| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesMn.php |
| — | — | @@ -88,7 +88,7 @@ |
| 89 | 89 | |
| 90 | 90 | 'about' => 'Талаар', |
| 91 | 91 | 'article' => 'Өгүүллэг', |
| 92 | | -'newwindow' => '(шинэ цонх нээх)', |
| | 92 | +'newwindow' => '(шинэ цонх нээгдэнэ)', |
| 93 | 93 | 'cancel' => 'Цуцлах', |
| 94 | 94 | 'qbfind' => 'Хайх', |
| 95 | 95 | 'qbbrowse' => 'Дэлгэх', |
| — | — | @@ -167,7 +167,7 @@ |
| 168 | 168 | 'currentevents-url' => 'Сүүлийн үеийн үйл явдлууд', |
| 169 | 169 | 'disclaimers' => 'Татгалзлууд', |
| 170 | 170 | 'disclaimerpage' => 'Project:Ерөнхий татгалзал', |
| 171 | | -'edithelp' => 'засвар хийхэд тусламж', |
| | 171 | +'edithelp' => 'Засвар хийх тухай тусламж', |
| 172 | 172 | 'edithelppage' => 'Help:Засвар хийж байна', |
| 173 | 173 | 'faqpage' => 'Project:FAQ', |
| 174 | 174 | 'helppage' => 'Help:Агуулга', |
| — | — | @@ -330,28 +330,30 @@ |
| 331 | 331 | 'italic_sample' => 'Налуу текст', |
| 332 | 332 | 'italic_tip' => 'Налуу текст', |
| 333 | 333 | 'link_sample' => 'Холбоосны нэр', |
| 334 | | -'link_tip' => 'Сайт доторх холбоос', |
| 335 | | -'extlink_sample' => 'http://www.example.com холбоосын нэр', |
| 336 | | -'extlink_tip' => 'Гадны холбоос (эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай)', |
| 337 | | -'headline_sample' => 'Тойм текст', |
| 338 | | -'headline_tip' => 'Тойм 2-р түвшин', |
| | 334 | +'link_tip' => 'Дотоод холбоос', |
| | 335 | +'extlink_sample' => 'http://www.жишээ.com холбоосны нэр', |
| | 336 | +'extlink_tip' => 'Гадаад холбоос (эхэнд нь http:// бичихээ мартуузай)', |
| | 337 | +'headline_sample' => 'Гарчигийн текст', |
| | 338 | +'headline_tip' => '2-р түвшний гарчиг', |
| 339 | 339 | 'math_sample' => 'Энд томъёогоо оруулна уу', |
| 340 | 340 | 'math_tip' => 'Математикийн томъёо (LaTeX)', |
| 341 | 341 | 'nowiki_sample' => 'Энд хэлбэршүүлээгүй текстээ оруулна уу', |
| | 342 | +'nowiki_tip' => 'Вики форматыг хэрэглэхгүй байх', |
| 342 | 343 | 'image_sample' => 'жишээ.jpg', |
| 343 | | -'image_tip' => 'Оруулсан дүрс', |
| 344 | | -'media_tip' => 'Медиа файлын холбоос', |
| 345 | | -'sig_tip' => 'Таны бичлэг үйлдсэн цаг бүхий гарын үсэг', |
| 346 | | -'hr_tip' => 'Хөндлөн шугам (хэмнэж хэрэглэе)', |
| | 344 | +'image_tip' => 'Оруулсан файл', |
| | 345 | +'media_tip' => 'Файлын холбоос', |
| | 346 | +'sig_tip' => 'Таны бичлэг үйлдсэн цагтай гарын үсэг', |
| | 347 | +'hr_tip' => 'Хөндлөн шугам (бага хэрэглээрэй)', |
| 347 | 348 | |
| 348 | 349 | # Edit pages |
| 349 | 350 | 'summary' => 'Товч агуулга', |
| 350 | | -'minoredit' => 'Бичлэгийн агуулгатай холбоогүй өөрчлөлт', |
| | 351 | +'subject' => 'Сэдэв/гарчиг', |
| | 352 | +'minoredit' => 'Энэ бол бага зэргийн засвар', |
| 351 | 353 | 'watchthis' => 'Энэ хуудсыг хяна', |
| 352 | 354 | 'savearticle' => 'хуудсыг хадгалах', |
| 353 | 355 | 'preview' => 'Урьдчилан харах', |
| 354 | | -'showpreview' => 'Урьдчилан харах', |
| 355 | | -'showdiff' => 'Өөрчлөлтийг харуул', |
| | 356 | +'showpreview' => 'Урьдчилж харах', |
| | 357 | +'showdiff' => 'Өөрчлөлтүүдийг харуул', |
| 356 | 358 | 'missingsummary' => "'''Сануулга:''' Та засварынхаа товч утгыг оруулаагүй байна. Хэрэв та хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч утгагүйгээр хадгалагдах болно.", |
| 357 | 359 | 'missingcommenttext' => 'Доор саналаа оруулна уу.', |
| 358 | 360 | 'missingcommentheader' => "'''Сануулга:''' Та энэ коментынхаа гарчигийг бичээгүй байна. Хэрэв та хадгалах товчийг дахин дарвал таны засвар товч утгагүйгээр хадгалагдах болно.", |
| — | — | @@ -383,6 +385,9 @@ |
| 384 | 386 | жишээ нь: Foo/monobook.css болон User:Foo/Monobook.css нь адилхан биш юм.", |
| 385 | 387 | 'updated' => '(Шинэчлэгдсэн)', |
| 386 | 388 | 'note' => '<strong>Анхааруулга:</strong>', |
| | 389 | +'copyrightwarning' => '{{SITENAME}}-д оруулсан бүх хувь нэмэр $2-н хувьд (дэлгэрэнгүй мэдээллийг $1-ээс авна уу) тавигддаг болохыг анхаарна уу. Хэрэв та өөрийн бичлэгээ бусдад засварлуулах, тараагдуулахыг хүсэхгүй байгаа бол энд битгий оруулаарай.<br /> |
| | 390 | +Та мөн үүнийг өөрөө бичсэн, эсвэл нийтийн өмчид тавигдсан бүтээлийг хуулж тавьсан гэдгээ амласан байгаа. |
| | 391 | +<strong>ЗОХИОГЧИЙН ЭРХ БҮХИЙ БҮТЭЭЛИЙГ ЗӨВШӨӨРӨЛГҮЙГЭЭР ТАВИХИЙГ ХОРИГЛОНО!</strong>', |
| 387 | 392 | 'nocreatetitle' => 'Хуудас үүсгэх хязгаар', |
| 388 | 393 | 'recreate-deleted-warn' => "'''Анхаар: Та өмнө нь устгагдсан хуудсыг дахин үүсгэх гэж байна.''' |
| 389 | 394 | |
| — | — | @@ -399,7 +404,8 @@ |
| 400 | 405 | 'viewpagelogs' => 'Энэ хуудсын логийг үзэх', |
| 401 | 406 | 'nohistory' => 'Хуудсанд засвар хийсэн түүх байхгүй байна.', |
| 402 | 407 | 'currentrev' => 'Одоогийн засвар', |
| 403 | | -'previousrevision' => '←Хуучин засвар', |
| | 408 | +'revisionasof' => '$1-ий байдлаарх засвар', |
| | 409 | +'previousrevision' => '←Хуучны засвар', |
| 404 | 410 | 'nextrevision' => 'Шинэ засвар→', |
| 405 | 411 | 'currentrevisionlink' => 'Одоогийн засвар', |
| 406 | 412 | 'cur' => 'одоогийн', |
| — | — | @@ -514,9 +520,11 @@ |
| 515 | 521 | 'rclinks' => 'Сүүлийн $2 өдрийн турших $1 засварыг үзүүлэх<br />$3', |
| 516 | 522 | 'diff' => 'ялгаа', |
| 517 | 523 | 'hist' => 'түүх', |
| 518 | | -'hide' => 'нуух', |
| | 524 | +'hide' => 'Нуух', |
| 519 | 525 | 'show' => 'үзүүлэх', |
| 520 | 526 | 'minoreditletter' => 'б', |
| | 527 | +'newpageletter' => 'Ш', |
| | 528 | +'boteditletter' => 'р', |
| 521 | 529 | 'rc_categories_any' => 'ямарч', |
| 522 | 530 | 'newsectionsummary' => '/* $1 */ шинэ хэсэг', |
| 523 | 531 | |
| — | — | @@ -606,7 +614,7 @@ |
| 607 | 615 | 'filehist-dimensions' => 'Хэмжээ', |
| 608 | 616 | 'filehist-filesize' => 'Файлын хэмжээ', |
| 609 | 617 | 'filehist-comment' => 'Тайлбар', |
| 610 | | -'imagelinks' => 'Холбоос', |
| | 618 | +'imagelinks' => 'Линкүүд', |
| 611 | 619 | 'linkstoimage' => 'Дараахь хуудсууд уг файлтай холбогдсон байна:', |
| 612 | 620 | 'nolinkstoimage' => 'Энэ файлд холбоос хийсэн хуудас байхгүй байна.', |
| 613 | 621 | 'noimage' => 'Ийм нэр бүхий файл байхгүй байна. Та $1 чадна', |
| — | — | @@ -645,7 +653,7 @@ |
| 646 | 654 | 'unusedtemplateswlh' => 'бусад холбоосууд', |
| 647 | 655 | |
| 648 | 656 | # Random page |
| 649 | | -'randompage' => 'Дурын хуудас', |
| | 657 | +'randompage' => 'Хамаагүй хуудас', |
| 650 | 658 | |
| 651 | 659 | # Statistics |
| 652 | 660 | 'statistics' => 'Статистик', |
| — | — | @@ -663,6 +671,7 @@ |
| 664 | 672 | 'withoutinterwiki-header' => 'Дараах хуудсууд бусад хэлний хувилбаруудад холбогддоггүй:', |
| 665 | 673 | |
| 666 | 674 | # Miscellaneous special pages |
| | 675 | +'nbytes' => '$1 байт', |
| 667 | 676 | 'lonelypages' => 'Өнчин хуудсууд', |
| 668 | 677 | 'uncategorizedpages' => 'Ангилагдаагүй хуудсууд', |
| 669 | 678 | 'uncategorizedcategories' => 'Ангилагдаагүй ангилалууд', |
| — | — | @@ -746,7 +755,7 @@ |
| 747 | 756 | |
| 748 | 757 | # Watchlist |
| 749 | 758 | 'watchlist' => 'Миний хянаж буй хуудсууд', |
| 750 | | -'mywatchlist' => 'Миний хянаж буй хуудсууд', |
| | 759 | +'mywatchlist' => 'Миний хянаж буй хуудсуудын жагсаалт', |
| 751 | 760 | 'watchlistfor' => "('''$1'''-н)", |
| 752 | 761 | 'nowatchlist' => 'Танд хянаж буй зүйл байхгүй.', |
| 753 | 762 | 'watchlistanontext' => 'Та өөрийн хянах листийг өөрчлөх буюу үзэхийг хүсвэл $1 хэрэгтэй.', |
| — | — | @@ -778,7 +787,7 @@ |
| 779 | 788 | |
| 780 | 789 | # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching |
| 781 | 790 | 'watching' => 'Хянаж байна...', |
| 782 | | -'unwatching' => 'Хянахыг цуцлаж байна...', |
| | 791 | +'unwatching' => 'Хянахаа больж байна...', |
| 783 | 792 | |
| 784 | 793 | 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Мэйлэн сонордуулга', |
| 785 | 794 | 'enotif_reset' => 'бүх хуудсыг үзсэн болгох', |
| — | — | @@ -1002,7 +1011,8 @@ |
| 1003 | 1012 | 'allmessagesmodified' => 'Зөвхөн өөрчлөгдсөнийг нь харуулах', |
| 1004 | 1013 | |
| 1005 | 1014 | # Thumbnails |
| 1006 | | -'filemissing' => 'Файл байхгүй байна', |
| | 1015 | +'thumbnail-more' => 'Томруулах', |
| | 1016 | +'filemissing' => 'Файл байхгүй байна', |
| 1007 | 1017 | |
| 1008 | 1018 | # Special:Import |
| 1009 | 1019 | 'import' => 'Хуудаснуудыг импортлох', |
| — | — | @@ -1025,7 +1035,7 @@ |
| 1026 | 1036 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Миний ярианы хуудас', |
| 1027 | 1037 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'Энэ IP хаягаас үйлдсэн засваруудын тухай хэлэлцүүлэг', |
| 1028 | 1038 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Миний тохиргоо', |
| 1029 | | -'tooltip-pt-watchlist' => 'Засваруудыг нь ажиглаж байгаа хуудаснуудын жагсаалт', |
| | 1039 | +'tooltip-pt-watchlist' => 'Засварууд нь хянагдаж буй хуудсуудын жагсаалт', |
| 1030 | 1040 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Миний оруулсан хувь нэмрийн жагсаалт', |
| 1031 | 1041 | 'tooltip-pt-login' => 'Заавал хийх ёстой зүйл биш боловч таныг нэвтрэхийг зөвлөж байна.', |
| 1032 | 1042 | 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Таныг нэвтрэхийг зөвлөж байна, гэхдээ энэ бол заавал хийх ёстой зүйл биш.', |
| — | — | @@ -1072,8 +1082,8 @@ |
| 1073 | 1083 | 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийн хуудсыг үзэх.', |
| 1074 | 1084 | 'tooltip-minoredit' => 'Жижиг засвараар тэмдэглэх', |
| 1075 | 1085 | 'tooltip-save' => 'Засваруудаа хадгалах', |
| 1076 | | -'tooltip-preview' => 'Оруулах гэж буй өөрчлөлтийг урьдчилан харах. Үүнийг ашиглана уу! [alt-p]', |
| 1077 | | -'tooltip-diff' => 'Таны оруулсан текстийн өөрчлөлтийг харуул.', |
| | 1086 | +'tooltip-preview' => 'Өөрийн оруулах гэж буй өөрчлөлтүүдийг урьдчилан харах. Үүнийг ашиглана уу!', |
| | 1087 | +'tooltip-diff' => 'Таны бичлэгт үйлдсэн өөрчлөлтүүдийг харуул.', |
| 1078 | 1088 | 'tooltip-compareselectedversions' => 'Энэ хуудасны сонгосон хоёр хувилбарын ялгааг харна уу.', |
| 1079 | 1089 | 'tooltip-watch' => 'Энэ хуудсыг өөрийн хянах жагсаалтандаа нэмэх.', |
| 1080 | 1090 | 'tooltip-recreate' => 'Арилгагдсан хуудсыг дахин эхлүүлэх', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKm.php |
| — | — | @@ -138,7 +138,7 @@ |
| 139 | 139 | 'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំនងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', |
| 140 | 140 | 'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)', |
| 141 | 141 | 'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)', |
| 142 | | -'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]', |
| | 142 | +'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំនភ្ជាប់[កែប្រែ]', |
| 143 | 143 | 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា', |
| 144 | 144 | 'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំនងជើងរងលើសពី៣)', |
| 145 | 145 | 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ', |
| — | — | @@ -164,7 +164,7 @@ |
| 165 | 165 | 'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ', |
| 166 | 166 | 'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', |
| 167 | 167 | 'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំនែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', |
| 168 | | -'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', |
| | 168 | +'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំនែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន', |
| 169 | 169 | 'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចំលងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត', |
| 170 | 170 | 'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា', |
| 171 | 171 | 'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំនាត់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង', |
| — | — | @@ -182,12 +182,12 @@ |
| 183 | 183 | 'wednesday' => 'ថ្ងៃពុធ', |
| 184 | 184 | 'thursday' => 'ថៃ្ងព្រហស្បត្តិ៍', |
| 185 | 185 | 'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ', |
| 186 | | -'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៏', |
| | 186 | +'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៍', |
| 187 | 187 | 'sun' => 'អាទិត្យ', |
| 188 | 188 | 'mon' => 'ច័ន្ទ', |
| 189 | 189 | 'tue' => 'អង្គារ', |
| 190 | 190 | 'wed' => 'ពុធ', |
| 191 | | -'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍្ត', |
| | 191 | +'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍', |
| 192 | 192 | 'fri' => 'សុក្រ', |
| 193 | 193 | 'sat' => 'សៅរ៍', |
| 194 | 194 | 'january' => 'ខែមករា', |
| — | — | @@ -228,26 +228,29 @@ |
| 229 | 229 | 'dec' => 'ធ្នូ', |
| 230 | 230 | |
| 231 | 231 | # Categories related messages |
| 232 | | -'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| 233 | | -'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។', |
| 234 | | -'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន', |
| 235 | | -'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម', |
| 236 | | -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', |
| 237 | | -'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', |
| 238 | | -'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', |
| 239 | | -'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', |
| 240 | | -'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", |
| 241 | | -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}', |
| 242 | | -'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| 243 | | -'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត', |
| | 232 | +'categories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 233 | +'categoriespagetext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមខាងក្រោមនេះមានទំព័រឬមេឌា ។', |
| | 234 | +'special-categories-sort-count' => 'តំរៀបតាមចំនួន', |
| | 235 | +'special-categories-sort-abc' => 'តំរៀបតាមអក្ខរក្រម', |
| | 236 | +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', |
| | 237 | +'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"', |
| | 238 | +'subcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមរង', |
| | 239 | +'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"', |
| | 240 | +'category-empty' => "''ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកទំព័រឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''", |
| | 241 | +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ}}', |
| | 242 | +'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| | 243 | +'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។', |
| | 244 | +'category-article-count-limited' => 'អត្ថបទ {{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', |
| | 245 | +'category-file-count-limited' => 'ឯកសារ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ដូចតទៅនេះស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។', |
| | 246 | +'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត', |
| 244 | 247 | |
| 245 | 248 | 'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានតំលើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>", |
| 246 | | -'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។ |
| | 249 | +'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។ |
| 247 | 250 | |
| 248 | 251 | == ចាប់ផ្តើមជាមួយមេឌាវិគី == |
| 249 | 252 | |
| 250 | 253 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់] |
| 251 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki] |
| | 254 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំនួរញឹកញាប់ MediaWiki] |
| 252 | 255 | * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]', |
| 253 | 256 | |
| 254 | 257 | 'about' => 'អំពី', |
| — | — | @@ -284,7 +287,7 @@ |
| 285 | 288 | 'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ', |
| 286 | 289 | 'info_short' => 'ពត៌មាន', |
| 287 | 290 | 'printableversion' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ភ', |
| 288 | | -'permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', |
| | 291 | +'permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍', |
| 289 | 292 | 'print' => 'បោះពុម្ភ', |
| 290 | 293 | 'edit' => 'កែប្រែ', |
| 291 | 294 | 'create' => 'បង្កើត', |
| — | — | @@ -292,7 +295,7 @@ |
| 293 | 296 | 'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ', |
| 294 | 297 | 'delete' => 'លុបចេញ', |
| 295 | 298 | 'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', |
| 296 | | -'undelete_short' => 'ឈប់លុបចេញ{{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1កំណែប្រែ}}', |
| | 299 | +'undelete_short' => 'ឈប់លុបចេញ{{PLURAL:$1|១ កំណែប្រែ|$1 កំនែប្រែ}}', |
| 297 | 300 | 'protect' => 'ការពារ', |
| 298 | 301 | 'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ', |
| 299 | 302 | 'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ', |
| — | — | @@ -345,8 +348,8 @@ |
| 346 | 349 | 'helppage' => 'Help:មាតិកា', |
| 347 | 350 | 'mainpage' => 'ទំព័រដើម', |
| 348 | 351 | 'policy-url' => 'Project:គោលការណ៍', |
| 349 | | -'portal' => 'សហគមន៍', |
| 350 | | -'portal-url' => 'Project:សហគមន៍', |
| | 352 | +'portal' => 'ផតថលសហគមន៍', |
| | 353 | +'portal-url' => 'Project:ផតថលសហគមន៍', |
| 351 | 354 | 'privacy' => 'គោលការណ៍ភាពឯកជន', |
| 352 | 355 | 'privacypage' => 'Project:គោលការណ៍ភាពឯកជន', |
| 353 | 356 | 'sitesupport' => 'វិភាគទាន', |
| — | — | @@ -358,12 +361,12 @@ |
| 359 | 362 | 'badaccess-group2' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', |
| 360 | 363 | 'badaccess-groups' => 'មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងក្រុម១នៃក្រុម $1 ទេ ទើបអាចធ្វើសកម្មភាពដែលអ្នកបានស្នើ។', |
| 361 | 364 | |
| 362 | | -'versionrequired' => 'តំរូវអោយមានកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី', |
| 363 | | -'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។', |
| | 365 | +'versionrequired' => 'តំរូវអោយមានកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី', |
| | 366 | +'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំនែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំនែ]]។', |
| 364 | 367 | |
| 365 | 368 | 'ok' => 'យល់ព្រម', |
| 366 | 369 | 'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"', |
| 367 | | -'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).', |
| | 370 | +'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។', |
| 368 | 371 | 'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ', |
| 369 | 372 | 'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ', |
| 370 | 373 | 'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1', |
| — | — | @@ -394,7 +397,7 @@ |
| 395 | 398 | 'nstab-mediawiki' => 'សារ', |
| 396 | 399 | 'nstab-template' => 'ទំព័រគំរូ', |
| 397 | 400 | 'nstab-help' => 'ទំព័រជំនួយ', |
| 398 | | -'nstab-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 401 | +'nstab-category' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| 399 | 402 | |
| 400 | 403 | # Main script and global functions |
| 401 | 404 | 'nosuchaction' => 'មិនមានសកម្មភាពបែបនេះទេ', |
| — | — | @@ -428,8 +431,8 @@ |
| 429 | 432 | 'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើបែបបទ', |
| 430 | 433 | 'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។', |
| 431 | 434 | 'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ ។)', |
| 432 | | -'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនត្រឹមត្រូវ', |
