| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesAf.php |
| — | — | @@ -33,6 +33,8 @@ |
| 34 | 34 | $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); |
| 35 | 35 | $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; |
| 36 | 36 | |
| | 37 | +# Messagesaf.php |
| | 38 | +# Afrikaans (Adriaan - 34, Siebrand - 5, Spacebirdy - 1) |
| 37 | 39 | $messages = array( |
| 38 | 40 | # User preference toggles |
| 39 | 41 | 'tog-underline' => 'Onderstreep skakels.', |
| — | — | @@ -96,26 +98,15 @@ |
| 97 | 99 | 'january' => 'Januarie', |
| 98 | 100 | 'february' => 'Februarie', |
| 99 | 101 | 'march' => 'Maart', |
| 100 | | -'april' => 'April', |
| 101 | 102 | 'may_long' => 'Mei', |
| 102 | 103 | 'june' => 'Junie', |
| 103 | 104 | 'july' => 'Julie', |
| 104 | 105 | 'august' => 'Augustus', |
| 105 | | -'september' => 'September', |
| 106 | 106 | 'october' => 'Oktober', |
| 107 | | -'november' => 'November', |
| 108 | 107 | 'december' => 'Desember', |
| 109 | | -'jan' => 'Jan', |
| 110 | | -'feb' => 'Feb', |
| 111 | 108 | 'mar' => 'Mrt', |
| 112 | | -'apr' => 'Apr', |
| 113 | 109 | 'may' => 'Mei', |
| 114 | | -'jun' => 'Jun', |
| 115 | | -'jul' => 'Jul', |
| 116 | | -'aug' => 'Aug', |
| 117 | | -'sep' => 'Sep', |
| 118 | 110 | 'oct' => 'Okt', |
| 119 | | -'nov' => 'Nov', |
| 120 | 111 | 'dec' => 'Des', |
| 121 | 112 | |
| 122 | 113 | # Bits of text used by many pages |
| — | — | @@ -200,9 +191,9 @@ |
| 201 | 192 | 'edithelppage' => '{{ns:4}}:Redigeer', |
| 202 | 193 | 'faq' => 'Gewilde vrae', |
| 203 | 194 | 'faqpage' => '{{ns:4}}:GewildeVrae', |
| 204 | | -'helppage' => '{{ns:4}}:Hulp', |
| | 195 | +'helppage' => '{{ns:help}}:Hulp', |
| 205 | 196 | 'mainpage' => 'Tuisblad', |
| 206 | | -'policy-url' => 'Project:Policy', |
| | 197 | +'policy-url' => '{{ns:project}}:Policy', |
| 207 | 198 | 'portal' => 'Gebruikersportaal', |
| 208 | 199 | 'portal-url' => 'Project:Gebruikersportaal', |
| 209 | 200 | 'privacy' => 'Privaatheidsbeleid', |
| — | — | @@ -221,7 +212,7 @@ |
| 222 | 213 | 'showtoc' => 'wys', |
| 223 | 214 | 'hidetoc' => 'versteek', |
| 224 | 215 | 'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?', |
| 225 | | -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die een geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysiging}}', |
| | 216 | +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}', |
| 226 | 217 | |
| 227 | 218 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 228 | 219 | 'nstab-main' => 'Artikel', |
| — | — | @@ -293,7 +284,6 @@ |
| 294 | 285 | 'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord', |
| 295 | 286 | 'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.', |
| 296 | 287 | 'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.', |
| 297 | | -'alreadyloggedin' => '<strong>Gebruiker $1, jy is reeds ingeteken.</strong><br />', |
| 298 | 288 | 'login' => 'Teken in', |
| 299 | 289 | 'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} aan te teken.', |
| 300 | 290 | 'userlogin' => 'Teken in', |
| — | — | @@ -322,6 +312,7 @@ |
| 323 | 313 | 'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.', |
| 324 | 314 | 'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.', |
| 325 | 315 | 'wrongpasswordempty' => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.', |
| | 316 | +'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.', |
| 326 | 317 | 'mailmypassword' => 'E-pos nuwe wagwoord', |
| 327 | 318 | 'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}', |
| 328 | 319 | 'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik jy, van IP-adres $1) |
| — | — | @@ -376,7 +367,6 @@ |
| 377 | 368 | 'anoneditwarning' => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.", |
| 378 | 369 | 'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.", |
| 379 | 370 | 'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.', |
| 380 | | -'summary-preview' => 'Summary preview', |
