| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesCs.php |
| — | — | @@ -2261,7 +2261,7 @@ |
| 2262 | 2262 | # Attribution |
| 2263 | 2263 | 'anonymous' => 'anonymní uživatel(é) {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}', |
| 2264 | 2264 | 'siteuser' => 'uživatel {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1', |
| 2265 | | -'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy {{GENDER:$4|změnil|změnila|změnil}} $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| | 2265 | +'lastmodifiedatby' => 'Tuto stránku naposledy měnil $3 v $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 2266 | 2266 | 'othercontribs' => 'Do textu přispěli $1.', |
| 2267 | 2267 | 'others' => 'ostatní', |
| 2268 | 2268 | 'siteusers' => 'uživatel(é) {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} $1', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesKsh.php |
| — | — | @@ -2323,8 +2323,8 @@ |
| 2324 | 2324 | |
| 2325 | 2325 | # Attribution |
| 2326 | 2326 | 'anonymous' => 'Namelose Metmaacher vun de {{SITENAME}}', |
| 2327 | | -'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacheren|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacheren}} $1', |
| 2328 | | -'lastmodifiedatby' => 'Die Sigg hee wood et letz am $1 öm $2 Uhr {{GENDER:$4|vum|vun dä|vum|vum|vun dä}} $3 jeändert.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| | 2327 | +'siteuser' => '{{SITENAME}}-Metmaacher $1', |
| | 2328 | +'lastmodifiedatby' => 'Die Sigg hee wood et letz am $1 öm $2 Uhr vum $3 jeändert.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 2329 | 2329 | 'othercontribs' => 'Bout op et Werk vun $1 op.', |
| 2330 | 2330 | 'others' => 'ander', |
| 2331 | 2331 | 'siteusers' => '{{SITENAME}}-Metmaacher $1', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesBe_tarask.php |
| — | — | @@ -676,7 +676,7 @@ |
| 677 | 677 | 'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. |
| 678 | 678 | |
| 679 | 679 | Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.', |
| 680 | | -'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.', |
| | 680 | +'noemail' => 'Удзельнік «$1» не пазначыў ніякага адрасу электроннай пошты.', |
| 681 | 681 | 'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1». |
| 682 | 682 | Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.', |
| 683 | 683 | 'blocked-mailpassword' => 'З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні, а таму таксама не даступная функцыя аднаўленьня паролю для прадухіленьня шкоды.', |
| — | — | @@ -1951,7 +1951,7 @@ |
| 1952 | 1952 | 'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі', |
| 1953 | 1953 | 'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас', |
| 1954 | 1954 | 'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае', |
| 1955 | | -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}. |
| | 1955 | +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблякаваны/была заблякаваная. |
| 1956 | 1956 | <br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.', |
| 1957 | 1957 | 'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак', |
| 1958 | 1958 | 'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1', |
| — | — | @@ -2659,7 +2659,7 @@ |
| 2660 | 2660 | |
| 2661 | 2661 | # Delete conflict |
| 2662 | 2662 | 'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", |
| 2663 | | -'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: |
| | 2663 | +'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) выдаліў гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: |
| 2664 | 2664 | : ''$2'' |
| 2665 | 2665 | Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.", |
| 2666 | 2666 | 'recreate' => 'Стварыць ізноў', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesPl.php |
| — | — | @@ -590,7 +590,7 @@ |
| 591 | 591 | Twoje konto zostało utworzone. |
| 592 | 592 | Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].', |
| 593 | 593 | 'loginpagetitle' => 'Logowanie', |
| 594 | | -'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}', |
| | 594 | +'yourname' => 'Nazwa użytkownika', |
| 595 | 595 | 'yourpassword' => 'Hasło', |
| 596 | 596 | 'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło', |
| 597 | 597 | 'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze', |
| — | — | @@ -639,7 +639,7 @@ |
| 640 | 640 | Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.', |
| 641 | 641 | 'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.', |
| 642 | 642 | 'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie', |
| 643 | | -'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", |
| | 643 | +'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''", |
| 644 | 644 | 'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”. |
| 645 | 645 | W nazwa użytkownika ma znaczenie wielkość znaków. |
| 646 | 646 | Sprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].', |
| — | — | @@ -687,7 +687,7 @@ |
| 688 | 688 | |
| 689 | 689 | # Password reset dialog |
| 690 | 690 | 'resetpass' => 'Resetuj hasło', |
| 691 | | -'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail. |
| | 691 | +'resetpass_announce' => 'Zalogowałeś się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e-mail. |
