| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBn.php |
| — | — | @@ -34,7 +34,7 @@ |
| 35 | 35 | # User preference toggles |
| 36 | 36 | 'tog-underline' => 'সংযোগগুলির নিচে আন্ডারলাইন করুন:', |
| 37 | 37 | 'tog-highlightbroken' => 'ভাঙা সংযোগগুলোকে <a href="" class="new">এই ভাবে</a> দেখাও (নতুবা <a href="" class="internal">?</a> হিসেবে দেখাবে)।', |
| 38 | | -'tog-justify' => 'অনুচ্ছেদগুলি জাস্টিফাই করা হোক', |
| | 38 | +'tog-justify' => 'অনুচ্ছেদগুলি পর্যালোচনা করা হোক', |
| 39 | 39 | 'tog-hideminor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখিও না', |
| 40 | 40 | 'tog-extendwatchlist' => 'সমস্ত প্রয়োগযোগ্য পরিবর্তন দেখানোর জন্য নজরতালিকা সম্প্রসারিত করা হোক।', |
| 41 | 41 | 'tog-usenewrc' => 'উন্নততর সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ (জাভাস্ক্রিপ্ট সংস্করণ)', |
| — | — | @@ -120,10 +120,12 @@ |
| 121 | 121 | 'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ', |
| 122 | 122 | 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}', |
| 123 | 123 | 'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত নিবন্ধসমূহ', |
| 124 | | -'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ', |
| | 124 | +'subcategories' => 'উপশ্রেণীসমূহ', |
| 125 | 125 | 'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলসমূহ', |
| | 126 | +'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন নিবন্ধ বা মিডিয়া ফাইল নাই।''", |
| 126 | 127 | |
| 127 | 128 | 'about' => 'বৃত্তান্ত', |
| | 129 | +'article' => 'আধেয় পাতা', |
| 128 | 130 | 'newwindow' => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)', |
| 129 | 131 | 'cancel' => 'বাতিল কর', |
| 130 | 132 | 'qbfind' => 'অনুসন্ধান', |
| — | — | @@ -136,86 +138,110 @@ |
| 137 | 139 | 'moredotdotdot' => 'আরও...', |
| 138 | 140 | 'mypage' => 'আমার পাতা', |
| 139 | 141 | 'mytalk' => 'আমার আলাপ', |
| 140 | | -'anontalk' => 'এই অজানা ব্যবহারকারীর আলাপের পৃষ্ঠা', |
| | 142 | +'anontalk' => 'এই বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পৃষ্ঠা', |
| 141 | 143 | 'navigation' => 'পরিভ্রমন', |
| 142 | 144 | |
| 143 | 145 | 'errorpagetitle' => 'ভুল', |
| 144 | 146 | 'returnto' => '$1 শিরোনামের পৃষ্ঠাতে ফেরত যান।', |
| 145 | | -'tagline' => 'উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে', |
| 146 | | -'help' => 'সহায়িকা', |
| | 147 | +'tagline' => '{{SITENAME}} থেকে', |
| | 148 | +'help' => 'সহায়িকা', |
| 147 | 149 | 'search' => 'অনুসন্ধান', |
| 148 | 150 | 'searchbutton' => 'অনুসন্ধান', |
| 149 | 151 | 'go' => 'চলো', |
| 150 | | -'searcharticle' => 'চল', |
| 151 | | -'history' => 'এ পৃষ্ঠার ইতিহাস', |
| | 152 | +'searcharticle' => 'চলো', |
| | 153 | +'history' => 'এ পাতার ইতিহাস', |
| 152 | 154 | 'history_short' => 'ইতিহাস', |
| | 155 | +'updatedmarker' => 'আমার শেষ পরিদর্শনের পর থেকে হালনাগাদকৃত', |
| | 156 | +'info_short' => 'তথ্য', |
| 153 | 157 | 'printableversion' => 'ছাপার যোগ্য সংস্করণ', |
| 154 | 158 | 'permalink' => 'স্থায়ী সংযোগ', |
| | 159 | +'print' => 'ছাপাও', |
| 155 | 160 | 'edit' => 'সম্পাদনা করুন', |
| 156 | 161 | 'editthispage' => 'সম্পাদনা করুন', |
| 157 | 162 | 'delete' => 'মুছে ফেলুন', |
| 158 | 163 | 'deletethispage' => 'মুছে ফেলুন', |
| | 164 | +'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}', |
| 159 | 165 | 'protect' => 'সুরক্ষিত করুন', |
| | 166 | +'protect_change' => 'সুরক্ষা পরিবর্তন করুন', |
| 160 | 167 | 'protectthispage' => 'সংরক্ষণ করুন', |
| 161 | 168 | 'unprotect' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন', |
| 162 | | -'unprotectthispage' => 'সংরক্ষণ ছেড়ে দিন', |
| | 169 | +'unprotectthispage' => 'সুরক্ষা সরিয়ে নিন', |
| 163 | 170 | 'newpage' => 'নতুন পাতা', |
| 164 | 171 | 'talkpage' => 'আলোচনা করুন', |
| | 172 | +'talkpagelinktext' => 'আলোচনা', |
| 165 | 173 | 'specialpage' => 'বিশেষ পৃষ্ঠা', |
| | 174 | +'personaltools' => 'ব্যক্তিগত হাতিয়ারসমূহ', |
| 166 | 175 | 'postcomment' => 'মন্তব্য করুন', |
| 167 | 176 | 'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন', |
| 168 | 177 | 'talk' => 'আলোচনা', |
| 169 | | -'toolbox' => 'হাতিয়ার', |
| | 178 | +'views' => 'দৃষ্টিকোনসমূহ', |
| | 179 | +'toolbox' => 'প্রয়োজনীয় সংযোগসমূহ', |
| 170 | 180 | 'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন', |
| 171 | 181 | 'projectpage' => 'মেটা-পাতা দেখুন', |
| 172 | 182 | 'imagepage' => 'ছবির পাতা দেখুন', |
| | 183 | +'mediawikipage' => 'বার্তার পাতা দেখুন', |
| | 184 | +'templatepage' => 'টেম্পলেট পাতা দেখুন', |
| | 185 | +'viewhelppage' => 'সহায়িকা পাতা দেখুন', |
| 173 | 186 | 'categorypage' => 'বিষয়শ্রেণীর পাতাটি দেখুন', |
| 174 | 187 | 'viewtalkpage' => 'আলোচনা দেখুন', |
| 175 | | -'otherlanguages' => 'অন্যান্য ভাষা', |
| | 188 | +'otherlanguages' => 'অন্যান্য ভাষাসমূহ', |
| 176 | 189 | 'redirectedfrom' => '($1 থেকে ঘুরে এসেছে)', |
| 177 | | -'redirectpagesub' => 'পুনর্নির্দেশ পৃষ্ঠা', |
| | 190 | +'redirectpagesub' => 'পুনর্নির্দেশ পাতা', |
| 178 | 191 | 'lastmodifiedat' => 'এ পৃষ্ঠায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।', # $1 date, $2 time |
| 179 | | -'viewcount' => 'এ পৃষ্ঠা $1 বার দেখা হয়েছে।', |
| | 192 | +'viewcount' => 'এ পাতাটি $1 বার দেখা হয়েছে।', |
| 180 | 193 | 'protectedpage' => 'সুরক্ষিত পাতা', |
| | 194 | +'jumpto' => 'ঝাঁপ দাও:', |
| | 195 | +'jumptonavigation' => 'পরিভ্রমন', |
| | 196 | +'jumptosearch' => 'অনুসন্ধান', |
| 181 | 197 | |
| 182 | 198 | # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). |
| 183 | | -'aboutsite' => 'উইকিপিডিয়ার বৃত্তান্ত', |
| | 199 | +'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত', |
| 184 | 200 | 'aboutpage' => '{{ns:project}}:বৃত্তান্ত', |
| 185 | 201 | 'bugreports' => 'ত্রুটি বিবরণী', |
| 186 | | -'bugreportspage' => 'উইকিপেডিয়া:ত্রুটি_বিবরণী', |
| 187 | | -'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।', |
| | 202 | +'bugreportspage' => '{{ns:project}}:ত্রুটি বিবরণী', |
| | 203 | +'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।', |
| | 204 | +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট', |
| | 205 | +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ', |
| 188 | 206 | 'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা', |
| 189 | 207 | 'currentevents-url' => 'সমসাময়িক ঘটনাসমূহ', |
| 190 | 208 | 'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ', |
| 191 | | -'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা', |
| 192 | | -'edithelppage' => 'উইকিপেডিয়া:কিভাবে_একটি_পৃষ্ঠা_সম্পাদনা_করবেন', |
| 193 | | -'faq' => 'প্রশ্নোত্তর', |
| 194 | | -'faqpage' => 'উইকিপেডিয়া:প্রশ্নোত্তর', |
| 195 | | -'helppage' => '{{ns:project}}:সহায়িকা', |
| | 209 | +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:সাধারণ দাবিত্যাগ', |
| | 210 | +'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা', |
| | 211 | +'edithelppage' => '{{ns:project}}:কিভাবে একটি পৃষ্ঠা সম্পাদনা করবেন', |
| | 212 | +'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', |
| | 213 | +'faqpage' => '{{ns:project}}:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ', |
| | 214 | +'helppage' => '{{ns:project}}:সহায়িকা', |
| 196 | 215 | 'mainpage' => 'প্রধান পাতা', |
| 197 | | -'portal' => 'বাংলা উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়', |
| | 216 | +'policy-url' => '{{ns:project}}:নীতি', |
| | 217 | +'portal' => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', |
| | 218 | +'portal-url' => '{{ns:project}}:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার', |
| 198 | 219 | 'privacy' => 'গোপনীয়তার নীতি', |
| | 220 | +'privacypage' => '{{ns:project}}:গোপনীয়তার নীতি', |
