| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php revision 24019, (2007-07-12) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-07-12) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php revision 25083, (2007-08-23) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-08-23) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -308,6 +308,7 @@ |
| 309 | 309 | 'category_header' => 'Статьи в категории «$1»', |
| 310 | 310 | 'subcategories' => 'Подкатегории', |
| 311 | 311 | 'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»', |
| | 312 | +'category-empty' => "''Эта категория в данный момент пуста.''", |
| 312 | 313 | |
| 313 | 314 | 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', |
| 314 | 315 | 'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>', |
| — | — | @@ -461,8 +462,10 @@ |
| 462 | 463 | 'nosuchaction' => 'Такого действия нет', |
| 463 | 464 | 'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики', |
| 464 | 465 | 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет', |
| 465 | | -'nospecialpagetext' => 'Запрошенной вами служебной страницы не существует. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].', |
| | 466 | +'nospecialpagetext' => "'''<big>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</big>''' |
| 466 | 467 | |
| | 468 | +См. [[{{ns:special}}:Specialpages|список служебных страниц]].", |
| | 469 | + |
| 467 | 470 | # General errors |
| 468 | 471 | 'error' => 'Ошибка', |
| 469 | 472 | 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных', |
| — | — | @@ -495,10 +498,13 @@ |
| 496 | 499 | Пожалуйста, сообщите об этом администратору, указав URL.', |
| 497 | 500 | 'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.', |
| 498 | 501 | 'internalerror' => 'Внутренняя ошибка', |
| | 502 | +'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1', |
| 499 | 503 | 'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».', |
| 500 | 504 | 'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».', |
| 501 | 505 | 'filedeleteerror' => 'Невозможно удалить файл «$1».', |
| | 506 | +'directorycreateerror' => 'Невозможно создать директорию «$1».', |
| 502 | 507 | 'filenotfound' => 'Невозможно найти файл «$1».', |
| | 508 | +'fileexistserror' => 'Невозможно записать в файл «$1»: файл существует.', |
| 503 | 509 | 'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».', |
| 504 | 510 | 'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы', |
| 505 | 511 | 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', |
| — | — | @@ -516,11 +522,14 @@ |
| 517 | 523 | 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', |
| 518 | 524 | 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', |
| 519 | 525 | 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', |
| 520 | | -'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', |
| | 526 | +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', |
| 521 | 527 | 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", |
| 522 | 528 | 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', |
| 523 | | -'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:', |
| | 529 | +'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты: |
| | 530 | +$2', |
| 524 | 531 | 'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', |
| | 532 | +'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.', |
| | 533 | +'ns-specialprotected' => 'Страницы пространства имён «{{ns:special}}» не могут правиться.', |
| 525 | 534 | |
| 526 | 535 | # Login and logout pages |
| 527 | 536 | 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', |
| — | — | @@ -658,8 +667,9 @@ |
| 659 | 668 | |
| 660 | 669 | Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''. |
| 661 | 670 | |
| 662 | | -Блокировка заканчивается $6.<br /> |
| 663 | | -Был заблокирован: $7 |
| | 671 | +* Начало блокировки: $8 |
| | 672 | +* Окончание блокировки: $6 |
| | 673 | +* Был заблокирован: $7 |
| 664 | 674 | |
| 665 | 675 | Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. |
| 666 | 676 | |
| — | — | @@ -670,13 +680,20 @@ |
| 671 | 681 | |
| 672 | 682 | :«$2» |
| 673 | 683 | |
| 674 | | -Блокировка заканчивается $6. |
| | 684 | +* Начало блокировки: $8 |
| | 685 | +* Окончание блокировки: $6 |
| 675 | 686 | |
| 676 | 687 | Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. |
| 677 | 688 | |
| 678 | 689 | Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. |
| 679 | 690 | |
| 680 | 691 | Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', |
| | 692 | +'blockedtext-concise' => 'Соответствующий вашему имени или IP-адресу $7 был заблокирован администратором $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете |
| | 693 | +связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. |
| | 694 | +Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', |
| | 695 | +'autoblockedtext-concise' => 'Вашим IP-адресом недавно пользовался участник, который впоследствии был заблокирован. Блокировку установил $1. Причина блокировки: $2. Блокировка заканчивается $6. Для обсуждения блокировки вы можете |
