| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -372,8 +372,8 @@ |
| 373 | 373 | 'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף', |
| 374 | 374 | 'tog-oldsig' => 'תצוגה מקדימה של החתימה הקיימת:', |
| 375 | 375 | 'tog-fancysig' => 'טיפול בחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)', |
| 376 | | -'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', |
| 377 | | -'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)', |
| | 376 | +'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', |
| | 377 | +'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors למידע נוסף.])', |
| 378 | 378 | 'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"', |
| 379 | 379 | 'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה מהירה (דרוש JavaScript) (ניסיוני)', |
| 380 | 380 | 'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק', |
| — | — | @@ -1305,6 +1305,7 @@ |
| 1306 | 1306 | 'searchmenu-legend' => 'אפשרויות חיפוש', |
| 1307 | 1307 | 'searchmenu-exists' => "'''קיים דף בשם \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''", |
| 1308 | 1308 | 'searchmenu-new' => "'''יצירת הדף \"[[:\$1]]\" באתר זה.'''", |
| | 1309 | +'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" הוא שם בלתי תקין לדף ולא ניתן ליצור אותו.', |
| 1309 | 1310 | 'searchhelp-url' => 'Help:תפריט ראשי', |
| 1310 | 1311 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|מציאת דפים עם קידומת זו]]', |
| 1311 | 1312 | 'searchprofile-articles' => 'דפי תוכן', |
| — | — | @@ -1454,8 +1455,8 @@ |
| 1455 | 1456 | 'email' => 'דוא"ל', |
| 1456 | 1457 | 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי. |
| 1457 | 1458 | אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', |
| 1458 | | -'prefs-help-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך היא דרושה לאיפוס הסיסמה במקרה שתשכחו את הסיסמה. |
| 1459 | | -תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.', |
| | 1459 | +'prefs-help-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך היא דרושה לאיפוס הסיסמה במקרה שתשכחו את הסיסמה.', |
| | 1460 | +'prefs-help-email-others' => 'תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את זהותכם.', |
| 1460 | 1461 | 'prefs-help-email-required' => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.', |
| 1461 | 1462 | 'prefs-info' => 'מידע בסיסי', |
| 1462 | 1463 | 'prefs-i18n' => 'בינאום', |
| — | — | @@ -1473,8 +1474,8 @@ |
| 1474 | 1475 | 'prefs-diffs' => 'הבדלים בין גרסאות', |
| 1475 | 1476 | |
| 1476 | 1477 | # User preference: e-mail validation using jQuery |
| 1477 | | -'email-address-validity-valid' => 'נראית תקינה', |
| 1478 | | -'email-address-validity-invalid' => 'יש להזין כתובת תקינה!', |
| | 1478 | +'email-address-validity-valid' => 'כתובת הדואר האלקטרוני נראית תקינה', |
| | 1479 | +'email-address-validity-invalid' => 'יש להקליד כתובת דואר אלקטרוני תקינה', |
| 1479 | 1480 | |
| 1480 | 1481 | # User rights |
| 1481 | 1482 | 'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', |
| — | — | @@ -1715,11 +1716,13 @@ |
| 1716 | 1717 | 'minlength1' => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.', |
| 1717 | 1718 | 'illegalfilename' => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.', |
| 1718 | 1719 | 'badfilename' => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".', |
| 1719 | | -'filetype-mime-mismatch' => 'סיומת הקובץ אינה מתאימה לסוג ה־MIME.', |
| | 1720 | +'filetype-mime-mismatch' => 'סיומת הקובץ ".$1" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).', |
| 1720 | 1721 | 'filetype-badmime' => 'לא ניתן להעלות קבצים עם סוג ה־MIME "$1".', |
| 1721 | 1722 | 'filetype-bad-ie-mime' => 'לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג "$1", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.', |
| 1722 | | -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", |
| 1723 | | -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ אסור להעלאה. {{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} \$2.", |
| | 1723 | +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' הוא סוג קובץ בלתי מומלץ. |
| | 1724 | +{{PLURAL:\$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} \$2.", |
| | 1725 | +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}. |
| | 1726 | +{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.', |
| 1724 | 1727 | 'filetype-missing' => 'לקובץ אין סיומת (כדוגמת ".jpg").', |
| 1725 | 1728 | 'empty-file' => 'הקובץ ששלחת היה ריק', |
| 1726 | 1729 | 'file-too-large' => 'הקובץ ששלחת היה גדול מדי', |
| — | — | @@ -2006,12 +2009,13 @@ |
| 2007 | 2010 | עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br /> |
| 2008 | 2011 | הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", |
| 2009 | 2012 | |
| 2010 | | -'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', |
| 2011 | | -'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. |
| | 2013 | +'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', |
| | 2014 | +'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. |
| 2012 | 2015 | כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע. |
| 2013 | 2016 | ערכים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.', |
| 2014 | | -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].', |
| 2015 | | -'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות', |
| | 2017 | +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].', |
| | 2018 | +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'תיקון הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]].', |
| | 2019 | +'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות', |
| 2016 | 2020 | |
| 2017 | 2021 | 'brokenredirects' => 'הפניות לא תקינות', |
| 2018 | 2022 | 'brokenredirectstext' => 'ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:', |
| — | — | @@ -3374,7 +3378,8 @@ |
| 3375 | 3379 | 'confirmemail_loggedin' => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.', |
| 3376 | 3380 | 'confirmemail_error' => 'שגיאה בשמירת קוד האישור.', |
| 3377 | 3381 | 'confirmemail_subject' => 'קוד אישור דוא"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}', |
| 3378 | | -'confirmemail_body' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| | 3382 | +'confirmemail_body' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), |
| | 3383 | +רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| 3379 | 3384 | |
| 3380 | 3385 | כדי לאשר שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: |
| 3381 | 3386 | |
| — | — | @@ -3385,7 +3390,8 @@ |
| 3386 | 3391 | $5 |
| 3387 | 3392 | |
| 3388 | 3393 | קוד האישור יפקע ב־$4.', |
| 3389 | | -'confirmemail_body_changed' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), שינה את כתובת הדוא"ל של החשבון "$2" לכתובת הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| | 3394 | +'confirmemail_body_changed' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), |
| | 3395 | +שינה את כתובת הדוא"ל של החשבון "$2" לכתובת הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| 3390 | 3396 | |
| 3391 | 3397 | כדי לאשר שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל מחדש את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: |
| 3392 | 3398 | |
| — | — | @@ -3396,6 +3402,20 @@ |
| 3397 | 3403 | $5 |
| 3398 | 3404 | |
| 3399 | 3405 | קוד האישור יפקע ב־$4.', |
| | 3406 | +'confirmemail_body_set' => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), |
| | 3407 | +הגדיר את כתובת הדוא"ל של החשבון "$2" לכתובת הזו ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| | 3408 | + |
| | 3409 | + |
| | 3410 | + |
| | 3411 | +כדי לאשר שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל מחדש את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם: |
| | 3412 | + |
| | 3413 | +$3 |
| | 3414 | + |
| | 3415 | +אם החשבון *אינו* שייך לכם, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא"ל: |
| | 3416 | + |
| | 3417 | +$5 |
| | 3418 | + |
| | 3419 | +קוד האישור יפקע ב־$4.', |
| 3400 | 3420 | 'confirmemail_invalidated' => 'אימות כתובת הדוא"ל בוטל', |
| 3401 | 3421 | 'invalidateemail' => 'ביטול האימות של כתובת הדוא"ל', |
| 3402 | 3422 | |