| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFr.php |
| — | — | @@ -185,7 +185,6 @@ |
| 186 | 186 | 'moredotdotdot' => 'Et plus...', |
| 187 | 187 | 'mypage' => 'Page perso', |
| 188 | 188 | 'mytalk' => 'Page de discussion', |
| 189 | | -'mywatchlist' => 'Liste de suivi', |
| 190 | 189 | 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP', |
| 191 | 190 | 'navigation' => 'Navigation', |
| 192 | 191 | |
| — | — | @@ -368,9 +367,9 @@ |
| 369 | 368 | 'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.', |
| 370 | 369 | 'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.", |
| 371 | 370 | 'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)', |
| 372 | | -'cascadeprotected' => "Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée : |
| 373 | | -$2", |
| 374 | | -'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».", |
| | 371 | +'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée : |
| | 372 | +$2', |
| | 373 | +'namespaceprotected' => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».", |
| 375 | 374 | 'customcssjsprotected' => "Vous n’avez pas la permission d'éditer cette page parce qu’elle contient des préférences d’autres utilisateurs.", |
| 376 | 375 | 'ns-specialprotected' => 'Les pages dans l’espace de noms spécial ne peuvent pas être modifiées.', |
| 377 | 376 | |
| — | — | @@ -523,17 +522,17 @@ |
| 524 | 523 | Si vous avez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur. |
| 525 | 524 | |
| 526 | 525 | Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête.", |
| 527 | | -'blockedtext-concise' => "$7, qui correspond à votre nom d’utilisateur ou adresse IP a été bloqué par $1. La raison était $2. La date d’expiration du blocage est $6. Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. |
| | 526 | +'blockedtext-concise' => '$7, qui correspond à votre nom d’utilisateur ou adresse IP a été bloqué par $1. La raison était $2. La date d’expiration du blocage est $6. Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. |
| 528 | 527 | |
| 529 | 528 | Si vous avez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur. |
| 530 | 529 | |
| 531 | | -Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête", |
| 532 | | -'autoblockedtext-concise' => "Votre adresse IP a récemment été utilisée par un utilisateur bloqué. Le blocage a été effectué par $1. La raison était $2. La date d’expiration du blocage était $6. |
| | 530 | +Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête', |
| | 531 | +'autoblockedtext-concise' => 'Votre adresse IP a récemment été utilisée par un utilisateur bloqué. Le blocage a été effectué par $1. La raison était $2. La date d’expiration du blocage était $6. |
| 533 | 532 | Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage. |
| 534 | 533 | |
| 535 | 534 | Si vous avez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur. |
| 536 | 535 | |
| 537 | | -Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête", |
| | 536 | +Votre adresse IP est $3 et identifiant de blocage est #$5. Veuillez les préciser dans toute requête', |
| 538 | 537 | 'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :", |
| 539 | 538 | 'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :", |
| 540 | 539 | 'whitelistedittitle' => 'Enregistrement nécessaire pour modifier le contenu', |
| — | — | @@ -608,7 +607,7 @@ |
| 609 | 608 | 'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, [[Special:Userlogin|vous connecter ou créer un compte]].', |
| 610 | 609 | 'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages sur ce wiki.', |
| 611 | 610 | 'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', |
| 612 | | -'permissionserrorstext' => "Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :", |
| | 611 | +'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', |
| 613 | 612 | 'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.''' |
| 614 | 613 | |
| 615 | 614 | Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant au journal des suppressions affiché ci-dessous :", |
| — | — | @@ -790,15 +789,15 @@ |
| 791 | 790 | 'files' => 'Fichiers', |
| 792 | 791 | |
| 793 | 792 | # User rights |
| 794 | | -'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur', |
| 795 | | -'userrights-user-editname' => 'Entrer un nom d’utilisateur :', |
| 796 | | -'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs', |