| 381 | 371 | 'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer', |
| 382 | 372 | 'blockedtext' => "Jou gebruikersnaam of IP-adres is deur $1 geblokkeer: |
| 383 | 373 | <br />''$2''<p>Jy mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak |
| — | — | @@ -458,10 +448,6 @@ |
| 459 | 449 | 'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', |
| 460 | 450 | 'searchsubtitle' => 'Vir navraag "[[:$1]]"', |
| 461 | 451 | 'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"', |
| 462 | | -'badquery' => 'Verkeerd gestelde navraag', |
| 463 | | -'badquerytext' => 'Die navraag kon nie verwerk word nie. Dit kan wees dat die soektog minder as drie letters bevat het, of dat die navraag verkeerd ingetik is.', |
| 464 | | -'matchtotals' => 'Die navraag "$1" pas $2 artikeltitels |
| 465 | | -en teks in $3 artikels.', |
| 466 | 452 | 'noexactmatch' => "Geen bladsy met hierdie presiese titel bestaan nie, probeer 'n volteksnavraag.", |
| 467 | 453 | 'titlematches' => 'Artikeltitel resultate', |
| 468 | 454 | 'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie', |
| — | — | @@ -480,7 +466,6 @@ |
| 481 | 467 | $1<br /> |
| 482 | 468 | $2 List redirects Search for $3 $9', |
| 483 | 469 | 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.', |
| 484 | | -'blanknamespace' => '(Hoof)', |
| 485 | 470 | |
| 486 | 471 | # Preferences page |
| 487 | 472 | 'preferences' => 'Voorkeure', |
| — | — | @@ -556,7 +541,6 @@ |
| 557 | 542 | 'hide' => 'versteek', |
| 558 | 543 | 'show' => 'wys', |
| 559 | 544 | 'minoreditletter' => 'k', |
| 560 | | -'newpageletter' => 'N', |
| 561 | 545 | |
| 562 | 546 | # Recent changes linked |
| 563 | 547 | 'recentchangeslinked' => 'Verwante veranderings', |
| — | — | @@ -619,28 +603,21 @@ |
| 620 | 604 | 'license' => 'Lisensiëring', |
| 621 | 605 | |
| 622 | 606 | # Image list |
| 623 | | -'imagelist' => 'Prentelys', |
| 624 | | -'imagelisttext' => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.', |
| 625 | | -'getimagelist' => 'Besig om prentelys te haal', |
| 626 | | -'ilsubmit' => 'Soek', |
| 627 | | -'showlast' => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.', |
| 628 | | -'byname' => 'volgens naam', |
| 629 | | -'bydate' => 'volgens datum', |
| 630 | | -'bysize' => 'volgens grootte', |
| 631 | | -'imgdelete' => 'skrap', |
| 632 | | -'imgdesc' => 'beskrywing', |
| 633 | | -'imglegend' => 'Sleutel: (beskrywing) = wys/verander prent se beskrywing.', |
| 634 | | -'imghistory' => 'Prentgeskiedenis', |
| 635 | | -'revertimg' => 'gaan terug', |
| 636 | | -'deleteimg' => 'skrap', |
| 637 | | -'deleteimgcompletely' => 'skrap', |
| 638 | | -'imghistlegend' => 'Sleutel: (huidige) = dit is die huidige weergawe, (skrap) = skrap hierdie weergawe, (gaan terug) = gaan terug na hierdie ou weergawe. |
| 639 | | -<br /><i>Kliek die datum om die weergawe te sien wat op daardie datum gelaai is</i>.', |
| 640 | | -'imagelinks' => 'Prentskakels', |
| 641 | | -'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:', |
| 642 | | -'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', |
| 643 | | -'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", |
| 644 | | -'noimage-linktext' => 'laai dit', |
| | 607 | +'imagelist' => 'Prentelys', |
| | 608 | +'imagelisttext' => 'Hier onder is a lys van $1 prente gesorteer $2.', |
| | 609 | +'getimagelist' => 'Besig om prentelys te haal', |
| | 610 | +'ilsubmit' => 'Soek', |
| | 611 | +'showlast' => 'Wys laaste $1 prente gesorteer $2.', |
| | 612 | +'byname' => 'volgens naam', |
| | 613 | +'bydate' => 'volgens datum', |
| | 614 | +'bysize' => 'volgens grootte', |
| | 615 | +'imgdelete' => 'skrap', |
| | 616 | +'imgdesc' => 'beskrywing', |
| | 617 | +'imagelinks' => 'Prentskakels', |
| | 618 | +'linkstoimage' => 'Die volgende bladsye gebruik hierdie prent:', |
| | 619 | +'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.', |
| | 620 | +'noimage' => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.", |
