| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesPms.php |
| — | — | @@ -342,6 +342,7 @@ |
| 343 | 343 | 'viewsource' => 'Vardé la sorgiss', |
| 344 | 344 | 'viewsourcefor' => 'ëd $1', |
| 345 | 345 | 'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è staita blocà për evité che a-j faso dle modìfiche.", |
| | 346 | +'namespaceprotected' => "A l'ha nen ël përmess dë feje dle modìfiche a le pàgine dlë spassi nominal '''$1'''.", |
| 346 | 347 | 'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:', |
| 347 | 348 | 'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un chèich-còs che a fa part d'antërfacia dël programa che a dòvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.", |
| 348 | 349 | 'editinginterface' => "'''A l'euj!:''' A sta modificand na pàgina che as dòvra për generé ël test dl'antërfassa dël programa. Le modìfiche faite ambelessì a l'avran efet dë cangé l'antërfassa për j'àutri Utent.", |
| — | — | @@ -479,14 +480,16 @@ |
| 480 | 481 | 'summary-preview' => "Preuva dl'oget", |
| 481 | 482 | 'subject-preview' => "Preuva d'oget/intestassion", |
| 482 | 483 | 'blockedtitle' => "Belavans cost ëstranòm-sì a resta col ëd n'utent che a l'é stait disabilità a fé 'd modìfiche a j'articoj.", |
| 483 | | -'blockedtext' => "Sò stranòm ò pura soa adrëssa IP a son stait blocà da \$1.<br /> |
| 484 | | -La rason dël blocagi a l'é:<br /> |
| 485 | | -:''\$2''<p> |
| 486 | | -Se a veul, a peul contaté \$1 ò pura un dj'àutri [[Project:administrators|aministrator]] për discute d'ës blocagi. |
| | 484 | +'blockedtext' => "<big>'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stait blocà.'''</big> |
| 487 | 485 | |
| 488 | | -Che a nòta mach che a peul nen dovré la funsion \"Mand-je un messagi eletrònich a st'utent-sì\" se a l'ha nen buta na soa adrëssa ëd pòsta ant ij [[Special:Preferences|sò gust]]. |
| | 486 | +Ël blòcagi a l'é stait fait da \$1. Coma rason a l'ha butà ''\$2''. |
| 489 | 487 | |
| 490 | | -Soa adrëssa IP a la resta \$3. Për piasì che a lo fasa present ant soe comunicassion an materia.", |
| | 488 | +Fin dël blocagi: \$6<br /> |
| | 489 | +Anterval dël blocagi: \$7 |
| | 490 | +A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi. |
| | 491 | +Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant ij |
| | 492 | +[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstaita blocà 'cò chila. |
| | 493 | +Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-i buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.", |
| 491 | 494 | 'autoblockedtext' => "Soa adrëssa IP a l'è staita blocà n'aotomàtich ën essend che a l'era dovrà da n'àotr utent, che a l'é stait blocà da \$1. |
| 492 | 495 | La rason buta për ël blòch a l'é: |
| 493 | 496 | |
| — | — | @@ -577,7 +580,7 @@ |
| 578 | 581 | 'readonlywarning' => "<strong>AVIS: La base dat a l'é staita blocà për manutension, |
| 579 | 582 | e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit. A peul esse che |
| 580 | 583 | a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.</strong>", |
| 581 | | -'protectedpagewarning' => "<strong>AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach dj'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichelo. Che a varda le [[Project:Pàgina proteta|polìtiche për la protession dle pàgine]] për savejne dë pì.</strong>", |
| | 584 | +'protectedpagewarning' => "<strong>AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.</strong>", |
| 582 | 585 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.", |
| 583 | 586 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":", |
| 584 | 587 | 'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:', |
| — | — | @@ -657,7 +660,7 @@ |
| 658 | 661 | 'revisiondelete' => 'Scancela/disdëscancela revision', |
| 659 | 662 | 'revdelete-nooldid-title' => 'Version nen specificà', |
| 660 | 663 | 'revdelete-nooldid-text' => "A l'ha pa visasse dë dì ansima a che version dla pàgina che a venta fé sossì.", |
