| Index: trunk/extensions/SemanticMediaWiki/languages/SMW_LanguageDe.php |
| — | — | @@ -33,7 +33,7 @@ |
| 34 | 34 | 'smw_rss_link' => 'RSS', |
| 35 | 35 | /*Messages and strings for inline queries*/ |
| 36 | 36 | 'smw_iq_disabled' => "Semantische Anfragen sind in diesem Wiki zur Zeit nicht möglich.", |
| 37 | | - 'smw_iq_moreresults' => '… weitere Ergebnisse', |
| | 37 | + 'smw_iq_moreresults' => '… weitere Ergebnisse', |
| 38 | 38 | 'smw_iq_nojs' => 'Der Inhalt dieses Elementes kann mit einem Browser mit JavaScript-Unterstützung betrachtet werden.', |
| 39 | 39 | 'smw_iq_altresults' => 'Suchergebnisse als Liste anzeigen.', // available link when JS is disabled |
| 40 | 40 | /*Messages and strings for ontology resued (import) */ |
| — | — | @@ -44,7 +44,7 @@ |
| 45 | 45 | /*Messages and strings for basic datatype processing*/ |
| 46 | 46 | 'smw_decseparator' => ',', |
| 47 | 47 | 'smw_kiloseparator' => '.', |
| 48 | | - 'smw_notitle' => '“$1” cannot be used as a page name in this wiki.', // TODO Translate |
| | 48 | + 'smw_notitle' => '“$1” kann nicht als Seitenname in diesem Wiki verwendet werden.', |
| 49 | 49 | 'smw_unknowntype' => 'Dem Attribut wurde der unbekannte Datentyp „$1“ zugewiesen.', |
| 50 | 50 | 'smw_manytypes' => 'Dem Attribut wurden mehrere Datentypen zugewiesen.', |
| 51 | 51 | 'smw_emptystring' => 'Leere Zeichenfolgen werden nicht akzeptiert.', |
| — | — | @@ -83,7 +83,7 @@ |
| 84 | 84 | 'smw_overprintoutlimit' => 'Die Anfrage enhält zu viele Ausgabeanweisungen.', |
| 85 | 85 | 'smw_badprintout' => 'Eine Ausgabeanweisung wurde nicht verstanden.', |
| 86 | 86 | 'smw_badtitle' => 'Leider ist „$1“ als Seitentitel nicht zulässig.', |
| 87 | | - 'smw_badqueryatom' => 'Ein Teil „[[…]]“ der Anfrage wurde nicht verstanden.', |
| | 87 | + 'smw_badqueryatom' => 'Ein Teil „[[…]]“ der Anfrage wurde nicht verstanden.', |
| 88 | 88 | 'smw_propvalueproblem' => 'Der Wert des Attributs „$1“ wurde nicht verstanden.', |
| 89 | 89 | 'smw_nodisjunctions' => 'Disjunktionen (ODER) in Anfragen sind in diesem Wiki nicht zulässig und ein Teil der Anfrage muss daher ignoriert werden ($1).', |
| 90 | 90 | 'smw_querytoolarge' => 'Die folgenden Anfragebedingungne konnten wegen den in diesem Wiki gültigen Beschränkungen für größe und Tiefe von Anfragen nicht berücksichtigt werden: $1.' |
| — | — | @@ -100,7 +100,7 @@ |
| 101 | 101 | 'smw_rss_description' => 'RSS-Feed von $1', |
| 102 | 102 | /*Messages for Export RDF Special*/ |
| 103 | 103 | 'exportrdf' => 'Seite als RDF exportieren', //name of this special |
| 104 | | - 'smw_exportrdf_docu' => '<p>Hier können Informationen über einzelne Seiten im RDF-Format abgerufen werden. Bitte geben Sie die Namen der gewünschten Seiten <i>zeilenweise</i> ein.</p>', |
| | 104 | + 'smw_exportrdf_docu' => '<p>Hier können Informationen über einzelne Seiten im RDF-Format abgerufen werden. Bitte gib die Namen der gewünschten Seiten <i>zeilenweise</i> ein.</p>', |
| 105 | 105 | 'smw_exportrdf_recursive' => 'Exportiere auch alle relevanten Seiten rekursiv. Diese Einstellung kann zu sehr großen Ergebnissen führen!', |
| 106 | 106 | 'smw_exportrdf_backlinks' => 'Exportiere auch alle Seiten, die auf exportierte Seiten verweisen. Erzeugt RDF, das leichter durchsucht werden kann.', |