| 692 | 692 | Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:', |
| 693 | 693 | 'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->', |
| 694 | 694 | 'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta', |
| — | — | @@ -730,7 +730,7 @@ |
| 731 | 731 | 'showpreview' => 'Pokaż podgląd', |
| 732 | 732 | 'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd', |
| 733 | 733 | 'showdiff' => 'Podgląd zmian', |
| 734 | | -'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}. |
| | 734 | +'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś zalogowany. |
| 735 | 735 | Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.", |
| 736 | 736 | 'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian. |
| 737 | 737 | Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk Zapisz jeszcze raz.", |
| — | — | @@ -1969,7 +1969,7 @@ |
| 1970 | 1970 | 'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika', |
| 1971 | 1971 | 'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP', |
| 1972 | 1972 | 'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się', |
| 1973 | | -'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br /> |
| | 1973 | +'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br /> |
| 1974 | 1974 | Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.', |
| 1975 | 1975 | 'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady', |
| 1976 | 1976 | 'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesCa.php |
| — | — | @@ -1857,7 +1857,7 @@ |
| 1858 | 1858 | 'unblockiptext' => "Empreu el següent formulari per restaurar |
| 1859 | 1859 | l'accés a l'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.", |
| 1860 | 1860 | 'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça', |
| 1861 | | -'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[User:$1|$1]]", |
| | 1861 | +'unblocked' => "S'ha desbloquejat l'usuari [[User:$1|$1]]", |
| 1862 | 1862 | 'unblocked-id' => "S'ha eliminat el bloqueig de $1", |
| 1863 | 1863 | 'ipblocklist' => "Llista d'adreces IP i noms d'usuaris blocats", |
| 1864 | 1864 | 'ipblocklist-legend' => 'Cerca un usuari blocat', |
| — | — | @@ -1877,7 +1877,7 @@ |
| 1878 | 1878 | 'contribslink' => 'contribucions', |
| 1879 | 1879 | 'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»', |
| 1880 | 1880 | 'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos', |
| 1881 | | -'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de $2; $3", |
| | 1881 | +'blocklogentry' => "s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3", |
| 1882 | 1882 | 'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].", |
| 1883 | 1883 | 'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1', |
| 1884 | 1884 | 'block-log-flags-anononly' => 'només els usuaris anònims', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesEs.php |
| — | — | @@ -1781,7 +1781,7 @@ |
| 1782 | 1782 | 'unblockip' => 'Desbloquear usuario', |
| 1783 | 1783 | 'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.', |
| 1784 | 1784 | 'ipusubmit' => 'Remover este bloqueo', |
| 1785 | | -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}', |
| | 1785 | +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado', |
| 1786 | 1786 | 'unblocked-id' => 'Se ha eliminado el bloqueo $1', |
| 1787 | 1787 | 'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas', |
| 1788 | 1788 | 'ipblocklist-legend' => 'Encontrar a un usuario bloqueado', |
| — | — | @@ -2057,7 +2057,7 @@ |
| 2058 | 2058 | |
| 2059 | 2059 | # Attribution |
| 2060 | 2060 | 'anonymous' => 'Usuario(s) anónimo(s) de {{SITENAME}}', |
| 2061 | | -'siteuser' => '{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}', |
| | 2061 | +'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}', |
| 2062 | 2062 | 'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user |
| 2063 | 2063 | 'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.', |
| 2064 | 2064 | 'others' => 'otros', |
| Index: branches/REL1_13/phase3/languages/messages/MessagesFr.php |
| — | — | @@ -599,7 +599,7 @@ |
| 600 | 600 | |
| 601 | 601 | # Login and logout pages |
| 602 | 602 | 'logouttitle' => 'Déconnexion', |
| 603 | | -'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''<br /> |
| | 603 | +'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''<br /> |
| 604 | 604 | Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre. |
| 605 | 605 | Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.", |
| 606 | 606 | 'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! == |
| — | — | @@ -612,7 +612,7 @@ |
| 613 | 613 | 'yourpasswordagain' => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :', |
| 614 | 614 | 'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)', |
| 615 | 615 | 'yourdomainname' => 'Votre domaine', |
| 616 | | -'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.', |
| | 616 | +'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.', |
| 617 | 617 | 'loginproblem' => '<b>Problème d’identification.</b><br />Essayez à nouveau !', |
| 618 | 618 | 'login' => 'Connexion', |
| 619 | 619 | 'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter', |
| — | — | @@ -648,11 +648,11 @@ |
