| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -1208,17 +1208,23 @@ |
| 1209 | 1209 | 'filerevert-badversion' => 'Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt.', |
| 1210 | 1210 | |
| 1211 | 1211 | # File deletion |
| 1212 | | -'filedelete' => 'Lösche „$1“', |
| 1213 | | -'filedelete-legend' => 'Lösche Datei', |
| 1214 | | -'filedelete-intro' => "Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", |
| 1215 | | -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du löschst von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].</span>', |
| 1216 | | -'filedelete-comment' => 'Grund:', |
| 1217 | | -'filedelete-submit' => 'Löschen', |
| 1218 | | -'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.", |
| 1219 | | -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' wurde die Version $2, $3 Uhr gelöscht.</span>', |
| 1220 | | -'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.", |
| 1221 | | -'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine Version vom $2, $3 Uhr.", |
| 1222 | | -'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.', |
| | 1212 | +'filedelete' => 'Lösche „$1“', |
| | 1213 | +'filedelete-legend' => 'Lösche Datei', |
| | 1214 | +'filedelete-intro' => "Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", |
| | 1215 | +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du löschst von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].</span>', |
| | 1216 | +'filedelete-comment' => 'Grund:', |
| | 1217 | +'filedelete-submit' => 'Löschen', |
| | 1218 | +'filedelete-success' => "'''„$1“''' wurde gelöscht.", |
| | 1219 | +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' wurde die Version $2, $3 Uhr gelöscht.</span>', |
| | 1220 | +'filedelete-nofile' => "'''„$1“''' ist auf {{SITENAME}} nicht vorhanden.", |
| | 1221 | +'filedelete-nofile-old' => "Es gibt von '''„$1“''' keine Version vom $2, $3 Uhr.", |
| | 1222 | +'filedelete-iscurrent' => 'Du versuchst die aktuelle Version dieser Datei zu löschen. Bitte setze diese vorher auf eine ältere Version zurück.', |
| | 1223 | +'filedelete-otherreason' => 'Anderer/ergänzender Grund:', |
| | 1224 | +'filedelete-reason-otherlist' => 'Anderer Grund', |
| | 1225 | +'filedelete-reason-dropdown' => ' |
| | 1226 | +* Allgemeine Löschgründe |
| | 1227 | +** Urheberrechtsverletzung |
| | 1228 | +** Duplikat', |
| 1223 | 1229 | |
| 1224 | 1230 | # MIME search |
| 1225 | 1231 | 'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ', |
| Index: trunk/extensions/FlaggedRevs/Language/FlaggedRevsPage.i18n.de.php |
| — | — | @@ -127,6 +127,7 @@ |
| 128 | 128 | sich seit Beginn der Prüfung verändert hat. Ein Neuladen der Seite und Neustart der Prüfung kann das Problem beheben.', |
| 129 | 129 | |
| 130 | 130 | 'stableversions' => 'Stabile Versionen', |
| | 131 | + 'stableversions-title' => 'Stabile Version von „$1“', |
| 131 | 132 | 'stableversions-leg1' => 'Liste der überprüften Versionen für einen Artikel', |
| 132 | 133 | 'stableversions-page' => 'Artikelname:', |
| 133 | 134 | 'stableversions-none' => '„[[:$1]]“ hat keine überprüften Versionen.', |
| Index: trunk/extensions/Translate/Translate.i18n.php |
| — | — | @@ -604,32 +604,93 @@ |
| 605 | 605 | 'translate-checks-plural' => 'Zdroj používá <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ale překlad nikoliv.', |
| 606 | 606 | ); |
| 607 | 607 | |
| 608 | | -/* German by Raymond */ |
| | 608 | +/** German (Deutsch) |
| | 609 | + * @author Raimond Spekking |
| | 610 | + */ |
| 609 | 611 | $messages['de'] = array( |
| 610 | 612 | 'translate' => 'Übersetze', |
| 611 | 613 | 'translate-edit' => 'Bearbeite', |
| 612 | 614 | 'translate-talk' => 'Diskussion', |