| 107 | 107 | 'smw_exportrdf_lastdate' => 'Exportiere keine Seiten, die seit dem angegebenen Zeitpunkt unverändert geblieben sind.', |
| — | — | @@ -127,16 +127,16 @@ |
| 128 | 128 | 'smw_oi_docu' => 'Diese Spezialseite erlaubt es, Informationen aus einer externen Ontologie zu importieren. Die Ontologie sollte in einem vereinfachten RDF-Format vorliegen. Weitere Informationen sind in der englischsprachigen <a href="http://wiki.ontoworld.org/index.php/Help:Ontology_import">Dokumentation zum Ontologieimport</a> zu finden.', |
| 129 | 129 | 'smw_oi_action' => 'Importieren', |
| 130 | 130 | 'smw_oi_return' => 'Zurück zum <a href="$1">Ontologieimport</a>.', |
| 131 | | - 'smw_oi_noontology' => 'No ontology supplied, or could not load ontology.', // TODO Translate |
| 132 | | - 'smw_oi_select' => 'Please select the statements to import, and then click the import button.', // TODO Translate |
| 133 | | - 'smw_oi_textforall' => 'Header text to add to all imports (may be empty):', // TODO Translate |
| 134 | | - 'smw_oi_selectall' => 'Select or unselect all statements', // TODO Translate |
| 135 | | - 'smw_oi_statementsabout' => 'Statements about', // TODO Translate |
| | 131 | + 'smw_oi_noontology' => 'Keine Ontologie unterstützt, oder Ontologie kann nicht geladen werden.', |
| | 132 | + 'smw_oi_select' => 'Bitte wähle die zu importierenden Statements aus und klicke dann auf die Import-Schaltfläche.', |
| | 133 | + 'smw_oi_textforall' => 'Text, der allen Importen vorangestellt werden soll (darf leer bleiben):', |
| | 134 | + 'smw_oi_selectall' => 'Auswählen oder abwählen aller Statements', |
| | 135 | + 'smw_oi_statementsabout' => 'Statements über', |
| 136 | 136 | 'smw_oi_mapto' => 'Map entity to', // TODO Translate |
| 137 | | - 'smw_oi_comment' => 'Add the following text:', // TODO Translate |
| 138 | | - 'smw_oi_thisissubcategoryof' => 'A subcategory of', // TODO Translate |
| 139 | | - 'smw_oi_thishascategory' => 'Is part of', // TODO Translate |
| 140 | | - 'smw_oi_importedfromontology' => 'Import from ontology', // TODO Translate |
| | 137 | + 'smw_oi_comment' => 'Füge den folgenden Text hinzu:', |
| | 138 | + 'smw_oi_thisissubcategoryof' => 'Unterkategorie von', |
| | 139 | + 'smw_oi_thishascategory' => 'Ist Teil von', |
| | 140 | + 'smw_oi_importedfromontology' => 'Importiere von Ontologie', |
| 141 | 141 | /*Messages for (data)Types Special*/ |
| 142 | 142 | 'types' => 'Datentypen', |
| 143 | 143 | 'smw_types_docu' => 'Die folgenden Datentypen können Attributen zugewiesen werden. Jeder Datentyp hat eine eigene Seite, auf der genauere Informationen eingetragen werden können.', |
| — | — | @@ -173,9 +173,9 @@ |
| 174 | 174 | 'smw_sbv_submit' => 'Finde Ergebnisse', |
| 175 | 175 | // Messages for the browsing system |
| 176 | 176 | 'browse' => 'Wiki browsen', |
| 177 | | - 'smw_browse_article' => 'Bitte geben Sie den Titel einer Seite ein.', |
| | 177 | + 'smw_browse_article' => 'Bitte gib den Titel einer Seite ein.', |
| 178 | 178 | 'smw_browse_go' => 'Los', |
| 179 | | - 'smw_browse_more' => '…', |
| | 179 | + 'smw_browse_more' => '…', |
| 180 | 180 | // Messages for the page property special |
