| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesUz.php |
| — | — | @@ -14,24 +14,24 @@ |
| 15 | 15 | $linkPrefixExtension = true; |
| 16 | 16 | |
| 17 | 17 | $namespaceNames = array( |
| 18 | | - NS_MEDIA => 'Media', |
| 19 | | - NS_SPECIAL => 'Maxsus', |
| 20 | | - NS_MAIN => '', |
| 21 | | - NS_TALK => 'Munozara', |
| 22 | | - NS_USER => 'Foydalanuvchi', |
| 23 | | - NS_USER_TALK => 'Foydalanuvchi_munozarasi', |
| 24 | | - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace |
| 25 | | - NS_PROJECT_TALK => '$1_munozarasi', |
| 26 | | - NS_IMAGE => 'Tasvir', |
| 27 | | - NS_IMAGE_TALK => 'Tasvir_munozarasi', |
| 28 | | - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', |
| 29 | | - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_munozarasi', |
| 30 | | - NS_TEMPLATE => 'Shablon', |
| 31 | | - NS_TEMPLATE_TALK => 'Shablon_munozarasi', |
| 32 | | - NS_HELP => 'Yordam', |
| 33 | | - NS_HELP_TALK => 'Yordam_munozarasi', |
| 34 | | - NS_CATEGORY => 'Kategoriya', |
| 35 | | - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoriya_munozarasi', |
| | 18 | + NS_MEDIA => 'Media', |
| | 19 | + NS_SPECIAL => 'Maxsus', |
| | 20 | + NS_MAIN => '', |
| | 21 | + NS_TALK => 'Munozara', |
| | 22 | + NS_USER => 'Foydalanuvchi', |
| | 23 | + NS_USER_TALK => 'Foydalanuvchi_munozarasi', |
| | 24 | + # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace |
| | 25 | + NS_PROJECT_TALK => '$1_munozarasi', |
| | 26 | + NS_IMAGE => 'Tasvir', |
| | 27 | + NS_IMAGE_TALK => 'Tasvir_munozarasi', |
| | 28 | + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', |
| | 29 | + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_munozarasi', |
| | 30 | + NS_TEMPLATE => 'Andoza', |
| | 31 | + NS_TEMPLATE_TALK => 'Andoza_munozarasi', |
| | 32 | + NS_HELP => 'Yordam', |
| | 33 | + NS_HELP_TALK => 'Yordam_munozarasi', |
| | 34 | + NS_CATEGORY => 'Turkum', |
| | 35 | + NS_CATEGORY_TALK => 'Turkum_munozarasi', |
| 36 | 36 | ); |
| 37 | 37 | |
| 38 | 38 | $namespaceAliases = array( |
| — | — | @@ -97,8 +97,8 @@ |
| 98 | 98 | |
| 99 | 99 | # Categories related messages |
| 100 | 100 | 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}', |
| 101 | | -'category_header' => '"$1" kategoriyadagi maqolalar.', |
| 102 | | -'subcategories' => 'Podkategoriyalar', |
| | 101 | +'category_header' => '"$1" turkumidagi maqolalar.', |
| | 102 | +'subcategories' => 'Ostturkumlar', |
| 103 | 103 | 'category-empty' => "''Ushbu kategoriyada hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''", |
| 104 | 104 | 'listingcontinuesabbrev' => 'davomi', |
| 105 | 105 | |
| — | — | @@ -113,7 +113,7 @@ |
| 114 | 114 | * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki yangi versiyasi chiqqanda xabar berish ro'yxati]", |
| 115 | 115 | |
| 116 | 116 | 'about' => 'Haqida', |
| 117 | | -'newwindow' => '(yangi oyanada ochiladi)', |
| | 117 | +'newwindow' => '(yangi oynada ochiladi)', |
| 118 | 118 | 'cancel' => 'Voz kechish', |
| 119 | 119 | 'qbedit' => 'Tahrirlash', |
| 120 | 120 | 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar', |
| — | — | @@ -149,9 +149,9 @@ |
| 150 | 150 | 'views' => "Ko'rinishlar", |
| 151 | 151 | 'toolbox' => 'Asboblar', |
| 152 | 152 | 'otherlanguages' => 'Boshqa tillarda', |
| 153 | | -'redirectedfrom' => '($1 dan yoʻnaltirildi)', |
| | 153 | +'redirectedfrom' => '($1dan yoʻnaltirildi)', |
| 154 | 154 | 'redirectpagesub' => 'Yoʻnaltiruvchi sahifa', |
| 155 | | -'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', # $1 date, $2 time |
| | 155 | +'lastmodifiedat' => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', |
| 156 | 156 | 'viewcount' => 'Bu sahifaga {{PLURAL:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.', |