| 613 | 615 | 'translate-history' => 'Versionen', |
| 614 | 616 | |
| 615 | | - 'translate-task-view' => 'Zeige alle Systemnachrichten ab', |
| 616 | | - 'translate-task-untranslated' => 'Zeige alle nicht übersetzten Systemnachrichten ab', |
| 617 | | - 'translate-task-review' => 'Prüfe Änderungen bis', |
| 618 | | - 'translate-task-reviewall' => 'Prüfe alle Übersetzungen in', |
| 619 | | - 'translate-task-export' => 'Exportiere alle Übersetzungen ab', |
| 620 | | - 'translate-task-export-to-file' => 'Exportiere alle Übersetzungen in eine Datei ab', |
| | 617 | + 'translate-task-view' => 'Zeige alle Systemnachrichten der', |
| | 618 | + 'translate-task-untranslated' => 'Zeige alle nicht übersetzten Systemnachrichten der', |
| | 619 | + 'translate-task-optional' => 'Zeige optionale Systemnachrichten der', |
| | 620 | + 'translate-task-review' => 'Prüfe Änderungen der', |
| | 621 | + 'translate-task-reviewall' => 'Prüfe alle Übersetzungen der', |
| | 622 | + 'translate-task-export' => 'Exportiere alle Übersetzungen der', |
| | 623 | + 'translate-task-export-to-file' => 'Exportiere alle Übersetzungen in eine Datei der', |
| | 624 | + 'translate-task-export-as-po' => 'Exportiere alle Übersetzungen in das Gettext-Format der', |
| 621 | 625 | |
| 622 | | - 'translate-settings' => 'Ich möchte $1 $2 in der Sprache $3 mit der Beschränkung $4. $5', |
| 623 | | - 'translate-paging' => '<div>Zeige Systemnachrichten von $1 bis $2 von $3. [ $4 | $5 ]</div>', |
| 624 | | - 'translate-submit' => 'Hole', |
| 625 | | - 'translate-next' => 'Nächste Seite', |
| 626 | | - 'translate-prev' => 'Vorherige Seite', |
| | 626 | + 'translate-page-no-such-language' => 'Die angegebene Sprache ist ungültig.', |
| | 627 | + 'translate-page-no-such-task' => 'Die angegebene Aufgabe ist ungültig.', |
| | 628 | + 'translate-page-no-such-group' => 'Die angegebene Gruppe ist ungültig.', |
| 627 | 629 | |
| | 630 | + 'translate-page-settings-legend' => 'Einstellungen', |
| | 631 | + 'translate-page-task' => 'Aufgabe', |
| | 632 | + 'translate-page-group' => 'Gruppe', |
| | 633 | + 'translate-page-language' => 'Sprache', |
| | 634 | + 'translate-page-limit' => 'Limit', |
| | 635 | + 'translate-page-limit-option' => '$1 {{PLURAL:$1|Systemnachricht|Systemnachrichten}} pro Seite', |
| | 636 | + 'translate-submit' => 'Hole', |
| | 637 | + |
| | 638 | + 'translate-page-navigation-legend' => 'Navigation', |
| | 639 | + 'translate-page-showing' => 'Systemnachrichten $1 bis $2 von insgesamt $3.', |
| | 640 | + 'translate-page-showing-all' => '$1 {{PLURAL:$1|Systemnachricht|Systemnachrichten}}.', |
| | 641 | + 'translate-page-showing-none' => 'Keine Systemnachrichten zur Anzeige vorhanden.', |
| | 642 | + 'translate-next' => 'Nächste Seite', |
| | 643 | + 'translate-prev' => 'Vorherige Seite', |
| | 644 | + |
| | 645 | + 'translate-page-description-legend' => 'Informationen über diese Gruppe', |
| | 646 | + |
| 628 | 647 | 'translate-optional' => '(optional)', |
| 629 | 648 | 'translate-ignored' => '(ignoriert)', |
| 630 | 649 | |
| 631 | | - 'translate-edit-message-format' => 'Das Format dieser Nachricht ist <b>$1</b>.', |
| 632 | | - 'translate-edit-message-in' => 'Aktueller Text in <b>$1</b> ($2):', |
| 633 | | - 'translate-edit-message-in-fb' => 'Aktueller Text in der Ausweich-Sprache <b>$1</b> ($2):', |
| | 650 | + 'translate-edit-definition' => 'Systemnachricht im Original', |
| | 651 | + 'translate-edit-contribute' => 'bearbeiten', |
| | 652 | + 'translate-edit-no-information' => "''Diese Systemnachricht hat noch keine Dokumentation. Wenn du weisst, wo und welchem Zusammenhang sie benutzt wird, kannst du anderen Übersetzern helfen, indem du eine Dokumentatin hinzufügst.''", |