| 797 | | -'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur', |
| 798 | | -'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur', |
| 799 | | -'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', |
| 800 | | -'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :', |
| 801 | | -'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.', |
| 802 | | -'userrights-reason' => 'Motif du changement :', |
| | 793 | +'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur', |
| | 794 | +'userrights-user-editname' => 'Entrer un nom d’utilisateur :', |
| | 795 | +'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs', |
| | 796 | +'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur', |
| | 797 | +'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur', |
| | 798 | +'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', |
| | 799 | +'userrights-groupsavailable' => 'Groupes disponibles :', |
| | 800 | +'userrights-groupshelp' => 'Choisissez les groupes desquels vous voulez retirer ou rajouter l’utilisateur. Les groupes non sélectionnés ne seront pas modifiés. Vous pouvez désélectionner un groupe avec CTRL + clic gauche.', |
| | 801 | +'userrights-reason' => 'Motif du changement :', |
| 803 | 802 | 'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.', |
| 804 | 803 | 'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.', |
| 805 | 804 | 'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.', |
| — | — | @@ -951,7 +950,7 @@ |
| 952 | 951 | 'imgdesc' => 'page de l’image', |
| 953 | 952 | 'imgfile' => 'fichier', |
| 954 | 953 | 'filehist' => 'Historique du fichier', |
| 955 | | -'filehist-help' => "Cliquer sur une date et une heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-l�", |
| | 954 | +'filehist-help' => "Cliquer sur une date et une heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-l", |
| 956 | 955 | 'filehist-deleteall' => 'tout supprimer', |
| 957 | 956 | 'filehist-deleteone' => 'supprimer ceci', |
| 958 | 957 | 'filehist-revert' => 'révoquer', |
| — | — | @@ -979,19 +978,19 @@ |
| 980 | 979 | |
| 981 | 980 | # File reversion |
| 982 | 981 | 'filerevert' => 'Révoquer $1', |
| 983 | | -'filerevert-legend' => 'Révoquer le fichier', |
| 984 | | -'filerevert-intro' => "<span class=\"plainlinks\">Vous allez révoquer '''[[Media:$1|$1]]''' jusqu'à [$4 la version du $2 à $3].</span>", |
| 985 | | -'filerevert-comment' => 'Comment:', |
| | 982 | +'filerevert-legend' => 'Révoquer le fichier', |
| | 983 | +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Vous allez révoquer \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' jusqu\'à [$4 la version du $2 à $3].</span>', |
| | 984 | +'filerevert-comment' => 'Comment:', |
| 986 | 985 | 'filerevert-defaultcomment' => 'Révoqué jusqu’à la version du $1 à $2', |
| 987 | | -'filerevert-submit' => 'Révoquer', |
| 988 | | -'filerevert-success' => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]''' a été révoqué jusqu'à [$4 la version du $2 à $3].</span>", |
| 989 | | -'filerevert-badversion' => "Il n'y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.", |
| | 986 | +'filerevert-submit' => 'Révoquer', |
| | 987 | +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a été révoqué jusqu\'à [$4 la version du $2 à $3].</span>', |
| | 988 | +'filerevert-badversion' => "Il n'y a pas de version plus ancienne du fichier avec le Timestamp donné.", |
| 990 | 989 | |
| 991 | 990 | # MIME search |
| 992 | | -'mimesearch' => 'Recherche par type MIME', |
| | 991 | +'mimesearch' => 'Recherche par type MIME', |
| 993 | 992 | 'mimesearch-summary' => 'Cette page spéciale permet de chercher des fichiers en fonction de leur type MIME. Entrée : type/sous-type, par exemple <tt>image/jpeg</tt>.', |
| 994 | | -'mimetype' => 'Type MIME :', |
| 995 | | -'download' => 'Téléchargement', |
| | 993 | +'mimetype' => 'Type MIME :', |
| | 994 | +'download' => 'Téléchargement', |
| 996 | 995 | |
| 997 | 996 | # Unwatched pages |
| 998 | 997 | 'unwatchedpages' => 'Pages non suivies', |
| — | — | @@ -1005,7 +1004,7 @@ |
| 1006 | 1005 | 'unusedtemplateswlh' => 'autres liens', |
| 1007 | 1006 | |
| 1008 | 1007 | # Random redirect |
| 1009 | | -'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard', |
| | 1008 | +'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard', |