| | 696 | +связаться с $1, или любым другим администратором. Вы не сможете использовать функцию «письмо участнику», если в настройках вашей учётной записи не указан действующий электронный адрес, или если при блокировке вам была отключана возможность отправлять письма. |
| | 697 | +Ваш текущий IP-адрес: $3, а идентификатор блокировки равен #$5. Пожалуйста, включайте эту информацию в ваши запросы.', |
| 681 | 698 | 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', |
| 682 | 699 | 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", |
| 683 | 700 | 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', |
| — | — | @@ -703,7 +720,7 @@ |
| 704 | 721 | 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", |
| 705 | 722 | 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", |
| 706 | 723 | 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", |
| 707 | | -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.', |
| | 724 | +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.', |
| 708 | 725 | 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", |
| 709 | 726 | 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", |
| 710 | 727 | 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", |
| — | — | @@ -759,6 +776,9 @@ |
| 760 | 777 | 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', |
| 761 | 778 | 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. |
| 762 | 779 | Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', |
| | 780 | +'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', |
| | 781 | +'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', |
| | 782 | +'permissionserrorstext' => 'Вы не имете разрешения делать это по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:', |
| 763 | 783 | 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' |
| 764 | 784 | |
| 765 | 785 | Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.", |
| — | — | @@ -884,7 +904,7 @@ |
| 885 | 905 | 'notextmatches' => 'Нет совпадения в текстах статей', |
| 886 | 906 | 'prevn' => 'предыдущие $1', |
| 887 | 907 | 'nextn' => 'следующие $1', |
| 888 | | -'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', |
| | 908 | +'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3)', |
| 889 | 909 | 'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', |
| 890 | 910 | 'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', |
| 891 | 911 | 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', |
| — | — | @@ -896,6 +916,7 @@ |
| 897 | 917 | # Preferences page |
| 898 | 918 | 'preferences' => 'Настройки', |
| 899 | 919 | 'mypreferences' => 'Мои настройки', |
| | 920 | +'prefs-edits' => 'Количество правок:', |
| 900 | 921 | 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', |
| 901 | 922 | 'prefsnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', |
| 902 | 923 | 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', |
| — | — | @@ -923,8 +944,8 @@ |
| 924 | 945 | 'prefs-personal' => 'Личные данные', |
| 925 | 946 | 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', |
| 926 | 947 | 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', |
| 927 | | -'prefs-watchlist-days' => 'Число дней, отображаемых в списке наблюдения:', |
| 928 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Количество правок, отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', |
| | 948 | +'prefs-watchlist-days' => 'Максимальное число дней, отображаемых в списке наблюдения:', |
| | 949 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', |
| 929 | 950 | 'prefs-misc' => 'Другие настройки', |
| 930 | 951 | 'saveprefs' => 'Записать', |
| 931 | 952 | 'resetprefs' => 'Сбросить', |
| — | — | @@ -1075,6 +1096,7 @@ |
| 1076 | 1097 | 'uploadwarning' => 'Предупреждение', |
| 1077 | 1098 | 'savefile' => 'Записать файл', |
| 1078 | 1099 | 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', |
| | 1100 | +'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»', |
| 1079 | 1101 | 'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.', |
| 1080 | 1102 | 'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.', |
| 1081 | 1103 | 'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.', |
| — | — | @@ -1100,6 +1122,7 @@ |
| 1101 | 1123 | |
| 1102 | 1124 | 'license' => 'Лицензирование', |
| 1103 | 1125 | 'nolicense' => 'Отсутствует', |
| | 1126 | +'license-nopreview' => '(Предпросмотр не доступен)', |
| 1104 | 1127 | 'upload_source_url' => ' (правильный, публично доступный интернет-адрес)', |
| 1105 | 1128 | 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)', |
| 1106 | 1129 | |
| — | — | @@ -1115,6 +1138,17 @@ |
| 1116 | 1139 | 'imgdelete' => 'удал.', |
| 1117 | 1140 | 'imgdesc' => 'описание', |
| 1118 | 1141 | 'imgfile' => 'файл', |
| | 1142 | +'filehist' => 'История файла', |
| | 1143 | +'filehist-help' => 'Нажмите на дату, чтобы просмотреть как тогда выглядел файл.', |