| 661 | | -'revdelete-selected' => 'Revision selessionà për [[:$1]]:', |
| | 664 | +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revision|Revision}} selessionà për [[:$1]]:', |
| 662 | 665 | 'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Event|Event}} dël registr selessionà për '''$1:'''", |
| 663 | 666 | 'revdelete-text' => "Le version scancelà a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina, |
| 664 | 667 | ma sò test al pùblich a-j andran pì nen. |
| — | — | @@ -927,8 +930,6 @@ |
| 928 | 931 | 'fileexists-shared-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì ant la diretriss dj'archivi condivis a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse; për piasì che a torna andré e che as caria sò archivi con un nòm diferent. |
| 929 | 932 | [[Image:$1|thumb|center|$1]]", |
| 930 | 933 | 'successfulupload' => 'Carià complet', |
| 931 | | -'fileuploaded' => "L'archivi \"\$1\" a l'é stait carià ant sël server coma che as dev. |
| 932 | | -Che a dòvra st'anliura-sì: (\$2) për modifiché la pàgina ëd descrission dl'archivi che a l'ha pen-a carià, e che a buta bele sùbit cole anformassion che a jë smija dë buté (lòn che a l'é, andoa a l'ha trovalo, chi che a l'ha falo e quand, e via fòrt) e na nòta ansma a la situassion dij drit d'autor dl'archivi midem.<br /> Che as dësmentia pa dla nota ant sij drit, che dësnò l'archivi a sarà scancelà motobin ampressa.", |
| 933 | 934 | 'uploadwarning' => 'Avis che i soma dapress a carié', |
| 934 | 935 | 'savefile' => "Salva l'archivi", |
| 935 | 936 | 'uploadedimage' => 'a l\'ha carià "[[$1]]"', |
| — | — | @@ -1031,8 +1032,8 @@ |
| 1032 | 1033 | Costa media an dis che a-i son ëstaje <b>\$5</b> modìfiche për artìcol, e che vira artìcol a l'é stait lesù <b>\$6</b> vire për modìfica. |
| 1033 | 1034 | |
| 1034 | 1035 | Ant la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coa] a-i {{plural|é|son}} '''\$7''' process.", |
| 1035 | | -'userstatstext' => "A-i son <b>$1</b> utent registrà, dont |
| 1036 | | -<b>$2</b> (ël '''$4%''') a l'han la qualìfica d'aministrator (che a varda $3).", |
| | 1036 | +'userstatstext' => "A-i {{PLURAL:$1|é '''1''' |son '''$1'''}} utent registrà, dont |
| | 1037 | +'''$2''' (visadì ël '''$4%''') a l'{{PLURAL:$2|ha|han}} la qualìfica da $5.", |
| 1037 | 1038 | 'statistics-mostpopular' => "Pàgine ch'a 'ncontro dë pì", |
| 1038 | 1039 | |
| 1039 | 1040 | 'disambiguations' => 'Pàgine për la gestion dij sinònim', |
| — | — | @@ -1259,7 +1260,7 @@ |
| 1260 | 1261 | 'deletesub' => '(Scancelament ëd "$1")', |
| 1261 | 1262 | 'historywarning' => "Avis: la pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria:", |
| 1262 | 1263 | 'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p> |
| 1263 | | -Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[Project:Polìtica]].", |
| | 1264 | +Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", |
| 1264 | 1265 | 'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì', |
| 1265 | 1266 | 'deletedtext' => 'La pàgina "$1" a l\'é staita scancelà. |
| 1266 | 1267 | Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.', |
| — | — | @@ -1282,10 +1283,11 @@ |
| 1283 | 1284 | L'ùltima modìfica a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).", |
| 1284 | 1285 | 'editcomment' => 'Ël coment dla modìfica a l\'era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| 1285 | 1286 | 'revertpage' => "Gavà via le modìfiche dl'utent [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]", |
| | 1287 | +'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.", |
| 1286 | 1288 | 'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pàgina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'àutra vira costa pàgina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.", |
| 1287 | 1289 | 'protectlogpage' => 'Registr dle protession', |