| 1010 | 1009 | 'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans cet espace de nom.', |
| 1011 | 1010 | |
| 1012 | 1011 | # Statistics |
| — | — | @@ -1039,7 +1038,7 @@ |
| 1040 | 1039 | 'brokenredirects-edit' => '(modifier)', |
| 1041 | 1040 | 'brokenredirects-delete' => '(supprimer)', |
| 1042 | 1041 | |
| 1043 | | -'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues', |
| | 1042 | +'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues', |
| 1044 | 1043 | 'withoutinterwiki-header' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :', |
| 1045 | 1044 | |
| 1046 | 1045 | 'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés', |
| — | — | @@ -1072,7 +1071,7 @@ |
| 1073 | 1072 | 'allpages' => 'Toutes les pages', |
| 1074 | 1073 | 'prefixindex' => 'Toutes les pages par premières lettres', |
| 1075 | 1074 | 'randompage' => 'Une page au hasard', |
| 1076 | | -'randompage-nopages' => 'Il n’y a pas de pages dans cet espace de nom.', |
| | 1075 | +'randompage-nopages' => 'Il n’y a pas de pages dans cet espace de nom.', |
| 1077 | 1076 | 'shortpages' => 'Pages courtes', |
| 1078 | 1077 | 'longpages' => 'Pages longues', |
| 1079 | 1078 | 'deadendpages' => 'Pages en impasse', |
| — | — | @@ -1164,6 +1163,7 @@ |
| 1165 | 1164 | |
| 1166 | 1165 | # Watchlist |
| 1167 | 1166 | 'watchlist' => 'Liste de suivi', |
| | 1167 | +'mywatchlist' => 'Liste de suivi', |
| 1168 | 1168 | 'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')", |
| 1169 | 1169 | 'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.', |
| 1170 | 1170 | 'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.', |
| — | — | @@ -1202,17 +1202,17 @@ |
| 1203 | 1203 | 'watching' => 'Suivi...', |
| 1204 | 1204 | 'unwatching' => 'Fin du suivi...', |
| 1205 | 1205 | |
| 1206 | | -'enotif_mailer' => 'Système d’expédition de notification de {{SITENAME}}', |
| 1207 | | -'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées', |
| 1208 | | -'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.', |
| 1209 | | -'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}', |
| 1210 | | -'changed' => 'modifiée', |
| 1211 | | -'created' => 'créée', |
| 1212 | | -'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR', |
| 1213 | | -'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.', |
| 1214 | | -'enotif_lastdiff' => 'Consultez $1 pour voir cette modification.', |
| 1215 | | -'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1', |
| 1216 | | -'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME, |
| | 1206 | +'enotif_mailer' => 'Système d’expédition de notification de {{SITENAME}}', |
| | 1207 | +'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées', |
| | 1208 | +'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.', |
| | 1209 | +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}', |
| | 1210 | +'changed' => 'modifiée', |
| | 1211 | +'created' => 'créée', |
| | 1212 | +'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR', |
| | 1213 | +'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.', |
| | 1214 | +'enotif_lastdiff' => 'Consultez $1 pour voir cette modification.', |
| | 1215 | +'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1', |
| | 1216 | +'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME, |
| 1217 | 1217 | |
| 1218 | 1218 | la page de {{SITENAME}} $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par $PAGEEDITOR, voyez $PAGETITLE_URL pour la version actuelle. |
| 1219 | 1219 | |
| — | — | @@ -1256,7 +1256,6 @@ |
| 1257 | 1257 | 'deletionlog' => 'journal', |
| 1258 | 1258 | 'reverted' => 'Rétablissement de la version précédente', |
| 1259 | 1259 | 'deletecomment' => 'Motif de la suppression', |
| 1260 | | -'imagereverted' => 'La version précédente a été rétablie.', |
| 1261 | 1260 | 'rollback' => 'révoquer modifications', |
| 1262 | 1261 | 'rollback_short' => 'Révoquer', |
| 1263 | 1262 | 'rollbacklink' => 'révoquer', |
| — | — | @@ -1311,44 +1310,45 @@ |
| 1312 | 1311 | 'restriction-level-all' => 'Tous', |
| 1313 | 1312 | |
| 1314 | 1313 | # Undelete |
| 1315 | | -'undelete' => 'Voir les pages supprimées', |
| 1316 | | -'undeletepage' => 'Voir et restaurer la page supprimée', |
| 1317 | | -'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée', |
