| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -65,6 +65,7 @@ |
| 66 | 66 | * Hebrew (he) |
| 67 | 67 | * Indonesian (id) |
| 68 | 68 | * Occitan (oc) |
| | 69 | +* Polish (pl) |
| 69 | 70 | * Portuguese (pt) |
| 70 | 71 | * Upper Sorbian (hsb) |
| 71 | 72 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesPl.php |
| — | — | @@ -160,7 +160,7 @@ |
| 161 | 161 | 'subcategories' => 'Podkategorie', |
| 162 | 162 | |
| 163 | 163 | 'mainpage' => 'Strona główna', |
| 164 | | -'mainpagetext' => '<big><b>Instalacja oprogramowania powiodła się.</b></big>', |
| | 164 | +'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja oprogramowania powiodła się.'''</big>", |
| 165 | 165 | 'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki. |
| 166 | 166 | |
| 167 | 167 | == Na początek == |
| — | — | @@ -293,7 +293,7 @@ |
| 294 | 294 | 'nstab-image' => 'Plik', |
| 295 | 295 | 'nstab-mediawiki' => 'Komunikat', |
| 296 | 296 | 'nstab-template' => 'Szablon', |
| 297 | | -'nstab-help' => 'Pomoc', |
| | 297 | +'nstab-help' => 'Strona pomocy', |
| 298 | 298 | 'nstab-category' => 'Kategoria', |
| 299 | 299 | |
| 300 | 300 | # Main script and global functions |
| — | — | @@ -360,7 +360,7 @@ |
| 361 | 361 | |
| 362 | 362 | Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.', |
| 363 | 363 | 'protectedinterface' => 'Ta strona dostarcza tekst interfejsu do oprogramowania i została zablokowana możliwość jej edycji.', |
| 364 | | -'editinginterface' => '<b>Ostrzeżenie:</b> Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.', |
| | 364 | +'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.", |
| 365 | 365 | 'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)', |
| 366 | 366 | |
| 367 | 367 | # Login and logout pages |
| — | — | @@ -376,7 +376,7 @@ |
| 377 | 377 | 'yourname' => 'Login', |
| 378 | 378 | 'yourpassword' => 'Hasło', |
| 379 | 379 | 'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło', |
| 380 | | -'remembermypassword' => 'Zapamiętaj hasło', |
| | 380 | +'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze', |
| 381 | 381 | 'yourdomainname' => 'Twoja domena', |
| 382 | 382 | 'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.', |
| 383 | 383 | 'loginproblem' => '<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania się.</b><br />Spróbuj ponownie!', |
| — | — | @@ -474,15 +474,16 @@ |
| 475 | 475 | 'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd', |
| 476 | 476 | 'showdiff' => 'Podgląd zmian', |
| 477 | 477 | 'anoneditwarning' => 'Nie jesteś zalogowany. Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.', |
| 478 | | -'missingsummary' => '<b>Przypomnienie:</b> Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk "Zapisz" jeszcze raz.', |
| | 478 | +'missingsummary' => "'''Przypomnienie:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. Jeżeli nie chcesz go wprowadzać naciśnij przycisk \"Zapisz\" jeszcze raz.", |
| 479 | 479 | 'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.', |
| 480 | 480 | 'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany', |
| 481 | | -'blockedtext' => 'Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane przez $1. |
| 482 | | -Podany powód to:<br /><i>$2</i> |
| | 481 | +'blockedtext' => "'''Twoje konto lub adres IP zostały zablokowane.''' |
| 483 | 482 | |
| | 483 | +Blokada została nałożona przez $1. Podany powód to: ''$2''. |
| | 484 | + |
| 484 | 485 | W celu wyjaśnienia sprawy zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{ns:Project}}:Administratorzy|administratorem]]. |
| 485 | 486 | |
| 486 | | -Twój adres IP to $3.', |
| | 487 | +Twój adres IP to $3.", |
| 487 | 488 | 'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować', |
| 488 | 489 | 'whitelistedittext' => 'Musisz $1 żeby móc edytować artykuły.', |
| 489 | 490 | 'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować', |
| — | — | @@ -497,14 +498,14 @@ |
| 498 | 499 | 'accmailtitle' => 'Hasło wysłane.', |