| 199 | 221 | 'sitesupport' => 'দান করুন', |
| | 222 | +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:দান করুন', |
| 200 | 223 | |
| 201 | 224 | 'badaccess' => 'অনুমোদন ত্রুটি', |
| 202 | 225 | |
| 203 | 226 | 'versionrequired' => 'মিডিয়াউইকির $1 সংস্করণ প্রয়োজন', |
| 204 | 227 | |
| 205 | | -'ok' => 'ঠিক আছে', |
| 206 | | -'retrievedfrom' => "'$1' থেকে আনীত", |
| 207 | | -'youhavenewmessages' => 'আপনার $1 ($2) এসেছে৷', |
| 208 | | -'newmessageslink' => 'নতুন বার্তা', |
| 209 | | -'newmessagesdifflink' => 'সর্বশেষ সংশোধনের সাথে পার্থক্য', |
| 210 | | -'editsection' => 'সম্পাদনা', |
| 211 | | -'editold' => 'সম্পাদনা করুন', |
| 212 | | -'toc' => 'সূচিপত্র', |
| 213 | | -'showtoc' => 'দেখাও', |
| 214 | | -'hidetoc' => 'আড়ালে রাখো', |
| | 228 | +'ok' => 'ঠিক আছে', |
| | 229 | +'retrievedfrom' => "'$1' থেকে আনীত", |
| | 230 | +'youhavenewmessages' => 'আপনার $1 ($2) এসেছে৷', |
| | 231 | +'newmessageslink' => 'নতুন বার্তা', |
| | 232 | +'newmessagesdifflink' => 'সর্বশেষ পরিবর্তন', |
| | 233 | +'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে', |
| | 234 | +'editsection' => 'সম্পাদনা', |
| | 235 | +'editold' => 'সম্পাদনা করুন', |
| | 236 | +'editsectionhint' => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1', |
| | 237 | +'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ', |
| | 238 | +'showtoc' => 'দেখাও', |
| | 239 | +'hidetoc' => 'আড়ালে রাখো', |
| 215 | 240 | |
| 216 | 241 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 217 | 242 | 'nstab-main' => 'নিবন্ধ', |
| 218 | | -'nstab-user' => 'ব্যবহারকারীর পৃষ্ঠা', |
| 219 | | -'nstab-special' => 'বিশেষ', |
| | 243 | +'nstab-user' => 'ব্যবহারকারীর পাতা', |
| | 244 | +'nstab-media' => 'মিডিয়া পাতা', |
| | 245 | +'nstab-special' => 'বিশেষ পাতা', |
| 220 | 246 | 'nstab-project' => 'প্রকল্প পাতা', |
| 221 | 247 | 'nstab-image' => 'ফাইল', |
| 222 | 248 | 'nstab-mediawiki' => 'বার্তা', |
| — | — | @@ -224,6 +250,7 @@ |
| 225 | 251 | 'nstab-category' => 'বিষয়শ্রেণী', |
| 226 | 252 | |
| 227 | 253 | # General errors |
| | 254 | +'error' => 'ত্রুটি', |
| 228 | 255 | 'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি', |
| 229 | 256 | 'filerenameerror' => '"$1" ফাইলটির নাম বদলে "$2" করা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| 230 | 257 | 'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| — | — | @@ -240,7 +267,7 @@ |
| 241 | 268 | # Login and logout pages |
| 242 | 269 | 'logouttitle' => 'ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)', |
| 243 | 270 | 'logouttext' => '<strong>আপনি এইমাত্র আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে গেছেন।</strong><br /> |
| 244 | | -এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা আবার আপনার একাউন্টে (বা নতুন কোন একাউন্টে) প্রবেশ করতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে উকিপিডিয়ার কিছু কিছু পৃষ্ঠা এখনও এমনভাবে পরিবেশিত হতে পারে যাতে মনে হবে আপনি এখনও আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে যান নি। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।', |
| | 271 | +এ পরিস্থিতিতে আপনি বেনামে {{SITENAME}} ব্যবহার করতে পারেন, কিংবা আবার আপনার একাউন্টে (বা নতুন কোন একাউন্টে) প্রবেশ করতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}} এর কিছু কিছু পৃষ্ঠা এখনও এমনভাবে পরিবেশিত হতে পারে যাতে মনে হবে আপনি এখনও আপনার একাউন্ট থেকে বেরিয়ে যান নি। এক্ষেত্রে আপনাকে আপনার ব্রাওজারের ক্যাশ পরিষ্কার (clear browser cache) করে নিতে হবে।', |
| 245 | 272 | 'welcomecreation' => '== স্বাগতম $1! == |
| 246 | 273 | |
| 247 | 274 | আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে। আপনার {{SITENAME}} পছন্দ স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।', |
| — | — | @@ -248,12 +275,12 @@ |
| 249 | 276 | 'yourname' => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)', |
| 250 | 277 | 'yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)', |
| 251 | 278 | 'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন', |
| 252 | | -'remembermypassword' => 'আমাকে মনে রাখো', |
| | 279 | +'remembermypassword' => 'আমাকে পরবর্তীতে মনে রাখো', |
| 253 | 280 | 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন', |
| 254 | 281 | 'login' => 'প্রবেশ করুন', |
| 255 | 282 | 'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তে সংযুক্ত হতে চাইলে আপনার ব্রাওজারের কুকি (cookies) অবশ্যই সক্রিয় (enabled) করতে হবে|', |
| 256 | 283 | 'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট', |
| 257 | | -'logout' => 'বেরিয়ে যান', |
| | 284 | +'logout' => 'প্রস্থান করুন', |
| 258 | 285 | 'userlogout' => 'প্রস্থান', |
| 259 | 286 | 'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন', |
| 260 | 287 | 'nologin' => 'প্রবেশাধিকার নেই? $1।', |
| — | — | @@ -309,7 +336,7 @@ |
| 310 | 337 | 'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন। |
| 311 | 338 | এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''<p>আপনি $1 অথবা [[Project:প্রশাসকবৃন্দ|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন। |
| 312 | 339 | |
| 313 | | -বিশেষ দ্রস্টব্যঃ আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি উইকিপিডিয়া হতে অন্য ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করতে পারবেন না। |
| | 340 | +বিশেষ দ্রস্টব্যঃ আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি {{SITENAME}} হতে অন্য ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করতে পারবেন না। |
| 314 | 341 | |
| 315 | 342 | আপনার আইপি ঠিকানা হল $3। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় এই ঠিকানাটি উল্লেখ করবেন।", |
| 316 | 343 | 'confirmedittitle' => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন', |
| — | — | @@ -319,7 +346,7 @@ |
| 320 | 347 | 'accmailtitle' => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷', |
| 321 | 348 | 'accmailtext' => '"$1"-এর শব্দচাবি(password) $2-এর কাছে পাঠানো হয়েছে৷', |
| 322 | 349 | 'newarticle' => '(নতুন)', |
| 323 | | -'newarticletext' => 'এই নিবন্ধটি এখনো উইকিপিডিয়ায় সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পৃষ্ঠায় ফিরে যান।', |
| | 350 | +'newarticletext' => 'এই নিবন্ধটি এখনো {{SITENAME}} এ সংযুক্ত হয়নি। আপনি চাইলে নীচের বক্সে বিষয়টি নিয়ে কিছু লিখে ও রক্ষা করে এই নিবন্ধটি শুরু করতে পারেন । যদি ভুলবশত এখানে এসে থাকেন তাহলে ব্রাউজারের ব্যাক বোতামে ক্লিক করে আগের পৃষ্ঠায় ফিরে যান।', |
| 324 | 351 | 'clearyourcache' => "'''লক্ষ্য করুন:''' আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে। '''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' শিফট কী চেপে ধরে রিলোড-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-শিফট-R''(এপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') একসাথে চাপুন; '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে রিফ্রেশ-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন; '''কংকারার:''' কেবল রিলোড ক্লিক করলেই বা F5 চাপলেই চলবে; '''অপেরা''' ব্যবহারকারীদেরকে ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে কাশ সম্পূর্ণ পরিষ্কার করে নিতে হতে পারে।", |
| 325 | 352 | 'previewnote' => '<strong>এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও রক্ষা করা হয়নি!</strong>', |
| 326 | 353 | 'session_fail_preview' => '<strong>দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি রক্ষা করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।</strong>', |
| — | — | @@ -328,7 +355,7 @@ |
| 329 | 356 | 'editingcomment' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)', |
| 330 | 357 | 'yourtext' => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু', |
| 331 | 358 | 'yourdiff' => 'পার্থক্য', |