| 1318 | | -'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive, elles sont toujours dans la base de données et peuvent être restaurées. |
| | 1314 | +'undelete' => 'Voir les pages supprimées', |
| | 1315 | +'undeletepage' => 'Voir et restaurer la page supprimée', |
| | 1316 | +'viewdeletedpage' => 'Historique de la page supprimée', |
| | 1317 | +'undeletepagetext' => 'Ces pages ont été supprimées et se trouvent dans l’archive, elles sont toujours dans la base de données et peuvent être restaurées. |
| 1319 | 1318 | L’archive peut être effacée périodiquement.', |
| 1320 | | -'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />Pour procéder à une restauration sélective, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.", |
| 1321 | | -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision archivée|révisions archivées}}', |
| 1322 | | -'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique. |
| | 1319 | +'undeleteextrahelp' => "Pour restaurer toutes les versions de cette page, laissez vierges toutes les cases à cocher, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />Pour procéder à une restauration sélective, cochez les cases correspondant aux versions qui sont à restaurer, puis cliquez sur '''''Procéder à la restauration'''''.<br />En cliquant sur le bouton '''''Réinitialiser''''', la boîte de résumé et les cases cochées seront remises à zéro.", |
| | 1320 | +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision archivée|révisions archivées}}', |
| | 1321 | +'undeletehistory' => 'Si vous restaurez la page, toutes les révisions seront restaurées dans l’historique. |
| 1323 | 1322 | |
| 1324 | 1323 | Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les révisions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.', |
| 1325 | | -'undeleterevdel' => "La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page sera partiellement supprimée. Dans ce cas, vous devez déselectionner les versions les plus récentes (en haut). Les versions des fichiers auxquelles vous n’avez pas accès ne seront pas restaurées.", |
| 1326 | | -'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.', |
| 1327 | | -'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, le $2 :', |
| 1328 | | -'undeleterevision-missing' => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.', |
| 1329 | | -'undeletebtn' => 'Restaurer', |
| 1330 | | -'undeletereset' => 'Réinitialiser', |
| 1331 | | -'undeletecomment' => 'Résumé :', |
| 1332 | | -'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »', |
| 1333 | | -'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}', |
| 1334 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} et $2 {{PLURAL:$2|fichier|fichiers}} restaurés', |
| 1335 | | -'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}', |
| 1336 | | -'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant.', |
| 1337 | | -'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée.'''</big> |
| | 1324 | +'undeleterevdel' => 'La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page sera partiellement supprimée. Dans ce cas, vous devez déselectionner les versions les plus récentes (en haut). Les versions des fichiers auxquelles vous n’avez pas accès ne seront pas restaurées.', |
| | 1325 | +'undeletehistorynoadmin' => 'Cet article a été supprimé. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui l’ont modifié avant sa suppression. Le contenu de ces versions n’est accessible qu’aux administrateurs.', |
| | 1326 | +'undelete-revision' => 'Version supprimée de $1, le $2 :', |
| | 1327 | +'undeleterevision-missing' => 'Version invalide ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a été restaurée ou supprimée de l’archive.', |
| | 1328 | +'undeletebtn' => 'Restaurer', |
| | 1329 | +'undeletereset' => 'Réinitialiser', |
| | 1330 | +'undeletecomment' => 'Résumé :', |
| | 1331 | +'undeletedarticle' => 'a restauré « [[$1]] »', |
| | 1332 | +'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}', |
| | 1333 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versions}} et $2 {{PLURAL:$2|fichier|fichiers}} restaurés', |
| | 1334 | +'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}', |
| | 1335 | +'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant.', |
| | 1336 | +'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée.'''</big> |
| 1338 | 1337 | |