| 181 | 181 | 'pageproperty' => 'Attributswerte einer Seite', |
| 182 | 182 | 'smw_pp_docu' => 'Suche nach allen Werten, die ein bestimmtes Attribut für die angegebene Seite hat.', |
| — | — | @@ -267,5 +267,3 @@ |
| 268 | 268 | ); |
| 269 | 269 | |
| 270 | 270 | } |
| 271 | | - |
| 272 | | - |
| Index: trunk/extensions/SemanticForms/languages/SF_Messages.php |
| — | — | @@ -190,26 +190,26 @@ |
| 191 | 191 | */ |
| 192 | 192 | $messages['de'] = array( |
| 193 | 193 | 'createproperty' => 'Erstelle eine Eigenschaft', |
| 194 | | - 'sf_createproperty_allowedvalsinput' => 'Wenn sie führ dieses Feld nur bestimmte Werte ermöglichen wollen geben sie diese bitte als kommagetrennte Liste ein (wenn ein Wert ein Komma enthält, ersetzen sie dieses mit "\\,"):', |
| | 194 | + 'sf_createproperty_allowedvalsinput' => 'Wenn du für dieses Feld nur bestimmte Werte ermöglichen willst, gib diese bitte als kommagetrennte Liste ein (wenn ein Wert ein Komma enthält, ersetze dieses mit "\\,"):', |
| 195 | 195 | 'sf_createproperty_proptype' => 'Typ:', |
| 196 | 196 | 'templates' => 'Vorlage ', |
| 197 | | - 'sf_templates_docu' => 'Die folgenden Vorlagen existieren in der Wiki.', |
| | 197 | + 'sf_templates_docu' => 'Die folgenden Vorlagen existieren in {{SITENAME}}.', |
| 198 | 198 | 'sf_templates_definescat' => 'definiert Kategorie:', |
| 199 | 199 | 'createtemplate' => 'Erstelle eine Vorlage', |
| 200 | 200 | 'sf_createtemplate_namelabel' => 'Vorlagenname:', |
| 201 | 201 | 'sf_createtemplate_categorylabel' => 'Durch Vorlage definierte Kategorie (optional):', |
| 202 | 202 | 'sf_createtemplate_templatefields' => 'Vorlagenfelder', |
| 203 | | - 'sf_createtemplate_fieldsdesc' => 'Wenn ein Feld einer Vorlage keinen Feldnamen benötigen soll geben sie einfach anstatt eines tatsächlichen Namens die Indexnummer des Feldes als Name ein (z.B. 1, 2, 3 usw.).', |
| | 203 | + 'sf_createtemplate_fieldsdesc' => 'Wenn ein Feld einer Vorlage keinen Feldnamen benötigen soll, gib einfach anstatt eines tatsächlichen Namens die Indexnummer des Feldes als Name ein (z.B. 1, 2, 3 usw.).', |
| 204 | 204 | 'sf_createtemplate_fieldname' => 'Feldname:', |
| 205 | 205 | 'sf_createtemplate_displaylabel' => 'Anzuzeigende Feldbezeichnung:', |
| 206 | 206 | 'sf_createtemplate_semanticproperty' => 'Semantische Eigenschaft:', |
| 207 | 207 | 'sf_createtemplate_fieldislist' => 'Dieses Feld kann eine Liste von Werten enthalten, die durch Kommata getrennt werden.', |
| 208 | 208 | 'sf_createtemplate_outputformat' => 'Asugabeformat:', |
| 209 | | - 'sf_createtemplate_infoboxformat' => 'Rechts plazierte infobox', |
| | 209 | + 'sf_createtemplate_infoboxformat' => 'Rechts platzierte Infobox', |
| 210 | 210 | 'sf_createtemplate_addfield' => 'Füge Feld hinzu', |
| 211 | 211 | 'sf_createtemplate_deletefield' => 'Löschen', |
| 212 | 212 | 'forms' => 'Formulare', |
| 213 | | - 'sf_forms_docu' => 'Die folgenden Formulare existieren in dieser Wiki:', |
| | 213 | + 'sf_forms_docu' => 'Die folgenden Formulare existieren in {{SITENAME}}:', |
| 214 | 214 | 'createform' => 'Erstelle ein Formular', |
| 215 | 215 | 'sf_createform_nameinput' => 'Formularname (laut Konvention wird ein Formular benannt nach der Hauptvorlage, die es befüllt):', |