| 332 | | -'copyrightwarning2' => 'দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। উইকিপিডিয়ায় আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উত্স থেকে সংগ্রহ করেছেন। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।</strong>', |
| | 359 | +'copyrightwarning2' => 'দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উত্স থেকে সংগ্রহ করেছেন। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।</strong>', |
| 333 | 360 | 'longpagewarning' => '<strong>সতর্কীকরণ: এই পৃষ্ঠাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে। |
| 334 | 361 | অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।</strong>', |
| 335 | 362 | 'templatesused' => 'এই পৃষ্ঠায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:', |
| — | — | @@ -358,7 +385,7 @@ |
| 359 | 386 | |
| 360 | 387 | # Search results |
| 361 | 388 | 'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল', |
| 362 | | -'searchresulttext' => 'উইকিপিডিয়ায় অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[Project:Searching|{{SITENAME}} অনুসন্ধান]] দেখুন।', |
| | 389 | +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} এ অনুসন্ধানের ব্যাপারে আরও তথ্যের জন্য [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]] দেখুন।', |
| 363 | 390 | 'searchsubtitle' => "আপনি খোঁজ করেছেন '''[[:$1]]'''", |
| 364 | 391 | 'searchsubtitleinvalid' => "আপনি খোঁজ করেছেন '''$1'''", |
| 365 | 392 | 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" শিরোনামের কোন পৃষ্ঠা নেই।''' আপনি [[:\$1|পৃষ্ঠাটি সৃষ্টি করতে পারেন]]।", |
| — | — | @@ -537,7 +564,7 @@ |
| 538 | 565 | # Book sources |
| 539 | 566 | 'booksources' => 'বইয়ের উৎস', |
| 540 | 567 | |
| 541 | | -'categoriespagetext' => 'বাংলা উইকিপিডিয়ার বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:', |
| | 568 | +'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:', |
| 542 | 569 | 'data' => 'উপাত্ত (Data)', |
| 543 | 570 | 'alphaindexline' => '$1 হতে $2', |
| 544 | 571 | 'version' => 'সংস্করণ', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesCsb.php |
| — | — | @@ -25,88 +25,188 @@ |
| 26 | 26 | ); |
| 27 | 27 | |
| 28 | 28 | $messages = array( |
| | 29 | +# User preference toggles |
| | 30 | +'tog-underline' => 'Pòdsztrëchiwùjë lënczi:', |
| | 31 | +'tog-highlightbroken' => 'Fòrmatëje pùsti lënczi <a href="" class="new">jak nen</a> (alternatiwno: jak nen<a href="" class="internal">?</a>).', |
| | 32 | +'tog-justify' => 'Wërównanié (justifikacëjô) paragrafów', |
| | 33 | +'tog-hideminor' => 'Zatacë môłi edicëje w slédnëch zmianach', |
| | 34 | +'tog-extendwatchlist' => 'Rozszérzë lëstã ùzérónëch artiklów bë pòkazac wszëtczé zmianë', |
| | 35 | +'tog-usenewrc' => 'Rozszérzenié slédnëch zmianów (JavaScript)', |
| | 36 | +'tog-numberheadings' => 'Aùtomatné numerowanié nôgłówków', |
| | 37 | +'tog-showtoolbar' => 'Pòkażë lëstwã nôrzãdzów edicëji (JavaScript)', |
| | 38 | +'tog-editondblclick' => 'Editëjë starnë bez dëbeltné klëkniãcé (JavaScript)', |
| | 39 | +'tog-editsection' => 'Włącziwô edicëjã sekcëjów bez lënczi [edicëjô]', |
| | 40 | +'tog-editsectiononrightclick' => 'Włączë edicëjã sekcëji bez klëkniãcé prawą knąpą mëszë<br />na titlu sekcëji (JavaScript)', |
| | 41 | +'tog-showtoc' => 'Pòkażë spisënk zamkłoscë (dlô starnów z wicy jak 3 nôgłówkama)', |
| | 42 | +'tog-rememberpassword' => 'Wdôrzë mòjé miono brëkòwnika na tim kòmpùtrze', |
| | 43 | +'tog-editwidth' => 'Kastka edicëji mô fùl szérz', |
| | 44 | +'tog-watchcreations' => 'Dodôwôj starnë jaczé ùsôdzã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 45 | +'tog-watchdefault' => 'Dodôwôj starnë jaczé editëjã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 46 | +'tog-watchmoves' => 'Dodôwôj starnë jaczé przenoszã do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 47 | +'tog-watchdeletion' => 'Dodôwôj starnë jaczé rëmóm do mòji lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 48 | +'tog-minordefault' => 'Zaznaczë wszëtczé edicëje domëslno jakno môłé', |
| | 49 | +'tog-previewontop' => 'Pòkażë pòdzérk przed kastką edicëji', |
| | 50 | +'tog-previewonfirst' => 'Pòkażë pòdzérk ju przed pierszą edicëją', |
| | 51 | +'tog-nocache' => 'Wëłączë trzëmanié starnów w pamiãcë (caching)', |
| | 52 | +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë starna jaką ùzéróm je zmieniwónô', |
| | 53 | +'tog-enotifusertalkpages' => 'Wëslë mie e-mail czedë zmieniwónô je mòja starna diskùsëji', |
| | 54 | +'tog-enotifminoredits' => 'Wëslë mie e-mail téż dlô môłich zmianów starnów', |
| | 55 | +'tog-enotifrevealaddr' => 'Pòkażë mòją adresã e-mail w òdkôzëwùjącym mailu', |
| | 56 | +'tog-shownumberswatching' => 'Pòkażë lëczba ùzérającëch brëkòwników', |
| | 57 | +'tog-fancysig' => 'Prosti pòdpisënk (bez aùtomatnëch lënków)', |
| | 58 | +'tog-externaleditor' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò editora', |
| | 59 | +'tog-externaldiff' => 'Brëkùjë domëslno bùtnowégò nôrzãdza diff', |
| | 60 | +'tog-showjumplinks' => 'Włączë lënczi przëstãpù "òbaczë téż"', |
| | 61 | +'tog-uselivepreview' => 'Brëkùjë wtimczasnegò pòdzérkù (JavaScript) (eksperimentalné)', |
| | 62 | +'tog-forceeditsummary' => 'Pëtôj przed wéńdzenim do pùstégò pòdrechòwania edicëji', |
| | 63 | +'tog-watchlisthideown' => 'Zatacë mòjé edicëje z lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 64 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Zatacë edicëje botów z lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 65 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Zatacë môłi zmianë z lëstë ùzérónëch artiklów', |
| | 66 | +'tog-nolangconversion' => 'Wëłączë kònwersëjã wariantów', |
| | 67 | +'tog-ccmeonemails' => 'Wëslë mie kòpije e-mailów jaczi sélóm do jinëch brëkòwników', |
| | 68 | +'tog-diffonly' => 'Nie pòkazëjë zamkłoscë starnë niżi różnic', |
| | 69 | + |
| | 70 | +'underline-always' => 'Wiedno', |
| | 71 | +'underline-never' => 'Nigdë', |
| | 72 | +'underline-default' => 'Domëslny przezérnik', |
| | 73 | + |
| | 74 | +'skinpreview' => '(Pòdzérk)', |
| | 75 | + |
| 29 | 76 | # Dates |
| | 77 | +'sunday' => 'niedzéla', |
| | 78 | +'monday' => 'pòniédzôłk', |
| | 79 | +'tuesday' => 'wtórk', |
| | 80 | +'wednesday' => 'strzoda', |
| | 81 | +'thursday' => 'czwiôrtk', |
| | 82 | +'friday' => 'piątk', |
| | 83 | +'saturday' => 'sobòta', |
| | 84 | +'sun' => 'nie', |
| | 85 | +'mon' => 'pòn', |
| | 86 | +'tue' => 'wtó', |
| | 87 | +'wed' => 'str', |
| | 88 | +'thu' => 'czw', |
| | 89 | +'fri' => 'pią', |
| | 90 | +'sat' => 'sob', |
| 30 | 91 | 'january' => 'stëcznik', |
| 31 | | -'february' => 'Gromicznik', |
| 32 | | -'march' => 'strumiannik', |
| 33 | | -'april' => 'Łżëkwiôt', |
| 34 | | -'may_long' => 'Môj', |
| 35 | | -'june' => 'Czerwińc', |
| 36 | | -'july' => 'Lëpinc', |
| 37 | | -'august' => 'Zélnik', |
| 38 | | -'september' => 'Séwnik', |
| 39 | | -'october' => 'Rujan', |
| 40 | | -'november' => 'Lëstopadnik', |
| 41 | | -'december' => 'Gòdnik', |
| | 92 | +'february' => 'gromicznik', |
| | 93 | +'march' => 'strëmiannik', |
| | 94 | +'april' => 'łżëkwiôt', |
| | 95 | +'may_long' => 'môj', |
| | 96 | +'june' => 'czerwińc', |
| | 97 | +'july' => 'lëpinc', |
| | 98 | +'august' => 'zélnik', |
| | 99 | +'september' => 'séwnik', |
| | 100 | +'october' => 'rujan', |
| | 101 | +'november' => 'lëstopadnik', |
| | 102 | +'december' => 'gòdnik', |
| 42 | 103 | 'january-gen' => 'stëcznika', |
| 43 | | -'february-gen' => 'Gromicznika', |