| 1339 | 1338 | Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des effacements]] pour voir la liste des récents effacements et restaurations de pages.", |
| 1340 | | -'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.', |
| 1341 | | -'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée', |
| 1342 | | -'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :', |
| 1343 | | -'undelete-search-submit' => 'Chercher', |
| 1344 | | -'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.', |
| 1345 | | -'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : fichier introuvable', |
| 1346 | | -'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : le fichier était absent avant la suppression.', |
| 1347 | | -'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression de l’archive inutilisée « $1 ».', |
| 1348 | | -'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier avec l’ID $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données. ' |
| 1349 | | - .'Il a peut-être déjà été restauré.', |
| 1350 | | -'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1', |
| 1351 | | -'undelete-error-long' => "Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :\n\n$1\n", |
| | 1339 | +'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.', |
| | 1340 | +'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée', |
| | 1341 | +'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :', |
| | 1342 | +'undelete-search-submit' => 'Chercher', |
| | 1343 | +'undelete-no-results' => 'Aucune page correspondant à la recherche n’a été trouvé dans les archives.', |
| | 1344 | +'undelete-filename-mismatch' => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : fichier introuvable', |
| | 1345 | +'undelete-bad-store-key' => 'Impossible de restaurer le fichier avec le timestamp $1 : le fichier était absent avant la suppression.', |
| | 1346 | +'undelete-cleanup-error' => 'Erreur lors de la suppression de l’archive inutilisée « $1 ».', |
| | 1347 | +'undelete-missing-filearchive' => 'Impossible de restaurer le fichier avec l’ID $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données. Il a peut-être déjà été restauré.', |
| | 1348 | +'undelete-error-short' => 'Erreur lors de la restauration du fichier : $1', |
| | 1349 | +'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : |
| 1352 | 1350 | |
| | 1351 | +$1', |
| | 1352 | + |
| 1353 | 1353 | # Namespace form on various pages |
| 1354 | 1354 | 'namespace' => 'Espace de noms :', |
| 1355 | 1355 | 'invert' => 'Inverser la sélection', |
| — | — | @@ -1356,7 +1356,7 @@ |
| 1357 | 1357 | # Contributions |
| 1358 | 1358 | 'contributions' => 'Contributions de cet utilisateur', |
| 1359 | 1359 | 'mycontris' => 'Contributions', |
| 1360 | | -'contribsub2' => 'Liste des contributions de $1 ($2). Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.', |
| | 1360 | +'contribsub2' => 'Liste des contributions de $1 ($2). Les pages qui ont été effacées ne sont pas affichées.', |
| 1361 | 1361 | 'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.', |
| 1362 | 1362 | 'ucnote' => 'Voici les <b>$1</b> dernières modifications effectuées par cet utilisateur au cours des <b>$2</b> derniers jours.', |
| 1363 | 1363 | 'uclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications ; afficher les $2 derniers jours.', |
| — | — | @@ -1378,18 +1378,18 @@ |
| 1379 | 1379 | 'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les images importées depuis le $1', |
| 1380 | 1380 | |
| 1381 | 1381 | # What links here |
| 1382 | | -'whatlinkshere' => 'Pages liées', |
| 1383 | | -'notargettitle' => 'Pas de cible', |
| 1384 | | -'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.', |
| 1385 | | -'linklistsub' => '(Liste de liens)', |
| 1386 | | -'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers <b>[[:$1]]</b> :', |
| 1387 | | -'nolinkshere' => 'Aucune page ne contient de lien vers <b>[[:$1]]</b>.', |
| 1388 | | -'nolinkshere-ns' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]''' dans l’espace de nom choisi.", |
| 1389 | | -'isredirect' => 'page de redirection', |
| 1390 | | -'istemplate' => 'inclusion', |
| 1391 | | -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|précédent|$1 précédents}}', |
| 1392 | | -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|suivant|$1 suivants}}', |
| 1393 | | -'whatlinkshere-links' => '← liens', |