| 433 | | -'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព ទទេ ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំណងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹងមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំណងជើង។', |
| | 435 | +'badtitle' => 'ចំនងជើងមិនល្អ', |
| | 436 | +'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំនងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹងមាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងចំនងជើង។', |
| 434 | 437 | 'perfdisabled' => 'សូមអភ័យទោស!លក្ខណៈពិសេសនេះត្រូវបានដាក់មិនឱ្យមើលឃើញជាបណ្ណោះអាសន្ន ដោយហេតុថាវាធ្វើឱ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យធ្លាក់ចុះដល់កំរិតមួយដែលគ្មានអ្នកណាមួយអាចប្រើវីគីបាន។', |
| 435 | 438 | 'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។', |
| 436 | 439 | 'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។', |
| — | — | @@ -445,7 +448,7 @@ |
| 446 | 449 | 'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on: |
| 447 | 450 | $2', |
| 448 | 451 | 'namespaceprotected' => "អ្នកគ្មានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។", |
| 449 | | -'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេង របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។', |
| | 452 | +'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំនត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។', |
| 450 | 453 | 'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។', |
| 451 | 454 | 'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។', |
| 452 | 455 | |
| — | — | @@ -463,7 +466,7 @@ |
| 464 | 467 | 'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', |
| 465 | 468 | 'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖', |
| 466 | 469 | 'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖', |
| 467 | | -'remembermypassword' => 'ចងចាំការចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ', |
| | 470 | +'remembermypassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ', |
| 468 | 471 | 'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖', |
| 469 | 472 | 'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហាចំពោះការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នក។</b><br />សូមព្យាយាមឡើងវិញ!', |
| 470 | 473 | 'login' => 'ឡុកអ៊ីន', |
| — | — | @@ -476,8 +479,8 @@ |
| 477 | 480 | 'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី', |
| 478 | 481 | 'createaccount' => 'បង្កើតគណនី', |
| 479 | 482 | 'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសំរាប់ប្រើរឺទេ? $1។', |
| 480 | | -'gotaccountlink' => 'ចូល', |
| 481 | | -'createaccountmail' => 'តាមរយះអ៊ីមែល', |
| | 483 | +'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន', |
| | 484 | +'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល', |
| 482 | 485 | 'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។', |
| 483 | 486 | 'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានវាយបញ្ចូល គឺឋិតនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដទៃទៀត។', |
| 484 | 487 | 'youremail' => 'អ៊ីមែល៖', |
| — | — | @@ -489,20 +492,20 @@ |
| 490 | 493 | 'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។', |
| 491 | 494 | 'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។', |
| 492 | 495 | 'email' => 'អ៊ីមែល', |
| 493 | | -'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។', |
| | 496 | +'prefs-help-realname' => 'ការផ្តល់ឈ្មោះពិតជាជំរើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្តល់អោយ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំនែកនានារបស់អ្នក។', |
| 494 | 497 | 'loginerror' => 'កំហុសនៃការចូល', |
| 495 | 498 | 'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមទទួល អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែល (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែល របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។', |
| 496 | 499 | 'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។', |
| 497 | 500 | 'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។', |
| 498 | 501 | 'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| 499 | | -'loginsuccesstitle' => 'ចូលដោយជោគជ័យ', |
| | 502 | +'loginsuccesstitle' => 'ឡុកអ៊ីនដោយជោគជ័យ', |
| 500 | 503 | 'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកត្រូវបានចូលទៅ{{SITENAME}}ជា \"\$1\"។'''", |
| 501 | 504 | 'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើតគណនីថ្មី ។', |
| 502 | 505 | 'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។', |
| 503 | | -'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែកំណត់ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| | 506 | +'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែកំនត់ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| 504 | 507 | 'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់បានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាមឡើងវិញ។', |
| 505 | 508 | 'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់មិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។ សូមព្យាយាមឡើងវិញ។', |
| 506 | | -'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។', |
| | 509 | +'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។', |
| 507 | 510 | 'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវពាក្យសំងាត់ថ្មី', |
| 508 | 511 | 'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}', |
| 509 | 512 | 'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1) |
| — | — | @@ -511,7 +514,7 @@ |
| 512 | 515 | អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។ |
| 513 | 516 | |
| 514 | 517 | បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។', |
| 515 | | -'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានថតទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។', |
| | 518 | +'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។', |
| 516 | 519 | 'passwordsent' => 'មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី ត្រូវបានផ្ញើ ទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ដែលបានចុះបញ្ជី អោយ "$1"។ សូម ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី បានទទួលវា។', |
| 517 | 520 | 'blocked-mailpassword' => 'អាស័យដ្ឋាន IP ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ កំណែប្រែ និង មិនអនុញ្ញាតិ អោយប្រើប្រាស់ មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ ដើម្បីបង្ការ ការបំពាន។', |
| 518 | 521 | 'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសំរាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។', |
| — | — | @@ -546,12 +549,12 @@ |
| 547 | 550 | 'bold_tip' => 'អក្សរដិត', |
| 548 | 551 | 'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត', |
| 549 | 552 | 'italic_tip' => 'អក្សរទ្រេត', |
| 550 | | -'link_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់', |
| 551 | | -'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្នុង', |
| 552 | | -'extlink_sample' => 'ចំណងជើងតំណភ្ជាប់ http://www.example.com', |
| 553 | | -'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', |
| 554 | | -'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ', |
| 555 | | -'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកំរិត២', |
| | 553 | +'link_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់', |
| | 554 | +'link_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្នុង', |
| | 555 | +'extlink_sample' => 'ចំនងជើងតំនភ្ជាប់ http://www.example.com', |
| | 556 | +'extlink_tip' => 'តំនភ្ជាប់ខាងក្រៅ (កុំភ្លេចដាក់ http:// នៅពីមុខ)', |
| | 557 | +'headline_sample' => 'ចំនងជើងរងនៃអត្ថបទ', |
| | 558 | +'headline_tip' => 'ចំនងជើងរងកំរិត២', |
| 556 | 559 | 'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ', |
| 557 | 560 | 'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', |
| 558 | 561 | 'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទំរង់នៅទីនេះ', |
| — | — | @@ -560,19 +563,19 @@ |
| 561 | 564 | 'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់', |
| 562 | 565 | 'media_tip' => 'តំនភ្ជាប់ឯកសារ', |
| 563 | 566 | 'sig_tip' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ', |
| 564 | | -'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ម្តងម្កាល)', |
| | 567 | +'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)', |
| 565 | 568 | |
| 566 | 569 | # Edit pages |
| 567 | 570 | 'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប', |
| 568 | | -'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង', |
| 569 | | -'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', |
| | 571 | +'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង', |
| | 572 | +'minoredit' => 'នេះជាកំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ', |
| 570 | 573 | 'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ', |
| 571 | 574 | 'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក', |
| 572 | 575 | 'preview' => 'មើលជាមុន', |
| 573 | 576 | 'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន', |
| 574 | 577 | 'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់', |
| 575 | 578 | 'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ', |
| 576 | | -'anoneditwarning' => "''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានពិនិត្យចូលទេ។ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានថតទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។", |
| | 579 | +'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។", |
| 577 | 580 | 'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។', |
| 578 | 581 | 'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប', |
| 579 | 582 | 'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើងរង', |
| — | — | @@ -628,9 +631,9 @@ |
| 629 | 632 | 'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។', |
| 630 | 633 | 'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។', |
| 631 | 634 | 'newarticle' => '(ថ្មី)', |
| 632 | | -'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយ។ |
| | 635 | +'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ |
| 633 | 636 | ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។ |
| 634 | | -បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' នៃឧបករណ៍រាវរករបស់អ្នក។", |
| | 637 | +បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។", |
| 635 | 638 | 'anontalkpagetext' => '<br style="clear:both;" /> |
| 636 | 639 | ---- |
| 637 | 640 | {| id="anontalktext" class="plainlinks noeditsection" style="font-size:100%; background-color:#F8F8F8; border: 1px solid #FFCC00; margin:2em 1em 0em 1em; padding:0.25em 1em 0.25em 1em; clear: both;" |
| — | — | @@ -638,7 +641,7 @@ |
| 639 | 642 | ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកដែលមិនទាន់បានចុះឈ្មោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។ អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់មិនប្រើឈ្មោះហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ចូរបង្កើតឈ្មោះនៅក្នុងគណនីដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកដែលមិនបានប្រើឈ្មោះដូចគ្នា។<br /> |
| 640 | 643 | [[http://samspade.org/whois?query={{PAGENAMEE}} WHOIS] • [http://openrbl.org/query?{{PAGENAMEE}} RDNS] • [http://www.robtex.com/rbls/{{PAGENAMEE}}.html RBLs] • [http://www.dnsstuff.com/tools/tracert.ch?ip={{PAGENAMEE}} Traceroute] • [http://www.as3344.net/is-tor/?args={{PAGENAMEE}} TOR check]] · [RIRs: [http://ws.arin.net/whois/?queryinput={{PAGENAMEE}} America] · [http://www.ripe.net/fcgi-bin/whois?searchtext={{PAGENAMEE}} Europe] · [http://www.afrinic.net/cgi-bin/whois?query={{PAGENAMEE}} Africa] · [http://www.apnic.net/apnic-bin/whois.pl?searchtext={{PAGENAMEE}} Asia-Pacific] · [http://www.lacnic.net/cgi-bin/lacnic/whois?lg=EN&query={{PAGENAMEE}} Latin America/Caribbean]] |
| 641 | 644 | |}', |
| 642 | | -'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', |
| | 645 | +'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។', |
| 643 | 646 | 'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។', |
| 644 | 647 | 'clearyourcache' => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ ៖ |
| 645 | 648 | * '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។ |
| — | — | @@ -650,7 +653,7 @@ |
| 651 | 654 | 'userjspreview' => "'ចងចាំថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងសាក ប្រើប្រាស់/ពិនិត្យ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់ង្នក, វាមិនទាន់ត្រូវបាន រក្សាទុក!'''", |
| 652 | 655 | 'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។", |
| 653 | 656 | 'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)', |
| 654 | | -'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>', |
| | 657 | +'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>', |
| 655 | 658 | 'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការមើលជាមុន ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ ។</strong>', |
| 656 | 659 | 'session_fail_preview' => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។ |
| 657 | 660 | |
| — | — | @@ -665,24 +668,23 @@ |
| 666 | 669 | 'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1', |
| 667 | 670 | 'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)", |
| 668 | 671 | 'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (វិចារ)', |
| 669 | | -'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1', |
| | 672 | +'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំនែប្រែ៖ $1', |
| 670 | 673 | 'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក', |
| 671 | 674 | 'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក', |
| 672 | 675 | 'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ |
| 673 | 676 | |
| 674 | 677 | ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>', |
| 675 | 678 | 'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា', |
| 676 | | -'copyrightwarning' => "សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br /> |
| 677 | | - |
| | 679 | +'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះ។<br /> |
| 678 | 680 | អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ |
| 679 | | -<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>", |
| | 681 | +<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>', |
| 680 | 682 | 'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br /> |
| 681 | 683 | អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។ |
| 682 | 684 | |
| 683 | 685 | <strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិទេ!</strong>', |
| 684 | | -'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបករណ៍រាវរកខ្លះមានបញ្ហាកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។ |
| | 686 | +'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។ |
| 685 | 687 | |
| 686 | | -សូមពិចារណាបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូច ។ </strong>', |
| | 688 | +សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>', |
| 687 | 689 | 'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>', |
| 688 | 690 | 'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>', |
| 689 | 691 | 'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោរ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>', |
| — | — | @@ -735,28 +737,28 @@ |
| 736 | 738 | *(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំនែបច្ចុប្បន្ន |
| 737 | 739 | *(ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំនែប្រែពីមុន |
| 738 | 740 | *តិចតួច = កំនែប្រែតិចតួច", |
| 739 | | -'deletedrev' => '[ត្រូវបាន លុបចេញ]', |
| 740 | | -'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត', |
| 741 | | -'histlast' => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត', |
| | 741 | +'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]', |
| | 742 | +'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត', |
| | 743 | +'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត', |
| 742 | 744 | 'historysize' => "'''$1'''បៃ", |
| 743 | 745 | 'historyempty' => '(ទទេ)', |
| 744 | 746 | |
| 745 | 747 | # Revision feed |
| 746 | | -'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ', |
| 747 | | -'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី', |
| | 748 | +'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែ', |
| | 749 | +'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិនៃកំនែទំព័រនេះលើវិគី', |
| 748 | 750 | 'history-feed-item-nocomment' => '$1 នៅថ្ងៃ $2', # user at time |
| 749 | 751 | 'history-feed-empty' => 'ទំព័រដែលអ្នកបានស្នើមិនមានទេ។ |
| 750 | 752 | |
| 751 | 753 | ប្រហែលជាវាត្រូវបានគេលុបចោលពីវីគីឬត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថ្មី។ |
| 752 | 754 | |
| 753 | | -ព្យាយាម [[Special:Search|searching on the wiki]]រកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទង។', |
| | 755 | +សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។', |
| 754 | 756 | |
| 755 | 757 | # Revision deletion |
| 756 | | -'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)', |
| 757 | | -'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)', |
| | 758 | +'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)', |
| | 759 | +'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)', |
| 758 | 760 | 'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទត្រូវបានដកចេញ)', |
| 759 | 761 | 'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់', |
| 760 | | -'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែ នានា', |
| | 762 | +'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំនែនានា', |
| 761 | 763 | 'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំនែប្រែដែលមានគោលដៅទេ', |
| 762 | 764 | 'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា៖', |
| 763 | 765 | 'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ', |
| — | — | @@ -798,19 +800,19 @@ |
| 799 | 801 | 'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។', |
| 800 | 802 | |
| 801 | 803 | # Diffs |
| 802 | | -'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែប្រែ នានា នៃ "$1"', |
| 803 | | -'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)', |
| 804 | | -'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:', |
| 805 | | -'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក', |
| | 804 | +'history-title' => 'ប្រវត្តិកំនែប្រែនានានៃ "$1"', |
| | 805 | +'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំនែនានា)', |
| | 806 | +'lineno' => 'បន្ទាត់ទី $1:', |
| | 807 | +'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំនែប្រែដែលបានជ្រើសយក', |
| 806 | 808 | 'editundo' => 'ធ្វើអោយដូចដើមវិញ', |
| 807 | | -'diff-multi' => '(មិនបង្ហាញ កំណែកណ្តាល នៃ $1 ។)', |
| | 809 | +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} not shown.)', |
| 808 | 810 | |
| 809 | 811 | # Search results |
| 810 | 812 | 'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក', |
| 811 | 813 | 'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។', |
| 812 | 814 | 'searchsubtitle' => "អ្នកបានស្វែងរក '''[[:$1]]'''", |
| 813 | 815 | 'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''", |
| 814 | | -'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", |
| | 816 | +'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំនងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។", |
| 815 | 817 | 'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''", |
| 816 | 818 | 'toomanymatches' => 'មានតំនភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំនួរផ្សេងមួយទៀត', |