| 157 | 157 | 'jumpto' => 'Oʻtish:', |
| 158 | 158 | 'jumptonavigation' => 'foydalanish', |
| — | — | @@ -217,14 +217,15 @@ |
| 218 | 218 | 'userlogin' => 'Kirish / Hisob yaratish', |
| 219 | 219 | 'logout' => 'Chiqish', |
| 220 | 220 | 'userlogout' => 'Chiqish', |
| 221 | | -'nologin' => "Hisobingiz yo'q-mi? $1.", |
| | 221 | +'nologin' => 'Hisobingiz yoʻqmi? $1.', |
| 222 | 222 | 'nologinlink' => 'Hisob yaratish', |
| 223 | 223 | 'createaccount' => 'Hisob yaratish', |
| 224 | | -'gotaccount' => 'Hisobingiz bor-mi? $1.', |
| | 224 | +'gotaccount' => 'Hisobingiz bormi? $1.', |
| 225 | 225 | 'gotaccountlink' => 'Kirish', |
| 226 | 226 | 'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:', |
| 227 | 227 | 'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi', |
| 228 | 228 | 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''", |
| | 229 | +'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.', |
| 229 | 230 | |
| 230 | 231 | # Edit page toolbar |
| 231 | 232 | 'bold_sample' => 'Qalin matn', |
| — | — | @@ -268,6 +269,10 @@ |
| 269 | 270 | 'previewnote' => "<strong>Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!</strong>", |
| 270 | 271 | 'editing' => '$1 tahrirlanmoqda', |
| 271 | 272 | 'editingsection' => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda', |
| | 273 | +'copyrightwarning' => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring). |
| | 274 | +Agar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br /> |
| | 275 | +Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz. |
| | 276 | +<strong>MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!</strong>", |
| 272 | 277 | 'copyrightwarning2' => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br /> |
| 273 | 278 | Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling). |
| 274 | 279 | <strong>MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!</strong>", |
| — | — | @@ -278,7 +283,11 @@ |
| 279 | 284 | 'template-semiprotected' => '(yarim-himoyalangan)', |
| 280 | 285 | 'nocreatetext' => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan. |
| 281 | 286 | Ortga qaytib, mavjud sahifani tahrirlashingiz yoki [[Special:Userlogin|tizimga kirishingiz]] mumkin.', |
| | 287 | +'recreate-deleted-warn' => "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.''' |
| 282 | 288 | |
| | 289 | +Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring. |
| | 290 | +Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:", |
| | 291 | + |
| 283 | 292 | # History pages |
| 284 | 293 | 'viewpagelogs' => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat', |
| 285 | 294 | 'currentrev' => 'Hozirgi koʻrinishi', |
| — | — | @@ -296,7 +305,7 @@ |
| 297 | 306 | 'histlast' => 'Eng soʻnggi', |
| 298 | 307 | |
| 299 | 308 | # Diffs |
| 300 | | -'history-title' => '"$1" ning tarixi', |
| | 309 | +'history-title' => '"$1"ning tarixi', |
| 301 | 310 | 'difference' => '(Koʻrinishlar orasidagi farq)', |
| 302 | 311 | 'lineno' => 'Qator $1:', |
| 303 | 312 | 'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir', |
| — | — | @@ -324,6 +333,7 @@ |
| 325 | 334 | 'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar', |
| 326 | 335 | 'saveprefs' => 'Saqlash', |
| 327 | 336 | 'resetprefs' => 'Bekor qilish', |
| | 337 | +'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:', |
| 328 | 338 | 'textboxsize' => 'Tahrirlash', |
| 329 | 339 | 'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari', |
| 330 | 340 | 'files' => 'Fayllar', |
| — | — | @@ -349,7 +359,7 @@ |
| 350 | 360 | |
| 351 | 361 | # Recent changes linked |
| 352 | 362 | 'recentchangeslinked' => "Bog'langan o'zgarishlar", |
