list-home-title' => '主维基项目',
1161711654 'centralauth-list-home-dryrun' => '在本维基项目中设定的密码与电子邮件地址将会被用在您的整合账户中，而您在这里的用户页也会自动与其他项目的相关页面建立相互的链接。此后，您还可以改变您的主维基项目。',
——@@ -11684,7 +11721,22 @@
1168511722 'centralauth-admin-unlock-button' => '解除锁定这个账户',
1168611723 'centralauth-admin-unlock-success' => '已经成功地解除锁定"<nowiki>$1</nowiki>"的全域账户',
1168711724 'centralauth-admin-unlock-nonexistent' => '错误: 该全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"不存在。',
 11725+ 'centralauth-admin-hide-title' => '隐藏账户',
 11726+ 'centralauth-admin-hide-description' => '隐藏的账户将不会显示在[[Special:GlobalUsers|{{int:Globalusers}}]]中',
 11727+ 'centralauth-admin-hide-button' => '隐藏这个账户',
 11728+ 'centralauth-admin-hide-success' => '隐藏全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"已完成',
 11729+ 'centralauth-admin-hide-nonexistent' => '错误：全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"不存在。',
 11730+ 'centralauth-admin-unhide-title' => '解除隐藏账户',
 11731+ 'centralauth-admin-unhide-description' => '解除隐藏的账户将会重新显示于[[Special:GlobalUsers|{{int:Globalusers}}]]中',
 11732+ 'centralauth-admin-unhide-button' => '解除隐藏这个账户',
 11733+ 'centralauth-admin-unhide-success' => '解除隐藏全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"已完成',
 11734+ 'centralauth-admin-unhide-nonexistent' => '{{int:Centralauth-admin-hide-nonexistent}}',
1168811735 'centralauth-admin-reason' => '理由: ',
 11736+ 'centralauth-admin-lockandhide-title' => '锁定并隐藏账户',
 11737+ 'centralauth-admin-lockandhide-description' => '锁定并隐藏这个账户会令到它不能在任何wiki中登入，以及在[[Special:GlobalUsers|{{int:Globalusers}}]]中隐藏。',
 11738+ 'centralauth-admin-lockandhide-button' => '锁定并隐藏这个账户',
 11739+ 'centralauth-admin-lockandhide-success' => '锁定并隐藏全域帐户"<nowiki>$1</nowiki>"已完成',
 11740+ 'centralauth-admin-lockandhide-nonexistent' => '{{int:Centralauth-admin-hide-nonexistent}}',
1168911741 'globalusers' => '全域账户列表',
1169011742 'centralauth-listusers-locked' => '锁定',
1169111743 'centralauth-listusers-attached' => '于本地存在',
——@@ -11704,6 +11756,8 @@
1170511757 'centralauth-prefs-count-unattached' => '您在$1个项目中还有未被确认的账户。',
1170611758 'centralauth-prefs-detail-unattached' => '此项目站点还未被确认到整合账户。',
1170711759 'centralauth-prefs-manage' => '管理您的整合账户',
 11760+ 'centralauth-renameuser-merged' => "用户$1已经迁移至整合登入系统。改它的名字会令到本地用户自全域中迁出。",
 11761+ 'centralauth-renameuser-reserved' => "用户$2已经预留给全域账户使用。",
1170811762 'centralauth-invalid-wiki' => '无这个wikil数据库: $1',
1170911763 'centralauth-account-exists' => '无法建立账户：已有其他用户于整合登入系统使用此名称。',
1171011764 'centralauth-autologin-desc' => '这个版殊页面是在MediaWiki中内部使用的。当您[[Special:UserLogin|登入]]后，
——@@ -11716,6 +11770,9 @@
1171711771 'centralauth-log-entry-delete' => '已经删除全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"',
