| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php revision 25083, (2007-08-23) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-08-23) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php revision 25546, (2007-09-10) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-09-10) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -688,12 +688,6 @@ |
| 689 | 689 | Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. |
| 690 | 690 | |
| 691 | 691 | Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', |
| 692 | | -'blockedtext-concise' => 'Соответствующий вашему имени или IP-адресу $7 был заблокирован администратором $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете |
| 693 | | -связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. |
| 694 | | -Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', |
| 695 | | -'autoblockedtext-concise' => 'Вашим IP-адресом недавно пользовался участник, который впоследствии был заблокирован. Блокировку установил $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете |
| 696 | | -связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. |
| 697 | | -Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', |
| 698 | 692 | 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', |
| 699 | 693 | 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", |
| 700 | 694 | 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', |
| — | — | @@ -790,8 +784,6 @@ |
| 791 | 785 | |
| 792 | 786 | # Account creation failure |
| 793 | 787 | 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', |
| 794 | | -'cantcreateaccounttext' => 'Регистрация новых участников с этого IP-адреса (<b>$1</b>) запрещена. |
| 795 | | -Скорее всего, это связано с систематическим вандализмом с этого адреса. Данный адрес может быть общим, например, для школы или интернет-провайдера.', |
| 796 | 788 | |
| 797 | 789 | # History pages |
| 798 | 790 | 'revhistory' => 'Журнал изменений', |
| — | — | @@ -889,11 +881,6 @@ |
| 890 | 882 | 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочный раздел]].', |
| 891 | 883 | 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', |
| 892 | 884 | 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', |
| 893 | | -'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', |
| 894 | | -'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос. |
| 895 | | -Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. |
| 896 | | -Попробуйте другой запрос.', |
| 897 | | -'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует $2 {{plural:$2|название статьи|названия статей|названий статей}} и тексты $3 {{plural:$3|статьи|статей|статей}}.', |
| 898 | 885 | 'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. |
| 899 | 886 | |
| 900 | 887 | <span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> |
| — | — | @@ -911,7 +898,6 @@ |
| 912 | 899 | 'powersearch' => 'Искать', |
| 913 | 900 | 'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', |
| 914 | 901 | 'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', |
| 915 | | -'blanknamespace' => '(Основное)', |
| 916 | 902 | |
| 917 | 903 | # Preferences page |
| 918 | 904 | 'preferences' => 'Настройки', |
| — | — | @@ -991,19 +977,22 @@ |
| 992 | 978 | 'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалять участников из группы $1.', |
| 993 | 979 | |
| 994 | 980 | # Groups |
| 995 | | -'group' => 'Группа:', |
| 996 | | -'group-bot' => 'Боты', |
| 997 | | -'group-sysop' => 'Администраторы', |
| 998 | | -'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', |
| 999 | | -'group-all' => '(все)', |
| | 981 | +'group' => 'Группа:', |
| | 982 | +'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники', |
| | 983 | +'group-bot' => 'Боты', |
| | 984 | +'group-sysop' => 'Администраторы', |
| | 985 | +'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', |
| | 986 | +'group-all' => '(все)', |
| 1000 | 987 | |
| 1001 | | -'group-bot-member' => 'бот', |
| 1002 | | -'group-sysop-member' => 'администратор', |
| 1003 | | -'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', |
| | 988 | +'group-autoconfirmed-member' => 'Автоподтверждённый участник', |
| | 989 | +'group-bot-member' => 'бот', |
| | 990 | +'group-sysop-member' => 'администратор', |
| | 991 | +'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', |
| 1004 | 992 | |
| 1005 | | -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', |
| 1006 | | -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', |
| 1007 | | -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', |
| | 993 | +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники', |
| | 994 | +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты', |
| | 995 | +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы', |
| | 996 | +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', |
| 1008 | 997 | |
| 1009 | 998 | # User rights log |
| 1010 | 999 | 'rightslog' => 'Журнал прав участника', |
| — | — | @@ -1036,9 +1025,11 @@ |
| 1037 | 1026 | 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]', |
| 1038 | 1027 | 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', |