| 817 | 819 | 'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល', |
| — | — | @@ -820,15 +822,16 @@ |
| 821 | 823 | 'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)', |
| 822 | 824 | 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ពាក្យ|$2 ពាក្យ}})', |
| 823 | 825 | 'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%', |
| 824 | | -'powersearch' => 'Advanced search', |
| | 826 | +'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់', |
| | 827 | +'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់', |
| 825 | 828 | |
| 826 | 829 | # Preferences page |
| 827 | | -'preferences' => 'ចំណង់ចំនូលចិត្ត', |
| | 830 | +'preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត', |
| 828 | 831 | 'mypreferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ', |
| 829 | 832 | 'prefs-edits' => 'ចំនួនកំនែប្រែ៖', |
| 830 | | -'prefsnologin' => 'មិនបានចូល', |
| 831 | | -'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។', |
| 832 | | -'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្ត ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ ពី កំណែមុននេះ ហើយ ។', |
| | 833 | +'prefsnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', |
| | 834 | +'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីកំណត់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។', |
| | 835 | +'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើអោយដូចដើមវិញពីកំនែមុននេះហើយ។', |
| 833 | 836 | 'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត', |
| 834 | 837 | 'qbsettings-none' => 'ទទេ', |
| 835 | 838 | 'qbsettings-fixedleft' => 'ចុងខាងឆ្វេង', |
| — | — | @@ -858,7 +861,7 @@ |
| 859 | 862 | 'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖', |
| 860 | 863 | 'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖', |
| 861 | 864 | 'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖', |
| 862 | | -'textboxsize' => 'កំណែប្រែ', |
| | 865 | +'textboxsize' => 'កំនែប្រែ', |
| 863 | 866 | 'rows' => 'ជួរដេក៖', |
| 864 | 867 | 'columns' => 'ជួរឈរ៖', |
| 865 | 868 | 'searchresultshead' => 'ស្វែងរក', |
| — | — | @@ -900,7 +903,7 @@ |
| 901 | 904 | 'userrights-available-remove-self' => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកផ្ទាល់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។', |
| 902 | 905 | 'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។', |
| 903 | 906 | 'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ថិតនៅខាងក្រៅ។', |
| 904 | | -'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ជាគណនី អ្នកអភិបាល ដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិ អោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| | 907 | +'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] ជាគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអោយអ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| 905 | 908 | 'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតិដើម្បីកំនត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។', |
| 906 | 909 | |
| 907 | 910 | # Groups |
| — | — | @@ -922,24 +925,24 @@ |
| 923 | 926 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ក្រុមអ្នកការិយាល័យ', |
| 924 | 927 | |
| 925 | 928 | # User rights log |
| 926 | | -'rightslog' => 'កំណត់ហេតុសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', |
| | 929 | +'rightslog' => 'កំនត់ហេតុនៃសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់', |
| 927 | 930 | 'rightslogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុ នៃបំលាស់ប្តូរ ចំពោះសិទ្ធិនានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់ ។', |
| 928 | 931 | 'rightsnone' => '(ទទេ)', |
| 929 | 932 | |
| 930 | 933 | # Recent changes |
| 931 | | -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}', |
| | 934 | +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ}}', |
| 932 | 935 | 'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ', |
| 933 | 936 | 'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។', |
| 934 | 937 | 'recentchanges-feed-description' => 'តាមដាន បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗបំផុត នៃ វិគី ប្រើប្រាស់ feed នេះ ។', |
| 935 | 938 | 'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ ក្នុងរយៈពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។", |
| 936 | | -'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។', |
| 937 | | -'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1', |
| 938 | | -'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែតិចតួច', |
| | 939 | +'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោមជាបំលាស់ប្តូរនានា គិតតាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។', |
| | 940 | +'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1', |
| | 941 | +'rcshowhideminor' => '$1 កំនែប្រែតិចតួច', |
| 939 | 942 | 'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត', |
| 940 | | -'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល', |
| 941 | | -'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក', |
| 942 | | -'rcshowhidepatr' => '$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានល្បាត', |
| 943 | | -'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ', |
| | 943 | +'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីន', |
| | 944 | +'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក', |
| | 945 | +'rcshowhidepatr' => '$1 កំនែប្រែដែលបានល្បាត', |
| | 946 | +'rcshowhidemine' => '$1 កំនែប្រែរបស់ខ្ញុំ', |
| 944 | 947 | 'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ<br />$3', |
| 945 | 948 | 'diff' => 'ភាពខុសគ្នា', |
| 946 | 949 | 'hist' => 'ប្រវត្តិ', |
| — | — | @@ -957,7 +960,7 @@ |
| 958 | 961 | 'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ', |
| 959 | 962 | 'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរទាក់ទិននឹង $1', |
| 960 | 963 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់អោយ ។', |
| 961 | | -'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះរាយរាល់បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយលើទំព័រដែលបានត្រូវតភ្ជាប់។ ទំព័រលើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក សរសេរជា '''ដិត''' ។", |
| | 964 | +'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះរាយរាល់បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយលើទំព័រដែលបានត្រូវតភ្ជាប់។ ទំព័រលើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក សរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។", |
| 962 | 965 | |
| 963 | 966 | # Upload |
| 964 | 967 | 'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង', |
| — | — | @@ -978,7 +981,7 @@ |
| 979 | 982 | 'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។', |
| 980 | 983 | 'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។', |
| 981 | 984 | 'uploadlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', |
| 982 | | -'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', |
| | 985 | +'uploadlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង', |
| 983 | 986 | 'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើងថ្មីបំផុត។', |
| 984 | 987 | 'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ', |
| 985 | 988 | 'filedesc' => 'សេចក្តីសង្ខេប', |
| — | — | @@ -1061,16 +1064,16 @@ |
| 1062 | 1065 | 'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ', |
| 1063 | 1066 | 'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ', |
| 1064 | 1067 | 'filehist-comment' => 'យោបល់', |
| 1065 | | -'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់នានា', |
| 1066 | | -'linkstoimage' => 'ទំព័រខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', |
| 1067 | | -'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។', |
| | 1068 | +'imagelinks' => 'តំនភ្ជាប់នានា', |
| | 1069 | +'linkstoimage' => 'ទំព័រខាងក្រោមមានតំនភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖', |
| | 1070 | +'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។', |
| 1068 | 1071 | 'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគំរោងដទៃ ។', |
| 1069 | | -'shareduploadwiki' => 'សូម មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។', |
| | 1072 | +'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។', |
| 1070 | 1073 | 'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។ .', |
| 1071 | 1074 | 'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ', |
| 1072 | 1075 | 'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។', |
| 1073 | 1076 | 'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកវាឡើង', |
| 1074 | | -'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើង មួយកំណែថ្មី នៃ ឯកសារនេះ', |
| | 1077 | +'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំនែថ្មីនៃឯកសារនេះ', |
| 1075 | 1078 | 'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', |
| 1076 | 1079 | |
| 1077 | 1080 | # File reversion |
| — | — | @@ -1104,18 +1107,18 @@ |
| 1105 | 1108 | 'unwatchedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបាន តាមដាន', |
| 1106 | 1109 | |
| 1107 | 1110 | # List redirects |
| 1108 | | -'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូន', |
| | 1111 | +'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត', |
| 1109 | 1112 | |
| 1110 | 1113 | # Unused templates |
| 1111 | 1114 | 'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ', |
| 1112 | | -'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', |
| | 1115 | +'unusedtemplateswlh' => 'តំនភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត', |
| 1113 | 1116 | |
| 1114 | 1117 | # Random page |
| 1115 | 1118 | 'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ', |
| 1116 | 1119 | 'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។', |
| 1117 | 1120 | |
| 1118 | 1121 | # Random redirect |
| 1119 | | -'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនចៃដន្យ', |
| | 1122 | +'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ', |
| 1120 | 1123 | 'randomredirect-nopages' => 'គ្មានទំព័រ ប្តូរទិសមួយណា នៅក្នុង វាលឈ្មោះនេះ ។', |
| 1121 | 1124 | |
| 1122 | 1125 | # Statistics |
| — | — | @@ -1134,16 +1137,17 @@ |
| 1135 | 1138 | 'userstatstext' => "នៅពេលនេះមាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន'''$2'''នាក់(ស្មើនឹង'''$4%''') {{PLURAL:$2|មានសិទ្ធិជា|មានសិទ្ធិជា}}$5 ។", |
| 1136 | 1139 | 'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត', |
| 1137 | 1140 | |
| 1138 | | -'disambiguations' => 'ទំព័រ មានន័យប្រាកដ', |
| | 1141 | +'disambiguations' => 'ទំព័រមានន័យច្បាស់លាស់', |
| 1139 | 1142 | |
| 1140 | | -'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនទ្វេដង', |
| | 1143 | +'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង', |
| 1141 | 1144 | |
| 1142 | | -'brokenredirects' => 'បណ្តូរទិស បានត្រូវបាក់', |
| | 1145 | +'brokenredirects' => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច', |
| | 1146 | +'brokenredirectstext' => 'ការបញ្ជូនដូចតទៅនេះសំដៅទៅទំព័រមិនមាន៖', |
| 1143 | 1147 | 'brokenredirects-edit' => '(កែប្រែ)', |
| 1144 | 1148 | 'brokenredirects-delete' => '(លុបចេញ)', |
| 1145 | 1149 | |
| 1146 | | -'withoutinterwiki' => 'ទំព័រ គ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា', |
| 1147 | | -'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅកំណែភាសាដទៃ៖', |
| | 1150 | +'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំនភ្ជាប់ភាសា', |
| | 1151 | +'withoutinterwiki-header' => 'ទំព័រទាំងនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំរង់ជាភាសាដទៃ៖', |
| 1148 | 1152 | 'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ', |
| 1149 | 1153 | |
| 1150 | 1154 | 'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត', |
| — | — | @@ -1151,42 +1155,42 @@ |
| 1152 | 1156 | # Miscellaneous special pages |
| 1153 | 1157 | 'nbytes' => '$1បៃ', |
| 1154 | 1158 | 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}', |
| 1155 | | -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់}}', |
| | 1159 | +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំនភ្ជាប់|តំនភ្ជាប់}}', |
| 1156 | 1160 | 'nmembers' => '$1 សមាជិក', |
| 1157 | 1161 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ការចូលមើល}}', |
| 1158 | | -'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធិផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។', |
| 1159 | | -'lonelypages' => 'ទំព័រ កំព្រា', |
| 1160 | | -'lonelypagestext' => 'ទំព័របន្តបន្ទាប់គឺមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃ នៅក្នុង {{SITENAME}}.', |
| 1161 | | -'uncategorizedpages' => 'ទំព័រ មិនត្រូវបានដាក់ ចំណាត់ក្រុម', |
| 1162 | | -'uncategorizedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', |
| 1163 | | -'uncategorizedimages' => 'រូបភាពដែលមិនមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| 1164 | | -'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលមិនមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| 1165 | | -'unusedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', |
| | 1162 | +'specialpage-empty' => 'គ្មានលទ្ធផលសំរាប់របាយណ៍នេះទេ។', |
| | 1163 | +'lonelypages' => 'ទំព័រកំព្រា', |
| | 1164 | +'lonelypagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនត្រូវបានភ្ជាប់ពីទំព័រដទៃនៅក្នុង {{SITENAME}}ទេ។', |
| | 1165 | +'uncategorizedpages' => 'ទំព័រគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 1166 | +'uncategorizedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានចាត់ជាថ្នាក់', |
| | 1167 | +'uncategorizedimages' => 'រូបភាពគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 1168 | +'uncategorizedtemplates' => 'ទំព័រគំរូគ្មានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 1169 | +'unusedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', |
| 1166 | 1170 | 'unusedimages' => 'ឯកសារ(មេឌា រូបភាព)ដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់', |
| 1167 | 1171 | 'popularpages' => 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ', |
| 1168 | | -'wantedcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវការ', |
| | 1172 | +'wantedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', |
| 1169 | 1173 | 'wantedpages' => 'ទំព័រដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន', |
| 1170 | | -'mostlinked' => 'ទំព័រ ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត', |
| 1171 | | -'mostlinkedcategories' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត', |
| | 1174 | +'mostlinked' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', |
| | 1175 | +'mostlinkedcategories' => 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', |
| 1172 | 1176 | 'mostlinkedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត', |
| 1173 | | -'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', |
| 1174 | | -'mostimages' => 'រូបភាព ត្រូវបានតភ្ជាប់ ច្រើនបំផុត', |
| 1175 | | -'mostrevisions' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានកែប្រែ ច្រើនបំផុត', |
| | 1177 | +'mostcategories' => 'អត្ថបទដែលមានចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមច្រើនបំផុត', |
| | 1178 | +'mostimages' => 'រូបភាពដែលត្រូវបានតភ្ជាប់មកច្រើនបំផុត', |
| | 1179 | +'mostrevisions' => 'អត្ថបទដែលត្រូវបានកែប្រែច្រើនបំផុត', |
| 1176 | 1180 | 'prefixindex' => 'លិបិក្រមបុព្វបទ', |
| 1177 | 1181 | 'shortpages' => 'ទំព័រខ្លីៗ', |
| 1178 | 1182 | 'longpages' => 'ទំព័រវែងៗ', |
| 1179 | 1183 | 'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់', |
| 1180 | | -'deadendpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ មិនតភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រ ដទៃទៀត ក្នុង {{SITENAME}}។', |
| | 1184 | +'deadendpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។', |
| 1181 | 1185 | 'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ', |
| 1182 | | -'protectedpagestext' => 'ទំព័រទាំងនេះ ត្រូវបានការពារ ពី បណ្តូរទីតាំង ឬ ពី កំណែប្រែ', |
| | 1186 | +'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនអោយប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ', |
| 1183 | 1187 | 'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។', |
| 1184 | | -'protectedtitles' => 'ចំណងជើង ត្រូវបានការពារ', |
| 1185 | | -'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើង ទំព័រ ត្រូវបានការពារ ពី ការបង្កើត', |
| 1186 | | -'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', |
| | 1188 | +'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ', |
| | 1189 | +'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនអោយបង្កើត', |
| | 1190 | +'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។', |
| 1187 | 1191 | 'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់', |
| 1188 | 1192 | 'specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', |
| 1189 | 1193 | 'spheading' => 'ទំព័រពិសេសៗសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់', |
| 1190 | | -'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេស នានា ត្រូវបាន ដាក់កំហិត', |
| | 1194 | +'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានាដែលត្រូវបានដាក់កំហិត', |
| 1191 | 1195 | 'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ', |
| 1192 | 1196 | 'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖', |
| 1193 | 1197 | 'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ', |
| — | — | @@ -1200,20 +1204,21 @@ |
| 1201 | 1205 | 'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ', |
| 1202 | 1206 | 'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ', |
| 1203 | 1207 | 'booksources-go' => 'ទៅ', |
| | 1208 | +'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ពត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖', |
| 1204 | 1209 | |
| 1205 | 1210 | # Special:Log |
| 1206 | 1211 | 'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖', |
| 1207 | | -'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖', |
| 1208 | | -'log' => 'កំណត់ហេតុ', |
| 1209 | | -'all-logs-page' => 'គ្រប់កំណត់ហេតុ', |
| | 1212 | +'speciallogtitlelabel' => 'ចំនងជើង៖', |
| | 1213 | +'log' => 'កំនត់ហេតុ', |
| | 1214 | +'all-logs-page' => 'កំនត់ហេតុទាំងអស់', |
| 1210 | 1215 | 'log-search-legend' => 'ស្វែងរកកំណត់ហេតុ', |
| 1211 | 1216 | 'log-search-submit' => 'ទៅ', |
| 1212 | 1217 | 'logempty' => 'គ្មានអ្វី ក្នុងកំណត់ហេតុ ត្រូវនឹងទំព័រ នេះ។', |
| 1213 | | -'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរក ចំណងជើងនានា ដែលចាប់ផ្តើម ដោយអត្ថបទនេះ', |
| | 1218 | +'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងនានាដែលចាប់ផ្តើមដោយអត្ថបទនេះ', |
| 1214 | 1219 | |
| 1215 | 1220 | # Special:Allpages |
| 1216 | | -'allpages' => 'គ្រប់ទំព័រ', |
| 1217 | | -'alphaindexline' => '$1 ទៅ $2', |
| | 1221 | +'allpages' => 'ទំព័រទាំងអស់', |
| | 1222 | +'alphaindexline' => 'ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2', |
| 1218 | 1223 | 'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)', |
| 1219 | 1224 | 'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)', |
| 1220 | 1225 | 'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ៖', |
| — | — | @@ -1223,18 +1228,18 @@ |
| 1224 | 1229 | 'allpagesprev' => 'មុន', |
| 1225 | 1230 | 'allpagesnext' => 'បន្ទាប់', |
| 1226 | 1231 | 'allpagessubmit' => 'ទៅ', |
| 1227 | | -'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ដែលចាប់ផ្តើម ដោយ ៖', |
| | 1232 | +'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្តើមដោយ ៖', |
| 1228 | 1233 | 'allpagesbadtitle' => 'ចំនងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំនងជើង។', |