| 216 | 216 | 'sf_createform_template' => 'Vorlage:', |
| — | — | @@ -230,17 +230,17 @@ |
| 231 | 231 | 'sf_createform_add' => 'Füge hinzu', |
| 232 | 232 | 'addpage' => 'Füge Seite hinzu', |
| 233 | 233 | 'sf_addpage_badform' => 'Fehler: es wurde keine Seite gefunden bei $1', |
| 234 | | - 'sf_addpage_docu' => "Geben sie in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit Formular '$1' bearbeitet werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert werden sie zu einem Formular weitergeleitet, mit dem sie diese Seite bearbeiten können. Andernfalls werden sie zu einem Formular weitergeleitet, mit dem sie diese Seite erstellen können.", |
| 235 | | - 'sf_addpage_noform_docu' => 'Geben sie in dieses Textfeld den Namen der Seite ein und wählen sie das Formular, mit dem die Seite bearbeitet werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert werden sie zu einem Formular weitergeleitet, mit dem sie diese Seite bearbeiten können. Andernfalls werden sie zu einem Formular weitergeleitet, mit dem sie diese Seite erstellen können.', |
| | 234 | + 'sf_addpage_docu' => "Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit Formular '$1' bearbeitet werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert, wirst du zu einem Formular weitergeleitet, mit dem du diese Seite bearbeiten kannst. Andernfalls wirst du zu einem Formular weitergeleitet, mit dem du diese Seite erstellen kannst.", |
| | 235 | + 'sf_addpage_noform_docu' => 'Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein und wähle das Formular, mit dem die Seite bearbeitet werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert, wirst du zu einem Formular weitergeleitet, mit dem du diese Seite bearbeiten kannst. Andernfalls wirst du zu einem Formular weitergeleitet, mit dem du diese Seite erstellen kannst.', |
| 236 | 236 | 'addoreditdata' => 'Hinzufügen oder Bearbeiten', |
| 237 | 237 | 'adddata' => 'Füge Daten hinzu', |
| 238 | | - 'sf_adddata_badurl' => "Dies ist die Seite zum Hinzufügen von Daten. Sie müssen den Namen eines Formulars UND die zu bearbeitende Zielseite in der URL angeben. Es sollte aussehen wie 'Special:AddData?form=<Formularname>&target=<Zielseite>' oder 'Special:AddData/<Formularname>/<Zielseite>'.", |
| | 238 | + 'sf_adddata_badurl' => "Dies ist die Seite zum Hinzufügen von Daten. Du musst den Namen eines Formulars UND die zu bearbeitende Zielseite in der URL angeben. Es sollte aussehen wie 'Special:AddData?form=<Formularname>&target=<Zielseite>' oder 'Special:AddData/<Formularname>/<Zielseite>'.", |
| 239 | 239 | 'sf_forms_adddata' => 'Füge Daten mit diesem Formular hinzu', |
| 240 | 240 | 'editdata' => 'Bearbeite Daten', |
| 241 | 241 | 'form_edit' => 'Bearbeite mit Formular', |
| 242 | 242 | 'edit_source' => 'Bearbeite Quelltext', |
| 243 | | - 'sf_editdata_badurl' => "Dies ist die Seite zum Bearbeiten von Daten. Sie müssen den Namen eines Formulars UND die zu bearbeitende Seite in der URL angeben. Es sollte aussehen wie 'Special:EditData?form=<Formularname>&target=<Zielseite>' oder 'Special:EditData/<Formularname>/<Zielseite>'.", |
| 244 | | - 'sf_editdata_formwarning' => 'Warnung: Diese Seite <a href="$1">existiert bereits</a>, aber sie nutzt nicht dieses Formular.', |