| | 621 | +'noimage-linktext' => 'laai dit', |
| 645 | 622 | |
| 646 | 623 | # MIME search |
| 647 | 624 | 'mimesearch' => 'MIME-soek', |
| — | — | @@ -683,8 +660,10 @@ |
| 684 | 661 | 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}', |
| 685 | 662 | 'nviews' => '$1 keer aangevra', |
| 686 | 663 | 'lonelypages' => 'Weesbladsye', |
| 687 | | -'uncategorizedpages' => 'Bladsye sonder kategorie', |
| 688 | | -'uncategorizedcategories' => 'Kategoriebladsye wat nie gekategoriseer is nie', |
| | 664 | +'uncategorizedpages' => 'Ongekategoriseerde bladsye', |
| | 665 | +'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë', |
| | 666 | +'uncategorizedimages' => 'Ongekategoriseerde beelde', |
| | 667 | +'uncategorizedtemplates' => 'Ongekategoriseerde sjablone', |
| 689 | 668 | 'unusedcategories' => 'Ongebruikte kategorieë', |
| 690 | 669 | 'unusedimages' => 'Ongebruikte lêers', |
| 691 | 670 | 'popularpages' => 'Gewilde bladsye', |
| — | — | @@ -725,7 +704,6 @@ |
| 726 | 705 | |
| 727 | 706 | # Special:Allpages |
| 728 | 707 | 'nextpage' => 'Volgende blad ($1)', |
| 729 | | -'prevpage' => 'Previous page ($1)', |
| 730 | 708 | 'allpagesfrom' => 'Wys bladsye vanaf:', |
| 731 | 709 | 'allarticles' => 'Alle artikels', |
| 732 | 710 | 'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)', |
| — | — | @@ -776,13 +754,12 @@ |
| 777 | 755 | 'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 bladsye.', |
| 778 | 756 | 'wlnote' => 'Hier volg die laaste $1 veranderings binne die laaste <b>$2</b> ure.', |
| 779 | 757 | 'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3', |
| 780 | | -'wlsaved' => "Hierdie is 'n gestoorde weergawe van jou waglys.", |
| 781 | 758 | |
| 782 | 759 | # Delete/protect/revert |
| 783 | 760 | 'deletepage' => 'Skrap bladsy', |
| 784 | 761 | 'confirm' => 'Bevestig', |
| 785 | 762 | 'excontent' => "inhoud was: '$1'", |
| 786 | | -'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", |
| | 763 | +'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)", |
| 787 | 764 | 'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'", |
| 788 | 765 | 'exblank' => 'bladsy was leeg', |
| 789 | 766 | 'confirmdelete' => 'Bevestig skrapping', |
| — | — | @@ -798,7 +775,6 @@ |
| 799 | 776 | 'deletionlog' => 'skrappingslog', |
| 800 | 777 | 'reverted' => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe', |
| 801 | 778 | 'deletecomment' => 'Rede vir skrapping', |
| 802 | | -'imagereverted' => 'Terugkeer na vorige weergawe was suksesvol.', |
| 803 | 779 | 'rollback' => 'Rol veranderinge terug', |
| 804 | 780 | 'rollback_short' => 'Rol terug', |
| 805 | 781 | 'rollbacklink' => 'Rol terug', |
| — | — | @@ -828,8 +804,9 @@ |
| 829 | 805 | 'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel', |
| 830 | 806 | |
| 831 | 807 | # Namespace form on various pages |
| 832 | | -'namespace' => 'Naamruimte:', |
| 833 | | -'invert' => 'Omgekeerde seleksie', |
| | 808 | +'namespace' => 'Naamruimte:', |
| | 809 | +'invert' => 'Omgekeerde seleksie', |
| | 810 | +'blanknamespace' => '(Hoof)', |
| 834 | 811 | |
| 835 | 812 | # Contributions |
| 836 | 813 | 'contributions' => 'Gebruikersbydraes', |
| — | — | @@ -841,7 +818,7 @@ |
| 842 | 819 | 'uctop' => ' (boontoe)', |
| 843 | 820 | |
| 844 | 821 | # What links here |
| 845 | | -'whatlinkshere' => 'Wat skakel hierheen', |
| | 822 | +'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen', |
| 846 | 823 | 'notargettitle' => 'Geen teiken', |
| 847 | 824 | 'notargettext' => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.", |
| 848 | 825 | 'linklistsub' => '(Lys van skakels)', |
| — | — | @@ -933,15 +910,34 @@ |
| 934 | 911 | 'export' => 'Eksporteer bladsye', |
| 935 | 912 | |
| 936 | 913 | # Namespace 8 related |
| 937 | | -'allmessages' => 'Alle stelselboodskappe', |
| | 914 | +'allmessages' => 'Stelselboodskappe', |
| 938 | 915 | 'allmessagesname' => 'Naam', |