| | 653 | + 'translate-edit-information' => 'Information über diese Systemnachricht ($1)', |
| | 654 | + 'translate-edit-in-other-languages' => 'Systemnachricht in anderer Sprache', |
| | 655 | + 'translate-edit-committed' => 'Aktuelle Übersetzung', |
| | 656 | + 'translate-edit-warnings' => 'Warnung über unvollständige Übersetzungen', |
| | 657 | + |
| | 658 | + 'translate-magic-pagename' => 'Erweiterte MediaWiki-Übersetzung', |
| | 659 | + 'translate-magic-help' => 'Du kannst Aliase für Spezialseiten, den magischen Wörtern, Skinnamen und Namensraum-Namen übersetzen. |
| | 660 | + |
| | 661 | +Für die magischen Wörter muss das englische Original bestehen bleiben, auch die erste Zahl (0 oder 1) darf nicht verändert werden. |
| | 662 | + |
| | 663 | +Spezialseiten und magische Wörter können mehrere Übersetzungen, jeweils getrennt durch ein Komma (,) haben. Skins und Namensraum-Namen dürfen nur je eine Übersetzung haben. |
| | 664 | + |
| | 665 | +In Namensraum-Namen-Übersetzungen hat <tt>$1 talk</tt> eine spezielle Bedeutung. <tt>$1</tt> wird durch den Projektnamen ersetzt (zum Beispiel <tt>{{SITENAME}} talk</tt>. Wenn es in deiner Sprache nicht möglich ist, eine grammatikalisch korrekte Form zu bilden, kontaktiere bitte einen Systemadministrator. |
| | 666 | + |
| | 667 | +Du musst in der Übersetzer-Gruppe sein um Änderungen zu speichern. Änderungen werden erst beim Klick auf den Speichern-Button gespeichert.', |
| | 668 | + 'translate-magic-form' => 'Sprache: $1 Modul: $2 $3', |
| | 669 | + 'translate-magic-submit' => 'Hole', |
| | 670 | + 'translate-magic-cm-to-be' => 'To-be', |
| | 671 | + 'translate-magic-cm-current' => 'Aktuell', |
| | 672 | + 'translate-magic-cm-original' => 'Original', |
| | 673 | + 'translate-magic-cm-fallback' => 'Fallback', |
| | 674 | + |
| | 675 | + 'translate-magic-cm-save' => 'Speichern', |
| | 676 | + 'translate-magic-cm-export' => 'Exportieren', |
| | 677 | + |
| | 678 | + 'translate-magic-cm-updatedusing' => 'Aktualisiert durch Special:Magic', |
| | 679 | + 'translate-magic-cm-savefailed' => 'Speichern fehlgeschlagen', |
| | 680 | + |
| | 681 | + 'translate-magic-special' => 'Spezialseiten-Aliase', |
| | 682 | + 'translate-magic-words' => 'Magische Wörter', |
| | 683 | + 'translate-magic-skin' => 'Skins', |
| | 684 | + 'translate-magic-namespace' => 'Namensraum-Namen', |
| | 685 | + |
| | 686 | + 'translationchanges' => 'Übersetzungsänderungen', |
| | 687 | + 'translationchanges-export' => 'exportieren', |
| | 688 | + 'translationchanges-change' => '$1: $2 durch $3', |
| | 689 | + |
| | 690 | + 'translate-checks-parameters' => 'Die folgenden Parameter wurden nicht benutzt: <strong>$1</strong>', |
| | 691 | + 'translate-checks-balance' => 'Die Klammersetzung ist nicht ausgeglichen: <strong>$1</strong>', |
| | 692 | + 'translate-checks-links' => 'Die folgenden Links sind problematisch: <strong>$1</strong>', |
| | 693 | + 'translate-checks-xhtml' => 'Bitte ersettze die folgenden Tags mit den korrekten: <strong>$1</strong>', |
| | 694 | + 'translate-checks-plural' => 'Das Original benutzt <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, die Übersetzung aber nicht.', |
| 634 | 695 | ); |
| 635 | 696 | |
| 636 | 697 | /** Lower Sorbian (Dolnoserbski) |
| — | — | @@ -2397,6 +2458,7 @@ |
| 2398 | 2459 | 'translate-edit-message-in-fb' => '在 <b>$1</b> 於倚靠語言中的現行字串 ($2):', |
| 2399 | 2460 | ); |
| 2400 | 2461 | |
| | 2462 | +$messages['de-formal'] = $messages['de']; |
| 2401 | 2463 | $messages['kk'] = $messages['kk-cyrl']; |
| 2402 | 2464 | $messages['kk-cn'] = $messages['kk-arab']; |
| 2403 | 2465 | $messages['kk-kz'] = $messages['kk-cyrl']; |