| 1229 | 1234 | 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}មិនមានលំហឈ្មោះ"$1"ទេ។', |
| 1230 | 1235 | |
| 1231 | 1236 | # Special:Listusers |
| 1232 | | -'listusersfrom' => 'បង្ហាញ អ្នកប្រើប្រាស់ ចាប់ផ្តើម នៅ ៖', |
| | 1237 | +'listusersfrom' => 'បង្ហាញអ្នកប្រើប្រាស់ចាប់ផ្តើមនៅ ៖', |
| 1233 | 1238 | 'listusers-submit' => 'បង្ហាញ', |
| 1234 | | -'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញ អ្នកប្រើប្រាស់។', |
| | 1239 | +'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញអ្នកប្រើប្រាស់។', |
| 1235 | 1240 | |
| 1236 | 1241 | # E-mail user |
| 1237 | 1242 | 'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ', |
| 1238 | | -'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន មួយអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រឹមត្រូវ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្ត នានា របស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើ អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ ផ្សេង ។', |
| | 1243 | +'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។', |
| 1239 | 1244 | 'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', |
| 1240 | 1245 | 'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល', |
| 1241 | 1246 | 'defemailsubject' => 'អ៊ីមែល{{SITENAME}}', |
| — | — | @@ -1256,11 +1261,11 @@ |
| 1257 | 1262 | 'watchlistfor' => "(សំរាប់ '''$1''')", |
| 1258 | 1263 | 'nowatchlist' => 'អ្នកគ្មានរបស់អ្វី លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក', |
| 1259 | 1264 | 'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', |
| 1260 | | -'watchnologin' => 'មិនបានចូល', |
| 1261 | | -'watchnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។', |
| 1262 | | -'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន', |
| | 1265 | +'watchnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', |
| | 1266 | +'watchnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។', |
| | 1267 | +'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន', |
| 1263 | 1268 | 'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:Recentchanges|បញ្ជីបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។", |
| 1264 | | -'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន', |
| | 1269 | +'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន', |
| 1265 | 1270 | 'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។', |
| 1266 | 1271 | 'watch' => 'តាមដាន', |
| 1267 | 1272 | 'watchthispage' => 'តាមដានទំព័រនេះ', |
| — | — | @@ -1269,11 +1274,11 @@ |
| 1270 | 1275 | 'notanarticle' => 'មិនមែនជា ទំព័រមាតិកា', |
| 1271 | 1276 | 'notvisiblerev' => 'ការកែតំរូវត្រូវបានលុបចោល', |
| 1272 | 1277 | 'watchlist-details' => 'អ្នកបានតាមដាន <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ដោយមិនរាប់ទាំង ទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក។', |
| 1273 | | -'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រ ដែលត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ តាំងពីពេល ចូលមើលចុងក្រោយ របស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញ '''ដិត'''", |
| | 1278 | +'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''", |
| 1274 | 1279 | 'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើល កំណែប្រែថ្មីៗ ចំពោះ ទំព័រត្រូវបានតាមដាន', |
| 1275 | 1280 | 'watchmethod-list' => 'ឆែកមើល ទំព័រត្រូវបានតាមដាន ចំពោះ កំណែប្រែថ្មីៗ', |
| 1276 | 1281 | 'watchlistcontains' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}។', |
| 1277 | | -'iteminvalidname' => "បញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ។", |
| | 1282 | +'iteminvalidname' => "មានបញ្ហាជាមួយនឹង'$1'។ ឈ្មោះគឺមិនត្រឹមត្រូវ...", |
| 1278 | 1283 | 'wlshowlast' => 'បង្ហាញ $1 ម៉ោងចុងក្រោយ, $2 ថ្ងៃចុងក្រោយ, ឬ $3', |
| 1279 | 1284 | 'watchlist-show-bots' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត', |
| 1280 | 1285 | 'watchlist-hide-bots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត', |
| — | — | @@ -1329,12 +1334,12 @@ |
| 1330 | 1335 | 'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចេញ', |
| 1331 | 1336 | 'delete-legend' => 'លុបចេញ', |
| 1332 | 1337 | 'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖', |
| 1333 | | -'confirmdeletetext' => 'អ្នកកំពុង លុបចេញទាំងស្រុង ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មួយទំព័រ ឬ មួយរូបភាព ព្រមទាំង ប្រវត្តិកែប្រែ របស់វា ។ |
| 1334 | | -សូមអ្នក បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដែលអ្នក មានចេតនា ធ្វើបែបហ្នឹង, ដែលអ្នក យល់ច្បាស់ ពី ផលវិបាកទាំងឡាយ, និង ដែលអ្នក ធ្វើបែបនោះ ផ្អែកទៅ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការ]]។', |
| | 1338 | +'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។ |
| | 1339 | +សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។', |
| 1335 | 1340 | 'actioncomplete' => 'សកម្មភាព រួចរាល់', |
| 1336 | 1341 | 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" បានត្រូវ លុបចេញ ហើយ ។ មើល $2 ចំពោះ បញ្ជី លុបចេញ ថ្មីៗ ។', |
| 1337 | 1342 | 'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"', |
| 1338 | | -'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប', |
| | 1343 | +'dellogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការលុប', |
| 1339 | 1344 | 'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។', |
| 1340 | 1345 | 'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ', |
| 1341 | 1346 | 'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន', |
| — | — | @@ -1348,7 +1353,7 @@ |
| 1349 | 1354 | 'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប', |
| 1350 | 1355 | 'rollbacklink' => 'rollback', |
| 1351 | 1356 | 'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។', |
| 1352 | | -'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ', |
| | 1357 | +'protectlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការការពារ', |
| 1353 | 1358 | 'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"', |
| 1354 | 1359 | 'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ "[[$1]]"', |
| 1355 | 1360 | 'unprotectedarticle' => 'ឈប់ការពារអត្ថបទ៖ "[[$1]]"', |
| — | — | @@ -1356,19 +1361,19 @@ |
| 1357 | 1362 | 'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ការការពារ', |
| 1358 | 1363 | 'protectcomment' => 'យោបល់៖', |
| 1359 | 1364 | 'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖', |
| 1360 | | -'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។', |
| 1361 | | -'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។', |
| | 1365 | +'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។', |
| | 1366 | +'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។', |
| 1362 | 1367 | 'protect-unchain' => 'លែង រាំងខ្ទប់ សិទ្ធិ ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ', |
| 1363 | 1368 | 'protect-text' => 'អ្នកអាចនឹង មើល និង ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ ទីនេះ ចំពោះទំព័រ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', |
| 1364 | 1369 | 'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកំរិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសំរាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:', |
| 1365 | | -'protect-locked-access' => 'គណនី របស់អ្នក គ្មានការអនុញ្ញាតិ ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។ |
| | 1370 | +'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។ |
| 1366 | 1371 | |
| 1367 | | -នេះជា ការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះ ទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', |
| | 1372 | +នេះជាការកំនត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖', |
| 1368 | 1373 | 'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។', |
| 1369 | 1374 | 'protect-default' => '(លំនាំដើម)', |
| 1370 | | -'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមាន ការអនុញ្ញាតិ នៃ "$1"', |
| 1371 | | -'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ', |
| 1372 | | -'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', |
| | 1375 | +'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"', |
| | 1376 | +'protect-level-autoconfirmed' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនបានចុះឈ្មោះ', |
| | 1377 | +'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ', |
| 1373 | 1378 | 'protect-summary-cascade' => 'ការពារ ជា ថ្នាក់', |
| 1374 | 1379 | 'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)', |
| 1375 | 1380 | 'protect-cascade' => 'ការពារគ្រប់ទំព័រដែលឋិតក្នុងទំព័រនេះ (ការពារជាថ្នាក់)', |
| — | — | @@ -1386,7 +1391,7 @@ |
| 1387 | 1392 | |
| 1388 | 1393 | # Restriction levels |
| 1389 | 1394 | 'restriction-level-sysop' => 'បានការពារពេញលេញ', |
| 1390 | | -'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារ ពាក់កណ្តាល', |
| | 1395 | +'restriction-level-autoconfirmed' => 'បានការពារពាក់កណ្តាល', |
| 1391 | 1396 | 'restriction-level-all' => 'កំរិត ណាក៏ដោយ', |
| 1392 | 1397 | |
| 1393 | 1398 | # Undelete |
| — | — | @@ -1422,29 +1427,29 @@ |
| 1423 | 1428 | 'nocontribs' => 'គ្មានការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានឃើញដូចនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ។', |
| 1424 | 1429 | 'ucnote' => 'ខាងក្រោម ជា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ របស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ ក្នុង <b>$2</b> ថ្ងៃ ចុងក្រោយ។', |
| 1425 | 1430 | 'uctop' => '(ទាន់សម័យ)', |
| 1426 | | -'month' => 'ពី ខែ (និង មុនជាង)៖', |
| 1427 | | -'year' => 'ពី ឆ្នាំ (និង មុនជាង)៖', |
| | 1431 | +'month' => 'ពីខែ (និងមុនជាង)៖', |
| | 1432 | +'year' => 'ពីឆ្នាំ (និងមុនជាង)៖', |
| 1428 | 1433 | |
| 1429 | 1434 | 'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែ ការរួមចំណែក របស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី', |
| 1430 | 1435 | 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ', |
| 1431 | | -'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់', |
| | 1436 | +'sp-contributions-blocklog' => 'កំនត់ហេតុនៃការរាំងខ្ទប់', |
| 1432 | 1437 | 'sp-contributions-search' => 'រកមើល ការរួមចំណែក របស់ អ្នកប្រើប្រាស់', |
| 1433 | 1438 | 'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖', |
| 1434 | 1439 | 'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក', |
| 1435 | 1440 | |
| 1436 | 1441 | # What links here |
| 1437 | | -'whatlinkshere' => 'អ្វីដែលភ្ជាប់នឹងទីនេះ', |
| | 1442 | +'whatlinkshere' => 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ', |
| 1438 | 1443 | 'whatlinkshere-title' => 'ទំព័រតភ្ជាប់ទៅ $1', |
| 1439 | 1444 | 'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ ៖', |
| 1440 | | -'linklistsub' => '(បញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់)', |
| 1441 | | -'linkshere' => "ទំព័រទាំងឡាយនេះតភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ៖", |
| 1442 | | -'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រ ណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]'''។", |
| | 1445 | +'linklistsub' => '(បញ្ជីនៃតំនភ្ជាប់)', |
| | 1446 | +'linkshere' => "ទំព័រដូចតទៅនេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖", |
| | 1447 | +'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។", |
| 1443 | 1448 | 'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។", |
| 1444 | | -'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូន', |
| | 1449 | +'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត', |
| 1445 | 1450 | 'istemplate' => 'ការរាប់បញ្ចូល', |
| 1446 | 1451 | 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}', |
| 1447 | 1452 | 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}', |
| 1448 | | -'whatlinkshere-links' => '← តំណភ្ជាប់', |
| | 1453 | +'whatlinkshere-links' => '← តំនភ្ជាប់', |
| 1449 | 1454 | |
| 1450 | 1455 | # Block/unblock |
| 1451 | 1456 | 'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់', |
| — | — | @@ -1479,7 +1484,7 @@ |
| 1480 | 1485 | 'ipusubmit' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អាស័យដ្ឋាន នេះ', |
| 1481 | 1486 | 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់', |
| 1482 | 1487 | 'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបាន លែងរាំងខ្ទប់', |
| 1483 | | -'ipblocklist' => 'បញ្ជី រាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ / អាស័យដ្ឋាន IP', |
| | 1488 | +'ipblocklist' => 'បញ្ជីនៃការរាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ / អាសយដ្ឋាន IP', |
| 1484 | 1489 | 'ipblocklist-legend' => 'រកមើល អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់', |
| 1485 | 1490 | 'ipblocklist-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើឬអាសយដ្ឋានIP៖', |
| 1486 | 1491 | 'ipblocklist-submit' => 'ស្វែងរក', |
| — | — | @@ -1494,9 +1499,9 @@ |
| 1495 | 1500 | 'ipblocklist-no-results' => 'អាសយដ្ឋានIPឬឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានស្នើសុំគឺមិនត្រូវបានរារាំងទេ។', |
| 1496 | 1501 | 'blocklink' => 'ហាមឃាត់', |
| 1497 | 1502 | 'unblocklink' => 'លែងរាំងខ្ទប់', |
| 1498 | | -'contribslink' => 'ការរួមចំណែក', |
| | 1503 | +'contribslink' => 'ការរួមចំនែក', |
| 1499 | 1504 | 'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ "[[User:$1|$1]]"។ ហេតុផល លើកឡើង ចំពោះ ការរាំងខ្ទប់ $1 គឺ ៖ "$2"', |
| 1500 | | -'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់', |
| | 1505 | +'blocklogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការរាំងខ្ទប់', |
| 1501 | 1506 | 'blocklogentry' => 'បានរាំងខ្ទប់ [[$1]] ជាមួយ វេលាផុតកំណត់ នៃ $2 $3', |
| 1502 | 1507 | 'blocklogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពរាំងខ្ទប់ និង លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបាន រាយបញ្ជី ទេ។ មើល [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីរាំងខ្ទប់ IP ]] ចំពោះបញ្ជី ហាមឃាត់ និង រាំងខ្ទប់ ថ្មីៗ ។', |
| 1503 | 1508 | 'unblocklogentry' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1', |
| — | — | @@ -1518,6 +1523,7 @@ |
| 1519 | 1524 | 'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', |
| 1520 | 1525 | 'unlockbtn' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ', |
| 1521 | 1526 | 'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។', |
| | 1527 | +'lockdbsuccesssub' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ', |
| 1522 | 1528 | 'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ', |
| 1523 | 1529 | 'unlockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានដោះសោរួចហើយ។', |
| 1524 | 1530 | 'databasenotlocked' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មិនត្រូវបានចាក់សោ។', |
| — | — | @@ -1547,31 +1553,30 @@ |
| 1548 | 1554 | |
| 1549 | 1555 | ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។", |
| 1550 | 1556 | 'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ៖', |
| 1551 | | -'movenologin' => 'មិនបានចូល', |
| 1552 | | -'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយ[[Special:Userlogin|ចូល]]ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំព័រមួយ។', |
| 1553 | | -'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ ប្តូរទីតាំងទំព័រ លើ {{SITENAME}}។', |
| 1554 | | -'newtitle' => 'ទៅ ចំណងជើងថ្មី៖', |
| | 1557 | +'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន', |
| | 1558 | +'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយបាន[[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។', |
| | 1559 | +'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការប្តូរទីតាំងទំព័រលើ {{SITENAME}} ទេ។', |
| | 1560 | +'newtitle' => 'ទៅចំនងជើងថ្មី៖', |
| 1555 | 1561 | 'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ', |
| 1556 | 1562 | 'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង', |
| 1557 | | -'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងបានសំរេចហើយ', |
| | 1563 | +'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងដោយជោគជ័យ', |
| 1558 | 1564 | 'movepage-moved' => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1559 | | -'articleexists' => 'ឈ្មោះទំព័រនោះ មានហើយ, ឬ ឈ្មោះ ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស គ្មានសុពលភាព ។ |
| 1560 | | - |
| 1561 | | -សូមជ្រើសរើស ឈ្មោះផ្សេង ។', |
| | 1565 | +'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។ |
| | 1566 | +សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។', |
| 1562 | 1567 | 'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា', |
| 1563 | 1568 | 'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''", |
| 1564 | | -'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ', |
| | 1569 | +'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំងទៅ', |
| 1565 | 1570 | 'movetalk' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ សហពិភាក្សា', |
| 1566 | | -'talkpagemoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ផងដែរ។', |
| 1567 | | -'talkpagenotmoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ <strong>មិន</strong>បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ។', |
| | 1571 | +'talkpagemoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធត្រូវបានប្តូរទីតាំងផងដែរ។', |
| | 1572 | +'talkpagenotmoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ <strong>មិន</strong>បានត្រូវប្តូរទីតាំងទេ ។', |
| 1568 | 1573 | '1movedto2' => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]', |
| 1569 | | -'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការប្តូរទិស។', |
| 1570 | | -'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង', |
| | 1574 | +'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។', |
| | 1575 | +'movelogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការប្តូរទីតាំង', |
| 1571 | 1576 | 'movelogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃទំព័រដែលត្រូវបានប្តូរទីតាំង។', |
| 1572 | 1577 | 'movereason' => 'មូលហេតុ៖', |
| 1573 | 1578 | 'revertmove' => 'ត្រឡប់', |
| 1574 | 1579 | 'delete_and_move' => 'លុបនិងប្តូរទីតាំង', |
| 1575 | | -'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញ ទំព័រ', |
| | 1580 | +'delete_and_move_confirm' => 'បាទ/ចាស, លុបចេញទំព័រ', |
| 1576 | 1581 | |
| 1577 | 1582 | # Export |
| 1578 | 1583 | 'export' => 'នាំទំព័រចេញ', |
| — | — | @@ -1622,7 +1627,7 @@ |
| 1623 | 1628 | 'xml-error-string' => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5', |
| 1624 | 1629 | |
| 1625 | 1630 | # Import log |
| 1626 | | -'importlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល', |
| | 1631 | +'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល', |
| 1627 | 1632 | 'import-logentry-upload' => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ', |
| 1628 | 1633 | 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}', |
| 1629 | 1634 | 'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល $1 ពីវិគី ផ្សេង', |
| — | — | @@ -1635,26 +1640,26 @@ |
| 1636 | 1641 | 'tooltip-pt-preferences' => 'ចំនូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ', |
| 1637 | 1642 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ', |
| 1638 | 1643 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ', |
| 1639 | | -'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', |
| | 1644 | +'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។', |
| 1640 | 1645 | 'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។', |
| 1641 | 1646 | 'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ', |
| 1642 | 1647 | 'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ', |
| 1643 | 1648 | 'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'មើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។", |