| | 104 | +'february-gen' => 'gromicznika', |
| 44 | 105 | 'march-gen' => 'strumiannika', |
| 45 | | -'april-gen' => 'Łżëkwiôta', |
| 46 | | -'may-gen' => 'Môja', |
| 47 | | -'june-gen' => 'Czerwińca', |
| 48 | | -'july-gen' => 'Lëpinca', |
| 49 | | -'august-gen' => 'Zélnika', |
| 50 | | -'september-gen' => 'Séwnika', |
| 51 | | -'october-gen' => 'Rujana', |
| 52 | | -'november-gen' => 'Lëstopadnika', |
| 53 | | -'december-gen' => 'Gòdnika', |
| | 106 | +'april-gen' => 'łżëkwiôta', |
| | 107 | +'may-gen' => 'maja', |
| | 108 | +'june-gen' => 'czerwińca', |
| | 109 | +'july-gen' => 'lëpinca', |
| | 110 | +'august-gen' => 'zélnika', |
| | 111 | +'september-gen' => 'séwnika', |
| | 112 | +'october-gen' => 'rujana', |
| | 113 | +'november-gen' => 'lëstopadnika', |
| | 114 | +'december-gen' => 'gòdnika', |
| | 115 | +'jan' => 'stë', |
| | 116 | +'feb' => 'gro', |
| | 117 | +'mar' => 'str', |
| | 118 | +'apr' => 'łżë', |
| | 119 | +'may' => 'maj', |
| | 120 | +'jun' => 'cze', |
| | 121 | +'jul' => 'lëp', |
| | 122 | +'aug' => 'zél', |
| | 123 | +'sep' => 'séw', |
| | 124 | +'oct' => 'ruj', |
| | 125 | +'nov' => 'lës', |
| | 126 | +'dec' => 'gòd', |
| 54 | 127 | |
| 55 | 128 | # Bits of text used by many pages |
| 56 | | -'categories' => 'Kategòrëje', |
| 57 | | -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}', |
| 58 | | -'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"', |
| | 129 | +'categories' => 'Kategòrëje', |
| | 130 | +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategòrëjô|Kategòrëje}}', |
| | 131 | +'category_header' => 'Artikle w kategòrëji "$1"', |
| | 132 | +'subcategories' => 'Pòdkategòrëje', |
| | 133 | +'category-media-header' => 'Media w kategòrëji "$1"', |
| | 134 | +'category-empty' => "''Ta ktegòrëja nie zamëkô w se terô niżódnëch artiklów ni mediów.''", |
| 59 | 135 | |
| | 136 | +'about' => 'Ò serwise', |
| | 137 | +'article' => 'Artikel', |
| 60 | 138 | 'newwindow' => '(òtmëkô sã w nowim òczenkù)', |
| | 139 | +'cancel' => 'Anulujë', |
| 61 | 140 | 'qbfind' => 'Nalézë', |
| | 141 | +'qbbrowse' => 'Przezeranié', |
| | 142 | +'qbedit' => 'Edicëjô', |
| | 143 | +'qbpageoptions' => 'Òptacëje starnë', |
| | 144 | +'qbpageinfo' => 'Ò starnie', |
| 62 | 145 | 'qbmyoptions' => 'Mòje òptacëje', |
| 63 | 146 | 'qbspecialpages' => 'Specjalné starnë', |
| 64 | 147 | 'moredotdotdot' => 'Wicy...', |
| | 148 | +'mypage' => 'Mòja starna', |
| | 149 | +'mytalk' => 'Diskùsëjô', |
| 65 | 150 | 'anontalk' => 'Diskùsëjô dlô ti IP-adresë', |
| 66 | 151 | 'navigation' => 'Nawigacëjô', |
| 67 | 152 | |
| 68 | | -'errorpagetitle' => 'Brida', |
| 69 | | -'returnto' => 'Wôrcë sã do starnë: $1.', |
| 70 | | -'help' => 'Pòmòc', |
| 71 | | -'search' => 'Szëkba', |
| 72 | | -'searchbutton' => 'Szëkba', |
| 73 | | -'go' => 'Biôj!', |
| 74 | | -'searcharticle' => 'Biôj!', |
| 75 | | -'history' => 'Historëjô starnë', |
| 76 | | -'history_short' => 'Historëjô', |
| 77 | | -'edit' => 'Edicëjô', |
| 78 | | -'editthispage' => 'Editëjë ną starnã', |
| 79 | | -'delete' => 'Rëmôj', |
| 80 | | -'protect' => 'Zazychrëjë', |
| 81 | | -'unprotect' => 'Òdzychrëjë', |
| 82 | | -'specialpage' => 'Specjalnô starna', |
| 83 | | -'personaltools' => 'Priwatné przërëchtënczi', |
| 84 | | -'postcomment' => 'Dôj dopòwiesc', |
| 85 | | -'talk' => 'Diskùsëjô', |
| 86 | | -'toolbox' => 'Przërëchtënczi', |
| 87 | | -'imagepage' => 'Starna òbrôzka', |
| 88 | | -'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)', |
| 89 | | -'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time |
| 90 | | -'protectedpage' => 'Starna je zazychrowónô', |
| | 153 | +'errorpagetitle' => 'Brida', |
| | 154 | +'returnto' => 'Wôrcë sã do starnë: $1.', |
| | 155 | +'help' => 'Pòmòc', |
| | 156 | +'search' => 'Szëkba', |
| | 157 | +'searchbutton' => 'Szëkba', |
| | 158 | +'go' => 'Biôj!', |
| | 159 | +'searcharticle' => 'Biôj!', |
| | 160 | +'history' => 'Historëjô starnë', |
| | 161 | +'history_short' => 'Historëjô', |
| | 162 | +'edit' => 'Edicëjô', |
| | 163 | +'editthispage' => 'Editëjë ną starnã', |
| | 164 | +'delete' => 'Rëmôj', |
| | 165 | +'protect' => 'Zazychrëjë', |
| | 166 | +'unprotect' => 'Òdzychrëjë', |
| | 167 | +'specialpage' => 'Specjalnô starna', |
| | 168 | +'personaltools' => 'Priwatné przërëchtënczi', |
| | 169 | +'postcomment' => 'Dôj dopòwiesc', |
| | 170 | +'articlepage' => 'Starna artikla', |
| | 171 | +'talk' => 'Diskùsëjô', |
| | 172 | +'views' => 'Pòdzérków', |
| | 173 | +'toolbox' => 'Przërëchtënczi', |
| | 174 | +'imagepage' => 'Starna òbrôzka', |
| | 175 | +'viewtalkpage' => 'Starna diskùsëji', |
| | 176 | +'otherlanguages' => 'W jinëch jãzëkach', |
| | 177 | +'redirectedfrom' => '(Przeczerowóné z $1)', |
| | 178 | +'lastmodifiedat' => 'Na starna bëła slédno editowónô ò $2, $1;', # $1 date, $2 time |
| | 179 | +'viewcount' => 'Na starna je òbzéranô ju {{plural:$1|jeden rôz|$1 razy}}', |
| | 180 | +'protectedpage' => 'Starna je zazychrowónô', |
| | 181 | +'jumpto' => 'Skòczë do:', |
| | 182 | +'jumptonavigation' => 'nawigacëji', |
| | 183 | +'jumptosearch' => 'szëkbë', |
| 91 | 184 | |
| 92 | 185 | # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). |
| 93 | 186 | 'aboutsite' => 'Ò {{SITENAME}}', |
| 94 | | -'aboutpage' => '{{ns:4}}:Ò_{{SITENAME}}', |
| | 187 | +'aboutpage' => '{{ns:project}}:Ò_{{SITENAME}}', |
| 95 | 188 | 'copyright' => 'Zamkłosc hewòtny starnë je ùżëczónô wedle reglów $1.', |
| 96 | 189 | 'disclaimers' => 'Prawné zastrzedżi', |
| 97 | | -'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:General_disclaimer', |
| 98 | | -'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', |
| | 190 | +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:General_disclaimer', |
| | 191 | +'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ', |
| 99 | 192 | 'mainpage' => 'Przédnô starna', |
| 100 | 193 | 'portal' => 'Pòrtal wëcmaniznë', |
| 101 | | -'portal-url' => '{{ns:4}}:Pòrtal wëcmaniznë', |
| | 194 | +'portal-url' => '{{ns:project}}:Pòrtal wëcmaniznë', |
| 102 | 195 | |
| 103 | | -'ok' => 'Jo!', |
| 104 | | -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', |
| 105 | | -'editsection' => 'Edicëjô', |
| 106 | | -'editold' => 'Edicëjô', |
| 107 | | -'toc' => 'Spisënk zamkłoscë', |
| 108 | | -'showtoc' => 'pokôż', |
| 109 | | -'hidetoc' => 'zatacë', |
| | 196 | +'badaccess' => 'Procëmprawne ùdowierzenie', |
| 110 | 197 | |
| | 198 | +'versionrequired' => 'Wëmôgónô wersëjô $1 MediaWiki', |
| | 199 | +'versionrequiredtext' => 'Bë brëkòwac ną starnã wëmôgónô je wersëjô $1 MediaWiki. Òbaczë starnã [[Special:Version]]', |
| | 200 | + |
| | 201 | +'ok' => 'Jo!', |
| | 202 | +'youhavenewmessages' => 'Môsz $1 ($2).', |
| | 203 | +'youhavenewmessagesmulti' => 'Môsz nowé klëczi: $1', |
| | 204 | +'editsection' => 'Edicëjô', |
| | 205 | +'editold' => 'Edicëjô', |
| | 206 | +'toc' => 'Spisënk zamkłoscë', |
| | 207 | +'showtoc' => 'pokôż', |
| | 208 | +'hidetoc' => 'zatacë', |
| | 209 | +'viewdeleted' => 'Òbaczë $1', |
| | 210 | + |
| 111 | 211 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 112 | 212 | 'nstab-main' => 'Artikel', |
| 113 | 213 | 'nstab-user' => 'Starna brëkòwnika', |
| — | — | @@ -132,52 +232,89 @@ |
| 133 | 233 | 'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".', |
| 134 | 234 | 'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".', |
