| Index: branches/REL1_6/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -9,6 +9,7 @@ |
| 10 | 10 | * (bug 5507) Logouttext uses now wiki markup |
| 11 | 11 | * (bug 5857) Update for German localisation (de) |
| 12 | 12 | * (bug 5586) <gallery> treated text as links |
| | 13 | +* (bug 5957) Update for Hebrew language (he) |
| 13 | 14 | |
| 14 | 15 | == MediaWiki 1.6.5 == |
| 15 | 16 | |
| Index: branches/REL1_6/phase3/languages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -82,11 +82,9 @@ |
| 83 | 83 | "category_header" => 'דפים בקטגוריה "$1"', |
| 84 | 84 | "subcategories" => "קטגוריות משנה", |
| 85 | 85 | |
| 86 | | -"linktrail" => '/^([a-z]+)(.*)\$/sD', |
| 87 | | -"linkprefix" => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', |
| 88 | 86 | "mainpage" => "עמוד ראשי", |
| 89 | 87 | "mainpagetext" => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''", |
| 90 | | -"mainpagedocfooter" => "היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation תיעוד על התאמת הממשק] וב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על התאמה ושימוש בתוכנת הוויקי. |
| | 88 | +"mainpagedocfooter" => "היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי. |
| 91 | 89 | |
| 92 | 90 | == קישורים שימושיים == |
| 93 | 91 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings רשימת ההגדרות] |
| — | — | @@ -124,6 +122,10 @@ |
| 125 | 123 | "anontalk" => "השיחה עבור IP זה", |
| 126 | 124 | "navigation" => "ניווט", |
| 127 | 125 | |
| | 126 | +# Metadata in edit box |
| | 127 | +"metadata" => 'Metadata (ראו <a href="$1">$1</a> למידע נוסף):', |
| | 128 | +"metadata_page" => "{{ns:project}}:Metadata", |
| | 129 | + |
| 128 | 130 | "currentevents" => "אקטואליה", |
| 129 | 131 | "currentevents-url" => "אקטואליה", |
| 130 | 132 | |
| — | — | @@ -203,24 +205,22 @@ |
| 204 | 206 | "widthheight" => "$1x$2", |
| 205 | 207 | "ok" => "אישור", |
| 206 | 208 | "sitetitle" => "{{SITENAME}}", |
| 207 | | -"pagetitle" => "$1 - {{SITENAME}}", |
| | 209 | +"pagetitle" => "$1 – {{SITENAME}}", |
| 208 | 210 | "sitesubtitle" => "", |
| 209 | 211 | "retrievedfrom" => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>', |
| 210 | | -"youhavenewmessages" => "יש לך $1 ($2).", |
| | 212 | +"youhavenewmessages" => "יש לכם $1 ($2).", |
| 211 | 213 | "newmessageslink" => "הודעות חדשות", |
| 212 | | -"newmessagesdifflink" => "השווה לגרסה שלפני האחרונה", |
| | 214 | +"newmessagesdifflink" => "השוואה לגרסה הקודמת", |
| 213 | 215 | "editsection" => "עריכה", |
| 214 | 216 | "editsectionhint" => "עריכת פסקה: $1", |
| 215 | 217 | "toc" => "תוכן עניינים", |
| 216 | | -"showtoc" => "הראו", |
| 217 | | -"hidetoc" => "הסתירו", |
| | 218 | +"showtoc" => "הראה", |
| | 219 | +"hidetoc" => "הסתר", |
| 218 | 220 | "thisisdeleted" => "הציגו או שחזרו $1?", |
| 219 | 221 | "viewdeleted" => "הציגו $1?", |
| 220 | 222 | "restorelink1" => "גרסה מחוקה אחת", |
| 221 | 223 | "restorelink" => "$1 גרסאות מחוקות", |
| 222 | 224 | "feedlinks" => "הזנה:", |
| 223 | | -"sitenotice" => "-", # the equivalent to wgSiteNotice |
| 224 | | -"anonnotice" => "-", |
| 225 | 225 | |
| 226 | 226 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 227 | 227 | "nstab-main" => "דף תוכן", |
| — | — | @@ -360,10 +360,10 @@ |
| 361 | 361 | "badsig" => "חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.", |