| 499 | 500 | 'accmailtext' => 'Hasło dla użytkownika "$1" zostało wysłane pod adres $2.', |
| 500 | 501 | 'newarticle' => '(Nowy)', |
| 501 | | -'newarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu <i>Wstecz</i>.', |
| 502 | | -'anontalkpagetext' => '---- <i>To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:Special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.</i>', |
| | 502 | +'newarticletext' => "Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. W poniższym polu można wpisać pierwszy jego fragment. Jeśli nie to było Twoim zamiarem, wciśnij po prostu ''Wstecz''.", |
| | 503 | +'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusyjna dla użytkowników anonimowych - takich, którzy nie mają jeszcze swojego konta lub nie chcą go w tej chwili używać. By ich identyfikować używamy numerów IP. Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i wydaje Ci się, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[{{ns:Special}}:Userlogin|utwórz proszę konto albo zaloguj się]] - dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''", |
| 503 | 504 | 'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze artykułu o tym tytule. Możesz [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} utworzyć artykuł {{FULLPAGENAME}}] lub [[{{ns:Special}}:Search/{{FULLPAGENAME}}|poszukać {{FULLPAGENAME}} w innych artykułach]].', |
| 504 | | -'clearyourcache' => '<b>Uwaga:</b> po zapisaniu zmian musisz zaktualizować pamięć podręczną (cache) przeglądarki: <b>Mozilla / Firefox:</b> kliknij <i>Reload</i> (lub <i>Ctrl-R</i>), <b>IE / Opera:</b> <i>Ctrl-F5</i>, <b>Safari:</b> <i>Cmd-R</i>, <b>Konqueror</b> <i>Ctrl-R</i>.', |
| | 505 | +'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' po zapisaniu zmian musisz zaktualizować pamięć podręczną (cache) przeglądarki: '''Mozilla / Firefox:''' kliknij ''Reload'' (lub ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.", |
| 505 | 506 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku "Podgląd", aby przetestować Twój nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.', |
| 506 | | -'usercsspreview' => '<b>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!</b>', |
| 507 | | -'userjspreview' => '<b>Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!</b>', |
| 508 | | -'userinvalidcssjstitle' => '<b>Uwaga:</b> Nie ma skórki o nazwie "$1". Pamiętaj, że strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. User:Foo/monobook.css.', |
| | 507 | +'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego arkusza stylów - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", |
| | 508 | +'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to na razie tylko podgląd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze nie zostało zapisane!'''", |
| | 509 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Nie ma skórki o nazwie \"$1\". Pamiętaj, że strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. User:Foo/monobook.css.", |
| 509 | 510 | 'updated' => '(Zmodyfikowano)', |
| 510 | 511 | 'note' => '<strong>Uwaga:</strong>', |
| 511 | 512 | 'previewnote' => '<strong>To jest tylko podgląd - artykuł nie został jeszcze zapisany!</strong>', |
| — | — | @@ -526,9 +527,9 @@ |
| 527 | 528 | 'nonunicodebrowser' => "<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie umie poprawnie rozpoznawać kodowania UTF-8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których Twoja przeglądarka nie jest w stanie rozpoznać, zostały zastąpione ich kodami heksadecymalnymi.</strong>", |
| 528 | 529 | 'editingold' => "<strong>Ostrzeżenie: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>", |
| 529 | 530 | 'yourdiff' => 'Różnice', |
| 530 | | -'copyrightwarning' => 'Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> |
| 531 | | -Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach <i>public domain</i> albo kompatybilnych. |
| 532 | | -<br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>', |