| 135 | 235 | 'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara', |
| | 236 | +'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.', |
| | 237 | +'badtitle' => 'Òchëbny titel', |
| | 238 | +'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.', |
| | 239 | +'viewsource' => 'Zdrojowi tekst', |
| | 240 | +'viewsourcefor' => 'dlô $1', |
| 136 | 241 | |
| 137 | 242 | # Login and logout pages |
| 138 | | -'logouttitle' => 'Wëlogòwanié brëkòwnika', |
| 139 | | -'logouttext' => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.', |
| 140 | | -'loginpagetitle' => 'Logòwanié brëkòwnika', |
| 141 | | -'yourpassword' => 'Twòja parola', |
| 142 | | -'yourpasswordagain' => 'Pòwtórzë parolã', |
| 143 | | -'login' => 'Wlogùjë mie', |
| 144 | | -'loginprompt' => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.", |
| 145 | | -'userlogin' => 'Logòwanié', |
| 146 | | -'logout' => 'Wëlogùjë mie', |
| 147 | | -'userlogout' => 'Wëlogòwanié', |
| 148 | | -'notloggedin' => 'Felëje logòwóniô', |
| 149 | | -'createaccount' => 'Założë nowé kònto', |
| 150 | | -'yourrealname' => 'Twòje jistné miono*', |
| 151 | | -'yourlanguage' => 'Kaszëbsczi', |
| 152 | | -'loginerror' => 'Fela logòwaniô', |
| 153 | | -'loginsuccesstitle' => 'ùdałé logòwanié', |
| 154 | | -'loginsuccess' => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".', |
| 155 | | -'nosuchuser' => 'Nie da taczégò brëkòwnika "$1". Sprôwdzë pisënk abò wëfùlujë fòrmular bë założëc nowé kònto.', |
| 156 | | -'passwordremindertext' => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.', |
| 157 | | -'noemail' => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".', |
| | 243 | +'logouttitle' => 'Wëlogòwanié brëkòwnika', |
| | 244 | +'logouttext' => 'Të jes ju wëlogòwóny. Mòżesz prôcowac z {{SITENAME}} jakno anonimòwi brëkòwnik abò wlogòwac sã jakno zaregistrowóny brëkòwnik.', |
| | 245 | +'loginpagetitle' => 'Logòwanié brëkòwnika', |
| | 246 | +'yourname' => 'Miono brëkòwnika', |
| | 247 | +'yourpassword' => 'Twòja parola', |
| | 248 | +'yourpasswordagain' => 'Pòwtórzë parolã', |
| | 249 | +'yourdomainname' => 'Twòjô domena', |
| | 250 | +'login' => 'Wlogùjë mie', |
| | 251 | +'loginprompt' => "Brëkùjesz miec ''cookies'' (kùszczi) włączoné bë sã wlogòwac do {{SITENAME}}.", |
| | 252 | +'userlogin' => 'Logòwanié', |
| | 253 | +'logout' => 'Wëlogùjë mie', |
| | 254 | +'userlogout' => 'Wëlogòwanié', |
| | 255 | +'notloggedin' => 'Felëje logòwóniô', |
| | 256 | +'createaccount' => 'Założë nowé kònto', |
| | 257 | +'createaccountmail' => 'òb e-mail', |
| | 258 | +'badretype' => 'Wprowadzone parole jinaczą sã midze sobą.', |
| | 259 | +'username' => 'Miono brëkòwnika:', |
| | 260 | +'uid' => 'ID brëkòwnika:', |
| | 261 | +'yourrealname' => 'Twòje jistné miono*', |
| | 262 | +'yourlanguage' => 'Twój jãzëk:', |
| | 263 | +'yourvariant' => 'Wariant', |
| | 264 | +'yournick' => 'Przezwëstkò (nick):', |
| | 265 | +'badsig' => 'Òchëbny pòdpisënk, sprôwdzë tadżi HTML.', |
| | 266 | +'prefs-help-realname' => 'Prôwdzewi miono je òptacjowé a czej je dôsz, òstanié ùżëté do pòdpisaniô Twòjégò wkłôdu', |
| | 267 | +'loginerror' => 'Fela logòwaniô', |
| | 268 | +'prefs-help-email' => 'Adresa e-mail je òptacëjnô, le pòzwôlô òna jinëm na kòntakt z Tobą bez starnã brëkòwnika abò starnã diskùsëji nie pòkazëjąc Twòjich pòdôwków.', |
| | 269 | +'loginsuccesstitle' => 'ùdałé logòwanié', |
| | 270 | +'loginsuccess' => 'Të jes wlogòwóny do {{SITENAME}} jakno "$1".', |
| | 271 | +'nosuchuser' => 'Nie da taczégò brëkòwnika "$1". Sprôwdzë pisënk abò wëfùlujë fòrmular bë założëc nowé kònto.', |
| | 272 | +'passwordremindertext' => 'Chtos (prôwdëjuwerno Të, z adresë $1) pòprosëł ò wësłanié nowi parolë dopùscënkù do {{SITENAME}} ($4). Aktualnô parola dlô brëkòwnika "$2" je "$3". Nôlepi mdze czej wlogùjesz sã terô ë zarô zmienisz parolã.', |
| | 273 | +'noemail' => 'W baze ni ma email-adresë dlô brëkòwnika "$1".', |
| | 274 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'Môsz zrobiony ju $1 kontów. Nie mòżesz miec ju wicy.', |
| | 275 | +'emailauthenticated' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzonô $1.', |
| | 276 | +'accountcreated' => 'Konto założone', |
| | 277 | +'accountcreatedtext' => 'Konto brëkòwnika dlô $1 je założone.', |
| 158 | 278 | |
| 159 | 279 | # Edit page toolbar |
| | 280 | +'bold_sample' => 'Wëtłëszczony drëk', |
| | 281 | +'bold_tip' => 'Wëtłëszczony drëk', |
| 160 | 282 | 'nowiki_sample' => 'Wstôw tuwò niesfòrmatowóny tekst', |
| 161 | 283 | 'nowiki_tip' => 'Ignorëjë wiki-fòrmatowanié', |
| 162 | 284 | 'hr_tip' => 'Wòdorównô (horizontalnô) linijô (brëkùjë szpôrowno)', |
| 163 | 285 | |
| 164 | 286 | # Edit pages |
| 165 | | -'minoredit' => 'Drobnô edicëjô.', |
| 166 | | -'watchthis' => 'Ùzérôj', |
| 167 | | -'savearticle' => 'Zapiszë artikel', |
| 168 | | -'preview' => 'Pòdzérk', |
| 169 | | -'showpreview' => 'Pòdzérk', |
| 170 | | -'blockedtext' => 'Twòje kònto abò/ ë IP-adresa òstałë zascëgòwóné przez $1.\nPòdónô przëczëna to:<br />$2.<p>Bë wëjasnic sprawã zablokòwaniégò mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorã]].', |
| 171 | | -'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac', |
| 172 | | -'whitelistreadtitle' => 'Bë czëtac je nót sã wlogòwac', |
| 173 | | -'previewnote' => 'To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!', |
| 174 | | -'explainconflict' => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".', |
| 175 | | -'readonlywarning' => 'BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracëjnëch célów. Nie mòże tej timczasã zapisac nowi wersëje artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka |
| | 287 | +'minoredit' => 'Drobnô edicëjô.', |
| | 288 | +'watchthis' => 'Ùzérôj', |
| | 289 | +'savearticle' => 'Zapiszë artikel', |
| | 290 | +'preview' => 'Pòdzérk', |
| | 291 | +'showpreview' => 'Pòdzérk', |
| | 292 | +'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.", |
| | 293 | +'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny', |
| | 294 | +'blockedtext' => "Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zascëgòwóné przez $1. Pòdónô przëczëna to:<br />''$2''.<br />Bë zgwësnic sprawã zablokòwaniô mòżesz skòntaktowac sã z $1 abò jińszim [[{{ns:project}}:Administratorzë|administratorã]]. |
| | 295 | + |
| | 296 | +Boczë, że të nie mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]]. |
| | 297 | + |
| | 298 | +Twòjô adresa IP to $3. Proszã dodôj nã adresã we wszëtczich pëtaniach.", |
| | 299 | +'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:", |
| | 300 | +'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:", |
| | 301 | +'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac', |
| | 302 | +'whitelistreadtitle' => 'Bë czëtac je nót sã wlogòwac', |
| | 303 | +'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.', |
| | 304 | +'accmailtext' => 'Parola dlô "$1" je wësłónô do $2.', |
| | 305 | +'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie zrobił jesz kònta dlô se, abò gò nie brëkùje. Takô adresa IP, mòże bëc brëkòwónô òb wiele lëdzy. Eżlë klëczi na ti starnie nie są sczérowóne do ce, tedë [[{{ns:Special}}:Userlogin|zrobi sobie nowé kònto]] abò zalogùje sã, bë niechac zmiłczi z jinëma anonimòwima brëkòwnikama.''", |