1171811772 'centralauth-log-entry-lock' => '已经锁定全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"',
1171911773 'centralauth-log-entry-unlock' => '已经解除锁定全域账户"<nowiki>$1</nowiki>"',
 11774+ 'centralauth-log-entry-hide' => '隐藏全域帐户 "<nowiki>$1</nowiki>"',
 11775+ 'centralauth-log-entry-unhide' => '解除隐藏全域帐户 "<nowiki>$1</nowiki>"',
 11776+ 'centralauth-log-entry-lockandhide' => '锁定并隐藏全域帐户"<nowiki>$1</nowiki>"',
1172011777 'centralauth-rightslog-name' => '全域权限日志',
1172111778 'centralauth-rightslog-entry-usergroups' => '已经更改$1的全域成员组由$2到$3',
1172211779 'centralauth-rightslog-entry-groupperms' => '已经更改$1的成员组许可由$2到$3',
——@@ -11791,6 +11848,10 @@
1179211849 'centralauth-merge-step3-title' => '建立整合帳號',
1179311850 'centralauth-merge-step3-detail' => '您已經準備好在已加入的計劃中建立一個整合帳號：',
1179411851 'centralauth-merge-step3-submit' => '整合帳號',
 11852+ 'centralauth-merge-no-accounts' => '在中央賬戶追蹤表中找不到配合您名字的賬戶！
 11853+該數據庫必定損壞。',
 11854+ 'centralauth-merge-home-password' => '這個賬戶的自家wiki（列示如下）跟您輸入的密碼不同。
 11855+請輸入自家wiki的密碼。',
1179511856 'centralauth-complete' => '帳號整合完成！',
1179611857 'centralauth-incomplete' => '帳號整合未完成！',
1179711858 'centralauth-complete-text' => '您現在可以使用同一組帳號與密碼登入所有維基媒體計劃網站，且不需再建立新帳號。以這組帳號密碼即可登入所有維基媒體基金會的各項計劃。',
——@@ -11802,7 +11863,7 @@
1180311864 'centralauth-notice-dryrun' => "<div class='successbox'>目前為示範模式</div><br clear='all'/>",
1180411865 'centralauth-disabled-dryrun' => '目前為示範模式，
1180511866 實際的整合動作已停用。',
11806 - 'centralauth-error-locked' => '由於您的帳戶已被鎖住，您目前無法編輯',
 11867+ 'centralauth-error-locked' => '由於您的帳戶已被鎖定，您目前無法編輯',
1180711868 'centralauth-readmore-text' => ":''[[meta:Help:Unified login|了解更多'''帳號整合'''細節]]...''",
1180811869 'centralauth-list-home-title' => '主要維基計劃',
1180911870 'centralauth-list-home-dryrun' => '您在這個計劃中使用的密碼以及電子郵件地址將會用來做您的整合帳號，同時您在這裡的用戶頁會由其它的計劃中自動連結過來。您可以稍後更改你的主要項目。',
——@@ -11889,6 +11950,11 @@
1189011951 'centralauth-admin-unhide-success' => '解除隱藏全域帳戶"<nowiki>$1</nowiki>"已完成',
1189111952 'centralauth-admin-unhide-nonexistent' => '{{int:Centralauth-admin-hide-nonexistent}}',
1189211953 'centralauth-admin-reason' => '理由: ',
 11954+ 'centralauth-admin-lockandhide-title' => '鎖定並隱藏賬戶',
 11955+ 'centralauth-admin-lockandhide-description' => '鎖定並隱藏這個賬戶會令到它不能在任何wiki中登入，以及在[[Special:GlobalUsers|{{int:Globalusers}}]]中隱藏。',
 11956+ 'centralauth-admin-lockandhide-button' => '鎖定並隱藏這個賬戶',
 11957+ 'centralauth-admin-lockandhide-success' => '鎖定並隱藏全域帳戶"<nowiki>$1</nowiki>"已完成',
 11958+ 'centralauth-admin-lockandhide-nonexistent' => '{{int:Centralauth-admin-hide-nonexistent}}',
1189311959 'globalusers' => '全域帳戶名單',
1189411960 'centralauth-listusers-locked' => '鎖定',
1189511961 'centralauth-listusers-attached' => '於本地存在',
——@@ -11908,6 +11974,8 @@