| | 531 | +'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do serwisu {{SITENAME}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br /> |
| | 532 | +Niniejszym jednocześnie oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych. |
| | 533 | +<br /><strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ BEZ POZWOLENIA MATERIAŁÓW OBJĘTYCH PRAWEM AUTORSKIM!</strong>", |
| 533 | 534 | 'longpagewarning' => '<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>', |
| 534 | 535 | 'longpageerror' => '<strong>Błąd: Przesłany przez Ciebie tekst ma $1 kilobajtów. Maksymalna długość tekstu nie może przekraczać $2 kilobajtów. Twój tekst nie zostanie zapisany.</strong>', |
| 535 | 536 | 'readonlywarning' => '<strong>Uwaga: Baza danych została chwilowo zablokowana do celów administracyjnych. Nie można więc na razie zapisać nowej wersji artykułu. Proponujemy przenieść jej tekst do prywatnego pliku (wytnij/wklej) i zachować na później.</strong>', |
| — | — | @@ -607,11 +608,11 @@ |
| 608 | 609 | 'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3).', |
| 609 | 610 | 'showingresults' => 'Oto lista <b>$1</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.', |
| 610 | 611 | 'showingresultsnum' => 'Oto lista <b>$3</b> pozycji, poczynając od numeru <b>$2</b>.', |
| 611 | | -'nonefound' => '<b>Uwaga</b>: brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak "jest" czy "nie", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).', |
| | 612 | +'nonefound' => "'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak \"jest\" czy \"nie\", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).", |
| 612 | 613 | 'powersearch' => 'Szukaj', |
| 613 | 614 | 'powersearchtext' => "Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9", |
| 614 | 615 | 'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w serwisie {{SITENAME}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.', |
| 615 | | -'blanknamespace' => '(Główna)', |
| | 616 | +'blanknamespace' => '(główna)', |
| 616 | 617 | |
| 617 | 618 | # Preferences page |
| 618 | 619 | # |
| — | — | @@ -775,7 +776,7 @@ |
| 776 | 777 | # Image list |
| 777 | 778 | # |
| 778 | 779 | 'imagelist' => 'Lista plików', |
| 779 | | -'imagelisttext' => 'To jest lista <b>$1</b> plików posortowanych $2.', |
| | 780 | +'imagelisttext' => "To jest lista '''$1''' plików posortowanych $2.", |
| 780 | 781 | 'imagelistforuser' => 'Lista grafik załadowanych przez $1.', |
| 781 | 782 | 'getimagelist' => 'pobieranie listy plików', |
| 782 | 783 | 'ilsubmit' => 'Szukaj', |
| — | — | @@ -834,16 +835,16 @@ |
| 835 | 836 | 'statistics' => 'Statystyka', |
| 836 | 837 | 'sitestats' => 'Statystyka artykułów', |
| 837 | 838 | 'userstats' => 'Statystyka użytkowników', |
| 838 | | -'sitestatstext' => 'W bazie danych jest w sumie <b>$1</b> stron. |
| | 839 | +'sitestatstext' => "W bazie danych jest w sumie '''$1''' stron. |
| 839 | 840 | |
| 840 | | -Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizorycznych ("stub"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie <b>$2</b> stron, które można uznać za artykuły. |
| | 841 | +Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizorycznych (\"stub\"), strony przekierowujące oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie '''$2''' stron, które można uznać za artykuły. |
| 841 | 842 | |
| 842 | | -Ilość przesłanych plików: <b>$8</b> |
| | 843 | +Ilość przesłanych plików: '''$8'''. |
| 843 | 844 | |
| 844 | | -Użytkownicy od startu serwisu wykonali <b>$4</b> edycji, średnio <b>$5</b> edycji na stronę. W sumie było <b>$3</b> odwiedzin, średnio <b>$6</b> odwiedzin na edycję. |
| | 845 | +Użytkownicy od startu serwisu wykonali '''$4''' edycji, średnio '''$5''' edycji na stronę. W sumie było '''$3''' odwiedzin, średnio '''$6''' odwiedzin na edycję. |
| 845 | 846 | |
| 846 | | -Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi <b>$7</b>.', |