| | 306 | +'clearyourcache' => "'''Bôczë:''' Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Reload'', abò wcësni ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na kòmpùtrach Mac); '''IE:''' przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Refresh'', abò wcësni ''Ctrl-F5''; '''Konqueror''': prosto klëkni na knąpã ''Reload'', abò wcësni ''F5''; brëkòwnicë '''Operë''' bãdą mést mùszële wëczëszczëc pamiãc w ''Tools→Preferences''.", |
| | 307 | +'previewnote' => 'To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!', |
| | 308 | +'explainconflict' => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".', |
| | 309 | +'yourtext' => 'Twój tekst', |
| | 310 | +'yourdiff' => 'Zjinaczi', |
| | 311 | +'readonlywarning' => 'BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracëjnëch célów. Nie mòże tej timczasã zapisac nowi wersëje artikla. Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka |
| 176 | 312 | (wëtnij/wstôw) ë zachòwac na pózni.', |
| 177 | 313 | |
| 178 | 314 | # History pages |
| 179 | 315 | 'loadhist' => 'Zladënk historëji ny starnë', |
| 180 | 316 | 'cur' => 'aktualnô', |
| 181 | 317 | 'last' => 'pòslédnô', |
| | 318 | +'orig' => 'òriginał', |
| 182 | 319 | 'histlegend' => 'Legenda: (aktualnô) = różnice w przërównanim do aktualny wersëje, |
| 183 | 320 | (wczasniészô) = różnice w przërównanim do wczasniészi wersëje, D = drobné edicëje', |
| 184 | 321 | |
| — | — | @@ -188,30 +325,57 @@ |
| 189 | 326 | 'compareselectedversions' => 'Przërównôj wëbróné wersëje', |
| 190 | 327 | |
| 191 | 328 | # Search results |
| 192 | | -'noexactmatch' => 'Nie da starnë z dokładno taczim titlã. Spróbùjë fùl szëkbë.', |
| | 329 | +'noexactmatch' => "'''Nie dô starnë z dokładno taczim titlã \"\$1\"'''. Mòżesz [[:\$1|zrobic ną starnã]].", |
| | 330 | +'viewprevnext' => 'Òbaczë ($1) ($2) ($3).', |
| 193 | 331 | 'powersearch' => 'Szëkba', |
| 194 | 332 | |
| 195 | 333 | # Preferences page |
| 196 | | -'preferences' => 'Preferencëje', |
| 197 | | -'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô', |
| 198 | | -'changepassword' => 'Zmiana parolë', |
| 199 | | -'skin' => 'Wëzdrzatk', |
| 200 | | -'dateformat' => 'Fòrmat datumù', |
| 201 | | -'math_failure' => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac', |
| 202 | | -'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika', |
| 203 | | -'newpassword' => 'Nowô parola', |
| 204 | | -'recentchangescount' => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji', |
| 205 | | -'timezonelegend' => 'Czasowô cona', |
| 206 | | -'localtime' => 'Twòja czasowô cona', |
| 207 | | -'servertime' => 'Aktualny czas serwera', |
| 208 | | -'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika', |
| 209 | | -'defaultns' => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:', |
| | 334 | +'preferences' => 'Preferencëje', |
| | 335 | +'mypreferences' => 'Mòje nastôwë', |
| | 336 | +'prefs-edits' => 'Lëczba edicëjów:', |
| | 337 | +'prefsnologin' => 'Felënk logòwóniô', |
| | 338 | +'qbsettings' => 'Sztrépk chùtczégò przistãpù', |
| | 339 | +'changepassword' => 'Zmiana parolë', |
| | 340 | +'skin' => 'Wëzdrzatk', |
| | 341 | +'math' => 'Matematika', |
| | 342 | +'dateformat' => 'Fòrmat datumù', |
| | 343 | +'datedefault' => 'Felëje preferencëji', |
| | 344 | +'datetime' => 'Datum ë czas', |
| | 345 | +'math_failure' => 'Parser nie rozmiôł rozpòznac', |
| | 346 | +'prefs-personal' => 'Pòdôwczi brëkòwnika', |
| | 347 | +'prefs-rc' => 'Slédné edicëje', |
| | 348 | +'prefs-watchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', |
| | 349 | +'prefs-watchlist-days' => 'Maksymalnô lëczba dniów dlô wëskrzëniwóniô na lësce ùzérónëch artiklów:', |
| | 350 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Maksymalnô lëczba edicëjów do pòkazaniô w rozszérzoné lësce ùzérónëch artiklów:', |
| | 351 | +'prefs-misc' => 'Jine', |
| | 352 | +'saveprefs' => 'Zapiszë', |
| | 353 | +'resetprefs' => 'Wëczëszczë', |
| | 354 | +'oldpassword' => 'Stôrô parola:', |
| | 355 | +'newpassword' => 'Nowô parola', |
| | 356 | +'retypenew' => 'Napiszë nową parolã jesz rôz', |
| | 357 | +'textboxsize' => 'Edicëjô', |
| | 358 | +'rows' => 'Régów:', |
| | 359 | +'columns' => 'Kòlumnów:', |
| | 360 | +'searchresultshead' => 'Szëkba', |
| | 361 | +'stub-threshold' => 'Greńca dlô fòrmatowaniô <a href="#" class="stub">lënków stubów</a>:', |
| | 362 | +'recentchangesdays' => 'Kùli dni pòkazëwac w slédnëch edicëjach:', |
| | 363 | +'recentchangescount' => 'Wielëna pòzycëji na lësce slédnëch edicëji', |
| | 364 | +'savedprefs' => 'Twòjé nastôwë òstałë zapisóné.', |
| | 365 | +'timezonelegend' => 'Czasowô cona', |
| | 366 | +'timezonetext' => 'Lëczba gòdzënów różnicë midze twòjim môlowim czasã a czasã na serwerze (UTC).', |
| | 367 | +'localtime' => 'Twòja czasowô cona', |
| | 368 | +'timezoneoffset' => 'Różnica¹', |
| | 369 | +'servertime' => 'Aktualny czas serwera', |
| | 370 | +'guesstimezone' => 'Wezmi z przezérnika', |
| | 371 | +'allowemail' => 'Włączë mòżlewòtã sélaniô e-mailów òd jinëch brëkòwników', |
| | 372 | +'defaultns' => 'Domëslno przeszëkùjë nôslédné rëmnotë mionów:', |
| | 373 | +'files' => 'Lopczi', |
| 210 | 374 | |
| 211 | 375 | 'grouppage-sysop' => 'Project:Administratorzë', |
| 212 | 376 | |
| 213 | 377 | # Recent changes |
| 214 | 378 | 'recentchanges' => 'Slédné edicëje', |
| 215 | | -'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.\n\nWitôj! Jeżle Të jes tuwò dopiérze pierszi rôz, przeczëtôj né starnë: [[{{MediaWiki:faqpage}}|FAQ]], [[{{ns:4}}:Nazëwizna|konwencëje nazëwaniégò starnów]].', |
| | 379 | +'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.\n\nWitôj! Jeżle Të jes tuwò dopiérze pierszi rôz, przeczëtôj né starnë: [[{{MediaWiki:faqpage}}|FAQ]], [[{{ns:project}}:Nazëwizna|konwencëje nazëwaniégò starnów]].', |
| 216 | 380 | 'hide' => 'zatacë', |
| 217 | 381 | 'show' => 'pokôż', |
| 218 | 382 | 'minoreditletter' => 'D', |
| — | — | @@ -223,7 +387,7 @@ |
| 224 | 388 | 'upload' => 'Wladënk lopka', |
| 225 | 389 | 'reupload' => 'Wëslë jesz rôz', |
| 226 | 390 | 'uploadnologin' => 'Felënk logòwaniô', |
| 227 | | -'uploadtext' => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\nprzeczëtôj [[{{ns:4}}:Regle_wladowaniô_lopków|regle wladowaniô lopków]] ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\nnima w zgòdze.\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\nprzeńdzë do [[{{ns:special}}:Imagelist|lëstë wladowónëch lopków]].\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\nspecjalnëch zestôwkach: [[{{ns:special}}:Log/upload|wladënczi]] ë [[{{ns:special}}:Log/delete|rëmóné]].\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \nhewòtny fòrmùlar.\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.', |