| | 1144 | +'filehist-deleteall' => 'удалить все', |
| | 1145 | +'filehist-deleteone' => 'удалить эту', |
| | 1146 | +'filehist-revert' => 'откатить', |
| | 1147 | +'filehist-current' => 'текущая', |
| | 1148 | +'filehist-datetime' => 'Дата/время', |
| | 1149 | +'filehist-user' => 'Участник', |
| | 1150 | +'filehist-dimensions' => 'Размеры', |
| | 1151 | +'filehist-filesize' => 'Размер файлы', |
| | 1152 | +'filehist-comment' => 'Примечание', |
| 1119 | 1153 | 'imagelinks' => 'Ссылки', |
| 1120 | 1154 | 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', |
| 1121 | 1155 | 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', |
| — | — | @@ -1131,6 +1165,29 @@ |
| 1132 | 1166 | 'imagelist_description' => 'Описание', |
| 1133 | 1167 | 'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:', |
| 1134 | 1168 | |
| | 1169 | +# File reversion |
| | 1170 | +'filerevert' => 'Откат $1', |
| | 1171 | +'filerevert-legend' => 'Откатить файл', |
| | 1172 | +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы откатываете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [версии $4 от $3, $2].</span>', |
| | 1173 | +'filerevert-comment' => 'Примечание:', |
| | 1174 | +'filerevert-defaultcomment' => 'Откачено к версии от $2, $1', |
| | 1175 | +'filerevert-submit' => 'Откатить', |
| | 1176 | +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' был откачен к [версии $4 от $3, $2].</span>', |
| | 1177 | +'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой даты и времени.', |
| | 1178 | + |
| | 1179 | +# File deletion |
| | 1180 | +'filedelete' => 'Удаление $1', |
| | 1181 | +'filedelete-legend' => 'Удалить файл', |
| | 1182 | +'filedelete-intro' => "Вы удаляете '''[[Media:$1|$1]]'''.", |
| | 1183 | +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>', |
| | 1184 | +'filedelete-comment' => 'Примечание:', |
| | 1185 | +'filedelete-submit' => 'Удалить', |
| | 1186 | +'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", |
| | 1187 | +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>', |
| | 1188 | +'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", |
| | 1189 | +'filedelete-nofile-old' => "Не существет архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", |
| | 1190 | +'filedelete-iscurrent' => 'Вы пытаетесь удалить последнюю версию этого файла. Пожалуйста, откатите сначала файл к отдной из старых версий.', |
| | 1191 | + |
| 1135 | 1192 | # MIME search |
| 1136 | 1193 | 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', |
| 1137 | 1194 | 'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.', |
| — | — | @@ -1386,7 +1443,7 @@ |
| 1387 | 1444 | 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', |
| 1388 | 1445 | 'deletesub' => '(«$1» удаляется)', |
| 1389 | 1446 | 'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:', |
| 1390 | | -'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных. |
| | 1447 | +'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных. |
| 1391 | 1448 | Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, |
| 1392 | 1449 | и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].', |
| 1393 | 1450 | 'actioncomplete' => 'Действие выполнено', |
| — | — | @@ -1418,7 +1475,7 @@ |
| 1419 | 1476 | 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', |
| 1420 | 1477 | 'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', |
| 1421 | 1478 | 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', |
| 1422 | | -'protectsub' => '(Установка защиты для «$1»)', |
| | 1479 | +'protectsub' => '(Установка уровня защиты для «$1»)', |
| 1423 | 1480 | 'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы', |
| 1424 | 1481 | 'protectcomment' => 'Причина установки защиты:', |
| 1425 | 1482 | 'protectexpiry' => 'Истекает:', |
| — | — | @@ -1432,6 +1489,7 @@ |
| 1433 | 1490 | 'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| 1434 | 1491 | 'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', |
| 1435 | 1492 | 'protect-default' => '(по умолчанию)', |
| | 1493 | +'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»', |
| 1436 | 1494 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников', |
| 1437 | 1495 | 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', |
| 1438 | 1496 | 'protect-summary-cascade' => 'каскадная', |
| — | — | @@ -1453,36 +1511,45 @@ |
| 1454 | 1512 | 'restriction-level-all' => 'все уровни', |
| 1455 | 1513 | |
| 1456 | 1514 | # Undelete |
| 1457 | | -'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', |
| 1458 | | -'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', |
| 1459 | | -'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', |
| 1460 | | -'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', |
| 1461 | | -'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", |
| 1462 | | -'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', |
| 1463 | | -'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. |