| 847 | | -'userstatstext' => 'Jest <b>$1</b> zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich <b>$2</b> (czyli <b>$4%</b>) ma status $5.', |
| | 847 | +Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi '''$7'''.", |
| | 848 | +'userstatstext' => "Jest '''$1''' zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich '''$2''' (czyli '''$4%''') ma status $5.", |
| 848 | 849 | 'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony', |
| 849 | 850 | |
| 850 | 851 | 'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające', |
| — | — | @@ -886,6 +887,7 @@ |
| 887 | 888 | 'shortpages' => 'Najkrótsze strony', |
| 888 | 889 | 'longpages' => 'Najdłuższe strony', |
| 889 | 890 | 'deadendpages' => 'Strony bez linków', |
| | 891 | +'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w tej wiki.', |
| 890 | 892 | 'listusers' => 'Lista użytkowników', |
| 891 | 893 | 'specialpages' => 'Strony specjalne', |
| 892 | 894 | 'spheading' => 'Strony specjalne dla wszystkich użytkowników', |
| — | — | @@ -951,20 +953,20 @@ |
| 952 | 954 | # Watchlist |
| 953 | 955 | # |
| 954 | 956 | 'watchlist' => 'Obserwowane', |
| 955 | | -'watchlistfor' => '(dla użytkownika <b>$1</b>)', |
| | 957 | +'watchlistfor' => "(dla użytkownika '''$1''')", |
| 956 | 958 | 'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.', |
| 957 | 959 | 'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.', |
| 958 | | -'watchlistcount' => '<b>Masz $1 stron na liście obserwowanych, włączając strony dyskusji.</b>', |
| 959 | | -'clearwatchlist' => 'Wyczyść obserwowane', |
| | 960 | +'watchlistcount' => "'''Masz $1 {{PLURAL:$1|$1 pozycję|$1 pozycji}} na liście obserwowanych stron, włączając strony dyskusji.'''", |
| | 961 | +'clearwatchlist' => 'Wyczyść listę obserwowanych', |
| 960 | 962 | 'watchlistcleartext' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?', |
| 961 | 963 | 'watchlistclearbutton' => 'Wyczyść obserwowane', |
| 962 | 964 | 'watchlistcleardone' => 'Twoja lista stron obserwowanych została wyczyszczona. Liczba usuniętych obiektów: $1.', |
| 963 | 965 | 'watchnologin' => 'Brak logowania', |
| 964 | 966 | 'watchnologintext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]] przed modyfikacją listy obserwowanych artykułów.', |
| 965 | 967 | 'addedwatch' => 'Dodana do listy obserwowanych', |
| 966 | | -'addedwatchtext' => 'Strona "<b>[[:$1|$1]]</b>" została dodana do Twojej [[{{ns:Special}}:Watchlist|listy obserwowanych]]. Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i związanej z nią strony Dyskusji, a nazwa samej strony zostanie <b>wytłuszczona</b> na [[{{ns:Special}}:Recentchanges|liście ostatnich zmian]], aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć. |
| | 968 | +'addedwatchtext' => "Strona \"[[:$1|$1]]\" została dodana do Twojej [[{{ns:Special}}:Watchlist|listy obserwowanych]]. Na tej liście znajdzie się rejestr przyszłych zmian tej strony i związanej z nią strony dyskusji, a nazwa samej strony zostanie '''wytłuszczona''' na [[{{ns:Special}}:Recentchanges|liście ostatnich zmian]], aby łatwiej było Ci sam fakt zmiany zauważyć. |
| 967 | 969 | |
| 968 | | -Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na "Przestań obserwować".', |
| | 970 | +Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na \"Przestań obserwować\".", |
| 969 | 971 | 'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych', |
| 970 | 972 | 'removedwatchtext' => 'Strona "[[:$1]]" została usunięta z Twojej listy obserwowanych.', |
| 971 | 973 | 'watch' => 'Obserwuj', |
| — | — | @@ -973,16 +975,16 @@ |
| 974 | 976 | 'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować', |
| 975 | 977 | 'notanarticle' => 'To nie artykuł', |
| 976 | 978 | 'watchnochange' => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.', |
| 977 | | -'watchdetails' => '* liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji; |
| | 979 | +'watchdetails' => '* Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji. |