| | 391 | +'uploadtext' => '<strong>STOP!</strong> Nigle wladëjesz jaczi lopk,\nprzeczëtôj [[{{ns:project}}:Regle_wladowaniô_lopków|regle wladowaniô lopków]] ë ùgwësnij sã, że wladëwającë gò òstóniesz z\nnima w zgòdze.\n<p>Jeżle chcesz przezdrzec abò przeszëkac do terô wladowóné lopczi,\nprzeńdzë do [[{{ns:special}}:Imagelist|lëstë wladowónëch lopków]].\nWszëtczé wladënczi ë rëmania są òdnotérowóné w\nspecjalnëch zestôwkach: [[{{ns:special}}:Log/upload|wladënczi]] ë [[{{ns:special}}:Log/delete|rëmóné]].\n<p>Bë wëslac nowi lopk do zòbrazowaniô Twòjégò artikla wëzwëskùj \nhewòtny fòrmùlar.\nW wikszoscë przezérników ùzdrzesz knąpã <i>Browse...</i>\nabò <i>Przezérôj...</i>, chtëren ùmożlëwi Cë òtemkniãcé sztandardowégò\nòkna wëbiérkù lopka. Wëbranié lopka sprawi wstôwienié jegò miona\nw tekstowim pòlu kòl knąpë.\nZaznaczającë pasowné pòle, mùszisz téż pòcwierdzëc, ëż sélającë\nlopk nie gwôłcësz nikògò autorsczich praw.\nWladënk zacznie sã pò wcësniãcym <i>Wladëjë lopk</i>.\nTo mòże sztërk zdérowac, òsoblëwò jeżle ni môsz chùtczégò dopùscënkù do internetu.\n<p>Preferowónyma fòrmatama są: JPEG dlô òdjimków, PNG dlô céchùnków\në òbrôzków ze znankama ikònów, ôs OGG dlô zwãków. Bë nie dac przińc do lëchòrozmieniów nadôwôj lopkom miona sparłãczóné z jich zamkłoscą.\nBë wstôwic òbrôzk do artikla, wpiszë lënk:\n<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.jpg]]</nowiki></b> abò <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:miono.png|òpcjonalny tekst]]</nowiki></b>.\nDlô zwãkòwëch lopków lënk mdze wëzdrzôł tak: <b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki></b>.\n<p>Prosymë wdarzëc, ëż tak samò jak w przëtrôfkù zwëczajnëch starnów {{SITENAME}},\njińszi brëkòwnicë mògą editowac abò rëmac wladowóné przez Ce lopczi,\njeżle mdą dbë, że to mdze lepi służëc całi ùdbie {{SITENAME}}.\nTwòje prawò do sélaniégò lopków mòże bëc Cë òdebróné, eżle nadùżëjesz systemë.', |
| 228 | 392 | 'uploadlog' => 'Lësta wladënków', |
| 229 | 393 | 'uploadlogpage' => 'Dołączoné', |
| 230 | 394 | 'uploadlogpagetext' => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.\nWszëtczé gòdzënë tikają conë ùniwersalnégò czasë (UTC).', |
| — | — | @@ -247,12 +411,6 @@ |
| 248 | 412 | 'bysize' => 'wedle wiôlgòscë', |
| 249 | 413 | 'imgdelete' => 'rëmôj', |
| 250 | 414 | 'imgdesc' => 'òpisënk', |
| 251 | | -'imghistory' => 'Historëjô lopka', |
| 252 | | -'revertimg' => 'przëwôrcë', |
| 253 | | -'deleteimg' => 'rëmôj nen òbrôzk', |
| 254 | | -'imghistlegend' => 'Legenda: (aktualny) = to je aktualny lopk, (rëmôj) = rëmôj |
| 255 | | -ną starszą wersëjã, (przëwôrcë) = przëwôrcë ną starszą wersëjã. |
| 256 | | -<br /><i>Klëkni na datum bë òbôczëc jaczé lopczi bëlë wladowóné òb nen dzéń</i>.', |
| 257 | 415 | 'imagelinks' => 'Lënczi do lopka', |
| 258 | 416 | 'linkstoimage' => 'Hewò są starnë, jaczé òdwòłëją sã do negò lopka:', |
| 259 | 417 | 'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.', |
| — | — | @@ -260,36 +418,61 @@ |
| 261 | 419 | # Statistics |
| 262 | 420 | 'sitestats' => 'Statistika artiklów', |
| 263 | 421 | 'userstats' => 'Statistika brëkòwników', |
| 264 | | -'sitestatstext' => 'W pòdôwkòwi baze je w sëmie <b>$1</b> starn. Na wielëna zamëkô w se starnë <i>Diskùsëji</i>, starnë ò {{SITENAME}}, starnë ôrtë <i>stub</i> (ùzémk), starnë przeczerowóniô, ë jińszé, chtërné grãdo je klasyfikòwac jakno artikle. Bez nëch to prôwdëjuwerno da <b>$2</b> starn artiklów.<p>\nBëło w sëmie <b>$3</b> òdwiôdënów ë <b>$4</b> edicëji òd sztótu, czej miôł plac\nupgrade soft-wôrë.\nDôwó to strzédno <b>$5</b> edicëji na jedną starnã ë <b>$6</b> òdwiôdënów na jedną edicëjã.', |
| | 422 | +'sitestatstext' => "W pòdôwkòwi baze je w sëmie '''$1''' starn. |
| | 423 | +Na wielëna zamëkô w se starnë ''Diskùsëji'', starnë ò {{SITENAME}}, starnë ôrtë ''stub'' (ùzémk), starnë przeczerowóniô, ë jińszé, chtërné grãdo je klasyfikòwac jakno artikle. |
| | 424 | +Bez nëch to prôwdëjuwerno da '''$2''' starn artiklów. |
| 265 | 425 | |
| 266 | | -'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Starnë_ùjednoznacznieniô', |
| | 426 | +'''$8''' lopków òsta załadowónëch. |
| 267 | 427 | |
| | 428 | +Bëło w sëmie '''$3''' òdwiôdënów ë '''$4''' edicëji òd sztótu, czej miôł plac upgrade soft-wôrë. Dôwó to strzédno $5 edicëji na jedną starnã ë $6 òdwiôdënów na jedną edicëjã. |
| | 429 | + |
| | 430 | +Długòta [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rédżi robòtë] je '''$7'''.", |
| | 431 | + |
| | 432 | +'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Starnë_ùjednoznacznieniô', |
| | 433 | + |
| 268 | 434 | 'doubleredirects' => 'Dëbeltné przeczérowania', |
| 269 | 435 | |
| 270 | 436 | 'brokenredirects' => 'Zerwóné przeczerowania', |
| 271 | 437 | |
| 272 | 438 | # Miscellaneous special pages |
| 273 | | -'nlinks' => '$1 lënków', |
| 274 | | -'lonelypages' => 'Niechóné starnë', |
| 275 | | -'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi', |
| 276 | | -'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë', |
| 277 | | -'wantedpages' => 'Nônótniészé starnë', |
| 278 | | -'randompage' => 'Kawlowô starna', |
| 279 | | -'shortpages' => 'Nôkrótszé starnë', |
| 280 | | -'longpages' => 'Nôdłëgszé starnë', |
| 281 | | -'listusers' => 'Lësta brëkòwników', |
| 282 | | -'specialpages' => 'Specjalné starnë', |
| 283 | | -'spheading' => 'Specjalné nôpisma', |
| 284 | | -'newpages' => 'Nowé starnë', |
| 285 | | -'ancientpages' => 'Nôstarszé starnë', |
| 286 | | -'move' => 'Przeniesë', |
| 287 | | -'movethispage' => 'Przeniesë', |
| | 439 | +'nlinks' => '$1 lënków', |
| | 440 | +'lonelypages' => 'Niechóné starnë', |
| | 441 | +'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi', |
| | 442 | +'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë', |
| | 443 | +'wantedpages' => 'Nônótniészé starnë', |
| | 444 | +'allpages' => 'Wszëtczé starnë', |
| | 445 | +'randompage' => 'Kawlowô starna', |
| | 446 | +'shortpages' => 'Nôkrótszé starnë', |
| | 447 | +'longpages' => 'Nôdłëgszé starnë', |
| | 448 | +'listusers' => 'Lësta brëkòwników', |
| | 449 | +'specialpages' => 'Specjalné starnë', |
| | 450 | +'spheading' => 'Specjalné nôpisma', |
| | 451 | +'newpages' => 'Nowé starnë', |
| | 452 | +'newpages-username' => 'Miono brëkòwnika:', |
| | 453 | +'ancientpages' => 'Nôstarszé starnë', |
| | 454 | +'move' => 'Przeniesë', |
| | 455 | +'movethispage' => 'Przeniesë', |
| 288 | 456 | |
| 289 | 457 | # Book sources |
| 290 | 458 | 'booksources' => 'Ksążczi', |
| 291 | 459 | |
| 292 | | -'version' => 'Wersëjô', |
| | 460 | +'data' => 'Datum', |
| | 461 | +'alphaindexline' => '$1 --> $2', |
| | 462 | +'version' => 'Wersëjô', |
| 293 | 463 | |
| | 464 | +# Special:Log |
| | 465 | +'alllogstext' => 'Sparłãczone registrë wësłónëch lopków, rëmónëch starn, zazychrowaniô, blokòwaniô ë nadôwaniô ùdowierzeniów. Mòżesz zawãżëc wëszłosc òb wëbranié ôrtu registru, miona brëkòwnika abò miona zajimnej dlô ce starnë.', |
| | 466 | + |
| | 467 | +# Special:Allpages |
| | 468 | +'allpagesfrom' => 'Starnë naczënające sã na:', |
| | 469 | +'allarticles' => 'Wszëtczé artikle', |
| | 470 | +'allinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)', |
| | 471 | +'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)', |
| | 472 | +'allpagesprev' => 'Przódnô', |
| | 473 | +'allpagesnext' => 'Pòsobnô', |
| | 474 | +'allpagessubmit' => 'Pòkôżë', |
| | 475 | +'allpagesprefix' => 'Pòkôżë naczënającë sã òd:', |
| | 476 | + |
| 294 | 477 | # E-mail user |
| 295 | 478 | 'emailuser' => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika', |
| 296 | 479 | 'emailpage' => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika', |
| — | — | @@ -306,6 +489,10 @@ |
| 307 | 490 | 'mywatchlist' => 'Lësta ùzérónëch artiklów', |
| 308 | 491 | 'watchnologin' => 'Felënk logòwóniô', |
| 309 | 492 | 'addedwatch' => 'Dodónô do lëstë ùzérónëch', |
| | 493 | +'addedwatchtext' => "Starna \"[[:\$1]]\" òsta dodónô do twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]]. |
| | 494 | +Na ti lësce są registre przińdnëch zjinak ti starne ë na ji starnie dyskùsëji, a samò miono starnë mdze '''wëtłëszczone''' na [[Special:Recentchanges|lësce slédnich edicëji]], bë të mògł to òbaczëc. |