| | 1515 | +'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы', |
| | 1516 | +'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц', |
| | 1517 | +'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы', |
| | 1518 | +'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', |
| | 1519 | +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", |
| | 1520 | +'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', |
| | 1521 | +'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений. |
| 1464 | 1522 | Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет. |
| 1465 | 1523 | Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', |
| 1466 | | -'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', |
| 1467 | | -'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', |
| 1468 | | -'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 от $2:', |
| 1469 | | -'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', |
| 1470 | | -'undeletebtn' => 'Восстановить', |
| 1471 | | -'undeletereset' => 'Очистить', |
| 1472 | | -'undeletecomment' => 'Комментарий:', |
| 1473 | | -'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', |
| 1474 | | -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', |
| 1475 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', |
| 1476 | | -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}', |
| 1477 | | -'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', |
| 1478 | | -'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> |
| | 1524 | +'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.', |
| | 1525 | +'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', |
| | 1526 | +'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):', |
| | 1527 | +'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.', |
| | 1528 | +'undeletebtn' => 'Восстановить', |
| | 1529 | +'undeletereset' => 'Очистить', |
| | 1530 | +'undeletecomment' => 'Комментарий:', |
| | 1531 | +'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', |
| | 1532 | +'undeletedrevisions' => '$1 изменение(ий) восстановлено', |
| | 1533 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 версия(ий) и $2 файла(ов) восстановлено', |
| | 1534 | +'undeletedfiles' => '$1 файл(ов) восстановлен', |
| | 1535 | +'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', |
| | 1536 | +'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> |
| 1479 | 1537 | |
| 1480 | 1538 | Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].", |
| 1481 | | -'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].', |
| 1482 | | -'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', |
| 1483 | | -'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', |
| 1484 | | -'undelete-search-submit' => 'Искать', |
| 1485 | | -'undelete-no-results' => 'No matching pages found in the deletion archive.', |
| | 1539 | +'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[{{ns:special}}:Log/delete|журнале удалений]].', |
| | 1540 | +'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', |
| | 1541 | +'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', |
| | 1542 | +'undelete-search-submit' => 'Искать', |
| | 1543 | +'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.', |
| | 1544 | +'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', |
| | 1545 | +'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', |
| | 1546 | +'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', |
| | 1547 | +'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.', |
| | 1548 | +'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1', |
| | 1549 | +'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:: |
| 1486 | 1550 | |
| | 1551 | +$1 |
| | 1552 | +', |
| | 1553 | + |
| 1487 | 1554 | # Namespace form on various pages |
| 1488 | 1555 | 'namespace' => 'Пространство имён:', |
| 1489 | 1556 | 'invert' => 'Обратить выделенное', |
| — | — | @@ -1571,6 +1638,8 @@ |
| 1572 | 1639 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.', |
| 1573 | 1640 | 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', |
| 1574 | 1641 | 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и имён участников', |
| | 1642 | +'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', |
| | 1643 | +'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:', |
| 1575 | 1644 | 'ipblocklist-submit' => 'Найти', |
| 1576 | 1645 | 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)', |
| 1577 | 1646 | 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', |
| — | — | @@ -1651,6 +1720,7 @@ |
| 1652 | 1721 | 'movenologin' => 'Вы не представились системе', |
| 1653 | 1722 | 'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], |
| 1654 | 1723 | чтобы иметь возможность переименовать страницы.', |
| | 1724 | +'movenotallowed' => 'У вас не разрешения переименовывать странице в этой вики.', |
| 1655 | 1725 | 'newtitle' => 'Новое название', |
| 1656 | 1726 | 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', |