| | 1382 | +'whatlinkshere' => 'Pages liées', |
| | 1383 | +'notargettitle' => 'Pas de cible', |
| | 1384 | +'notargettext' => 'Indiquez une page cible ou un utilisateur cible.', |
| | 1385 | +'linklistsub' => '(Liste de liens)', |
| | 1386 | +'linkshere' => 'Les pages ci-dessous contiennent un lien vers <b>[[:$1]]</b> :', |
| | 1387 | +'nolinkshere' => 'Aucune page ne contient de lien vers <b>[[:$1]]</b>.', |
| | 1388 | +'nolinkshere-ns' => "Aucune page ne contient de lien vers '''[[:$1]]''' dans l’espace de nom choisi.", |
| | 1389 | +'isredirect' => 'page de redirection', |
| | 1390 | +'istemplate' => 'inclusion', |
| | 1391 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|précédent|$1 précédents}}', |
| | 1392 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|suivant|$1 suivants}}', |
| | 1393 | +'whatlinkshere-links' => '← liens', |
| 1394 | 1394 | |
| 1395 | 1395 | # Block/unblock |
| 1396 | 1396 | 'blockip' => 'Bloquer une adresse IP ou un utilisateur', |
| — | — | @@ -1402,11 +1402,7 @@ |
| 1403 | 1403 | 'ipbexpiry' => 'Durée du blocage', |
| 1404 | 1404 | 'ipbreason' => 'Motif', |
| 1405 | 1405 | 'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif', |
| 1406 | | - |
| 1407 | | -// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community |
| 1408 | | -// *# defines a reason group in the drow down menu |
| 1409 | | -// * defines a reason |
| 1410 | | -'ipbreason-dropdown' => ' |
| | 1406 | +'ipbreason-dropdown' => ' |
| 1411 | 1407 | * Motifs de blocage les plus fréquents |
| 1412 | 1408 | ** Vandalisme |
| 1413 | 1409 | ** Insertion d’informations fausses |
| — | — | @@ -1450,7 +1446,7 @@ |
| 1451 | 1447 | 'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé', |
| 1452 | 1448 | 'createaccountblock' => 'création de compte bloquée', |
| 1453 | 1449 | 'emailblock' => 'e-mail bloqué', |
| 1454 | | -'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses bloquées est actuellement vide.', |
| | 1450 | +'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses bloquées est actuellement vide.', |
| 1455 | 1451 | 'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.', |
| 1456 | 1452 | 'blocklink' => 'Bloquer', |
| 1457 | 1453 | 'unblocklink' => 'débloquer', |
| — | — | @@ -1517,9 +1513,9 @@ |
| 1518 | 1514 | 'move-watch' => 'Suivre cette page', |
| 1519 | 1515 | 'movepagebtn' => 'Renommer l’article', |
| 1520 | 1516 | 'pagemovedsub' => 'Renommage réussi', |
| 1521 | | -'movepage-moved' => "La page « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|liens]])</small> a été renommée en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|liens]])</small>. |
| | 1517 | +'movepage-moved' => 'La page « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|liens]])</small> a été renommée en « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|liens]])</small>. |
| 1522 | 1518 | |
| 1523 | | -Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.", |
| | 1519 | +Veuillez vérifier qu’il n’existe aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1524 | 1520 | 'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre.', |
| 1525 | 1521 | 'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.', |
| 1526 | 1522 | 'movedto' => 'renommé en', |
| — | — | @@ -1567,12 +1563,12 @@ |
| 1568 | 1564 | 'allmessagesmodified' => 'N’afficher que les modifications', |
| 1569 | 1565 | |
| 1570 | 1566 | # Thumbnails |
| 1571 | | -'thumbnail-more' => 'Agrandir', |
| 1572 | | -'missingimage' => '<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>', |
| 1573 | | -'filemissing' => 'Fichier absent', |
| 1574 | | -'thumbnail_error' => 'Erreur lors de la création de la miniature : $1', |
| 1575 | | -'djvu_page_error' => 'Page DjVu hors limites', |
| 1576 | | -'djvu_no_xml' => 'Impossible d’obtenir le XML pour le fichier DjVu', |
| | 1567 | +'thumbnail-more' => 'Agrandir', |
| | 1568 | +'missingimage' => '<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>', |
| | 1569 | +'filemissing' => 'Fichier absent', |
| | 1570 | +'thumbnail_error' => 'Erreur lors de la création de la miniature : $1', |
| | 1571 | +'djvu_page_error' => 'Page DjVu hors limites', |
| | 1572 | +'djvu_no_xml' => 'Impossible d’obtenir le XML pour le fichier DjVu', |
| 1577 | 1573 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature invalides', |