| 1644 | | -'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។', |
| | 1649 | +'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារទៅការពិភាក្សានេះ។', |
| 1645 | 1650 | 'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។', |
| 1646 | 1651 | 'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។', |
| 1647 | 1652 | 'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ', |
| 1648 | 1653 | 'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ', |
| 1649 | 1654 | 'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រនេះ', |
| 1650 | 1655 | 'tooltip-ca-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', |
| 1651 | | -'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញ ទំព័រនេះ ពីបញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ', |
| | 1656 | +'tooltip-ca-unwatch' => 'ដកចេញទំព័រនេះពីបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', |
| 1652 | 1657 | 'tooltip-search' => 'ស្វែងរក {{SITENAME}}', |
| 1653 | 1658 | 'tooltip-search-go' => 'ទៅទំព័រ ដែលមាន ឈ្មោះត្រឹមត្រូវតាមនេះ បើមាន', |
| 1654 | 1659 | 'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសំរាប់ឃ្លានេះ', |
| 1655 | 1660 | 'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម', |
| 1656 | 1661 | 'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម', |
| 1657 | 1662 | 'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន', |
| 1658 | | -'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើល ពត៌មាន ទាក់ទិន ព្រឹត្តិការបច្ចុប្បន្ន', |
| | 1663 | +'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលពត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន', |
| 1659 | 1664 | 'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។', |
| 1660 | 1665 | 'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុកទំព័រចៃដន្យមួយទំព័រ', |
| 1661 | 1666 | 'tooltip-n-help' => 'ជំនួយបន្ថែម', |
| — | — | @@ -1663,27 +1668,27 @@ |
| 1664 | 1669 | 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងទំព័រដែលត្រូវបានភ្ជាប់មកទំព័រនេះ', |
| 1665 | 1670 | 'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ', |
| 1666 | 1671 | 'tooltip-feed-atom' => 'បំរែបំរួល Atom ចំពោះទំព័រនេះ', |
| 1667 | | -'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញ បញ្ជីរួមចំណែក នៃអ្នកប្រើប្រាស់នេះ', |
| | 1672 | +'tooltip-t-contributions' => 'បង្ហាញបញ្ជីរួមចំនែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', |
| 1668 | 1673 | 'tooltip-t-emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ', |
| 1669 | 1674 | 'tooltip-t-upload' => 'ឯកសារផ្ទុកឡើង', |
| 1670 | | -'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជី នៃ គ្រប់ទំព័រ ពិសេស', |
| | 1675 | +'tooltip-t-specialpages' => 'បញ្ជីទំព័រពិសេសៗទាំងអស់', |
| 1671 | 1676 | 'tooltip-t-print' => 'ទំរង់សំរាប់បោះពុម្ពចំពោះទំព័រនេះ', |
| 1672 | | -'tooltip-t-permalink' => 'តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំណែនៃទំព័រនេះ', |
| | 1677 | +'tooltip-t-permalink' => 'តំនភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះកំនែនៃទំព័រនេះ', |
| 1673 | 1678 | 'tooltip-ca-nstab-main' => 'មើលទំព័រមាតិកា', |
| 1674 | 1679 | 'tooltip-ca-nstab-user' => 'មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់', |
| 1675 | 1680 | 'tooltip-ca-nstab-media' => 'មើលទំព័រមេឌា', |
| 1676 | | -'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេស អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។', |
| | 1681 | +'tooltip-ca-nstab-special' => 'នេះជាទំព័រពិសេសមួយ។ អ្នកមិនអាចកែប្រែទំព័រនេះបានទេ។', |
| 1677 | 1682 | 'tooltip-ca-nstab-project' => 'មើលទំព័រគំរោង', |
| 1678 | 1683 | 'tooltip-ca-nstab-image' => 'មើលទំព័រឯកសារ', |
| 1679 | | -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលប្រព័ន្ធសារ', |
| | 1684 | +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'មើលសាររបស់ប្រព័ន្ធ', |
| 1680 | 1685 | 'tooltip-ca-nstab-template' => 'មើលទំព័រគំរូ', |
| 1681 | 1686 | 'tooltip-ca-nstab-help' => 'មើលទំព័រជំនួយ', |
| 1682 | | -'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| 1683 | | -'tooltip-minoredit' => 'ចំណាំកំនែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច', |
| | 1687 | +'tooltip-ca-nstab-category' => 'មើលទំព័រចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', |
| | 1688 | +'tooltip-minoredit' => 'ចំនាំកំនែប្រែនេះថាជា កំនែប្រែតិចតួច', |
| 1684 | 1689 | 'tooltip-save' => 'រក្សាបំលាស់ប្តូររបស់អ្នកទុក', |
| 1685 | 1690 | 'tooltip-preview' => 'មើលមុនបំលាស់ប្តូររបស់អ្នក។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!', |
| 1686 | 1691 | 'tooltip-diff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអត្ថបទ។', |
| 1687 | | -'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', |
| | 1692 | +'tooltip-compareselectedversions' => 'មើលភាពខុសគ្នារវាងកំនែដែលបានជ្រើសយកទាំង២ នៃទំព័រនេះ។', |
| 1688 | 1693 | 'tooltip-watch' => 'បន្ថែមទំព័រនេះទៅបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក', |
| 1689 | 1694 | 'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រ ឡើងវិញ ថ្វីបើ វាបានត្រូវលុបចេញ', |
| 1690 | 1695 | 'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើម ផ្ទុកឡើង', |
| — | — | @@ -1698,16 +1703,17 @@ |
| 1699 | 1704 | |
| 1700 | 1705 | # Info page |
| 1701 | 1706 | 'infosubtitle' => 'ពត៌មានសំរាប់ទំព័រ', |
| 1702 | | -'numedits' => 'ចំនួននៃកំណែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', |
| 1703 | | -'numtalkedits' => 'ចំនួន នៃកំណែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', |
| | 1707 | +'numedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (អត្ថបទ)៖ $1', |
| | 1708 | +'numtalkedits' => 'ចំនួននៃកំនែប្រែ (ទំព័រពិភាក្សា)៖ $1', |
| 1704 | 1709 | 'numwatchers' => 'ចំនួនអ្នកតាមដាន ៖ $1', |
| | 1710 | +'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1', |
| 1705 | 1711 | 'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1', |
| 1706 | 1712 | |
| 1707 | 1713 | # Math options |
| 1708 | 1714 | 'mw_math_png' => 'អោយចេញ ជានិច្ច ទំរង់ PNG', |
| 1709 | 1715 | 'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', |
| 1710 | 1716 | 'mw_math_html' => 'ជា HTML បើអាចទៅរួច ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG', |
| 1711 | | -'mw_math_source' => 'ដាក់ជា TeX (ចំពោះ ឧបកររាវរក អត្ថបទ)', |
| | 1717 | +'mw_math_source' => 'ទុកអោយនៅជា TeX (ចំពោះឧបករណ៍រាវរកអត្ថបទ)', |
| 1712 | 1718 | 'mw_math_modern' => 'ចំពោះ ឧបកររាវរក ទំនើប (អនុសាស)', |
| 1713 | 1719 | 'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)', |
| 1714 | 1720 | |
| — | — | @@ -1724,9 +1730,9 @@ |
| 1725 | 1731 | 'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)', |
| 1726 | 1732 | |
| 1727 | 1733 | # Image deletion |
| 1728 | | -'deletedrevision' => 'បានលុបចេញ កំណែចាស់ $1', |
| | 1734 | +'deletedrevision' => 'បានលុបចេញកំនែចាស់ $1', |
| 1729 | 1735 | 'filedeleteerror-short' => 'កំហុសនៃការលុបឯកសារ៖ $1', |
| 1730 | | -'filedeleteerror-long' => 'កំហុស ពេលលុបចេញ ឯកសារ ៖ |
| | 1736 | +'filedeleteerror-long' => 'កំហុសពេលលុបចេញឯកសារ ៖ |
| 1731 | 1737 | |
| 1732 | 1738 | $1', |
| 1733 | 1739 | 'filedelete-missing' => 'មិនអាចលុប ឯកសារ "$1" ព្រោះ វាមិនមាន។', |
| — | — | @@ -1750,8 +1756,9 @@ |
| 1751 | 1757 | 'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំនៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>', |
| 1752 | 1758 | |
| 1753 | 1759 | # Special:Newimages |
| 1754 | | -'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ (Gallery of new files)', |
| | 1760 | +'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ', |
| 1755 | 1761 | 'imagelisttext' => "នេះជា បញ្ជី '''$1''' {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}} បានរៀបតាមលំដាប់ $2 ។", |
| | 1762 | +'newimages-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញឯកសារដែលទើបផ្ទុកឡើង', |
| 1756 | 1763 | 'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)', |
| 1757 | 1764 | 'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។', |
| 1758 | 1765 | 'ilsubmit' => 'ស្វែងរក', |
| — | — | @@ -1781,13 +1788,13 @@ |
| 1782 | 1789 | 'exif-imagewidth' => 'ទទឹង', |
| 1783 | 1790 | 'exif-imagelength' => 'កំពស់', |
| 1784 | 1791 | 'exif-bitspersample' => 'Bits per component', |
| 1785 | | -'exif-orientation' => 'ការតំរង់ទិស', |
| | 1792 | +'exif-orientation' => 'Orientation', |
| 1786 | 1793 | 'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ', |
| 1787 | 1794 | 'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព', |
| 1788 | 1795 | 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG', |
| 1789 | 1796 | 'exif-datetime' => 'ការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ ថ្ងៃហើយនិងពេលវេលា', |
| 1790 | 1797 | 'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព', |
| 1791 | | -'exif-make' => 'រោងចក្រផលិតកាមេរ៉ា', |
| | 1798 | +'exif-make' => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា', |
| 1792 | 1799 | 'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា', |
| 1793 | 1800 | 'exif-software' => 'ផ្នែកទន់ ត្រូវបានប្រើប្រាស់', |
| 1794 | 1801 | 'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ', |
| — | — | @@ -1808,19 +1815,21 @@ |
| 1809 | 1816 | 'exif-gpslatituderef' => 'រយៈទទឹងខាងជើងឬខាងត្បូង', |
| 1810 | 1817 | 'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង', |
| 1811 | 1818 | 'exif-gpslongituderef' => 'រយៈបណ្ដោយខាងកើតឬខាងលិច', |
| 1812 | | -'exif-gpslongitude' => 'រយះបណ្តោយ', |
| 1813 | | -'exif-gpsaltitude' => 'រយះកំពស់', |
| | 1819 | +'exif-gpslongitude' => 'រយៈបណ្តោយ', |
| | 1820 | +'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកំពស់', |
| 1814 | 1821 | 'exif-gpsdestdistance' => 'ចំងាយទៅគោលដៅ', |
| 1815 | 1822 | 'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS', |
| 1816 | | -'exif-gpsdatestamp' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ GPS', |
| | 1823 | +'exif-gpsdatestamp' => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS', |
| 1817 | 1824 | |
| 1818 | 1825 | # EXIF attributes |
| 1819 | 1826 | 'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់', |
| 1820 | 1827 | |
| 1821 | | -'exif-unknowndate' => 'មិនដឹង ថ្ងៃខែឆ្នាំ', |
| | 1828 | +'exif-unknowndate' => 'មិនដឹងកាលបរិច្ឆេទ', |
| 1822 | 1829 | |
| 1823 | 1830 | 'exif-orientation-1' => 'ធម្មតា', # 0th row: top; 0th column: left |
| 1824 | 1831 | 'exif-orientation-3' => 'ត្រូវបានបង្វិល 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right |
| | 1832 | +'exif-orientation-6' => 'បានបង្វិល 90° តាមទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: right; 0th column: top |
| | 1833 | +'exif-orientation-8' => 'បានបង្វិល 90° ច្រាស់ទិសទ្រនិចនាឡិកា', # 0th row: left; 0th column: bottom |
| 1825 | 1834 | |
| 1826 | 1835 | 'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន', |
| 1827 | 1836 | |
| — | — | @@ -1913,11 +1922,11 @@ |
| 1914 | 1923 | 'confirm_purge_button' => 'យល់ព្រម', |
| 1915 | 1924 | |
| 1916 | 1925 | # AJAX search |
| 1917 | | -'searchcontaining' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលផ្ទុក ''$1'' ។", |
| 1918 | | -'searchnamed' => "ស្វែងរក អត្ថបទ ដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។", |
| | 1926 | +'searchcontaining' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលផ្ទុក ''$1'' ។", |
| | 1927 | +'searchnamed' => "ស្វែងរកអត្ថបទដែលមានឈ្មោះ ''$1'' ។", |
| 1919 | 1928 | 'articletitles' => "អត្ថបទផ្តើមដោយ ''$1''", |
| 1920 | 1929 | 'hideresults' => 'លាក់លទ្ធផល', |
| 1921 | | -'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ ការស្វែងរក របស់ AJAX', |
| | 1930 | +'useajaxsearch' => 'ប្រើប្រាស់ការស្វែងរករបស់ AJAX', |
| 1922 | 1931 | |
| 1923 | 1932 | # Multipage image navigation |
| 1924 | 1933 | 'imgmultipageprev' => '← ទំព័រមុន', |
| — | — | @@ -1939,11 +1948,11 @@ |
| 1940 | 1949 | # Auto-summaries |
| 1941 | 1950 | 'autosumm-blank' => 'ដកចេញខ្លឹមសារទាំងអស់ពីទំព័រ', |
| 1942 | 1951 | 'autosumm-replace' => "ជំនួស ខ្លឹមសារ នៃទំព័រ ដោយ '$1'", |
| 1943 | | -'autoredircomment' => 'ប្តូរទិស ទៅ [[$1]]', |
| | 1952 | +'autoredircomment' => 'បញ្ជូនបន្តទៅ [[$1]]', |
| 1944 | 1953 | 'autosumm-new' => 'ទំព័រថ្មី៖ $1', |
| 1945 | 1954 | |
| 1946 | 1955 | # Live preview |
| 1947 | | -'livepreview-loading' => 'កំពុង ផ្ទុក…', |
| | 1956 | +'livepreview-loading' => 'កំពុងផ្ទុក…', |
| 1948 | 1957 | 'livepreview-ready' => 'កំពុងផ្ទុក… ហើយ!', |
| 1949 | 1958 | 'livepreview-failed' => 'ការមើលជាមុនដោយផ្ទាល់មិនទទួលបានជោគជ័យទេ! សូមសាកល្បងជាមួយនឹងការមើលជាមុនតាមធម្មតា។', |
| 1950 | 1959 | |
| — | — | @@ -1976,7 +1985,7 @@ |
| 1977 | 1986 | 'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ', |
| 1978 | 1987 | |
| 1979 | 1988 | # Special:Version |
| 1980 | | -'version' => 'កំណែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| | 1989 | +'version' => 'កំនែ(version)', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| 1981 | 1990 | 'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ', |
| 1982 | 1991 | 'version-other' => 'ផ្សេង', |
| 1983 | 1992 | 'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ', |
| — | — | @@ -1997,6 +2006,7 @@ |
| 1998 | 2007 | បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។', |
| 1999 | 2008 | |
| 2000 | 2009 | # Special:FileDuplicateSearch |
| | 2010 | +'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', |
| 2001 | 2011 | 'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិត', |
| 2002 | 2012 | 'fileduplicatesearch-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖', |
| 2003 | 2013 | 'fileduplicatesearch-submit' => 'ស្វែងរក', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesTr.php |
| — | — | @@ -142,16 +142,24 @@ |
| 143 | 143 | 'dec' => 'Aralık', |
| 144 | 144 | |
| 145 | 145 | # Categories related messages |
| 146 | | -'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}', |
| 147 | | -'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriler mevcuttur.', |
| 148 | | -'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}', |
| 149 | | -'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar', |
| 150 | | -'subcategories' => 'Alt Kategoriler', |
| 151 | | -'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya', |
| 152 | | -'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''", |
| 153 | | -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}', |
| 154 | | -'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| 155 | | -'listingcontinuesabbrev' => '(devam)', |
| | 146 | +'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}', |
| | 147 | +'categoriespagetext' => 'Vikide aşağıdaki kategoriler mevcuttur.', |
| | 148 | +'special-categories-sort-count' => 'sayılarına göre sırala', |
| | 149 | +'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik olarak sırala', |
| | 150 | +'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}', |
| | 151 | +'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar', |
| | 152 | +'subcategories' => 'Alt Kategoriler', |
| | 153 | +'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya', |
| | 154 | +'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''", |
| | 155 | +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}', |
| | 156 | +'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| | 157 | +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategori toplam $2 kategoriden {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}}ye sahiptir', |
| | 158 | +'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.', |
| | 159 | +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}', |
| | 160 | +'category-article-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} mevcut kategoridedir.', |
| | 161 | +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}', |
| | 162 | +'category-file-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} mevcut kategoridedir.', |
| | 163 | +'listingcontinuesabbrev' => '(devam)', |
| 156 | 164 | |
| 157 | 165 | 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''</big>", |
| 158 | 166 | 'mainpagedocfooter' => "Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] sayfasına bakınız |
| — | — | @@ -583,6 +591,7 @@ |
| 584 | 592 | 'templatesusedsection' => 'Bu bölümde kullanılan şablonlar:', |
| 585 | 593 | 'template-protected' => '(koruma)', |
| 586 | 594 | 'template-semiprotected' => '(yarı-koruma)', |
| | 595 | +'hiddencategories' => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:', |
| 587 | 596 | 'nocreatetitle' => 'Sayfa oluşturulması limitlendi', |
| 588 | 597 | 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, yeni sayfa oluşturulabilmesini engelledi. |
| 589 | 598 | Geri giderek varolan sayfayı değiştirebilirsiniz ya da kayıtlı iseniz [[Special:Userlogin|oturum açabilir]], değilseniz [[Special:Userlogin|kayıt olabilirsiniz]].', |
| — | — | @@ -670,11 +679,14 @@ |
| 671 | 680 | |
| 672 | 681 | # History merging |
| 673 | 682 | 'mergehistory' => 'Sayfa geçmişlerini takas et.', |
| | 683 | +'mergehistory-box' => 'İki sayfanın revizyonlarını birleştir:', |
| 674 | 684 | 'mergehistory-from' => 'Kaynak sayfa:', |
| 675 | 685 | 'mergehistory-into' => 'Hedef sayfa:', |
| 676 | 686 | 'mergehistory-list' => 'Birleştirilebilir değişikilik geçmişi.', |
| 677 | 687 | 'mergehistory-go' => 'Birleştirilebilir değişikilikleri göster', |
| 678 | 688 | 'mergehistory-submit' => 'Revizyonları birleştir', |
| | 689 | +'mergehistory-empty' => 'Hiç bir revizyon birleştirilemez', |
| | 690 | +'mergehistory-success' => '[[:$1]] sayfasının $3 revizyonu başarıyla [[:$2]] içine birleştirildi.', |
| 679 | 691 | 'mergehistory-no-source' => 'Kaynak sayfa $1 bulunmamaktadır.', |
| 680 | 692 | 'mergehistory-no-destination' => 'Hedef sayfa $1 bulunmamaktadır.', |
| 681 | 693 | 'mergehistory-invalid-source' => 'Kaynak sayfanın geçerli bir başlığı olmalı.', |
| — | — | @@ -706,65 +718,72 @@ |
| 707 | 719 | 'prevn' => 'önceki $1', |
| 708 | 720 | 'nextn' => 'sonraki $1', |
| 709 | 721 | 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', |
| | 722 | +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelime}})', |
| 710 | 723 | 'search-result-score' => 'Uygunluk: $1%', |
| 711 | 724 | 'showingresults' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$1</b> sonuç aşağıdadır:', |
| 712 | 725 | 'showingresultsnum' => '<b>$2.</b> sonuçtan başlayarak <b>$3</b> sonuç aşağıdadır:', |
| 713 | 726 | 'powersearch' => 'Gelişmiş arama', |
| | 727 | +'powersearch-legend' => 'Gelişmiş arama', |
| 714 | 728 | 'powersearchtext' => 'Arama yapılacak alanları seçin :<br /> |
| 715 | 729 | $1<br /> |
| 716 | 730 | $2 yönlendirmeleri listele Aranacak: $3 $9', |
| 717 | 731 | 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} sitesinde arama yapma geçici olarak durdurulmuştur. Bu arada Google kullanarak {{SITENAME}} içinde arama yapabilirsiniz. Arama sitelerinde indekslemelerinin biraz eski kalmış olabileceğini göz önünde bulundurunuz.', |
| 718 | 732 | |
| 719 | 733 | # Preferences page |
| 720 | | -'preferences' => 'Tercihler', |
| 721 | | -'mypreferences' => 'Tercihlerim', |
| 722 | | -'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:', |
| 723 | | -'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', |
| 724 | | -'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için [[Special:Userlogin|giriş yapmış]] olmalısınız.', |