| 649 | 649 | 'prefs-help-email' => 'Facultatif : indiquer votre adresse de courriel permet de vous envoyer un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. |
| 650 | 650 | Vous pouvez également décider de laisser les autres vous contacter via votre page de discussion, sans avoir besoin de révéler votre identité.', |
| 651 | 651 | 'prefs-help-email-required' => 'Une adresse de courriel est requise.', |
| 652 | | -'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", |
| | 652 | +'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.", |
| 653 | 653 | 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.", |
| 654 | 654 | 'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.', |
| 655 | 655 | 'loginsuccesstitle' => 'Connexion réussie', |
| 656 | | -'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', |
| | 656 | +'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté(e) à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».', |
| 657 | 657 | 'nosuchuser' => 'L’utilisateur « $1 » n’existe pas. |
| 658 | 658 | Les noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse. |
| 659 | 659 | Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].', |
| — | — | @@ -696,7 +696,7 @@ |
| 697 | 697 | |
| 698 | 698 | # Password reset dialog |
| 699 | 699 | 'resetpass' => 'Remise à zéro du mot de passe', |
| 700 | | -'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :', |
| | 700 | +'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :', |
| 701 | 701 | 'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->', |
| 702 | 702 | 'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte', |
| 703 | 703 | 'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et se connecter', |
| — | — | @@ -737,7 +737,7 @@ |
| 738 | 738 | 'showpreview' => 'Prévisualiser', |
| 739 | 739 | 'showlivepreview' => 'Aperçu rapide', |
| 740 | 740 | 'showdiff' => 'Modifications en cours', |
| 741 | | -'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", |
| | 741 | +'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.", |
| 742 | 742 | 'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification. |
| 743 | 743 | Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.", |
| 744 | 744 | 'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.', |
| — | — | @@ -793,7 +793,7 @@ |
| 794 | 794 | 'newarticle' => '(Nouveau)', |
| 795 | 795 | 'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]. |
| 796 | 796 | Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations). |
| 797 | | -Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.", |
| | 797 | +Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.", |
| 798 | 798 | 'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''", |
| 799 | 799 | 'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.', |
| 800 | 800 | 'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.', |
| — | — | @@ -865,7 +865,7 @@ |
| 866 | 866 | 'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages.', |
| 867 | 867 | 'permissionserrors' => 'Erreur de permissions', |
| 868 | 868 | 'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', |
| 869 | | -'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', |
| | 869 | +'permissionserrorstext-withaction' => 'Vous n’êtes pas autorisé à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :', |
| 870 | 870 | 'recreate-deleted-warn' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.''' |
| 871 | 871 | |
| 872 | 872 | Demandez-vous s’il est réellement approprié de la recréer en vous référant à l’historique des suppressions affiché ci-dessous :", |
| — | — | @@ -1789,7 +1789,7 @@ |
| 1790 | 1790 | 'protect_expiry_old' => 'La date d’expiration est déjà passée.', |
| 1791 | 1791 | 'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de renommage', |
| 1792 | 1792 | 'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", |
| 1793 | | -'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}. |
| | 1793 | +'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier le niveau de protection tant que vous êtes bloqué. |
| 1794 | 1794 | Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", |
| 1795 | 1795 | 'protect-locked-dblock' => "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée. |
| 1796 | 1796 | Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", |
| — | — | @@ -2177,8 +2177,8 @@ |
| 2178 | 2178 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences', |
| 2179 | 2179 | 'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages dont vous suivez les modifications', |
| 2180 | 2180 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'La liste de vos contributions', |
| 2181 | | -'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.', |
| 2182 | | -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire.', |
| | 2181 | +'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.', |
| | 2182 | +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.', |
| 2183 | 2183 | 'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter', |
| 2184 | 2184 | 'tooltip-ca-talk' => 'Discussion au sujet de cette page de contenu', |
| 2185 | 2185 | 'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. |