| 939 | 916 | 'allmessagesdefault' => 'Verstekteks', |
| 940 | 917 | 'allmessagescurrent' => 'Huidige teks', |
| 941 | | -'allmessagestext' => "Hierdie is \'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.", |
| | 918 | +'allmessagestext' => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.", |
| 942 | 919 | 'allmessagesfilter' => 'Boodskapnaamfilter:', |
| 943 | 920 | 'allmessagesmodified' => 'Wys slegs gewysigdes', |
| 944 | 921 | |
| 945 | 922 | # Tooltip help for the actions |
| | 923 | +'tooltip-pt-userpage' => 'My gebruikerbladsy', |
| | 924 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Die gebruikerbladsy vir die IP-adres waaronder u redigeer', |
| | 925 | +'tooltip-pt-mytalk' => 'My besprekingsbladsy', |
| | 926 | +'tooltip-pt-anontalk' => 'Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres', |
| | 927 | +'tooltip-pt-preferences' => 'My voorkeure', |
| | 928 | +'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat jy vir veranderinge dophou', |
| | 929 | +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lys van my bydraes', |
| | 930 | +'tooltip-pt-login' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', |
| | 931 | +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.', |
| | 932 | +'tooltip-pt-logout' => 'Teken uit', |
| | 933 | +'tooltip-ca-talk' => 'Bespreking oor die inhoudsbladsy', |
| | 934 | +'tooltip-ca-edit' => 'Jy kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór jy dit stoor.', |
| | 935 | +'tooltip-ca-addsection' => 'Lewer kommentaar by hierdie bespreking.', |
| | 936 | +'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. Jy kan die bronteks besigtig.', |
| | 937 | +'tooltip-ca-history' => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.', |
| | 938 | +'tooltip-ca-protect' => 'Beskerm hierdie bladsy', |
| | 939 | +'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy', |
| | 940 | +'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is', |
| | 941 | +'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy', |
| 946 | 942 | 'tooltip-search' => 'Deursoek {{SITENAME}}', |
| 947 | 943 | 'tooltip-minoredit' => "Dui aan hierdie is 'n klein wysiging", |
| 948 | 944 | 'tooltip-save' => 'Stoor jou wysigings', |
| — | — | @@ -975,11 +971,10 @@ |
| 976 | 972 | # Media information |
| 977 | 973 | 'imagemaxsize' => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:', |
| 978 | 974 | |
| | 975 | +# Special:Newimages |
| 979 | 976 | 'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde', |
| 980 | 977 | 'noimages' => 'Niks te sien nie.', |
| 981 | 978 | |
| 982 | | -'passwordtooshort' => 'U wagwoord is te kort. Dit moet ten minste $1 karakters hê.', |
| 983 | | - |
| 984 | 979 | 'exif-lightsource-10' => 'Bewolkte weer', |
| 985 | 980 | |
| 986 | 981 | # External editor support |
| — | — | @@ -1024,6 +1019,7 @@ |
| 1025 | 1020 | $1', |
| 1026 | 1021 | 'confirm_purge_button' => 'Regso', |
| 1027 | 1022 | |
| | 1023 | +# AJAX search |
| 1028 | 1024 | 'articletitles' => "Artikels wat met ''$1'' begin", |
| 1029 | 1025 | |
| 1030 | 1026 | # Auto-summaries |
| — | — | @@ -1032,6 +1028,19 @@ |
| 1033 | 1029 | 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]', |
| 1034 | 1030 | 'autosumm-new' => 'Nuwe blad: $1', |
| 1035 | 1031 | |
| 1036 | | -); |
| | 1032 | +# Size units |
| | 1033 | +'size-bytes' => '$1 G', |
| | 1034 | +'size-kilobytes' => '$1 KG', |
| | 1035 | +'size-megabytes' => '$1 MG', |
| | 1036 | +'size-gigabytes' => '$1 GG', |
| 1037 | 1037 | |
| | 1038 | +# Live preview |
| | 1039 | +'livepreview-loading' => 'Laai tans…', |
| | 1040 | +'livepreview-ready' => 'Laai tans… Gereed!', |
| 1038 | 1041 | |
| | 1042 | +# Watchlist editing tools |
| | 1043 | +'watchlisttools-view' => 'Besigtig ter saaklike veranderinge', |
| | 1044 | +'watchlisttools-raw' => 'Redigeer brondophoulys', |
| | 1045 | +'watchlisttools-clear' => 'Ruim dophoulys', |
| | 1046 | + |
| | 1047 | +); |