| 362 | 362 | "email" => 'דוא"ל', |
| 363 | 363 | "emailforlost" => "", |
| 364 | | -"prefs-help-email-enotif" => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרת זאת).', |
| 365 | | -"prefs-help-realname" => "¹ שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.", |
| | 364 | +"prefs-help-email-enotif" => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרתם זאת).', |
| | 365 | +"prefs-help-realname" => "* שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.", |
| 366 | 366 | "loginerror" => "שגיאה בכניסה לאתר", |
| 367 | | -"prefs-help-email" => '² דוא"ל (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', |
| | 367 | +"prefs-help-email" => '* דוא"ל (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', |
| 368 | 368 | "nocookiesnew" => "נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר {{SITENAME}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.", |
| 369 | 369 | "nocookieslogin" => "לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר {{SITENAME}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.", |
| 370 | 370 | "noname" => "לא הזנתם שם משתמש חוקי", |
| — | — | @@ -384,13 +384,6 @@ |
| 385 | 385 | "eauthentsent" => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. |
| 386 | 386 | |
| 387 | 387 | לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.', |
| 388 | | -"loginend" => "'''הרשמה אורכת רגעים ספורים בלבד, ויש בה יתרונות רבים.''' |
| 389 | | -* אנא המנעו משמות פוגעניים, מטרידים או מבלבלים. |
| 390 | | -* בחרו שם קריא, לא מספר. |
| 391 | | -* המנעו מבחירת שמות בעלי הקשר פוליטי, צבאי או דתי. |
| 392 | | - |
| 393 | | -אנו לא דורשים אישור חשבון באמצעות כתובת דואר אלקטרוני. אין חובה למלא אותה. עם זאת, הזנת כתובת דואר אלקטרוני מאפשרת למשתמשים אחרים לשלוח לכם הודעות בלי לצפות בכתובתכם באופן ישיר. בנוסף, נוכל לשלוח לכם את סיסמתכם, במידה ותאבדו אותה. '''אנו מתחייבים שלא למסור את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם לאיש.'''", |
| 394 | | -"signupend" => "{{int:loginend}}", |
| 395 | 388 | "mailerror" => "שגיאה בשליחת דואר: $1", |
| 396 | 389 | "acct_creation_throttle_hit" => "מצטערים, יצרת כבר $1 חשבונות. אינך יכול ליצור חשבונות נוספים.", |
| 397 | 390 | "emailauthenticated" => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה על־ידי $1.', |
| — | — | @@ -465,7 +458,6 @@ |
| 466 | 459 | |
| 467 | 460 | אם הגעתם לכאן בטעות, פשוט לחצו על מקש ה־\'\'\'Back\'\'\' בדפדפן שלכם.', |
| 468 | 461 | "newarticletextanon" => "{{int:newarticletext}}", |
| 469 | | -"talkpagetext" => "", |
| 470 | 462 | "anontalkpagetext" => "---- |
| 471 | 463 | '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[{{ns:special}}:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' |
| 472 | 464 | ----", |
| — | — | @@ -474,7 +466,7 @@ |
| 475 | 467 | "clearyourcache" => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. |
| 476 | 468 | * ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). |
| 477 | 469 | * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. |
| 478 | | -* ב־'''Konquorer''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. |
| | 470 | +* ב־'''Konqueror''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. |
| 479 | 471 | * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.", |