| 1288 | 1290 | 'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'event ëd protession e dësprotession ëd pàgine. |
| 1289 | | -Che a varda la [[Project:Pàgina proteta|guida a le pàgine protete]] për savejne dë pì.", |
| | 1291 | +Ch'a varda la [[Special:Protectedpages|Lista dle pàgine protegiùe]] për ës-ciairé le protession corente.", |
| 1290 | 1292 | 'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet', |
| 1291 | 1293 | 'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"', |
| 1292 | 1294 | 'unprotectedarticle' => 'Dësprotegiù "[[$1]]"', |
| — | — | @@ -1297,8 +1299,7 @@ |
| 1298 | 1300 | 'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà.', |
| 1299 | 1301 | 'unprotectsub' => '(dësprotession ëd "$1")', |
| 1300 | 1302 | 'protect-unchain' => 'Dësbloché ij permess ëd tramudé dla ròba', |
| 1301 | | -'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina <strong>$1</strong>. |
| 1302 | | -Për piasì, che a resta mach motobin sigur da esse ant ij lìmit ëd le [[Project:Pàgina proteta|polìtiche ëd proget]].', |
| | 1303 | +'protect-text' => 'Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pàgina <strong>$1</strong>.', |
| 1303 | 1304 | 'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina <strong>$1</strong>:", |
| 1304 | 1305 | 'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà. |
| 1305 | 1306 | Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pàgina <strong>$1</strong>:", |
| — | — | @@ -1393,8 +1394,8 @@ |
| 1394 | 1395 | 'notargettitle' => 'A manco ij dat', |
| 1395 | 1396 | 'notargettext' => "A l'ha pa dit a che pàgina ò Utent apliché l'operassion ciamà.", |
| 1396 | 1397 | 'linklistsub' => "(Lista d'anliure)", |
| 1397 | | -'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o ambelessì:", |
| 1398 | | -'nolinkshere' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a costa-sì.", |
| | 1398 | +'linkshere' => "Le pàgine sì sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':", |
| | 1399 | +'nolinkshere' => "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.", |
| 1399 | 1400 | 'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.", |
| 1400 | 1401 | 'isredirect' => 'ridiression', |
| 1401 | 1402 | 'istemplate' => 'inclusion', |
| — | — | @@ -1462,7 +1463,7 @@ |
| 1463 | 1464 | 'contribslink' => 'contribussion', |
| 1464 | 1465 | 'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"", |
| 1465 | 1466 | 'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi', |
| 1466 | | -'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà fin-a a $2', |
| | 1467 | +'blocklogentry' => '"[[$1]]" a l\'é stait blocà për $2 $3', |
| 1467 | 1468 | 'blocklogtext' => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che |
| 1468 | 1469 | a son staite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen. |
| 1469 | 1470 | Che a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde |
| — | — | @@ -1688,7 +1689,8 @@ |
| 1689 | 1690 | 'monobook.css' => "/* cangé st'archivi-sì për modifiché la formatassion dël sit antregh */", |
| 1690 | 1691 | |
| 1691 | 1692 | # Scripts |
| 1692 | | -'common.js' => "/* Ël còdes JavaScript ch'as buta ambelessì a ven carià da vira utent për vira pàgina */", |
| | 1693 | +'common.js' => "/* Ël còdes JavaScript ch'as buta ambelessì a ven carià da vira utent për vira pàgina */", |
| | 1694 | +'monobook.js' => "/* Ës messagi-sì as dovrìa pa pì dovrelo; a sò pòst ch'a dòvra [[MediaWiki:common.js]] */", |
| 1693 | 1695 | |
| 1694 | 1696 | # Metadata |
| 1695 | 1697 | 'nodublincore' => "Ij metadat dla sòrt '''Dublin Core RDF''' a son disabilità ansima a sta màchina-sì.", |
| — | — | @@ -2076,7 +2078,9 @@ |
| 2077 | 2079 | 'confirmemail_sent' => "Ël messagi ëd conferma a l'é stait mandà.", |
| 2078 | 2080 | 'confirmemail_oncreate' => "Un còdes ëd conferma a l'é stait mandà a soa adrëssa ëd pòsta eletrònica. |
| 2079 | 2081 | D'ës còdes a fa pa dë manca për rintré ant ël sistema, ma a ventrà che a lo mostra al sistema për podej abilité cole funsion dla wiki che a son basà ant sla pòsta eletrònica.", |