| 1657 | 1727 | 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', |
| — | — | @@ -1666,7 +1736,7 @@ |
| 1667 | 1737 | 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.', |
| 1668 | 1738 | 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.', |
| 1669 | 1739 | '1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', |
| 1670 | | -'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]», установлено перенаправление', |
| | 1740 | +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]» поверх перенаправления', |
| 1671 | 1741 | 'movelogpage' => 'Журнал переименований', |
| 1672 | 1742 | 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.', |
| 1673 | 1743 | 'movereason' => 'Причина', |
| — | — | @@ -1686,13 +1756,14 @@ |
| 1687 | 1757 | |
| 1688 | 1758 | Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. |
| 1689 | 1759 | |
| 1690 | | -Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{MediaWiki:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', |
| | 1760 | +Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы [[{{MediaWiki:mainpage}}]] это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', |
| 1691 | 1761 | 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', |
| 1692 | 1762 | 'exportnohistory' => "---- |
| 1693 | 1763 | '''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", |
| 1694 | 1764 | 'export-submit' => 'Экспортировать', |
| 1695 | 1765 | 'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', |
| 1696 | 1766 | 'export-addcat' => 'Добавить', |
| | 1767 | +'export-download' => 'Предложить сохранить как файл', |
| 1697 | 1768 | |
| 1698 | 1769 | # Namespace 8 related |
| 1699 | 1770 | 'allmessages' => 'Системные сообщения', |
| — | — | @@ -1804,6 +1875,7 @@ |
| 1805 | 1876 | 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.', |
| 1806 | 1877 | 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения', |
| 1807 | 1878 | 'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена', |
| | 1879 | +'tooltip-upload' => 'Начать загрузку', |
| 1808 | 1880 | |
| 1809 | 1881 | # Stylesheets |
| 1810 | 1882 | 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', |
| — | — | @@ -1888,8 +1960,17 @@ |
| 1889 | 1961 | 'patrol-log-diff' => 'r$1', |
| 1890 | 1962 | |
| 1891 | 1963 | # Image deletion |
| 1892 | | -'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', |
| | 1964 | +'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', |
| | 1965 | +'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1', |
| | 1966 | +'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки: |
| 1893 | 1967 | |
| | 1968 | +$1 |
| | 1969 | +', |
| | 1970 | +'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.', |
| | 1971 | +'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.', |
| | 1972 | +'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.', |
| | 1973 | +'filedelete-archive-read-only' => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.', |
| | 1974 | + |
| 1894 | 1975 | # Browsing diffs |
| 1895 | 1976 | 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', |
| 1896 | 1977 | 'nextdiff' => 'К следующему изменению →', |
| — | — | @@ -1899,9 +1980,11 @@ |
| 1900 | 1981 | 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', |
| 1901 | 1982 | 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', |
| 1902 | 1983 | 'widthheight' => '$1 × $2', |
| | 1984 | +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 страницы', |
| 1903 | 1985 | 'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)', |
| 1904 | 1986 | 'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)', |
| 1905 | 1987 | 'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>', |
| | 1988 | +'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3)', |
| 1906 | 1989 | 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', |
| 1907 | 1990 | 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>', |
| 1908 | 1991 | |
| — | — | @@ -1910,6 +1993,18 @@ |
| 1911 | 1994 | 'showhidebots' => '($1 ботов)', |
| 1912 | 1995 | 'noimages' => 'Изображения отсутствуют.', |
| 1913 | 1996 | |
| | 1997 | +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages |
| | 1998 | +'video-dims' => '$1, $2 × $3', |
| | 1999 | +'seconds-abbrev' => 'с', |
| | 2000 | +'minutes-abbrev' => 'м', |
| | 2001 | +'hours-abbrev' => 'ч', |
| | 2002 | + |
| | 2003 | +# Bad image list |
| | 2004 | +'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим: |
| | 2005 | + |
| | 2006 | +Будут учитываться только элементы списка (строки, начинающиеся на символ *). Первая ссылка строки должна быть ссылкой на запрещённое для вставки изображение. |
| | 2007 | +Последующие ссылки в той же строке будут рассматриваться как исключения, то есть статьи, куда изображение может быть включено.', |
| | 2008 | + |
| 1914 | 2009 | # Metadata |
| 1915 | 2010 | 'metadata' => 'Метаданные', |
| 1916 | 2011 | 'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.', |