| 1039 | 1028 | 'rc_categories_any' => 'Любой', |
| | 1029 | +'newsectionsummary' => '/* $1 */ Новая тема', |
| 1040 | 1030 | |
| 1041 | 1031 | # Recent changes linked |
| 1042 | 1032 | 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', |
| | 1033 | +'recentchangeslinked-title' => 'Связанные правки для $1', |
| 1043 | 1034 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.', |
| 1044 | 1035 | 'recentchangeslinked-summary' => "На этой служебной странице представлен список последних изменений на связанных страницах. Страницы из списка наблюдения '''выделены'''.", |
| 1045 | 1036 | |
| — | — | @@ -1071,12 +1062,13 @@ |
| 1072 | 1063 | 'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', |
| 1073 | 1064 | 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', |
| 1074 | 1065 | 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', |
| | 1066 | +'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.', |
| 1075 | 1067 | 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', |
| 1076 | 1068 | 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', |
| 1077 | | -'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', |
| | 1069 | +'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.', |
| 1078 | 1070 | 'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' является нежелательным типом файлов |
| 1079 | 1071 | : Список разрешённых типов файлов: $2", |
| 1080 | | -'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например «.jpg»).', |
| | 1072 | +'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).', |
| 1081 | 1073 | 'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', |
| 1082 | 1074 | 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', |
| 1083 | 1075 | 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', |
| — | — | @@ -1122,7 +1114,7 @@ |
| 1123 | 1115 | |
| 1124 | 1116 | 'license' => 'Лицензирование', |
| 1125 | 1117 | 'nolicense' => 'Отсутствует', |
| 1126 | | -'license-nopreview' => '(Предпросмотр не доступен)', |
| | 1118 | +'license-nopreview' => '(Предпросмотр недоступен)', |
| 1127 | 1119 | 'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', |
| 1128 | 1120 | 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', |
| 1129 | 1121 | |
| — | — | @@ -1131,7 +1123,7 @@ |
| 1132 | 1124 | 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", |
| 1133 | 1125 | 'getimagelist' => 'получение списка файлов', |
| 1134 | 1126 | 'ilsubmit' => 'Искать', |
| 1135 | | -'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированный|отсортированные|отсортированных}} $2.', |
| | 1127 | +'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированные|отсортированные|отсортированных}} $2.', |
| 1136 | 1128 | 'byname' => 'по имени', |
| 1137 | 1129 | 'bydate' => 'по дате', |
| 1138 | 1130 | 'bysize' => 'по размеру', |
| — | — | @@ -1139,15 +1131,15 @@ |
| 1140 | 1132 | 'imgdesc' => 'описание', |
| 1141 | 1133 | 'imgfile' => 'файл', |
| 1142 | 1134 | 'filehist' => 'История файла', |
| 1143 | | -'filehist-help' => 'Нажмите на дату, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', |
| | 1135 | +'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', |
| 1144 | 1136 | 'filehist-deleteall' => 'удалить все', |
| 1145 | | -'filehist-deleteone' => 'удалить эту', |
| 1146 | | -'filehist-revert' => 'откатить', |
| 1147 | | -'filehist-current' => 'текущая', |
| | 1137 | +'filehist-deleteone' => 'удалить этот', |
| | 1138 | +'filehist-revert' => 'вернуть', |
| | 1139 | +'filehist-current' => 'текущий', |
| 1148 | 1140 | 'filehist-datetime' => 'Дата/время', |
| 1149 | 1141 | 'filehist-user' => 'Участник', |
| 1150 | | -'filehist-dimensions' => 'Размеры', |
| 1151 | | -'filehist-filesize' => 'Размер файлы', |
| | 1142 | +'filehist-dimensions' => 'Размер объекта', |
| | 1143 | +'filehist-filesize' => 'Размер файла', |
| 1152 | 1144 | 'filehist-comment' => 'Примечание', |
| 1153 | 1145 | 'imagelinks' => 'Ссылки', |
| 1154 | 1146 | 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', |
| — | — | @@ -1166,13 +1158,13 @@ |
| 1167 | 1159 | 'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:', |
| 1168 | 1160 | |
| 1169 | 1161 | # File reversion |
| 1170 | | -'filerevert' => 'Откат $1', |
| 1171 | | -'filerevert-legend' => 'Откатить файл', |
| 1172 | | -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы откатываете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [версии $4 от $3, $2].</span>', |
| | 1162 | +'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1', |
| | 1163 | +'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла', |
| | 1164 | +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>', |
| 1173 | 1165 | 'filerevert-comment' => 'Примечание:', |
| 1174 | | -'filerevert-defaultcomment' => 'Откачено к версии от $2, $1', |
| 1175 | | -'filerevert-submit' => 'Откатить', |
| 1176 | | -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был откачен к [версии $4 от $3, $2].</span>', |
| | 1166 | +'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1', |
| | 1167 | +'filerevert-submit' => 'Возвратить', |