| 1578 | 1574 | 'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination', |
| 1579 | 1575 | |
| — | — | @@ -1685,7 +1681,7 @@ |
| 1686 | 1682 | 'siteuser' => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}', |
| 1687 | 1683 | 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 1688 | 1684 | 'and' => 'et', |
| 1689 | | -'othercontribs' => 'Contributions de cet utilisateur.', // Don't add the parameter, tendency to break. Also do not translate literally from English. |
| | 1685 | +'othercontribs' => 'Contributions de cet utilisateur.', |
| 1690 | 1686 | 'others' => 'autres', |
| 1691 | 1687 | 'siteusers' => 'Utilisateur(s) $1', |
| 1692 | 1688 | 'creditspage' => 'Page de crédits', |
| — | — | @@ -1737,13 +1733,13 @@ |
| 1738 | 1734 | 'patrol-log-diff' => '$1', |
| 1739 | 1735 | |
| 1740 | 1736 | # Image deletion |
| 1741 | | -'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée.', |
| 1742 | | -'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1', |
| 1743 | | -'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1\n', |
| 1744 | | -'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.', |
| 1745 | | -'filedelete-old-unregistered' => 'La révision du fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.', |
| | 1737 | +'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée.', |
| | 1738 | +'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1', |
| | 1739 | +'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1\n', |
| | 1740 | +'filedelete-missing' => 'Le fichier « $1 » ne peut pas être supprimé parce qu’il n’existe pas.', |
| | 1741 | +'filedelete-old-unregistered' => 'La révision du fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.', |
| 1746 | 1742 | 'filedelete-current-unregistered' => 'Le fichier spécifié « $1 » n’est pas dans la base de données.', |
| 1747 | | -'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.', |
| | 1743 | +'filedelete-archive-read-only' => 'Le dossier d’archivage « $1 » n’est pas modifiable par le serveur.', |
| 1748 | 1744 | |
| 1749 | 1745 | # Browsing diffs |
| 1750 | 1746 | 'previousdiff' => '← Différence précédente', |
| — | — | @@ -1770,6 +1766,7 @@ |
| 1771 | 1767 | |
| 1772 | 1768 | Seulement les lignes commençant par une * sont prises en compte. Le premier lien de la ligne est celui vers une mauvaise image. |
| 1773 | 1769 | Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des articles sur lesquels l'image doit apparaître.", |
| | 1770 | + |
| 1774 | 1771 | # Metadata |
| 1775 | 1772 | 'metadata' => 'Métadonnées', |
| 1776 | 1773 | 'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires probablement ajoutées par l’appareil photo ou le scanner qui l’a produite. Si le fichier a été modifié, certains détails peuvent ne pas refléter l’image modifiée.', |
| — | — | @@ -2127,7 +2124,7 @@ |
| 2128 | 2125 | # Auto-summaries |
| 2129 | 2126 | 'autosumm-blank' => 'Résumé automatique : blanchiment', |
| 2130 | 2127 | 'autosumm-replace' => "Résumé automatique : contenu remplacé par '$1'", |
| 2131 | | -'autoredircomment' => 'Redirection vers [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand |
| | 2128 | +'autoredircomment' => 'Redirection vers [[$1]]', |
| 2132 | 2129 | 'autosumm-new' => 'Nouvelle page : $1', |
| 2133 | 2130 | |
| 2134 | 2131 | # Size units |
| — | — | @@ -2146,7 +2143,7 @@ |
| 2147 | 2144 | |
| 2148 | 2145 | # Friendlier slave lag warnings |
| 2149 | 2146 | 'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins de $1 secondes peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', |
| 2150 | | -'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins de $1 secondes peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', |
| | 2147 | +'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins de $1 secondes peuvent ne pas apparaître dans cette liste.', |
| 2151 | 2148 | |
| 2152 | 2149 | # Watchlist editor |
| 2153 | 2150 | 'watchlistedit-numitems' => 'Votre liste de suivi contient {{PLURAL:$1|une page|$1 pages}}, sans compter les pages de discussion', |
| — | — | @@ -2175,4 +2172,5 @@ |
| 2176 | 2173 | 'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi', |
| 2177 | 2174 | 'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste (mode brut)', |
| 2178 | 2175 | 'watchlisttools-clear' => 'Vider la liste de suivi', |
| | 2176 | + |
| 2179 | 2177 | ); |