| 725 | | -'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları', |
| 726 | | -'qbsettings-none' => 'Yok', |
| 727 | | -'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi', |
| 728 | | -'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi', |
| 729 | | -'changepassword' => 'Şifre değiştir', |
| 730 | | -'skin' => 'Tema', |
| 731 | | -'math' => 'Matematiksel semboller', |
| 732 | | -'dateformat' => 'Tarih gösterimi', |
| 733 | | -'datedefault' => 'Tercih yok', |
| 734 | | -'datetime' => 'Tarih ve saat', |
| 735 | | -'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata', |
| 736 | | -'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon', |
| 737 | | -'math_lexing_error' => 'lexing hatası', |
| 738 | | -'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası', |
| 739 | | -'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri', |
| 740 | | -'prefs-rc' => 'Son değişiklikler', |
| 741 | | -'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi', |
| 742 | | -'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:', |
| 743 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:', |
| 744 | | -'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar', |
| 745 | | -'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet', |
| 746 | | -'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir', |
| 747 | | -'oldpassword' => 'Eski parola', |
| 748 | | -'newpassword' => 'Yeni parola', |
| 749 | | -'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin', |
| 750 | | -'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı', |
| 751 | | -'rows' => 'Satır', |
| 752 | | -'columns' => 'Sütun', |
| 753 | | -'searchresultshead' => 'Arama', |
| 754 | | -'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı', |
| 755 | | -'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı', |
| 756 | | -'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı', |
| 757 | | -'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı', |
| 758 | | -'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.', |
| 759 | | -'timezonelegend' => 'Saat dilimi', |
| 760 | | -'timezonetext' => 'Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)', |
| 761 | | -'localtime' => 'Şu an sizin saatiniz', |
| 762 | | -'timezoneoffset' => 'Saat farkı', |
| 763 | | -'servertime' => 'Viki sunucusunda şu anki saat', |
| 764 | | -'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun', |
| 765 | | -'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin', |
| 766 | | -'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.', |
| 767 | | -'default' => 'orijinal', |
| 768 | | -'files' => 'Dosyalar', |
| | 734 | +'preferences' => 'Tercihler', |
| | 735 | +'mypreferences' => 'Tercihlerim', |
| | 736 | +'prefs-edits' => 'Değişikilik sayısı:', |
| | 737 | +'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', |
| | 738 | +'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için [[Special:Userlogin|giriş yapmış]] olmalısınız.', |
| | 739 | +'prefsreset' => 'Tercihler hafızadan sıfırlandı.', |
| | 740 | +'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları', |
| | 741 | +'qbsettings-none' => 'Yok', |
| | 742 | +'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi', |
| | 743 | +'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi', |
| | 744 | +'qbsettings-floatingleft' => 'Sola yaslanıyor', |
| | 745 | +'qbsettings-floatingright' => 'Sağa yaslanıyor', |
| | 746 | +'changepassword' => 'Şifre değiştir', |
| | 747 | +'skin' => 'Tema', |
| | 748 | +'math' => 'Matematiksel semboller', |
| | 749 | +'dateformat' => 'Tarih gösterimi', |
| | 750 | +'datedefault' => 'Tercih yok', |
| | 751 | +'datetime' => 'Tarih ve saat', |
| | 752 | +'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata', |
| | 753 | +'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon', |
| | 754 | +'math_lexing_error' => 'lexing hatası', |
| | 755 | +'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası', |
| | 756 | +'math_image_error' => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın', |
| | 757 | +'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri', |
| | 758 | +'prefs-rc' => 'Son değişiklikler', |
| | 759 | +'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi', |
| | 760 | +'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:', |
| | 761 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:', |
| | 762 | +'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar', |
| | 763 | +'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet', |
| | 764 | +'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir', |
| | 765 | +'oldpassword' => 'Eski parola', |
| | 766 | +'newpassword' => 'Yeni parola', |
| | 767 | +'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin', |
| | 768 | +'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı', |
| | 769 | +'rows' => 'Satır', |
| | 770 | +'columns' => 'Sütun', |
| | 771 | +'searchresultshead' => 'Arama', |
| | 772 | +'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı', |
| | 773 | +'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı', |
| | 774 | +'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı', |
| | 775 | +'recentchangesdays' => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:', |
| | 776 | +'recentchangescount' => 'Son değişiklikler sayfasındaki madde sayısı', |
| | 777 | +'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.', |
| | 778 | +'timezonelegend' => 'Saat dilimi', |
| | 779 | +'timezonetext' => 'Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)', |
| | 780 | +'localtime' => 'Şu an sizin saatiniz', |
| | 781 | +'timezoneoffset' => 'Saat farkı', |
| | 782 | +'servertime' => 'Viki sunucusunda şu anki saat', |
| | 783 | +'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun', |
| | 784 | +'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin', |
| | 785 | +'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.', |
| | 786 | +'default' => 'orijinal', |
| | 787 | +'files' => 'Dosyalar', |
| 769 | 788 | |
| 770 | 789 | # User rights |
| 771 | 790 | 'userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi.', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| — | — | @@ -784,6 +803,8 @@ |
| 785 | 804 | 'userrights-available-remove-self' => 'Kendinizi {{PLURAL:$2|bu gruptan|bu gruplardan}}: $1 silebilirsiniz.', |
| 786 | 805 | 'userrights-no-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların izinlerini değiştirmeye yetkiniz yok.', |
| 787 | 806 | 'userrights-nodatabase' => '$1 veritabanı mevcut veya bölgesel değil', |
| | 807 | +'userrights-nologin' => 'Kullanıcı haklarını atamak için yönetici olarak [[Special:Userlogin|girşi yapmalısınız]].', |
| | 808 | +'userrights-notallowed' => 'Kullanıcı hesabınızın kullanıcı haklarını atamak için izni yok.', |
| 788 | 809 | |
| 789 | 810 | # Groups |
| 790 | 811 | 'group' => 'Grup:', |
| — | — | @@ -792,6 +813,7 @@ |
| 793 | 814 | 'group-bureaucrat' => 'Bürokratlar', |
| 794 | 815 | 'group-all' => '(hepsi)', |
| 795 | 816 | |
| | 817 | +'group-bot-member' => 'Bot', |
| 796 | 818 | 'group-sysop-member' => 'Yönetici', |
| 797 | 819 | 'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat', |
| 798 | 820 | |
| — | — | @@ -800,33 +822,36 @@ |
| 801 | 823 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokratlar', |
| 802 | 824 | |
| 803 | 825 | # User rights log |
| 804 | | -'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları', |
| 805 | | -'rightsnone' => '(yok)', |
| | 826 | +'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları', |
| | 827 | +'rightslogtext' => 'Kullanıcı hakları değişiklikleri kayıtları.', |
| | 828 | +'rightslogentry' => '$1 in yetkileri $2 iken $3 olarak değiştirildi', |
| | 829 | +'rightsnone' => '(yok)', |
| 806 | 830 | |
| 807 | 831 | # Recent changes |
| 808 | | -'nchanges' => '$1 değişiklik', |
| 809 | | -'recentchanges' => 'Son değişiklikler', |
| 810 | | -'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.', |
| 811 | | -'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.", |
| 812 | | -'rcnote' => '$3 (UTC) tarihinde son <strong>$2</strong> günde yapılan <strong>$1</strong> değişiklik:', |
| 813 | | -'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).', |
| 814 | | -'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster', |
| 815 | | -'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1', |
| 816 | | -'rcshowhidebots' => 'botları $1', |
| 817 | | -'rcshowhideliu' => 'kayıtlı kullanıcıları $1', |
| 818 | | -'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1', |
| 819 | | -'rcshowhidepatr' => 'izlenmiş değişiklikleri $1', |
| 820 | | -'rcshowhidemine' => 'değişikliklerimi $1', |
| 821 | | -'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3', |
| 822 | | -'diff' => 'fark', |
| 823 | | -'hist' => 'geçmiş', |
| 824 | | -'hide' => 'gizle', |
| 825 | | -'show' => 'göster', |
| 826 | | -'minoreditletter' => 'K', |
| 827 | | -'newpageletter' => 'Y', |
| 828 | | -'boteditletter' => 'b', |
| 829 | | -'rc_categories_any' => 'Herhangi', |
| 830 | | -'newsectionsummary' => '/* $1 */ yeni başlık', |
| | 832 | +'nchanges' => '$1 değişiklik', |
| | 833 | +'recentchanges' => 'Son değişiklikler', |
| | 834 | +'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.', |
| | 835 | +'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.", |
| | 836 | +'rcnote' => '$3 (UTC) tarihinde son <strong>$2</strong> günde yapılan <strong>$1</strong> değişiklik:', |
| | 837 | +'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).', |
| | 838 | +'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster', |
| | 839 | +'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1', |
| | 840 | +'rcshowhidebots' => 'botları $1', |
| | 841 | +'rcshowhideliu' => 'kayıtlı kullanıcıları $1', |
| | 842 | +'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1', |
| | 843 | +'rcshowhidepatr' => 'izlenmiş değişiklikleri $1', |
| | 844 | +'rcshowhidemine' => 'değişikliklerimi $1', |
| | 845 | +'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3', |
| | 846 | +'diff' => 'fark', |
| | 847 | +'hist' => 'geçmiş', |
| | 848 | +'hide' => 'gizle', |
| | 849 | +'show' => 'göster', |
| | 850 | +'minoreditletter' => 'K', |
| | 851 | +'newpageletter' => 'Y', |
| | 852 | +'boteditletter' => 'b', |
| | 853 | +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 izlenilen {{PLURAL:$1|kullanıcı|kullanıcı}}]', |
| | 854 | +'rc_categories_any' => 'Herhangi', |
| | 855 | +'newsectionsummary' => '/* $1 */ yeni başlık', |
| 831 | 856 | |
| 832 | 857 | # Recent changes linked |
| 833 | 858 | 'recentchangeslinked' => 'İlgili değişiklikler', |
| — | — | @@ -847,11 +872,14 @@ |
| 848 | 873 | Önceden yüklenmiş resimleri görmek için [[Special:Imagelist|resim listesine]] bakın, |
| 849 | 874 | yüklenenler ve silinmişler [[Special:Log/upload|yükleme kaydı sayfasında da]] görülebilir. |
| 850 | 875 | |
| 851 | | -Sayfaya resim koymak için; |
| | 876 | +Sayfaya resim koymak için formdaki linklerdimelerşi kullanın; |
| 852 | 877 | *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Örnek.jpg]]</nowiki>''' |
| 853 | 878 | *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Örnek.png|açıklama]]</nowiki>''' |
| 854 | 879 | veya doğrudan bağlantı için |
| 855 | 880 | *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:Örnek.ogg]]</nowiki>'''", |
| | 881 | +'upload-permitted' => 'İzin verilen dosya türleri: $1.', |
| | 882 | +'upload-preferred' => 'Öerilen dosya türleri: $1.', |
| | 883 | +'upload-prohibited' => 'Yasaklanan dosya türleri: $1.', |
| 856 | 884 | 'uploadlog' => 'yükleme kaydı', |
| 857 | 885 | 'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kayıtları', |
| 858 | 886 | 'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen dosyaların bir listesi bulunmaktadır.', |
| — | — | @@ -863,8 +891,11 @@ |
| 864 | 892 | 'uploadedfiles' => 'Yüklenen dosyalar', |
| 865 | 893 | 'ignorewarning' => 'Uyarıyı önemsemeyip dosyayı yükle', |
| 866 | 894 | 'ignorewarnings' => 'Uyarıyı önemseme', |
| | 895 | +'minlength1' => 'Dosya adı en az bir harften oluşmalıdır.', |
| 867 | 896 | 'illegalfilename' => '"$1" dosya adı bazı kullanılmayan karekterler içermektedir. Lütfen, yeni bir dosya adıyla tekrar deneyin.', |
| 868 | 897 | 'badfilename' => 'Görüntü dosyasının ismi "$1" olarak değiştirildi.', |
| | 898 | +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' istenmeyen bir dosya türüdür. Önerilen dosya türleri \$2.", |
| | 899 | +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' izin verilen bir dosya ytürü değil. İzin verilen dosya türleri \$2.", |
| 869 | 900 | 'filetype-missing' => 'Dosyanın hiçbir uzantısı yok (".jpg" gibi).', |
| 870 | 901 | 'largefileserver' => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.', |
| 871 | 902 | 'emptyfile' => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten tyüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.', |
| — | — | @@ -878,15 +909,19 @@ |
| 879 | 910 | 'uploadedimage' => 'Yüklenen: "[[$1]]"', |
| 880 | 911 | 'overwroteimage' => '"[[$1]]" resminin yeni versiyonu yüklenmiştir', |
| 881 | 912 | 'uploaddisabled' => 'Geçici olarak şu anda herhangi bir dosya yüklenmez. Biraz sonra bir daha deneyiniz.', |
| 882 | | -'uploaddisabledtext' => 'Bu wikide dosya yükleme özelliği iptal edilmiştir.', |
| | 913 | +'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} sitesinde dosya yüklemeleri devredışı bırakılmıştır.', |
| 883 | 914 | 'uploadscripted' => 'Bu dosya bir internet tarayıcısı tarafından hatalı çevrilebilecek bir HTML veya script kodu içermektedir.', |
| 884 | 915 | 'uploadcorrupt' => 'Bu dosya ya bozuk ya da uzantısı yanlış. Dosyayı kontrol edip, tekrar yüklemeyi deneyin.', |
| 885 | 916 | 'uploadvirus' => 'Bu dosya virüslüdür! Detayları: $1', |
| 886 | 917 | 'sourcefilename' => 'Yüklemek istediğiniz dosya:', |
| 887 | | -'destfilename' => '{{SITENAME}} sitesindeki dosya adı', |
| | 918 | +'destfilename' => 'Hedef dosya:', |
| 888 | 919 | 'watchthisupload' => 'Bu sayfayı izle', |
| 889 | 920 | 'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir dosya yakın zamanda yüklendi ve ardından yöneticiler tarafından silindi. Dosyayı yüklemeden önce, $1 sayfasına bir göz atınız.', |
| | 921 | +'upload-wasdeleted' => "'''Uyarı: Daha önce silinmiş olan bir dosyayı yüklüyorsunuz.''' |
| 890 | 922 | |
| | 923 | +Bu dosyanın yüklenmesinin doğru olup olmadığına dikkat etmelisiniz. |
| | 924 | +Bu dosyanın silme kayıtları kolaylık olsun diye burada sunulmuştur:", |
| | 925 | + |
| 891 | 926 | 'upload-proto-error' => 'Hatalı protokol', |
| 892 | 927 | 'upload-file-error' => 'Dahili hata', |
| 893 | 928 | 'upload-misc-error' => 'Bilinmeyen yükleme hatası', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesIt.php |
| — | — | @@ -713,7 +713,7 @@ |
| 714 | 714 | 'templatesusedsection' => 'Template utilizzati in questa sezione:', |
| 715 | 715 | 'template-protected' => '(protetto)', |
| 716 | 716 | 'template-semiprotected' => '(semiprotetto)', |
| 717 | | -'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria nascosta della quale|Categorie nascoste delle quali}} questa pagina fa parte:', |
| | 717 | +'hiddencategories' => 'Questa pagina appartiene a {{PLURAL:$1|una categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:', |
| 718 | 718 | 'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', |
| 719 | 719 | 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', |
| 720 | 720 | 'nocreatetext' => 'La possibilità di creare nuove pagine su {{SITENAME}} è stata limitata ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1641,7 +1641,8 @@ |
| 1642 | 1642 | 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. |
| 1643 | 1643 | Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями. |
| 1644 | 1644 | Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', |
| 1645 | | -'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', |
| | 1645 | +'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла. |
| | 1646 | +В подобном случае вы должны снять отметку или показать последние удалённые версии.', |
| 1646 | 1647 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', |
| 1647 | 1648 | 'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):', |
| 1648 | 1649 | 'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesPl.php |
| — | — | @@ -13,6 +13,7 @@ |
| 14 | 14 | * @author Masti |
| 15 | 15 | * @author Matma Rex |
| 16 | 16 | * @author Szczepan1990 |
| | 17 | + * @author Leinad |
| 17 | 18 | */ |
| 18 | 19 | |
| 19 | 20 | $namespaceNames = array( |
| — | — | @@ -2381,4 +2382,16 @@ |
| 2382 | 2383 | 'filepath-submit' => 'Ścieżka', |
| 2383 | 2384 | 'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku. Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie. Wpisz nazwę pliku bez prefiksu "{{ns:image}}:".', |
| 2384 | 2385 | |
| | 2386 | +# Special:FileDuplicateSearch |
| | 2387 | +'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatu pliku', |
| | 2388 | +'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatu pliku na podstawie jego wartości funkcji skrótu. |
| | 2389 | + |
| | 2390 | +Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu "{{ns:image}}:".', |
| | 2391 | +'fileduplicatesearch-legend' => 'Szukaj duplikatu pliku', |
| | 2392 | +'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku:', |
| | 2393 | +'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj', |
| | 2394 | +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli<br />Rozmiar pliku: $3<br />Typ MIME: $4', |
| | 2395 | +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Plik "$1" nie posiada duplikatu.', |
| | 2396 | +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Plik "$1" posiada {{PLURAL:$2|1 duplikat|$2 {{#switch: $2 |2|3|4 =duplikaty|duplikatów}}}}.', |
| | 2397 | + |
| 2385 | 2398 | ); |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKu_latn.php |
| — | — | @@ -1580,7 +1580,7 @@ |
| 1581 | 1581 | |
| 1582 | 1582 | # Delete conflict |
| 1583 | 1583 | 'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê xwe dest pê kir ev rûpela hate jêbirin!', |
| 1584 | | -'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|guftûgo]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû: |
| | 1584 | +'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû: |
| 1585 | 1585 | : ''$2'' |
| 1586 | 1586 | Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", |
| 1587 | 1587 | 'recreate' => 'Dîsa tomarbike', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBn.php |
| — | — | @@ -386,7 +386,7 @@ |
| 387 | 387 | 'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)', |
| 388 | 388 | 'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)', |
| 389 | 389 | 'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন', |
| 390 | | -'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখো', |