| | 495 | + |
| | 496 | +Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.", |
| 310 | 497 | 'removedwatch' => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch', |
| 311 | 498 | 'watch' => 'Ùzérôj', |
| 312 | 499 | 'watchthispage' => 'Ùzérôj ną starnã', |
| — | — | @@ -315,6 +502,9 @@ |
| 316 | 503 | 'watchmethod-list' => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów', |
| 317 | 504 | 'watchlistcontains' => 'Wielëna artiklów na Twòji lësce ùzérónëch: $1.', |
| 318 | 505 | |
| | 506 | +'changed' => 'zmienioné', |
| | 507 | +'created' => 'zrobionô', |
| | 508 | + |
| 319 | 509 | # Delete/protect/revert |
| 320 | 510 | 'deletepage' => 'Rëmôj starnã', |
| 321 | 511 | 'confirm' => 'Pòcwierdzë', |
| — | — | @@ -324,15 +514,23 @@ |
| 325 | 515 | 'dellogpage' => 'Rëmóné', |
| 326 | 516 | 'deletionlog' => 'register rëmaniów', |
| 327 | 517 | 'deletecomment' => 'Przëczëna rëmaniô', |
| 328 | | -'imagereverted' => 'Przëwôrcenié wczasniészi wersëje darzëło sã.', |
| 329 | 518 | 'rollback' => 'Copnij edicëjã', |
| 330 | 519 | 'rollbacklink' => 'copnij', |
| 331 | 520 | 'rollbackfailed' => 'Nie szło copnąc zmianë', |
| | 521 | +'alreadyrolled' => 'Nie jidze copnąc slédnej zmianë starnë [[$1]], chtërnej ùsôdzcą je [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskùsëjô]]). Chtos jiny ju editowôł starnã abò copnął zmianë. |
| | 522 | + |
| | 523 | +Ùsôdzcą slédnej zmianë je terô [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskùsëjô]]).', |
| 332 | 524 | 'protectedarticle' => 'zazychrowónô [[$1]]', |
| 333 | 525 | 'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]', |
| 334 | 526 | 'confirmprotect' => 'Pòcwierdzë zazychrowanié', |
| 335 | 527 | 'protectcomment' => 'Przëczëna zazychrowóniô', |
| 336 | 528 | |
| | 529 | +# Undelete |
| | 530 | +'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë', |
| | 531 | + |
| | 532 | +# Namespace form on various pages |
| | 533 | +'blanknamespace' => '(Przédnô)', |
| | 534 | + |
| 337 | 535 | # Contributions |
| 338 | 536 | 'contributions' => 'Wkłôd brëkòwników', |
| 339 | 537 | 'mycontris' => 'Mòje edicëje', |
| — | — | @@ -346,30 +544,47 @@ |
| 347 | 545 | 'isredirect' => 'starna przeczerowaniô', |
| 348 | 546 | |
| 349 | 547 | # Block/unblock |
| 350 | | -'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã', |
| 351 | | -'ipbreason' => 'Przëczëna', |
| 352 | | -'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.', |
| 353 | | -'contribslink' => 'wkłôd', |
| 354 | | -'proxyblocksuccess' => 'Fertich.', |
| | 548 | +'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã', |
| | 549 | +'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{ns:Project}}:Wskôzë|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).', |
| | 550 | +'ipbreason' => 'Przëczëna', |
| | 551 | +'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.', |
| | 552 | +'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã', |
| | 553 | +'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny. <br />Biéj do [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.', |
| | 554 | +'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)', |
| | 555 | +'blocklink' => 'zascëgôj', |
| | 556 | +'contribslink' => 'wkłôd', |
| | 557 | +'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".', |
| | 558 | +'proxyblocksuccess' => 'Fertich.', |
| 355 | 559 | |
| 356 | 560 | # Developer tools |
| 357 | 561 | 'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków', |
| 358 | 562 | |
| 359 | 563 | # Move page |
| 360 | | -'movepage' => 'Przeniesë starnã', |
| 361 | | -'movearticle' => 'Przeniesë artikel', |
| 362 | | -'movenologin' => 'Felënk logòwaniô', |
| 363 | | -'movepagebtn' => 'Przeniesë starnã', |
| 364 | | -'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã', |
| 365 | | -'movedto' => 'przeniesłô do', |
| 366 | | -'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.', |
| 367 | | -'1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2', |
| | 564 | +'movepage' => 'Przeniesë starnã', |
| | 565 | +'movearticle' => 'Przeniesë artikel', |
| | 566 | +'movenologin' => 'Felënk logòwaniô', |
| | 567 | +'movepagebtn' => 'Przeniesë starnã', |
| | 568 | +'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã', |
| | 569 | +'articleexists' => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.', |
| | 570 | +'movedto' => 'przeniesłô do', |
| | 571 | +'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.', |
| | 572 | +'1movedto2' => '$1 przeniesłé do $2', |
| | 573 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim', |
| | 574 | +'delete_and_move' => 'Rëmôj ë przeniesë', |
| | 575 | +'delete_and_move_confirm' => 'Jo, rëmôj ną starnã', |
| 368 | 576 | |
| 369 | 577 | # Export |
| 370 | 578 | 'export' => 'Ekspòrt starnów', |
| 371 | 579 | |
| 372 | 580 | # Namespace 8 related |
| 373 | | -'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë', |
| | 581 | +'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë', |
| | 582 | +'allmessagesname' => 'Miono', |
| | 583 | +'allmessagesdefault' => 'Domëslny tekst', |
| | 584 | +'allmessagescurrent' => 'Terny tekst', |
| | 585 | +'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.', |
| | 586 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.", |
| | 587 | +'allmessagesfilter' => 'Filter mion ògłosów:', |
| | 588 | +'allmessagesmodified' => 'Pòkażë blós zjinaczone', |
| 374 | 589 | |
| 375 | 590 | # Thumbnails |
| 376 | 591 | 'missingimage' => '<b>Felëjący òbrôzk</b><br /><i>$1</i>', |
| — | — | @@ -378,7 +593,10 @@ |
| 379 | 594 | 'import' => 'Impòrtëjë starnë', |
| 380 | 595 | |
| 381 | 596 | # Tooltip help for the actions |
| 382 | | -'tooltip-watch' => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch', |
| | 597 | +'tooltip-pt-userpage' => 'Mòja starna brëkòwnika', |
| | 598 | +'tooltip-pt-mytalk' => 'Mòja starna diskùsëji', |
| | 599 | +'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë', |
| | 600 | +'tooltip-watch' => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch', |
| 383 | 601 | |
| 384 | 602 | # Attribution |
| 385 | 603 | 'anonymous' => 'Anonimòwi brëkòwnik/-cë {{SITENAME}}', |
| — | — | @@ -386,11 +604,19 @@ |
| 387 | 605 | 'lastmodifiedatby' => 'Na starna bëła slédno editowónô $2, $1 przez $3.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 388 | 606 | 'and' => 'ë', |
| 389 | 607 | 'othercontribs' => 'Òpiarté na prôcë $1.', |
| | 608 | +'others' => 'jiné', |
| 390 | 609 | |
| 391 | 610 | # Spam protection |
| 392 | 611 | 'spamprotectiontitle' => 'Anti-spamòwi filter', |
| 393 | 612 | 'categoryarticlecount' => 'W ny kategòrëje je $1 artiklów.', |
| 394 | 613 | |
| 395 | | -); |
| | 614 | +# E-mail address confirmation |
| | 615 | +'confirmemail_loggedin' => 'Twòjô adresa e-mail òsta pòcwierdzona.', |
| 396 | 616 | |
| | 617 | +# AJAX search |
| | 618 | +'articletitles' => "Artikle naczënającë sã na ''$1''", |
| 397 | 619 | |
| | 620 | +# Auto-summaries |
| | 621 | +'autoredircomment' => 'Przeczérowanié do [[$1]]', |
| | 622 | + |
| | 623 | +); |
| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -39,6 +39,7 @@ |
| 40 | 40 | * Bikol Central (bcl) |
| 41 | 41 | * Belarusian Taraskievica orthography (be-tarask) |
| 42 | 42 | * Bengali (bn) |
| | 43 | +* Cassubian (csb) |
| 43 | 44 | * Danish (da) |
| 44 | 45 | * German (de) |
| 45 | 46 | * Persian (fa) |