1190911975 'centralauth-prefs-count-unattached' => '您在$1個計劃中還有未確認的帳戶。',
1191011976 'centralauth-prefs-detail-unattached' => '這個計劃網站還未確認到全域帳戶。',
1191111977 'centralauth-prefs-manage' => '管理您的全域帳戶',
 11978+ 'centralauth-renameuser-merged' => "用戶$1已經遷移至整合登入系統。改它的名字會令到本地用戶自全域中遷出。",
 11979+ 'centralauth-renameuser-reserved' => "用戶$2已經預留給全域賬戶使用。",
1191211980 'centralauth-invalid-wiki' => '無這個wiki資料庫: $1',
1191311981 'centralauth-account-exists' => '無法建立帳號：已有其他用戶於整合登入系統使用此名稱。',
1191411982 'centralauth-autologin-desc' => '這個版殊頁面是在MediaWiki中內部使用的。當您[[Special:UserLogin|登入]]後，
——@@ -11922,6 +11990,7 @@
1192311991 'centralauth-log-entry-unlock' => '已經解除鎖定全域帳戶"<nowiki>$1</nowiki>"',
1192411992 'centralauth-log-entry-hide' => '隱藏全域帳戶 "<nowiki>$1</nowiki>"',
1192511993 'centralauth-log-entry-unhide' => '解除隱藏全域帳戶 "<nowiki>$1</nowiki>"',
 11994+ 'centralauth-log-entry-lockandhide' => '鎖定並隱藏全域帳戶"<nowiki>$1</nowiki>"',
1192611995 'centralauth-rightslog-name' => '全域權限日誌',
1192711996 'centralauth-rightslog-entry-usergroups' => '已經更改$1的全域成員組由$2到$3',
1192811997 'centralauth-rightslog-entry-groupperms' => '已經更改$1的成員組許可由$2到$3',
Index: trunk/extensions/BoardVote/BoardVote.i18n.php
——@@ -5908,7 +5908,6 @@
59095909 <p>呢次嘅選舉將會用Schulze嘅方法去計出最多得票去選出優勝者。要睇更多嘅資料，請睇吓管方嘅選舉頁。</p>
59105910
59115911 <p>要睇更多嘅資料，睇吓：</p>
5912 -<p>For more information, see:</p>
59135912 <ul><li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/yue" class="external">理事會選舉2008</a></li>
59145913 <li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008/Candidates/yue" class="external">候選人</a></li>
59155914 <li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schulze_method" class="external">Schulze方法</a></li></ul>',
——@@ -5942,6 +5941,7 @@
59435942 'boardvote_listintro' => '<p>嘅個係到而家所被記錄落嚟嘅全部票數嘅名單。
59445943 $1去睇加密嘅資料。</p>',
59455944 'boardvote_dumplink' => '撳呢度',
 5945+ 'boardvote_submit' => 'OK',
59465946 'boardvote_strike' => '刪除綫',
59475947 'boardvote_unstrike' => '取消刪除綫',
59485948 'boardvote_needadmin' => '只有選舉管理員可以執行呢一個操作。',
——@@ -6068,6 +6068,7 @@
60696069 'boardvote_ua' => '用户代理',
60706070 'boardvote_listintro' => '<p>本列表列出了迄今为止所有被登记的选票。$1是加密信息。</p>',
60716071 'boardvote_dumplink' => '点击这里',
 6072+ 'boardvote_submit' => '确定',
60726073 'boardvote_strike' => '删除线',
60736074 'boardvote_unstrike' => '取消删除线',
60746075 'boardvote_needadmin' => '只有选举管理员才能进行本项操作。',
——@@ -6141,6 +6142,7 @@
61426143 'boardvote_ua' => '用戶代理',
61436144 'boardvote_listintro' => '<p>本列表列出了迄今為止所有被登記的選票。$1是加密信息。</p>',
61446145 'boardvote_dumplink' => '點擊這裏',
 6146+ 'boardvote_submit' => '確定',
61456147 'boardvote_strike' => '刪除綫',
61466148 'boardvote_unstrike' => '取消刪除綫',
61476149 'boardvote_needadmin' => '只有選舉管理員才能進行本項操作。',

Status & tagging log