| 480 | 472 | "usercssjsyoucanpreview" => '\'\'\'עצה:\'\'\' השתמשו בלחצן "הראה תצוגה מקדימה" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.', |
| 481 | 473 | "usercsspreview" => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", |
| — | — | @@ -536,8 +528,6 @@ |
| 537 | 529 | "orig" => "מקור", |
| 538 | 530 | "histlegend" => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br /> |
| 539 | 531 | מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגרסה הקודמת, מ = שינוי משני", |
| 540 | | -"history_copyright" => "גרסה זו של הדף שונתה. ייתכן שהסיבה לכך היא הפרת זכויות יוצרים,<br /> |
| 541 | | -ועל־כן התוכן בדף זה אינו ניתן לשימוש תחת תנאי הרשיון הרגילים באתר.", |
| 542 | 532 | "deletedrev" => "[נמחק]", |
| 543 | 533 | "histfirst" => "ראשונות", |
| 544 | 534 | "histlast" => "אחרונות", |
| — | — | @@ -593,8 +583,8 @@ |
| 594 | 584 | "prevn" => "$1 הקודמים", |
| 595 | 585 | "nextn" => "$1 הבאים", |
| 596 | 586 | "viewprevnext" => "צפו ב - ($1) ($2) ($3).", |
| 597 | | -"showingresults" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:", |
| 598 | | -"showingresultsnum" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:", |
| | 587 | +"showingresults" => "מציג עד <b>$1</b> תוצאות החל ממספר #<b>$2</b>:", |
| | 588 | +"showingresultsnum" => "מציג <b>$3</b> תוצאות החל ממספר #<b>$2</b>:", |
| 599 | 589 | "nonefound" => "לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר. |
| 600 | 590 | |
| 601 | 591 | חיפושים כושלים מסוג זה נגרמים בדרך כלל בגלל ציון יותר ממילת חיפוש אחת, שכן במקרה זה מופיעים רק דפים הכוללים את כל המילים.", |
| — | — | @@ -699,15 +689,14 @@ |
| 700 | 690 | "group-loggedin-desc" => "משתמשים רשומים כלליים", |
| 701 | 691 | "group-admin-name" => "מפעיל מערכת", |
| 702 | 692 | "group-admin-desc" => "משתמשים בעלי הרשאות לחסימת משתמשים אחרים ולמחיקת דפים", |
| 703 | | -"group-bureaucrat-name" => "בירוקרט", |
| 704 | | -"group-bureaucrat-desc" => "קבוצת הבירוקרטים יכולה למנות מפעילי מערכת", |
| | 693 | +"group-bureaucrat-name" => "ביורוקרט", |
| | 694 | +"group-bureaucrat-desc" => "קבוצת הביורוקרטים יכולה למנות מפעילי מערכת", |
| 705 | 695 | "group-steward-name" => "דייל", |
| 706 | 696 | "group-steward-desc" => "גישה מלאה", |
| 707 | 697 | |
| 708 | 698 | # Recent changes |
| 709 | 699 | "changes" => "שינויים", |
| 710 | 700 | "recentchanges" => "שינויים אחרונים", |
| 711 | | -"recentchanges-url" => "{{ns:special}}:Recentchanges", |
| 712 | 701 | "recentchangestext" => "עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.", |
| 713 | 702 | "rcnote" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו ב־$2 הימים האחרונים:", |
| 714 | 703 | "rcnotefrom" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:", |
| — | — | @@ -787,7 +776,7 @@ |
| 788 | 777 | |
| 789 | 778 | # Image list |
| 790 | 779 | "imagelist" => "רשימת תמונות", |
| 791 | | -"imagelisttext" => "להלן רשימה של $1 תמונות, ממוינות $2:", |
| | 780 | +"imagelisttext" => "להלן רשימה של <strong>$1</strong> תמונות, ממוינות <strong>$2</strong>:", |
| 792 | 781 | "getimagelist" => "מושך את רשימת התמונות", |
| 793 | 782 | "ilsubmit" => "חיפוש", |
| 794 | 783 | "showlast" => "הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2", |
| — | — | @@ -809,7 +798,6 @@ |
| 810 | 799 | "sharedupload" => "קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.", |
| 811 | 800 | "shareduploadwiki" => "למידע נוסף, ראו את $1.", |
