| Index: trunk/extensions/SecurePoll/SecurePoll.i18n.php |
| — | — | @@ -4730,6 +4730,141 @@ |
| 4731 | 4731 | 'securepoll-no-upload' => 'Không có tập tin nào được tải lên, không thể kiểm phiếu.', |
| 4732 | 4732 | ); |
| 4733 | 4733 | |
| | 4734 | +/** Cantonese |
| | 4735 | + * @author Shinjiman |
| | 4736 | + */ |
| | 4737 | +$messages['yue'] = array( |
| | 4738 | + # Top-level |
| | 4739 | + 'securepoll' => '安全投票', |
| | 4740 | + 'securepoll-desc' => '選舉同調查嘅擴展', |
| | 4741 | + 'securepoll-invalid-page' => '無效嘅細頁 "<nowiki>$1</nowiki>"', |
| | 4742 | + 'securepoll-need-admin' => '你需要係一位管理員去做呢個動作。', |
| | 4743 | + |
| | 4744 | + # Vote (most important to translate) |
| | 4745 | + 'securepoll-too-few-params' => '唔夠細頁參數（無效連結）。', |
| | 4746 | + 'securepoll-invalid-election' => '"$1"唔係一個有效嘅選舉ID。', |
| | 4747 | + 'securepoll-welcome' => '<strong>歡迎$1！</strong>', |
| | 4748 | + 'securepoll-not-started' => '個選舉重未開始。 |
| | 4749 | +佢將會響$2 $3開始。', |
| | 4750 | + 'securepoll-finished' => '個選舉已經結束，你唔可以再投票。', |
| | 4751 | + 'securepoll-not-qualified' => '你未有資格響呢次選舉度投票: $1', |
| | 4752 | + 'securepoll-change-disallowed' => '你之前已經響呢次選舉度投咗票。 |
| | 4753 | +對唔住，你唔可以再投。', |
| | 4754 | + 'securepoll-change-allowed' => '<strong>注意: 你之前已經響呢次選舉度投咗票。</strong> |
| | 4755 | +你可以用下面嘅表格去改你嘅投票。 |
| | 4756 | +要留意如果你做呢個，噉你原先嘅投票就會捨棄。', |
| | 4757 | + 'securepoll-submit' => '遞交投票', |
| | 4758 | + 'securepoll-gpg-receipt' => '多謝你嘅投票。 |
| | 4759 | + |
| | 4760 | +如果你想嘅話，你可以留底下面嘅收條去證明咗你已經投咗票: |
| | 4761 | + |
| | 4762 | +<pre>$1</pre>', |
| | 4763 | + 'securepoll-thanks' => '多謝，你嘅一票已經紀錄咗。', |
| | 4764 | + 'securepoll-return' => '返去$1', |
| | 4765 | + 'securepoll-encrypt-error' => '加密你嘅投票紀錄失敗。 |
| | 4766 | +你嘅投票無紀錄到！ |
| | 4767 | + |
| | 4768 | +$1', |
| | 4769 | + 'securepoll-no-gpg-home' => '開唔到GPG home目錄。', |
| | 4770 | + 'securepoll-secret-gpg-error' => '執行GPG出錯。 |
| | 4771 | +響LocalSettings.php用$wgSecurePollShowErrorDetail=true;去顯示更多資料。', |
| | 4772 | +'securepoll-full-gpg-error' => '執行GPG出錯: |
| | 4773 | + |
| | 4774 | +指令: $1 |
| | 4775 | + |
| | 4776 | +錯: |
| | 4777 | +<pre>$2</pre>', |
| | 4778 | + 'securepoll-gpg-config-error' => 'GPG匙未能正班噉設定。', |
| | 4779 | + 'securepoll-gpg-parse-error' => '處理GPG輸出出錯。', |
| | 4780 | + 'securepoll-no-decryption-key' => '未設定解密匙。 |
| | 4781 | +唔可以解密。', |
| | 4782 | + 'securepoll-jump' => '去緊投票伺服器', |
| | 4783 | + 'securepoll-bad-ballot-submission' => '<div class="securepoll-error-box"> |
| | 4784 | + 你嘅投票無效: $1 |
| | 4785 | + </div>', |
| | 4786 | + 'securepoll-unanswered-questions' => '你一定要答全部嘅問題。', |
| | 4787 | + |
| | 4788 | + # Authorisation related |
| | 4789 | + 'securepoll-remote-auth-error' => '由伺服器度擷取你戶口時出錯。', |
| | 4790 | + 'securepoll-remote-parse-error' => '由伺服器處理認證回應時出錯。', |
| | 4791 | + |
| | 4792 | + 'securepoll-api-invalid-params' => '無效嘅參數。', |
| | 4793 | + 'securepoll-api-no-user' => '呢個ID搵唔到用戶。', |
| | 4794 | + 'securepoll-api-token-mismatch' => '安全幣唔對，唔可以登入。', |
| | 4795 | + 'securepoll-not-logged-in' => '你一定要登入咗先可以響呢次選舉度投票', |
| | 4796 | + 'securepoll-too-few-edits' => '對唔住，你唔可以投票。你需要有最少$1次編輯先可以投票，你而家有$2次。', |
| | 4797 | + 'securepoll-blocked' => '對唔住，當你而家被封鎖嗰陣唔可以響呢次選舉度投票。', |
| | 4798 | + 'securepoll-bot' => '對唔住，有機械人旗嘅戶口係唔容許響呢次選舉度投票。', |
| | 4799 | + 'securepoll-not-in-group' => '只有『$1』組嘅成員先可以響呢次選舉度投票。', |
| | 4800 | + 'securepoll-not-in-list' => '對唔住，你唔係響呢個認可用戶表響呢次選舉度投票。', |
| | 4801 | + |
| | 4802 | + # List page |