| 978 | 980 | * [[{{ns:Special}}:Watchlist/edit|Pokaż i edytuj pełną listę]] |
| 979 | | -* [[{{ns:Special}}:Watchlist/clear|Usuń wszystkie strony]]', |
| | 981 | +* [[{{ns:Special}}:Watchlist/clear|Wyczyść listę obserwowanych]]', |
| 980 | 982 | 'wlheader-enotif' => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.', |
| 981 | | -'wlheader-showupdated' => '* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały <b>pogrubione</b>', |
| | 983 | +'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''", |
| 982 | 984 | 'watchmethod-recent'=> 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron', |
| 983 | 985 | 'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian', |
| 984 | 986 | 'removechecked' => 'Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych', |
| 985 | 987 | 'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera $1 pozycji.', |
| 986 | | -'watcheditlist' => 'Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron. Zaznacz, które z nich chcesz usunąć z listy i kliknij przycisk <i>Usuń...</i> znajdujący się na dole strony.', |
| | 988 | +'watcheditlist' => "Oto alfabetyczna lista obserwowanych stron. Zaznacz, które z nich chcesz usunąć z listy i kliknij przycisk ''Usuń zaznaczone pozycje z listy obserwowanych'' znajdujący się na dole strony.", |
| 987 | 989 | 'removingchecked' => 'Usuwamy zaznaczone pozycje z listy obserwowanych...', |
| 988 | 990 | 'couldntremove' => 'Nie można było usunąć pozycji "$1"...', |
| 989 | 991 | 'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją "$1", niepoprawna nazwa...', |
| — | — | @@ -1084,8 +1086,8 @@ |
| 1085 | 1087 | 'undelete' => 'Odtwórz skasowaną stronę', |
| 1086 | 1088 | 'undeletepage' => 'Odtwarzanie skasowanych stron', |
| 1087 | 1089 | 'viewdeletedpage' => 'Zobacz skasowane wersje', |
| 1088 | | -'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum.<br /><b>Uwaga:</b> archiwum co jakiś czas także jest kasowane!', |
| 1089 | | -'undeleteextrahelp' => 'Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij <b>Odtwórz</b>. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie <b>Wyczyść</b> wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.', |
| | 1090 | +'undeletepagetext' => 'Poniższe strony zostały skasowane, ale ich kopia wciąż znajduje się w archiwum. Archiwum co jakiś czas także jest kasowane.', |
| | 1091 | +'undeleteextrahelp' => "Aby odtworzyć całą stronę, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''Odtwórz'''. Aby wybrać częściowe odtworzenie należy zaznaczyć odpowiednie pole. Naciśnięcie '''Wyczyść''' wyczyści wszystkie pola, łącznie z opisem komentarza.", |
| 1090 | 1092 | 'undeletearticle' => 'Odtwórz skasowaną stronę', |
| 1091 | 1093 | 'undeleterevisions' => 'Liczba zarchiwizowanych wersji: $1', |
| 1092 | 1094 | 'undeletehistory' => 'Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji. Jeśli od czasu skasowania ktoś utworzył nową stronę o tej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.', |
| — | — | @@ -1168,7 +1170,7 @@ |
| 1169 | 1171 | 'blocklink' => 'zablokuj', |
| 1170 | 1172 | 'unblocklink' => 'odblokuj', |
| 1171 | 1173 | 'contribslink' => 'wkład', |
| 1172 | | -'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie ponieważ używasz tego samego adresu IP co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "<b>$2</b>".', |
| | 1174 | +'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie ponieważ używasz tego samego adresu IP co użytkownik "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Powód: "\'\'\'$2\'\'\'".', |
| 1173 | 1175 | 'blocklogpage' => 'Zablokowani', |
| 1174 | 1176 | 'blocklogentry' => 'zablokowano "[[$1]]", czas blokady: $2', |
| 1175 | 1177 | 'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP. Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny. By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|Zablokowane adresy IP]].', |