| 812 | 801 | "shareduploadwiki-linktext" => "דף תיאור הקובץ", |
| 813 | | -"shareddescriptionfollows" => "-", |
| 814 | 802 | "noimage" => "לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1 חלופי.", |
| 815 | 803 | "noimage-linktext" => "להעלות קובץ", |
| 816 | 804 | "uploadnewversion" => "[$1 העלו גרסה חדשה של קובץ זה]", |
| — | — | @@ -878,7 +866,6 @@ |
| 879 | 867 | "allpages" => "כל הדפים", |
| 880 | 868 | "prefixindex" => "רשימת הדפים המתחילים ב…", |
| 881 | 869 | "randompage" => "דף אקראי", |
| 882 | | -"randompage-url" => "{{ns:special}}:Randompage", |
| 883 | 870 | "shortpages" => "דפים קצרים", |
| 884 | 871 | "longpages" => "דפים ארוכים", |
| 885 | 872 | "deadendpages" => "דפים ללא קישורים", |
| — | — | @@ -1023,7 +1010,7 @@ |
| 1024 | 1011 | "exblank" => "הדף היה ריק", |
| 1025 | 1012 | "confirmdelete" => "אישור מחיקת הדף", |
| 1026 | 1013 | "deletesub" => '(מוחק את "$1")', |
| 1027 | | -"historywarning" => "אזהרה - לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים: ", |
| | 1014 | +"historywarning" => "אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:", |
| 1028 | 1015 | "confirmdeletetext" => "אתם עומדים למחוק דף או תמונה, יחד עם כל ההיסטוריה שלהם, מבסיס הנתונים. |
| 1029 | 1016 | |
| 1030 | 1017 | אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.", |
| — | — | @@ -1191,7 +1178,7 @@ |
| 1192 | 1179 | "makesysopsubmit" => "הפוך משתמש זה למפעיל מערכת", |
| 1193 | 1180 | "makesysopok" => '\'\'\'המשתמש "$1" הוא עכשיו מפעיל מערכת.\'\'\'', |
| 1194 | 1181 | "makesysopfail" => '\'\'\'לא ניתן היה למנות את המשתמש "$1" למפעיל מערכת.\'\'\' (האם הקלדתם נכונה את שם המשתמש?)', |
| 1195 | | -"setbureaucratflag" => "הפוך משתמש זה לבירוקרט.", |
| | 1182 | +"setbureaucratflag" => "הפוך משתמש זה לביורוקרט.", |
| 1196 | 1183 | "setstewardflag" => "הפוך משתמש זה לדייל", |
| 1197 | 1184 | "bureaucratlog" => "יומן_תפקידים", |
| 1198 | 1185 | "rightslogtext" => "זהו יומן השינויים בתפקידי המשתמשים.", |
| — | — | @@ -1327,7 +1314,7 @@ |
| 1328 | 1315 | "and" => "וגם", |
| 1329 | 1316 | "othercontribs" => "מבוסס על העבודה של $1.", |
| 1330 | 1317 | "others" => "אחרים", |
| 1331 | | -"siteusers" => "משתמש(י) {{SITENAME}}", |
| | 1318 | +"siteusers" => "משתמש(י) {{SITENAME}} $1", |
| 1332 | 1319 | "creditspage" => "קרדיטים בדף", |
| 1333 | 1320 | "nocredits" => "אין קרדיטים זמינים בדף זה.", |
| 1334 | 1321 | |
| — | — | @@ -1339,9 +1326,6 @@ |
| 1340 | 1327 | "subcategorycount1" => "בקטגוריה זו קטגורית משנה אחת.", |
| 1341 | 1328 | "categoryarticlecount" => "ישנם $1 דפים בקטגוריה זו.", |
| 1342 | 1329 | "categoryarticlecount1" => "ישנו דף אחד בקטגוריה זו.", |
| 1343 | | -"usenewcategorypage" => '1 |
| 1344 | | - |
| 1345 | | -הגדירו את התו הראשון ל־"0" כדי לבטל את פריסת דף הקטגוריה החדשה.', |
| 1346 | 1330 | "listingcontinuesabbrev" => " (המשך)", |
| 1347 | 1331 | "spambot_username" => "MediaWiki spam cleanup", |
| 1348 | 1332 | "spam_reverting" => "שיחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1", |
| — | — | @@ -1558,7 +1542,6 @@ |
| 1559 | 1543 | "searchnamed" => "חפש דפים בשם '''$1'''.", |
| 1560 | 1544 | "articletitles" => "חפש דפים המתחילים עם '''$1'''", |
| 1561 | 1545 | "hideresults" => "הסתר תוצאות", |
| 1562 | | - |
| 1563 | 1546 | ); |
| 1564 | 1547 | |
| 1565 | 1548 | |