| | 390 | +'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখা হোক', |
| 391 | 391 | 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন', |
| 392 | 392 | 'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।', |
| 393 | 393 | 'loginproblem' => '<b>আপনার লগ্-ইন করতে সমস্যা হচ্ছে।</b><br />আবার চেষ্টা করুন!', |
| — | — | @@ -1086,7 +1086,7 @@ |
| 1087 | 1087 | 'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ', |
| 1088 | 1088 | 'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলি অস্তিত্বহীন পাতার দিকে নির্দেশ করছে:', |
| 1089 | 1089 | 'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা)', |
| 1090 | | -'brokenredirects-delete' => '(মোছা)', |
| | 1090 | +'brokenredirects-delete' => '(মুছে ফেলুন)', |
| 1091 | 1091 | |
| 1092 | 1092 | 'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ', |
| 1093 | 1093 | 'withoutinterwiki-header' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:', |
| — | — | @@ -1143,8 +1143,8 @@ |
| 1144 | 1144 | 'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।', |
| 1145 | 1145 | 'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই', |
| 1146 | 1146 | 'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।', |
| 1147 | | -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1গুলি}}', |
| 1148 | | -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1গুলি}}', |
| | 1147 | +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}', |
| | 1148 | +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}', |
| 1149 | 1149 | |
| 1150 | 1150 | # Book sources |
| 1151 | 1151 | 'booksources' => 'বইয়ের উৎস', |
| — | — | @@ -1289,6 +1289,7 @@ |
| 1290 | 1290 | 'excontentauthor' => "বিষয়বস্তু ছিল: '$1' (এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন '$2')", |
| 1291 | 1291 | 'exbeforeblank' => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'", |
| 1292 | 1292 | 'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল', |
| | 1293 | +'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন', |
| 1293 | 1294 | 'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:', |
| 1294 | 1295 | 'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। |
| 1295 | 1296 | অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।', |
| — | — | @@ -1436,12 +1437,13 @@ |
| 1437 | 1438 | 'nolinkshere-ns' => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।", |
| 1438 | 1439 | 'isredirect' => 'পুনর্নির্দেশ', |
| 1439 | 1440 | 'istemplate' => 'অন্তর্ভুক্তি', |
| 1440 | | -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1গুলি}}', |
| 1441 | | -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1গুলি}}', |
| | 1441 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}', |
| | 1442 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}', |
| 1442 | 1443 | 'whatlinkshere-links' => '← সংযোগগুলি', |
| 1443 | 1444 | |
| 1444 | 1445 | # Block/unblock |
| 1445 | 1446 | 'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও', |
| | 1447 | +'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক', |
| 1446 | 1448 | 'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন। |
| 1447 | 1449 | এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত। |
| 1448 | 1450 | নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।', |
| — | — | @@ -1795,17 +1797,17 @@ |
| 1796 | 1798 | 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 পাতাসমূহ', |
| 1797 | 1799 | 'file-info' => '(ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2)', |
| 1798 | 1800 | 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4)', |
| 1799 | | -'file-nohires' => '<small>বেশি রেজুলেশন বিদ্যমান নয়।</small>', |
| | 1801 | +'file-nohires' => '<small>এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।</small>', |
| 1800 | 1802 | 'svg-long-desc' => '(SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3)', |
| 1801 | | -'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজুলেশন', |
| | 1803 | +'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন', |
| 1802 | 1804 | 'show-big-image-thumb' => '<small>আকারের প্রাকদর্শন: $1 × $2 pixels</small>', |
| 1803 | 1805 | |
| 1804 | 1806 | # Special:Newimages |
| 1805 | 1807 | 'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি', |
| 1806 | 1808 | 'imagelisttext' => 'নিচে $1টি ফাইলের একটি তালিকা $2 সাজিয়ে দেখানো হল।', |
| 1807 | 1809 | 'showhidebots' => '($1 বট)', |
| 1808 | | -'noimages' => 'দেখার মত কিছই নাই।', |
| 1809 | | -'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান করো', |
| | 1810 | +'noimages' => 'দেখার মত কিছু নেই।', |
| | 1811 | +'ilsubmit' => 'অনুসন্ধান', |
| 1810 | 1812 | 'bydate' => 'তারিখ অনুযায়ী', |
| 1811 | 1813 | 'sp-newimages-showfrom' => '$1 হতে শুরু করে নতুন ছবিগুলো দেখাও', |
| 1812 | 1814 | |
| — | — | @@ -2225,4 +2227,7 @@ |
| 2226 | 2228 | 'filepath-page' => 'ফাইল:', |
| 2227 | 2229 | 'filepath-submit' => 'পথ', |
| 2228 | 2230 | |
| | 2231 | +# Special:FileDuplicateSearch |
| | 2232 | +'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান', |
| | 2233 | + |
| 2229 | 2234 | ); |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesNo.php |
| — | — | @@ -1501,7 +1501,7 @@ |
| 1502 | 1502 | 'undeleteextrahelp' => "For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk '''Gjenopprett'''. For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk '''Gjenopprett'''.", |
| 1503 | 1503 | 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Én versjon arkivert|$1 versjoner arkiverte}}', |
| 1504 | 1504 | 'undeletehistory' => 'Om du gjenoppretter siden vil alle revisjoner gjenopprettes i historikken. Dersom en ny side ved samme navn har blitt oprettet etter slettingen, vil de gjenopprettede revisjonene dukke opp før denne i redigeringshistorikken. Merk også at restriksjoner på filrevisjoner mistes ved gjenoppretting.', |
| 1505 | | -'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikke utføres dersom det resulterer i at den øverste revisjonen blir delvis slettet. I slike tilfeller må du fjerne merkingen av den nyeste slettede revisjonen. Revisjoner av filer som du ikke har tilgang til vil ikke gjenopprettes.', |
| | 1505 | +'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikke utføres dersom det resulterer i at den øverste revisjonen blir delvis slettet. I slike tilfeller må du fjerne merkingen av den nyeste slettede revisjonen.', |
| 1506 | 1506 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Denne artikkelen har blitt slettet. Grunnen for slettingen vises i oppsummeringen nedenfor, sammen med detaljer om brukerne som redigerte siden før den ble slettet. Teksten i disse slettede revisjonene er kun tilgjengelig for administratorer.', |
| 1507 | 1507 | 'undelete-revision' => 'Slettet revisjon av $1 av $3 (fra $2):', |
| 1508 | 1508 | 'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglende revisjon. Du kan ha en ødelagt lenke, eller revisjonen har blitt fjernet fra arkivet.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLb.php |
| — | — | @@ -653,9 +653,14 @@ |
| 654 | 654 | 'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>", |
| 655 | 655 | 'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.', |
| 656 | 656 | 'session_fail_preview' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn. Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>", |
| | 657 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>Et deet eis leed, mee är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.</strong> |
| | 658 | + |
| | 659 | +''Well op {{SITENAME}} d'Späichere vu ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf de Preview ausgeblendt, fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' |
| | 660 | + |
| | 661 | +<strong>Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech kuerz aus- an dann erëm anzeloggen.</strong>", |
| 657 | 662 | 'editing' => 'Ännere vun $1', |
| 658 | 663 | 'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)', |
| 659 | | -'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Kommentar)', |
| | 664 | +'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Bemierkung)', |
| 660 | 665 | 'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1', |
| 661 | 666 | 'explainconflict' => 'Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren. |
| 662 | 667 | |
| — | — | @@ -703,6 +708,8 @@ |
| 704 | 709 | Fir iech z'informéieren fannt Dir hei d'Läschlescht mat dem Grond:", |
| 705 | 710 | |
| 706 | 711 | # "Undo" feature |
| | 712 | +'undo-success' => "D'Ännerung gëtt réckgängeg gemaach. Iwwerpréift w.e.g. de Verglach ënnedrënner fir nozekuckeen ob et esou richteg ass, duerno späichert w.e.g d'Ännerungen of fir dës Aktioun ofzeschléissen.", |
| | 713 | +'undo-failure' => '<span class="error">D\'Ännerung konnt net réckgängeg gemaach ginn, wëll de betraffenen Abschnitt an der Tëschenzäit geännert gouf.</span>', |
| 707 | 714 | 'undo-summary' => 'Ännerung $1 vu(n) [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Diskussioun]]) gouf annulléiert.', |
| 708 | 715 | |
| 709 | 716 | # Account creation failure |
| — | — | @@ -1261,7 +1268,7 @@ |
| 1262 | 1269 | 'allpagesprev' => 'Vireg', |
| 1263 | 1270 | 'allpagesnext' => 'Nächst', |
| 1264 | 1271 | 'allpagessubmit' => 'Lass', |
| 1265 | | -'allpagesprefix' => 'Säite mat Präfix weisen:', |
| | 1272 | +'allpagesprefix' => 'Säite mat Prefix weisen:', |
| 1266 | 1273 | 'allpagesbadtitle' => 'Den Titel vun dëser Säit ass net valabel oder hat en Interwiki-Prefix. Et ka sinn datt een oder méi Zeechen drasinn, déi net an Titele benotzt kënne ginn.', |
| 1267 | 1274 | 'allpages-bad-ns' => 'De Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.', |
| 1268 | 1275 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZea.php |
| — | — | @@ -447,31 +447,89 @@ |
| 448 | 448 | 'loginsuccesstitle' => 'Anmelden geslaegd', |
| 449 | 449 | 'loginsuccess' => "'''Je bin noe anemeld bie {{SITENAME}} as \"\$1\".'''", |
| 450 | 450 | 'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besti nie. Controleer de schriefwieze of mik een nieuwe gebruker an.', |
| | 451 | +'nosuchusershort' => 'De gebruker "<nowiki>$1</nowiki>" besti nie. Controleer de schriefwieze.', |
| | 452 | +'nouserspecified' => 'Je dien een gebrukersnaem op te heven.', |
| | 453 | +'wrongpassword' => "Wachtwoôrd onjuust. Probeer 't opnieuw.", |
| | 454 | +'wrongpasswordempty' => "'t Opeheven wachtwoôrd was leeg. Probeer 't opnieuw.", |
| | 455 | +'passwordtooshort' => "Je wachtwoôrd is te kort. 't Mò minstens uut $1 teêkens bestaene.", |
| | 456 | +'mailmypassword' => 'E-mail wachtwoôrd', |
| | 457 | +'passwordremindertitle' => 'Nieuw tiedelijk wachtwoôrd voe {{SITENAME}}', |
| 451 | 458 | 'passwordremindertext' => 'Iemand, warschienlijk jie, ei vanof \'t IP-adres $1 een verzoek edaene toet \'t toezen\'n van \'t wachtwoôrd voe {{SITENAME}} ($4). |
| 452 | 459 | \'t Wachtwoôrd voe gebruker "$2" is "$3". |
| 453 | 460 | Mel je noe an en wiezig dan je wachtwoôrd. |
| 454 | 461 | |
| 455 | 462 | A iemand aors dan jie dit verzoek ei edaene of a je ondertussen \'t wachtwoôrd wee weet en \'t nie langer wil wiezigen, neheer dan dit bericht en bluuf je bestaende wachtwoôrd gebruken.', |
| | 463 | +'noemail' => 'Der is hin e-mailadres bekend van gebruker "$1".', |
| | 464 | +'passwordsent' => "'t Wachtwoôrd is verzon'n nae 't e-mailadres voe \"\$1\". |
| | 465 | +Mel je asjeblieft an naeda je 't ei ontvangen.", |
| 456 | 466 | 'blocked-mailpassword' => 'Jen IP-adres is geblokkeerd, en vò zoôlank as dat |
| 457 | 467 | diert kan je, om misbruuk te vorkommen, geên nieuw wachtwoord laete opstiere.', |
| | 468 | +'eauthentsent' => "Der is een bevestigiengs-e-mail ni 't opeheven e-mailadres ezon'n. Volg de anwieziengen in de e-mail om an te heven dat 't joen e-mailadres is. Tot die tied kunn'n der hin e-mails ni 't e-mailadres ezon'n worn.", |
| | 469 | +'throttled-mailpassword' => "Der is in de lèste $1 uur een wachtwoôrdherinnerienge verzon'n. Om misbruuk te vorkomm'n wor der slechs eên herinnerienge per $1 uur verzon'n.", |
| | 470 | +'mailerror' => "Fout bie 't verzen'n van e-mail: $1", |
| 458 | 471 | 'acct_creation_throttle_hit' => "J'ei al $1 gebrukers angemaekt. Meêr mag je d'r nie ebbe.", |
| | 472 | +'emailauthenticated' => 'Jen e-mailadres is bevestigd op $1.', |
| | 473 | +'emailnotauthenticated' => 'Jen e-mailadres is <strong>nie bevestigd</strong>. Je ontvang hin e-mail voe de onderstaende functies.', |
| | 474 | +'noemailprefs' => 'Heef een e-mailadres op om deêze functies te gebruken.', |
| | 475 | +'emailconfirmlink' => 'Bevestig jen e-mailadres', |
| | 476 | +'invalidemailaddress' => "'t E-mailadres is nie anvaerd omda 't een onheldihe opmaek ei. |
| | 477 | +Heef asjeblieft een heldig e-mailadres op of lit 't veld leeg.", |
| 459 | 478 | 'accountcreated' => 'Gebruker angemaekt.', |
| 460 | 479 | 'accountcreatedtext' => 'De gebrukersnaem vò $1 is angemaekt.', |
| | 480 | +'createaccount-title' => 'Gebrukers anmaeken voe {{SITENAME}}', |
| | 481 | +'createaccount-text' => 'Iemand ei een gebruker op {{SITENAME}} ($4) anemikt mie de naem "$2" en joen e-mailadres. \'t Wachtwoôrd voe "$2" is "$3". Mel jen eihen an en wiezig je wachtwoôrd. |
| | 482 | + |
| | 483 | +Neheer dit bericht as deêze gebruker zonder joe medeweten is anemikt.', |
| 461 | 484 | 'loginlanguagelabel' => 'Taele: $1', |
| 462 | 485 | |
| | 486 | +# Password reset dialog |
| | 487 | +'resetpass' => "Wachtwoôrd herinstell'n", |
| | 488 | +'resetpass_announce' => "Je bin anemeld mie een tiedelijke code die a je per e-mail is toe-ezon'n. Voer een nieuw wachtwoôrd in om 't anmelden te voltooien:", |
| | 489 | +'resetpass_header' => "Wachtwoôrd herinstell'n", |
| | 490 | +'resetpass_submit' => "Wachtwoôrd instell'n en anmelden", |
| | 491 | +'resetpass_success' => 'Je wachtwoord is ewiezigd. Bezig mie anmelden ...', |
| | 492 | +'resetpass_bad_temporary' => 'Onheldig tiedelijk wachtwoôrd. Je ei je wachtwoôrd a ewiezigd of een nieuw tiedelijk wachtwoôrd anevrogen.', |
| | 493 | +'resetpass_forbidden' => "Wachtwoôrden kunn'n op {{SITENAME}} nie ewiezigd worn", |
| | 494 | +'resetpass_missing' => 'Je ei hin wachtwoôrd ineheven.', |
| | 495 | + |
| 463 | 496 | # Edit page toolbar |
| 464 | | -'bold_sample' => 'Vette tekst', |
| | 497 | +'bold_sample' => 'Vette tekst', |
| | 498 | +'bold_tip' => 'Vet', |
| | 499 | +'italic_sample' => 'Schuunhedrukte tekst', |
| | 500 | +'italic_tip' => 'Schuun', |
| | 501 | +'link_sample' => 'Onderwerp', |
| | 502 | +'link_tip' => 'Interne lienk', |
| | 503 | +'extlink_sample' => 'http://www.voebeeld.com lienktekst', |
| | 504 | +'extlink_tip' => 'Externe lienk (verheet http:// nie)', |
| | 505 | +'headline_sample' => 'Deêlonderwerp', |
| | 506 | +'headline_tip' => 'Tussenkopje (oôgste niveau)', |
| | 507 | +'math_sample' => 'Voer de formule in', |
| | 508 | +'math_tip' => 'Wiskundihe formule (LaTeX)', |
| | 509 | +'nowiki_sample' => 'Voer ier de nie op te maeken tekst in', |
| | 510 | +'nowiki_tip' => 'Wiki-opmaek neheren', |
| | 511 | +'image_tip' => 'Mediabestand', |
| | 512 | +'media_tip' => 'Lienk ni bestand', |
| | 513 | +'sig_tip' => "Jen 'andteêkenienge mie datum en tied", |
| | 514 | +'hr_tip' => 'Horizontaele lien (gebruuk spaerzaem)', |
| 465 | 515 | |
| 466 | 516 | # Edit pages |
| 467 | | -'summary' => 'Saemenvatting', |
| 468 | | -'minoredit' => 'Dit is een kleine wieziging', |
| 469 | | -'watchthis' => 'Volg deêze bladzie', |
| 470 | | -'savearticle' => 'Bewaer bladzie', |
| 471 | | -'showpreview' => 'Naekieke', |
| 472 | | -'showdiff' => 'Bekiek veranderiengen', |
| 473 | | -'anoneditwarning' => "'''Waerschuwienge:''' Je bin nie angemolde. Je IP-adres komt in de bewerkiengsgeschiedenisse van deêze bladzie te staen.", |
| 474 | | -'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd', |
| 475 | | -'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big> |
| | 517 | +'summary' => 'Saemenvatting', |
| | 518 | +'subject' => 'Onderwerp/kop', |
| | 519 | +'minoredit' => 'Dit is een kleine wieziging', |
| | 520 | +'watchthis' => 'Volg deêze bladzie', |
| | 521 | +'savearticle' => 'Bewaer bladzie', |
| | 522 | +'preview' => 'Naekieken', |
| | 523 | +'showpreview' => 'Naekieke', |
| | 524 | +'showlivepreview' => 'Bewerkieng ter controle bekieken', |
| | 525 | +'showdiff' => 'Bekiek veranderiengen', |
| | 526 | +'anoneditwarning' => "'''Waerschuwienge:''' Je bin nie angemolde. Je IP-adres komt in de bewerkiengsgeschiedenisse van deêze bladzie te staen.", |
| | 527 | +'missingsummary' => "'''Herinnerieng:''' je ei hin saemenvattieng opeheven voe je bewerkieng. A je nog een keêr op ''Pagina opslaen'' klik wor de bewerkieng zonder saemenvattieng opeslogen.", |
| | 528 | +'missingcommenttext' => 'Plek jen opmerkieng asjeblieft ieronder.', |
| | 529 | +'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Je ei hin onderwerp/kop voe deêze opmerkieng opeheven. A je opnieuw op \"opslaen\" klik, wor je wieziging zonder een onderwerp/kop opeslogen.", |
| | 530 | +'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken', |
| | 531 | +'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop', |
| | 532 | +'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd', |
| | 533 | +'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big> |
| 476 | 534 | |
| 477 | 535 | De blokkaode is uutevoerd deur $1. |
| 478 | 536 | De opeheven reeën is ''$2''. |
| — | — | @@ -483,7 +541,7 @@ |
| 484 | 542 | Je kan contact opnemen mie $1 of een aore [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|opzichter]] om de blokkaode te bespreken. |
| 485 | 543 | Je kan hin gebruuk maeken van de functie 'e-mail deêze gebruker', tenzie a je een heldig e-mailadres ei opeheven in je [[Special:Preferences|vòkeuren]] en 't gebruuk van deêze functie nie eblokkeerd is. |
| 486 | 544 | Je udihe IP-adres is $3 en 't blokkaodenummer is #$5. Vermeld beie hehevens a je erhens op deêze blokkaode wil reaheern.", |
| 487 | | -'autoblockedtext' => "Jen IP-adres is automaotisch eblokkeerd, omda 't is gebruukt deur een aore gebruker, die a is eblokkeerd deur $1. |
| | 545 | +'autoblockedtext' => "Jen IP-adres is automaotisch eblokkeerd, omda 't is gebruukt deur een aore gebruker, die a is eblokkeerd deur $1. |
| 488 | 546 | De opeheven reeën is: |
| 489 | 547 | |
| 490 | 548 | :''$2'' |
| — | — | @@ -494,12 +552,23 @@ |
| 495 | 553 | Je kan deêze blokkaode bespreken mie $1 of een aore [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|opzichter]]. |
| 496 | 554 | Je kan hin gebruuk maeken van de functie 'e-mail deêze gebruker', tenzie a je een heldig e-mailadres ei opeheven in je [[Special:Preferences|vòkeuren]] en 't gebruuk van deêze functie nie is eblokkeerd. |
| 497 | 555 | Je udihe IP-adres is $3 en 't blokkaodenummer is #$5. Vermeld beie hehevens a je erhens over deêze blokkaode wil reaheern.", |
| 498 | | -'blockedoriginalsource' => "De brontekst van '''$1''' staet ieronder:", |