| — | — | @@ -1223,21 +1225,21 @@ |
| 1224 | 1226 | # Move page |
| 1225 | 1227 | # |
| 1226 | 1228 | 'movepage' => 'Przenieś stronę', |
| 1227 | | -'movepagetext' => 'Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. |
| | 1229 | +'movepagetext' => "Za pomocą poniższego formularza zmienisz nazwę strony, przenosząc jednocześnie jej historię. |
| 1228 | 1230 | Pod starym tytułem zostanie umieszczona strona przekierowująca. Linki do starego tytułu pozostaną niezmienione. |
| 1229 | 1231 | Upewnij się, że uwzględniasz podwójne lub zerwane przekierowania. Odpowiadasz za to, żeby linki odnosiły się do właściwych artykułów! |
| 1230 | 1232 | |
| 1231 | | -Strona <b>nie</b> będzie przeniesiona jeśli: |
| | 1233 | +Strona '''nie''' będzie przeniesiona jeśli: |
| 1232 | 1234 | *jest pusta i nigdy nie była edytowana |
| 1233 | 1235 | *jest stroną przekierowującą |
| 1234 | 1236 | *strona o nowej nazwie już istnieje |
| 1235 | 1237 | |
| 1236 | | -<b>UWAGA!</b> |
| 1237 | | -Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron; upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.', |
| 1238 | | -'movepagetalktext' => 'Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że: |
| | 1238 | +'''UWAGA!''' |
| | 1239 | +Może to być drastyczna lub nieprzewidywalna zmiana w przypadku popularnych stron; upewnij się co do konsekwencji tej operacji zanim się na nią zdecydujesz.", |
| | 1240 | +'movepagetalktext' => "Odpowiednia strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, pod warunkiem, że: |
| 1239 | 1241 | *nie przenosisz strony do innej przestrzeni nazw |
| 1240 | 1242 | *nie istnieje strona dyskusji o nowej nazwie |
| 1241 | | -W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy <i>checkbox</i>).', |
| | 1243 | +W takich przypadkach tekst dyskusji trzeba przenieść, i ewentualnie połączyć z istniejącym, ręcznie. Możesz też zrezygnować z przeniesienia dyskusji (poniższy ''checkbox'').", |
| 1242 | 1244 | 'movearticle' => 'Przenieś stronę', |
| 1243 | 1245 | 'movenologin' => 'Brak logowania', |
| 1244 | 1246 | 'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.', |
| — | — | @@ -1249,8 +1251,8 @@ |
| 1250 | 1252 | 'talkexists' => 'Strona artykułu została przeniesiona, natomiast strona dyskusji nie - strona dyskusji o nowym tytule już istnieje. Połącz, proszę, teksty obu dyskusji ręcznie.', |
| 1251 | 1253 | 'movedto' => 'przeniesiono do', |
| 1252 | 1254 | 'movetalk' => 'Przenieś także stronę dyskusji, jeśli to możliwe.', |
| 1253 | | -'talkpagemoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> także została przeniesiona.', |
| 1254 | | -'talkpagenotmoved' => 'Odpowiednia strona z <i>Dyskusją</i> <strong>nie</strong> została przeniesiona.', |
| | 1255 | +'talkpagemoved' => 'Odpowiednia strona dyskusji także została przeniesiona.', |
| | 1256 | +'talkpagenotmoved' => 'Odpowiednia strona dyskusji <strong>nie</strong> została przeniesiona.', |
| 1255 | 1257 | '1movedto2' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]', |
| 1256 | 1258 | '1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem', |
| 1257 | 1259 | 'movelogpage' => 'Przeniesione', |
| — | — | @@ -1275,8 +1277,8 @@ |
| 1276 | 1278 | |
| 1277 | 1279 | Można również użyć łącza, np. [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] dla strony {{Mediawiki:mainpage}}.', |
| 1278 | 1280 | 'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii', |
| 1279 | | -'exportnohistory' => '---- |
| 1280 | | -<b>Uwaga:</b> możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.', |
| | 1281 | +'exportnohistory' => "---- |
| | 1282 | +'''Uwaga:''' możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.", |
| 1281 | 1283 | 'export-submit' => 'Eksportuj', |
| 1282 | 1284 | |
| 1283 | 1285 | # Namespace 8 related |
| — | — | @@ -1287,7 +1289,7 @@ |
| 1288 | 1290 | 'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny', |