| 353 | | -'recentchangeslinked-title' => '"$1" ga aloqador oʻzgarishlar', |
| | 363 | +'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar', |
| 354 | 364 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.', |
| 355 | 365 | 'recentchangeslinked-summary' => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. Kuzatuv roʻyxatingizdagi sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.", |
| 356 | 366 | |
| — | — | @@ -378,7 +388,7 @@ |
| 379 | 389 | 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla', |
| 380 | 390 | |
| 381 | 391 | # Unused templates |
| 382 | | -'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan shablonlar', |
| | 392 | +'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar', |
| 383 | 393 | |
| 384 | 394 | # Random page |
| 385 | 395 | 'randompage' => 'Tasodifiy sahifa', |
| — | — | @@ -391,14 +401,14 @@ |
| 392 | 402 | # Miscellaneous special pages |
| 393 | 403 | 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}}', |
| 394 | 404 | 'lonelypages' => 'Yetim sahifalar', |
| 395 | | -'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasiz sahifalar', |
| 396 | | -'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasiz kategoriyalar', |
| | 405 | +'uncategorizedpages' => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar', |
| | 406 | +'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar', |
| 397 | 407 | 'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasiz tasvirlar', |
| 398 | | -'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriyasiz shablonlar', |
| 399 | | -'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan kategoriyalar', |
| | 408 | +'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar', |
| | 409 | +'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar', |
| 400 | 410 | 'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar', |
| 401 | | -'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan kategoriyalar', |
| 402 | | -'mostcategories' => "Eng ko'p kategoriyalarli sahifalar", |
| | 411 | +'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar', |
| | 412 | +'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar', |
| 403 | 413 | 'protectedpages' => 'Himoyalangan sahifalar', |
| 404 | 414 | 'listusers' => 'Foydalanuvchilar roʻyxati', |
| 405 | 415 | 'newpages' => 'Yangi sahifalar', |
| — | — | @@ -419,9 +429,10 @@ |
| 420 | 430 | 'allarticles' => 'Barcha sahifalar', |
| 421 | 431 | 'allpagesnext' => 'Keyingi', |
| 422 | 432 | 'allpagessubmit' => "O'tish", |
| | 433 | +'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:', |
| 423 | 434 | |
| 424 | 435 | # Special:Categories |
| 425 | | -'categories' => 'Kategoriyalar', |
| | 436 | +'categories' => 'Turkumlar', |
| 426 | 437 | 'categoriespagetext' => 'Ushbu kategoriyalar vikida bor.', |
| 427 | 438 | |
| 428 | 439 | # E-mail user |
| — | — | @@ -448,11 +459,17 @@ |
| 449 | 460 | 'watchlist-hide-minor' => 'Kichkina tahrirlarni yashir', |
| 450 | 461 | |
| 451 | 462 | # Delete/protect/revert |
| 452 | | -'deletedarticle' => '"[[$1]]" yoʻqotildi', |
| 453 | | -'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari', |
| 454 | | -'deletecomment' => "O'chirish sababi", |
| 455 | | -'rollbacklink' => 'eski holiga keltir', |
| 456 | | -'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari', |
| | 463 | +'actioncomplete' => 'Bajarildi', |
| | 464 | +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yoʻqotildi. |
| | 465 | +Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.', |
| | 466 | +'deletedarticle' => '"[[$1]]" yoʻqotildi', |
| | 467 | +'dellogpage' => 'Yoʻqotish qaydlari', |
| | 468 | +'deletecomment' => "O'chirish sababi", |