| 499 | | -'blockededitsource' => "D'n tekst van '''joen biedragen''' an '''$1''' staet ieronder:", |
| 500 | | -'accmailtitle' => 'Wachtwoord verstierd.', |
| 501 | | -'accmailtext' => "'t Wachtwoord vò $1 is nae $2 opgestierd.", |
| 502 | | -'anontalkpagetext' => "----''Dit is de overlegbladzie vò 'n anonieme gebruker die-a gin inlognaem eit of 'm nie gebruukt. Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore. A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Speciaol:Userlogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''", |
| | 556 | +'blockednoreason' => 'hin reeën opeheven', |
| | 557 | +'blockedoriginalsource' => "De brontekst van '''$1''' staet ieronder:", |
| | 558 | +'blockededitsource' => "D'n tekst van '''joen biedragen''' an '''$1''' staet ieronder:", |
| | 559 | +'whitelistedittitle' => 'Voe bewerken is anmelden verplicht', |
| | 560 | +'whitelistedittext' => "Je mò $1 om pagina's te bewerken.", |
| | 561 | +'whitelistreadtitle' => 'Voe leestoehang is anmelden verplicht', |
| | 562 | +'whitelistreadtext' => "[[Special:Preferences|Mel jen eihen an]] voe leestoehang toet pagina's.", |
| | 563 | +'whitelistacctitle' => "'t Anmaeken van nieuwe gebrukers is nie toehestaen", |
| | 564 | +'accmailtitle' => 'Wachtwoord verstierd.', |
| | 565 | +'accmailtext' => "'t Wachtwoord vò $1 is nae $2 opgestierd.", |
| | 566 | +'anontalkpagetext' => "----''Dit is de overlegbladzie vò 'n anonieme gebruker die-a gin inlognaem eit of 'm nie gebruukt. Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore. A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Speciaol:Userlogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''", |
| | 567 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>Sorry! Je bewerkieng is nie verwerkt, omdan sessiehehevens verloren zien ehaene.</strong> |
| 503 | 568 | |
| | 569 | +''Omda in {{SITENAME}} ruwe HTML is ineschaokeld, is een voevertoônieng nie meuhlijk as beschermieng tehen anvall'n mie JavaScript.'' |
| | 570 | + |
| | 571 | +<strong>A dit een lehitieme bewerkieng is, probeer 't dan opnieuw. A 't dan nog nie luk, mel jen eihen dan of en wee an.</strong>", |
| | 572 | + |
| 504 | 573 | # History pages |
| 505 | 574 | 'viewpagelogs' => 'Bekiek de logboeken vò deêze bladzie', |
| 506 | 575 | 'page_first' => 'eêrste', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesEo.php |
| — | — | @@ -1466,8 +1466,7 @@ |
| 1467 | 1467 | 'undeletehistory' => 'Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj |
| 1468 | 1468 | en la historio. Se nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj |
| 1469 | 1469 | versioj aperos antaŭe en la historio, kaj la aktuala versio ne estos anstataŭigita.', |
| 1470 | | -'undeleterevdel' => 'Malforigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝrevizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn. |
| 1471 | | -Revizioj de dosieroj kiun vi ne havas permeso vidi ne estos restarigitaj.', |
| | 1470 | +'undeleterevdel' => 'Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera revizio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn reviziojn.', |
| 1472 | 1471 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj revizioj estas atingebla nur por administrantoj.', |
| 1473 | 1472 | 'undelete-revision' => 'Forigita revizio de $1 (de $2) fare de $3:', |
| 1474 | 1473 | 'undeleterevision-missing' => 'Nevalida aŭ malaperita revizio. Vi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesEs.php |
| — | — | @@ -164,17 +164,22 @@ |
| 165 | 165 | 'dec' => 'dic', |
| 166 | 166 | |
| 167 | 167 | # Categories related messages |
| 168 | | -'categories' => 'Categorías', |
| 169 | | -'categoriespagetext' => 'Existen las siguientes categorías en este wiki.', |
| 170 | | -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', |
| 171 | | -'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"', |
| 172 | | -'subcategories' => 'Subcategorías', |
| 173 | | -'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría "$1"', |
| 174 | | -'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''", |
| 175 | | -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}', |
| 176 | | -'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| 177 | | -'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.', |
| 178 | | -'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', |
| | 168 | +'categories' => 'Categorías', |
| | 169 | +'categoriespagetext' => 'Existen las siguientes categorías en este wiki.', |
| | 170 | +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}', |
| | 171 | +'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"', |
| | 172 | +'subcategories' => 'Subcategorías', |
| | 173 | +'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría "$1"', |
| | 174 | +'category-empty' => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''", |
| | 175 | +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}', |
| | 176 | +'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| | 177 | +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}', |
| | 178 | +'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene las siguientes {{PLURAL:$1|subcategoría|$1 subcategorías}}.', |
| | 179 | +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}', |
| | 180 | +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenencen}} a esta categoría.', |
| | 181 | +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente el siguiente fichero.|{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertencer|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}', |
| | 182 | +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.', |
| | 183 | +'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', |
| 179 | 184 | |
| 180 | 185 | 'mainpagetext' => 'Software wiki instalado con éxito.', |
| 181 | 186 | 'mainpagedocfooter' => 'Consulta la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía de usuario] para obtener información sobre el uso del software wiki. |
| — | — | @@ -312,6 +317,7 @@ |
| 313 | 318 | 'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', |
| 314 | 319 | 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', |
| 315 | 320 | 'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed', |
| | 321 | +'red-link-title' => '$1 (aún no redactado)', |
| 316 | 322 | |
| 317 | 323 | # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook |
| 318 | 324 | 'nstab-main' => 'Artículo', |
| — | — | @@ -364,6 +370,7 @@ |
| 365 | 371 | 'filedeleteerror' => 'No se pudo borrar el archivo "$1".', |
| 366 | 372 | 'directorycreateerror' => 'No se pudo crear el directorio "$1".', |
| 367 | 373 | 'filenotfound' => 'No se pudo encontrar el archivo "$1".', |
| | 374 | +'fileexistserror' => 'Imposible escribir en el archivo "$1": el archivo existe.', |
| 368 | 375 | 'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".', |
| 369 | 376 | 'formerror' => 'Error: no se pudo enviar el formulario', |
| 370 | 377 | 'badarticleerror' => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.', |
| — | — | @@ -379,6 +386,7 @@ |
| 380 | 387 | Consulta: $2', |
| 381 | 388 | 'viewsource' => 'Ver código fuente', |
| 382 | 389 | 'viewsourcefor' => 'para $1', |
| | 390 | +'actionthrottled' => 'Acción bloqueada', |
| 383 | 391 | 'actionthrottledtext' => "Como una medida contra el ''spam'', hay un límite para las veces que puedes en un corto periodo de tiempo y lo has sobrepasado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos minutos.", |
| 384 | 392 | 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.', |
| 385 | 393 | 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:', |
| — | — | @@ -389,6 +397,7 @@ |
| 390 | 398 | 'namespaceprotected' => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.", |
| 391 | 399 | 'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.', |
| 392 | 400 | 'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres {{ns:special}} no se pueden editar.', |
| | 401 | +'titleprotected' => 'Esta página ha sido protegida contra creación por [[User:$1|$1]]. La motivo dado fue: <i>$2</i>', |
| 393 | 402 | |
| 394 | 403 | # Login and logout pages |
| 395 | 404 | 'logouttitle' => 'Fin de sesión', |
| — | — | @@ -468,6 +477,7 @@ |
| 469 | 478 | 'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada, pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada, o vacía el campo.', |
| 470 | 479 | 'accountcreated' => 'Cuenta creada', |
| 471 | 480 | 'accountcreatedtext' => 'La cuenta de usuario para $1 ha sido creada.', |
| | 481 | +'createaccount-title' => 'Creación de cuenta para {{SITENAME}}', |
| 472 | 482 | 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', |
| 473 | 483 | |
| 474 | 484 | # Password reset dialog |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesUk.php |
| — | — | @@ -312,12 +312,12 @@ |
| 313 | 313 | 'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''", |
| 314 | 314 | 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}', |
| 315 | 315 | 'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed |
| 316 | | -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Наступна підкатегорія міститься|Наступні $1 підкатегорій містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}', |
| | 316 | +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}', |
| 317 | 317 | 'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.', |
| 318 | | -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Наступна сторінка міститься|Наступні $1 сторінок містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}', |
| | 318 | +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}', |
| 319 | 319 | 'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.', |
| 320 | | -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Наступний файл міститься|Наступні $1 файлів містяться}} в цій категорії; всього $2 підкатегорій, файлів і сторінок.}}', |
| 321 | | -'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.', |
| | 320 | +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}', |
| | 321 | +'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.', |
| 322 | 322 | 'listingcontinuesabbrev' => '(продовження)', |
| 323 | 323 | |
| 324 | 324 | 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', |
| — | — | @@ -504,15 +504,16 @@ |
| 505 | 505 | 'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.', |
| 506 | 506 | 'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.', |
| 507 | 507 | 'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований', |
| 508 | | -'enterlockreason' => 'Вкажіть причину блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято', |
| | 508 | +'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування', |
| 509 | 509 | 'readonlytext' => 'Внесення нових статей та інші зміни бази даних в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінченню якого нормальний стан буде відновлено. |
| 510 | 510 | Адміністратор, що заблокував базу, дав наступні пояснення: |
| 511 | 511 | <p>$1', |
| 512 | | -'missingarticle' => 'База даних не знайшла тексту статті, |
| 513 | | -хоча повинна була знайти під іменем "$1". |
| 514 | | -<p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена. |
| 515 | | -<p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні вікі. |
| 516 | | -Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.', |
| | 512 | +'missingarticle' => 'База даних не знайшла тексту статті, хоча повинна була знайти під назвою «$1». |
| | 513 | + |
| | 514 | +Зазвичай це викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для сторінки, що була вилучена. |
| | 515 | + |
| | 516 | +Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні вікі. |
| | 517 | +Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, зазначивши URL.', |
| 517 | 518 | 'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.', |
| 518 | 519 | 'internalerror' => 'Внутрішня помилка', |
| 519 | 520 | 'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1', |
| — | — | @@ -535,7 +536,7 @@ |
| 536 | 537 | 'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br /> |
| 537 | 538 | Функція: $1<br /> |
| 538 | 539 | Запит: $2', |
| 539 | | -'viewsource' => 'Переглянути початковий текст', |
| | 540 | +'viewsource' => 'Перегляд', |
| 540 | 541 | 'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»', |
| 541 | 542 | 'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю', |
| 542 | 543 | 'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.', |
| — | — | @@ -553,7 +554,7 @@ |
| 554 | 555 | # Login and logout pages |
| 555 | 556 | 'logouttitle' => 'Вийти з системи', |
| 556 | 557 | 'logouttext' => 'Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресою. |
| 557 | | -Ви можете продовжувати використовувати проект анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.', |
| | 558 | +Ви можете продовжувати використовувати проект анонімно або почати новий сеанс як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.', |
| 558 | 559 | 'welcomecreation' => '== Вітаємо Вас, $1! == |
| 559 | 560 | |
| 560 | 561 | Ви зареєстровані. |
| — | — | @@ -639,10 +640,10 @@ |
| 640 | 641 | |
| 641 | 642 | # Password reset dialog |
| 642 | 643 | 'resetpass' => 'Очистити пароль облікового запису', |
| 643 | | -'resetpass_announce' => 'Ви ввійшли використовуючи тимчасовий пароль, який отримали ел. поштою. Для завершення входу в систему, ви повинні вказати новий пароль.', |
| | 644 | +'resetpass_announce' => 'Ви ввійшли, використовуючи тимчасовий пароль, який отримали електронною поштою. Для завершення входу до системи, ви повинні вказати новий пароль тут:', |
| 644 | 645 | 'resetpass_header' => 'Очистити пароль', |
| 645 | | -'resetpass_submit' => 'Вказати пароль й ввійти', |
| 646 | | -'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід в систему…', |
| | 646 | +'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти', |
| | 647 | +'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…', |
| 647 | 648 | 'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.', |
| 648 | 649 | 'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни паролю в цій вікі-системі не передбачена', |
| 649 | 650 | 'resetpass_missing' => 'Форма не містить даних.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBg.php |
| — | — | @@ -1355,7 +1355,7 @@ |
| 1356 | 1356 | 'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризирани шаблони', |
| 1357 | 1357 | 'unusedcategories' => 'Неизползвани категории', |
| 1358 | 1358 | 'unusedimages' => 'Неизползвани файлове', |
| 1359 | | -'popularpages' => 'Известни страници', |
| | 1359 | +'popularpages' => 'Най-посещавани страници', |
| 1360 | 1360 | 'wantedcategories' => 'Желани категории', |
| 1361 | 1361 | 'wantedpages' => 'Желани страници', |
| 1362 | 1362 | 'mostlinked' => 'Най-препращани страници', |
| — | — | @@ -1364,7 +1364,7 @@ |
| 1365 | 1365 | 'mostcategories' => 'Страници с най-много категории', |
| 1366 | 1366 | 'mostimages' => 'Най-препращани картинки', |
| 1367 | 1367 | 'mostrevisions' => 'Страници с най-много версии', |
| 1368 | | -'prefixindex' => 'Азбучен списък на представки', |
| | 1368 | +'prefixindex' => 'Всички страници (с представка)', |
| 1369 | 1369 | 'shortpages' => 'Кратки страници', |
| 1370 | 1370 | 'longpages' => 'Дълги страници', |
| 1371 | 1371 | 'deadendpages' => 'Задънени страници', |
| — | — | @@ -2330,7 +2330,7 @@ |
| 2331 | 2331 | 'monthsall' => 'всички', |
| 2332 | 2332 | |
| 2333 | 2333 | # E-mail address confirmation |
| 2334 | | -'confirmemail' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', |
| | 2334 | +'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща', |
| 2335 | 2335 | 'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройки си]].', |
| 2336 | 2336 | 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.', |
| 2337 | 2337 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> |
| — | — | @@ -2474,7 +2474,7 @@ |
| 2475 | 2475 | 'version-software-version' => 'Версия', |
| 2476 | 2476 | |
| 2477 | 2477 | # Special:Filepath |
| 2478 | | -'filepath' => 'Път до файла', |
| | 2478 | +'filepath' => 'Път към файл', |
| 2479 | 2479 | 'filepath-page' => 'Файл:', |
| 2480 | 2480 | 'filepath-submit' => 'Път', |
| 2481 | 2481 | 'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани. |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDa.php |
| — | — | @@ -1555,8 +1555,7 @@ |
| 1556 | 1556 | dukke op i den tidligere historie, og den nyeste revision vil forblive |
| 1557 | 1557 | på siden.', |
| 1558 | 1558 | 'undeleterevdel' => 'Gendannelsen gennemføres ikke, når den mest aktuelle version er skjult eller indeholder skjulte dele. |
| 1559 | | -I dette tilfælde må den nyeste version ikke markeres eller dens status skal ændres til en normal version. |
| 1560 | | -Versioner af filer, som du ikke har adgang til, gendannes ikke.', |
| | 1559 | +I dette tilfælde må den nyeste version ikke markeres eller dens status skal ændres til en normal version.', |
| 1561 | 1560 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Denne side blev ikke slettet. Årsagen til sletningen er angivet i resumeet, |
| 1562 | 1561 | sammen med oplysninger om den sidste bruger, der ændrede denne side før sletningen. |
| 1563 | 1562 | Den aktuelle tekst for den slettede side er kun tilgængelig for administratorer.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesSv.php |
| — | — | @@ -1543,8 +1543,7 @@ |
| 1544 | 1544 | 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} arkiverade', |
| 1545 | 1545 | 'undeletehistory' => 'Om du återställer sidan kommer alla tidigare versioner att återfinnas i versionshistoriken. Om en ny sida med samma namn har skapats sedan sidan raderades, kommer den återskapade historiken automatiskt att återfinnas i den äldre historiken. Notera att restriktioner på sidversioner förloras i samband med återställningen.', |
| 1546 | 1546 | 'undeleterevdel' => 'Återställningen kan inte utföras om den resulterar i att den senaste versionen är delvis borttagen. |
| 1547 | | -I sådana fall måste du se till att den senaste raderade versionen inte är ikryssad, eller att den inte är dold. |
| 1548 | | -Sidversioner som du inte har behörighet att se kommer inte att återställas.', |
| | 1547 | +I sådana fall måste du se till att den senaste raderade versionen inte är ikryssad, eller att den inte är dold.', |
| 1549 | 1548 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Den här sidan har blivit raderad. Anledningen till detta anges i sammanfattningen nedan, tillsammans med uppgifter om de användare som redigerat sidan innan den raderades. Enbart administratörerna har tillgång till den raderade texten.', |
| 1550 | 1549 | 'undelete-revision' => 'Raderad version av $1 från den $2 av $3.', |
| 1551 | 1550 | 'undeleterevision-missing' => 'Versionen finns inte eller är felaktig. Versionen kan ha återställts eller tagits bort från arkivet, du kan också ha följt en felaktig länk.', |