| 1289 | 1291 | 'allmessagestext' => 'Oto lista wszystkich komunikatów dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki:', |
| 1290 | 1292 | 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Wybrany przez Ciebie język interfejsu <b>$1</b> nie jest wspierany przez stronę Special:Allmessages.', |
| 1291 | | -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Strona <b>Special:Allmessages</b> nie może być użyta, ponieważ <b>$wgUseDatabaseMessages</b> jest wyłączone.', |
| | 1293 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "Strona '''Special:Allmessages''' nie może być użyta, ponieważ '''$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączone.", |
| 1292 | 1294 | 'allmessagesfilter' => 'Filtr nazw komunikatów:', |
| 1293 | 1295 | 'allmessagesmodified' => 'Pokaż tylko zmodyfikowane', |
| 1294 | 1296 | |
| — | — | @@ -1463,7 +1465,7 @@ |
| 1464 | 1466 | 'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest za krótkie. Musi mieć co najmniej $1 znaków.', |
| 1465 | 1467 | |
| 1466 | 1468 | # Media Warning |
| 1467 | | -'mediawarning' => '<b>Uwaga:</b> Ten plik może zawierać złośliwy kod, otwierając go możesz zarazić swój system.<hr />', |
| | 1469 | +'mediawarning' => "'''Uwaga:''' Ten plik może zawierać złośliwy kod, otwierając go możesz zarazić swój system.<hr />", |
| 1468 | 1470 | |
| 1469 | 1471 | 'fileinfo' => '$1KB, typ MIME: <code>$2</code>', |
| 1470 | 1472 | |
| — | — | @@ -1706,7 +1708,9 @@ |
| 1707 | 1709 | 'confirmemail_text' => 'Wymagane jest potwierdzenie adresu e-mail przed użyciem funkcji pocztowych. Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list uwierzytelniający. W liście znajdziesz link zawierający kod: załaduj go do przeglądarki aby potwierdzić swój adres.', |
| 1708 | 1710 | 'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia', |
| 1709 | 1711 | 'confirmemail_sent' => 'E-mail uwierzytelniający został wysłany.', |
| 1710 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wsłać maila potwierdzającego. Proszę sprawdzić adres.', |
| | 1712 | +'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wsłać maila potwierdzającego. Proszę sprawdzić adres. |
| | 1713 | + |
| | 1714 | +Program zwrócił komunikat: $1', |
| 1711 | 1715 | 'confirmemail_invalid' => 'Błędny kod potwierdzenia. Kod może być przedawniony.', |
| 1712 | 1716 | 'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.', |
| 1713 | 1717 | 'confirmemail_success' => 'Adres e-mail został zatwierdzony. Możesz się zalogować i cieszyć możliwościami wiki.', |
| — | — | @@ -1746,9 +1750,9 @@ |
| 1747 | 1751 | # delete conflict |
| 1748 | 1752 | |
| 1749 | 1753 | 'deletedwhileediting' => 'Uwaga: Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczęłeś jej edycję!', |
| 1750 | | -'confirmrecreate' => 'Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: |
| 1751 | | -: <b>$2</b> |
| 1752 | | -Potwierdź chęć odtworzenia tej strony.', |
| | 1754 | +'confirmrecreate' => "Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia: |
| | 1755 | +: '''$2''' |
| | 1756 | +Potwierdź chęć odtworzenia tej strony.", |
| 1753 | 1757 | 'recreate' => 'Odtwórz', |
| 1754 | 1758 | 'tooltip-recreate' => 'Odtworzono stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.', |
| 1755 | 1759 | |
| — | — | @@ -1762,9 +1766,9 @@ |
| 1763 | 1767 | 'confirm_purge_button' => 'Wyczyść', |
| 1764 | 1768 | |
| 1765 | 1769 | 'youhavenewmessagesmulti' => 'Masz nowe wiadomości: $1', |
| 1766 | | -'searchcontaining' => 'Szukaj artykułów zawierających <i>$1</i>.', |
| 1767 | | -'searchnamed' => 'Szukaj artykułów nazywających się <i>$1</i>.', |
| 1768 | | -'articletitles' => 'Artykuły zaczynające się od <i>$1</i>', |
| | 1770 | +'searchcontaining' => "Szukaj artykułów zawierających ''$1''.", |
| | 1771 | +'searchnamed' => "Szukaj artykułów nazywających się ''$1''.", |
| | 1772 | +'articletitles' => "Artykuły zaczynające się od ''$1''.", |
| 1769 | 1773 | 'hideresults' => 'Ukryj wyniki', |
| 1770 | 1774 | |
| 1771 | 1775 | # DISPLAYTITLE |