| | 1168 | +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был возвращён к [$4 версии Filetype-missingот $3, $2].</span>', |
| 1177 | 1169 | 'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.', |
| 1178 | 1170 | |
| 1179 | 1171 | # File deletion |
| — | — | @@ -1186,7 +1178,7 @@ |
| 1187 | 1179 | 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>', |
| 1188 | 1180 | 'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", |
| 1189 | 1181 | 'filedelete-nofile-old' => "Не существет архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", |
| 1190 | | -'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, откатите сначала файл к отдной из старых версий.', |
| | 1182 | +'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, верните сначала файл к отдной из старых версий.', |
| 1191 | 1183 | |
| 1192 | 1184 | # MIME search |
| 1193 | 1185 | 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', |
| — | — | @@ -1230,7 +1222,7 @@ |
| 1231 | 1223 | 'disambiguations-text' => "Следующие статьи ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:disambiguationspage]].", |
| 1232 | 1224 | |
| 1233 | 1225 | 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', |
| 1234 | | -'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', |
| | 1226 | +'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.', |
| 1235 | 1227 | |
| 1236 | 1228 | 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', |
| 1237 | 1229 | 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', |
| — | — | @@ -1388,7 +1380,6 @@ |
| 1389 | 1381 | 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', |
| 1390 | 1382 | 'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', |
| 1391 | 1383 | 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', |
| 1392 | | -'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', |
| 1393 | 1384 | 'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов', |
| 1394 | 1385 | 'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов', |
| 1395 | 1386 | 'watchlist-show-own' => 'Показать мои правки', |
| — | — | @@ -1545,14 +1536,14 @@ |
| 1546 | 1537 | 'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', |
| 1547 | 1538 | 'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.', |
| 1548 | 1539 | 'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1', |
| 1549 | | -'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:: |
| | 1540 | +'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки: |
| 1550 | 1541 | |
| 1551 | | -$1 |
| 1552 | | -', |
| | 1542 | +$1', |
| 1553 | 1543 | |
| 1554 | 1544 | # Namespace form on various pages |
| 1555 | | -'namespace' => 'Пространство имён:', |
| 1556 | | -'invert' => 'Обратить выделенное', |
| | 1545 | +'namespace' => 'Пространство имён:', |
| | 1546 | +'invert' => 'Обратить выделенное', |
| | 1547 | +'blanknamespace' => '(Основное)', |
| 1557 | 1548 | |
| 1558 | 1549 | # Contributions |
| 1559 | 1550 | 'contributions' => 'Вклад участника', |
| — | — | @@ -1580,6 +1571,7 @@ |
| 1581 | 1572 | |
| 1582 | 1573 | # What links here |
| 1583 | 1574 | 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', |
| | 1575 | +'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1', |
| 1584 | 1576 | 'notargettitle' => 'Не указана цель', |
| 1585 | 1577 | 'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', |
| 1586 | 1578 | 'linklistsub' => '(Список ссылок)', |
| — | — | @@ -1964,8 +1956,7 @@ |
| 1965 | 1957 | 'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1', |
| 1966 | 1958 | 'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки: |
| 1967 | 1959 | |
| 1968 | | -$1 |
| 1969 | | -', |
| | 1960 | +$1', |
| 1970 | 1961 | 'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.', |
| 1971 | 1962 | 'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.', |
| 1972 | 1963 | 'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.', |
| — | — | @@ -2394,8 +2385,8 @@ |
| 2395 | 2386 | 'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', |
| 2396 | 2387 | |
| 2397 | 2388 | # Friendlier slave lag warnings |
| 2398 | | -'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, могут быть не показаны в этом списке.', |
| 2399 | | -'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад,могут быть не показаны в этом списке.', |
| | 2389 | +'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные менее чем $1 {{plural:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', |
| | 2390 | +'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее чем $1 {{plural:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могут быть не показаны в этом списке.', |
| 2400 | 2391 | |
| 2401 | 2392 | # Watchlist editor |
| 2402 | 2393 | 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит {{PLURAL:$1|$1 запись|$1 записи|$1 записей}}, исключая страницы обсуждений.', |
| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -76,6 +76,7 @@ |
| 77 | 77 | * Kazakh (kk) |
| 78 | 78 | * Korean (ko) |
| 79 | 79 | * Dutch (nl) |
| | 80 | +* Russian (ru) |
| 80 | 81 | * Slovak (sk) |
| 81 | 82 | * Serbian (Cyrillic) (sr-ec) |
| 82 | 83 | * Sakha (sah) |