| | 243 | + 'sf_editdata_badurl' => "Dies ist die Seite zum Bearbeiten von Daten. Du musst den Namen eines Formulars UND die zu bearbeitende Seite in der URL angeben. Es sollte aussehen wie 'Special:EditData?form=<Formularname>&target=<Zielseite>' oder 'Special:EditData/<Formularname>/<Zielseite>'.", |
| | 244 | + 'sf_editdata_formwarning' => 'Warnung: Diese Seite <a href="$1">existiert bereits</a>, aber sie benutzt nicht dieses Formular.', |
| 245 | 245 | 'sf_editdata_remove' => 'Entfernen', |
| 246 | 246 | 'sf_editdata_addanother' => 'Weitere hinzufügen', |
| 247 | 247 | 'sf_editdata_freetextlabel' => 'Freitext', |
| — | — | @@ -250,8 +250,8 @@ |
| 251 | 251 | 'sf_property_allowedvals' => 'Die möglichen Werte für diese Eigenschaft bzw. dieses Attribut sind:', |
| 252 | 252 | 'sf_property_isrelation' => 'Dies ist eine Beziehung.', |
| 253 | 253 | 'sf_template_docu' => "Dies ist die Vorlage für '$1'. Sie sollte im folgenden Format aufgerufen werden:", |
| 254 | | - 'sf_template_docufooter' => 'Bearbeiten sie diese Seite, um den Vorlagentext zu sehen.', |
| 255 | | - 'sf_form_docu' => "Geben sie in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit Formular '$1' erstellt werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert werden sie zu einem Formular weitergeleitet, mit dem sie diese Seite bearbeiten können.", |
| | 254 | + 'sf_template_docufooter' => 'Bearbeite diese Seite, um den Vorlagentext zu sehen.', |
| | 255 | + 'sf_form_docu' => "Gib in dieses Textfeld den Namen der Seite ein, die mit Formular '$1' erstellt werden soll. Wenn bereits eine Seite mit diesem Namen existiert, wirst du zu einem Formular weitergeleitet, mit dem du diese Seite bearbeiten kannst.", |
| 256 | 256 | 'sf_january' => 'Januar', |
| 257 | 257 | 'sf_february' => 'Februar', |
| 258 | 258 | 'sf_march' => 'März', |
| Index: trunk/extensions/SemanticDrilldown/languages/SD_LanguageDe.php |
| — | — | @@ -18,7 +18,7 @@ |
| 19 | 19 | |
| 20 | 20 | /* private */ var $m_UserMessages = array( |
| 21 | 21 | 'viewdata' => 'Daten ansehen', |
| 22 | | - 'sd_viewdata_choosecategory' => 'Wählen Sie eine Kategorie', |
| | 22 | + 'sd_viewdata_choosecategory' => 'Wähl eine Kategorie', |
| 23 | 23 | 'sd_viewdata_viewcategory' => 'Kategorie ansehen', |
| 24 | 24 | 'sd_viewdata_subcategory' => 'Unterkategorie', |
| 25 | 25 | 'sd_viewdata_other' => 'Anderes', |
| — | — | @@ -33,9 +33,7 @@ |
| 34 | 34 | 'sd_createfilter_usedatevalues' => 'Verwende folgende Zeitangabe für diesen Filter:', |
| 35 | 35 | 'sd_createfilter_entervalues' => 'Verwende diese Werte für den Filter (Werte durch Komma getrennt eingeben. Wenn ein Wert ein Komma enthält, mit "\," ersetzen.):', |
| 36 | 36 | 'sd_createfilter_label' => 'Bezeichnung dieses Filters (optional):', |
| 37 | | - 'sd_createfilter_requirefilter' => 'Bevor dieser Filter angezeigt wird, |
| 38 | | -muss folgender anderer Filter gesetzt sein:', |
| 39 | | - |
| | 37 | + 'sd_createfilter_requirefilter' => 'Bevor dieser Filter angezeigt wird, muss folgender anderer Filter gesetzt sein:', |
| 40 | 38 | 'sd_blank_error' => 'darf nicht leer sein' |
| 41 | 39 | ); |
| 42 | 40 | |