| | 469 | +'deleteotherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:', |
| | 470 | +'deletereasonotherlist' => 'Boshqa sabab', |
| | 471 | +'rollbacklink' => 'eski holiga keltir', |
| | 472 | +'protectlogpage' => 'Himoyalash qaydlari', |
| | 473 | +'protect-level-sysop' => 'Faqat administratorlar uchun', |
| 457 | 474 | |
| 458 | 475 | # Restrictions (nouns) |
| 459 | 476 | 'restriction-edit' => 'Tahrirlash', |
| — | — | @@ -477,7 +494,7 @@ |
| 478 | 495 | |
| 479 | 496 | # What links here |
| 480 | 497 | 'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar", |
| 481 | | -'whatlinkshere-title' => '$1 ga bogʻlangan sahifalar', |
| | 498 | +'whatlinkshere-title' => '$1ga bogʻlangan sahifalar', |
| 482 | 499 | 'linklistsub' => "(Bog'lanishlar ro'yxati)", |
| 483 | 500 | 'linkshere' => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:", |
| 484 | 501 | 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog'lanmagan.", |
| — | — | @@ -487,16 +504,20 @@ |
| 488 | 505 | |
| 489 | 506 | # Block/unblock |
| 490 | 507 | 'blockip' => 'Foydalanuvchini chetlashtir', |
| 491 | | -'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| | 508 | +'ipboptions' => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite', |
| 492 | 509 | 'ipblocklist' => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar roʻyxati', |
| 493 | 510 | 'blocklink' => 'chetlashtir', |
| 494 | 511 | 'contribslink' => 'hissasi', |
| 495 | 512 | 'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari', |
| 496 | 513 | |
| 497 | 514 | # Move page |
| 498 | | -'movearticle' => "Sahifani ko'chirish", |
| 499 | | -'1movedto2' => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi", |
| 500 | | -'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', |
| | 515 | +'movearticle' => "Sahifani ko'chirish", |
| | 516 | +'movepagebtn' => 'Sahifani koʻchir', |
| | 517 | +'pagemovedsub' => 'Koʻchirildi', |
| | 518 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" nomli sahifa "$2" nomli sahifaga koʻchirildi\'\'\'</big>', |
| | 519 | +'1movedto2' => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi", |
| | 520 | +'movelogpage' => 'Koʻchirish qaydlari', |
| | 521 | +'movereason' => 'Sabab:', |
| 501 | 522 | |
| 502 | 523 | # Thumbnails |
| 503 | 524 | 'thumbnail-more' => 'Kattalashtir', |
| — | — | @@ -507,7 +528,7 @@ |
| 508 | 529 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Mening suhbat sahifam', |
| 509 | 530 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi', |
| 510 | 531 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Mening moslamalarim', |
| 511 | | -'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro\\'yxati.", |
| | 532 | +'tooltip-pt-watchlist' => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.", |
| 512 | 533 | 'tooltip-pt-mycontris' => "Mening hissa qo'shgan sahifalarim ro'yxati", |
| 513 | 534 | 'tooltip-pt-login' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.", |
| 514 | 535 | 'tooltip-pt-anonlogin' => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.", |
| — | — | @@ -578,6 +599,10 @@ |
| 579 | 600 | 'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat', |
| 580 | 601 | 'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir', |
| 581 | 602 | |
| | 603 | +# External editor support |
| | 604 | +'edit-externally' => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla', |
| | 605 | +'edit-externally-help' => "Batafsil ma'lumotlar uchun [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors bu yerga] qarang.", |
| | 606 | + |
| 582 | 607 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 583 | 608 | 'recentchangesall' => 'Barchasi', |
| 584 | 609 | 'imagelistall' => 'Barchasi', |