| | 4803 | + # Mostly for admins |
| | 4804 | + 'securepoll-list-title' => '列票: $1', |
| | 4805 | + 'securepoll-header-timestamp' => '時間', |
| | 4806 | + 'securepoll-header-voter-name' => '名', |
| | 4807 | + 'securepoll-header-voter-domain' => '網域', |
| | 4808 | + 'securepoll-header-ua' => '用戶客戶', |
| | 4809 | + 'securepoll-header-cookie-dup' => '重覆', # Duplicate user with same session |
| | 4810 | + 'securepoll-header-strike' => '刪除綫', |
| | 4811 | + 'securepoll-header-details' => '細節', |
| | 4812 | + 'securepoll-strike-button' => '刪除綫', |
| | 4813 | + 'securepoll-unstrike-button' => '反刪除綫', |
| | 4814 | + 'securepoll-strike-reason' => '原因:', |
| | 4815 | + 'securepoll-strike-cancel' => '取消', |
| | 4816 | + 'securepoll-strike-error' => '進行刪除／反刪除時出錯: $1', |
| | 4817 | + 'securepoll-details-link' => '細節', |
| | 4818 | + |
| | 4819 | + # Details page |
| | 4820 | + # Mostly for admins |
| | 4821 | + 'securepoll-details-title' => '投票細節: #$1', |
| | 4822 | + 'securepoll-invalid-vote' => '"$1"唔係一個有效嘅投票ID', |
| | 4823 | + 'securepoll-header-voter-type' => '投票者類型', |
| | 4824 | + 'securepoll-voter-properties' => '投票者屬性', |
| | 4825 | + 'securepoll-strike-log' => '刪除紀錄', |
| | 4826 | + 'securepoll-header-action' => '動作', |
| | 4827 | + 'securepoll-header-reason' => '原因', |
| | 4828 | + 'securepoll-header-admin' => '管理', |
| | 4829 | + 'securepoll-cookie-dup-list' => '重覆cookie嘅用戶', |
| | 4830 | + |
| | 4831 | + # Dump page |
| | 4832 | + 'securepoll-dump-title' => ' 傾印: $1', |
| | 4833 | + 'securepoll-dump-no-crypt' => '呢次選舉無加密選舉紀錄，因為選舉未設定去用加密。', |
| | 4834 | + 'securepoll-dump-not-finished' => '加密選舉紀錄只會響 $1 $2 投票結束之後先至會提供', |
| | 4835 | + 'securepoll-dump-no-urandom' => '開唔到 /dev/urandom。 |
| | 4836 | +去維持投票者嘅私隱，加密咗嘅紀錄只會響佢哋用亂數重整之後先會公開。', |
| | 4837 | + |
| | 4838 | + # Translate page |
| | 4839 | + 'securepoll-translate-title' => '翻譯: $1', |
| | 4840 | + 'securepoll-invalid-language' => '無效嘅語言碼"$1"', |
| | 4841 | + 'securepoll-submit-translate' => '更新', |
| | 4842 | + 'securepoll-language-label' => '揀語言: ', |
| | 4843 | + 'securepoll-submit-select-lang' => '翻譯', |
| | 4844 | + |
| | 4845 | + # Entry page |
| | 4846 | + 'securepoll-header-title' => '名', |
| | 4847 | + 'securepoll-header-start-date' => '開始日', |
| | 4848 | + 'securepoll-header-end-date' => '結束日', |
| | 4849 | + 'securepoll-subpage-vote' => '投票', |
| | 4850 | + 'securepoll-subpage-translate' => '翻譯', |
| | 4851 | + 'securepoll-subpage-list' => '表', |
| | 4852 | + 'securepoll-subpage-dump' => '傾印', |
| | 4853 | + 'securepoll-subpage-tally' => '記數', |
| | 4854 | + |
| | 4855 | + # Tally page (admin-only) |
| | 4856 | + 'securepoll-tally-title' => '記數: $1', |
| | 4857 | + 'securepoll-tally-not-finished' => '對唔住，響投票完成之前，你唔可以將選舉記數。', |
| | 4858 | + 'securepoll-can-decrypt' => '個選舉紀錄加密咗，但係有解密匙。 |
| | 4859 | + 你可以揀個記數響個資料庫做，或者衵一個上載檔案度記數個加密咗嘅結果。', |
| | 4860 | + 'securepoll-tally-no-key' => '你唔可以響呢次選舉度記數，因為投票加密咗，又有解密匙。', |
| | 4861 | + 'securepoll-tally-local-legend' => '記數存咗嘅結果', |
| | 4862 | + 'securepoll-tally-local-submit' => '整記數', |
| | 4863 | + 'securepoll-tally-upload-legend' => '上載加密咗嘅傾印', |
| | 4864 | + 'securepoll-tally-upload-submit' => '整記數', |
| | 4865 | + 'securepoll-tally-error' => '處理投票紀錄時出錯，整唔到記數。', |
| | 4866 | + 'securepoll-no-upload' => '無檔案上載，整唔到記數結果。', |
| | 4867 | +); |
| | 4868 | + |
| 4734 | 4869 | /** Simplified Chinese (中文(简体)) |
| 4735 | 4870 | * @author Bencmq |
| 4736 | 4871 | * @author Skjackey tse |