| 2080 | | -'confirmemail_sendfailed' => "A l'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid.", |
| | 2082 | +'confirmemail_sendfailed' => "A l'é pa podusse mandé ël còdes ëd conferma. Che a controla l'adrëssa che a l'ha dane, mai che a-i fusso dij caràter nen vàlid. |
| | 2083 | + |
| | 2084 | +Ël programa ëd pòsta a l'ha arspondù: $1", |
| 2081 | 2085 | 'confirmemail_invalid' => 'Còdes ëd conferma nen vàlid. A podrìa ëdcò mach esse scadù.', |
| 2082 | 2086 | 'confirmemail_needlogin' => 'A venta che a fasa $1 për confermé soa addrëssa postal eletrònica.', |
| 2083 | 2087 | 'confirmemail_success' => "Soa adrëssa postal a l'é staita confermà, adess a peul rintré ant ël sistema e i-j auguroma da fessla bin ant la wiki!", |
| — | — | @@ -2183,4 +2187,37 @@ |
| 2184 | 2188 | 'lag-warn-high' => "Për via che la màchina serventa a tarda a dene d'arspòsta, le modìfiche pì giovne che $1 second fa |
| 2185 | 2189 | a podrìo ëdcò nen ess-ie ant sta lista -sì.", |
| 2186 | 2190 | |
| | 2191 | +# Watchlist editor |
| | 2192 | +'watchlistedit-numitems' => "A l'é antramentr ch'a ten sot ëuj {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}, nen contand le pàgine ëd discussion.", |
| | 2193 | +'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.", |
| | 2194 | +'watchlistedit-clear-title' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2195 | +'watchlistedit-clear-legend' => "Polidé la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2196 | +'watchlistedit-clear-confirm' => "Sossì a va a gavé via tut ij tìtoj da lòn ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj. É-lo sigur ch'a veul |
| | 2197 | + fé pròpe parej? As peulo ëdcò [[Special:Watchlist/edit|gavé via ij tìtoj un për un]].", |
| | 2198 | +'watchlistedit-clear-submit' => 'Polida', |
| | 2199 | +'watchlistedit-clear-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita polidà. Tuti ij tìtoj a son ëstait gavà via.", |
| | 2200 | +'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2201 | +'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2202 | +'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta |
| | 2203 | + ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]], |
| | 2204 | + ò pura [[Special:Watchlist/clear|gavé via tut ij tìtoj]].", |
| | 2205 | +'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj', |
| | 2206 | +'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:", |
| | 2207 | +'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2208 | +'watchlistedit-raw-legend' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2209 | +'watchlistedit-raw-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é antramentr ch'as ten sot euj a son ambelessì sota, e a peulo modifichesse |
| | 2210 | + ën giontand-ne e gavand-ne via da 'nt la lista; un tìtol për riga. Quand a l'ha finì, ch'ai bata ansima a Agiorna la Lista. |
| | 2211 | + As peul ëdcò [[Special:Watchlist/edit|dovré l'editor sòlit]].", |
| | 2212 | +'watchlistedit-raw-titles' => 'Tìtoj:', |
| | 2213 | +'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorné la Lista', |
| | 2214 | +'watchlistedit-raw-done' => "La lista ëd lòn ch'as ten sot euj a l'é staita agiornà.", |
| | 2215 | +'watchlistedit-raw-added' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} giontasse {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", |
| | 2216 | +'watchlistedit-raw-removed' => "A {{PLURAL:$1|l'é|son}} gavasse via {{PLURAL:$1|1 tìtol|$1 tìtoj}}:", |
| | 2217 | + |
| | 2218 | +# Watchlist editing tools |
| | 2219 | +'watchlisttools-view' => 'S-ciairé le modifiché amportante', |
| | 2220 | +'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2221 | +'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj", |
| | 2222 | +'watchlisttools-clear' => 'Polidé la lista', |
| | 2223 | + |
| 2187 | 2224 | ); |