| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKu_arab.php |
| — | — | @@ -149,6 +149,7 @@ |
| 150 | 150 | 'mytalk' => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من', |
| 151 | 151 | 'anontalk' => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی یه', |
| 152 | 152 | 'navigation' => 'نمایشكردن', |
| | 153 | +'and' => ' و', |
| 153 | 154 | |
| 154 | 155 | # Metadata in edit box |
| 155 | 156 | 'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:', |
| — | — | @@ -212,27 +213,35 @@ |
| 213 | 214 | 'aboutsite' => 'دەربارەی {{SITENAME}}', |
| 214 | 215 | 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە', |
| 215 | 216 | 'currentevents-url' => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان', |
| 216 | | -'disclaimers' => 'نالێ‌بەرپرس‌بوونی‌یەکان', |
| | 217 | +'disclaimers' => 'بەرپرس‌نەبوونییەکان', |
| 217 | 218 | 'edithelp' => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاری کردن', |
| 218 | 219 | 'edithelppage' => 'Help:دەستکاری کردن', |
| 219 | 220 | 'faq' => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)', |
| 220 | 221 | 'faqpage' => 'Project:پرسیار و وەڵام', |
| | 222 | +'helppage' => 'Help:رێنمایییەکان', |
| 221 | 223 | 'mainpage' => 'ده‌ستپێک', |
| 222 | 224 | 'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک', |
| 223 | 225 | 'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران', |
| 224 | 226 | 'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران', |
| 225 | 227 | 'privacy' => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان', |
| 226 | 228 | |
| | 229 | +'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان', |
| | 230 | + |
| 227 | 231 | 'versionrequired' => 'پێویستیت به وه‌شانی $1 ـی ویكیمیدیایه', |
| 228 | 232 | 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت به وه‌شانی $1 ـێ ویكیمیدیا هه‌یه بۆ به‌كاربردنی ئه‌م په‌ڕه‌یه |
| 229 | 233 | . ته‌ماشای [[Special:Version|وه‌شانی]] بكه.', |
| 230 | 234 | |
| 231 | 235 | 'ok' => 'باشه', |
| 232 | 236 | 'retrievedfrom' => 'له لایه‌ن "$1" گه‌ڕاوه‌ته‌وه.', |
| | 237 | +'youhavenewmessages' => '$1ت ھەیە ($2).', |
| 233 | 238 | 'newmessageslink' => 'په‌یامێكی نوێ', |
| 234 | 239 | 'newmessagesdifflink' => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان', |
| 235 | 240 | 'youhavenewmessagesmulti' => 'په‌یامێكی نوێت هه‌یه له $1.', |
| 236 | 241 | 'editsection' => 'ده‌ستكاری', |
| | 242 | +'editold' => 'دەستکاری', |
| | 243 | +'viewsourceold' => 'بینینی سەرچاوە', |
| | 244 | +'editlink' => 'دەستکاری', |
| | 245 | +'viewsourcelink' => 'بینینی سەرچاوە', |
| 237 | 246 | 'editsectionhint' => 'ده‌ستكاریی به‌شی: $1', |
| 238 | 247 | 'toc' => 'ناوەڕۆک', |
| 239 | 248 | 'showtoc' => 'نیشاندان', |
| — | — | @@ -449,7 +458,11 @@ |
| 450 | 459 | 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|کۆنتر 1|کۆنتر $1}}', |
| 451 | 460 | |
| 452 | 461 | # Special:AllPages |
| 453 | | -'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان', |
| | 462 | +'alphaindexline' => '$1 تا $2', |
| | 463 | +'nextpage' => 'پەڕەی پاشەوە ($1)', |
| | 464 | +'prevpage' => 'پەڕەی پێشەوە ($1)', |
| | 465 | +'allpagesfrom' => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:', |
| | 466 | +'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان', |
| 454 | 467 | |
| 455 | 468 | # Special:Categories |
| 456 | 469 | 'categories' => 'هاوپۆله‌كان', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesTr.php |
| — | — | @@ -520,6 +520,10 @@ |
| 521 | 521 | 'badsig' => 'Geçersiz ham imza; HTML etiketlerini kontorl edin.', |
| 522 | 522 | 'badsiglength' => 'İmza çok uzun |
| 523 | 523 | $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.', |
| | 524 | +'yourgender' => 'Cinsiyet:', |
| | 525 | +'gender-unknown' => 'Belirtilmemiş', |
| | 526 | +'gender-male' => 'Erkek', |
| | 527 | +'gender-female' => 'Bayan', |
| 524 | 528 | 'email' => 'E-posta', |
| 525 | 529 | 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.', |
| 526 | 530 | 'loginerror' => 'Oturum açma hatası.', |
| — | — | @@ -1415,6 +1419,7 @@ |
| 1416 | 1420 | 'sharedupload' => 'Bu dosya ortak alana yüklenmiştir ve diğer projelerde de kullanılıyor olabilir.', |
| 1417 | 1421 | 'shareduploadwiki' => 'Lütfen daha fazla bilgi için $1 sayfasına bakın.', |
| 1418 | 1422 | 'shareduploadwiki-linktext' => 'dosya açıklama sayfası', |
| | 1423 | +'shareduploadduplicate' => 'Bu dosya paylaşılan depodan $1 ile aynıdır.', |
| 1419 | 1424 | 'shareduploadduplicate-linktext' => 'başka dosya', |
| 1420 | 1425 | 'shareduploadconflict-linktext' => 'başka dosya', |
| 1421 | 1426 | 'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.', |
| — | — | @@ -1425,6 +1430,7 @@ |
| 1426 | 1431 | # File reversion |
| 1427 | 1432 | 'filerevert' => '$1 dosyasını eski haline döndür', |
| 1428 | 1433 | 'filerevert-legend' => 'Dosyayı eski haline döndür', |
| | 1434 | +'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' medyasının [$4 $3, $2 tarihli versiyonu]nu geri getiriyorsunuz.", |
| 1429 | 1435 | 'filerevert-comment' => 'Yorum:', |
| 1430 | 1436 | 'filerevert-submit' => 'Eski haline döndür', |
| 1431 | 1437 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRoa_tara.php |
| — | — | @@ -918,6 +918,7 @@ |
| 919 | 919 | 'saveusergroups' => "Reggistre le gruppe d'utinde", |
| 920 | 920 | 'userrights-groupsmember' => 'Membre de:', |
| 921 | 921 | 'userrights-reason' => "Mutive d'u cangiamende:", |
| | 922 | +'userrights-no-interwiki' => "Tu non ge tìne le permesse pe cangià le deritte utende sus a l'otre uicchi.", |
| 922 | 923 | 'userrights-nodatabase' => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.", |
| 923 | 924 | 'userrights-changeable-col' => 'Gruppe ca tu puè cangià', |
| 924 | 925 | 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià', |
| — | — | @@ -990,11 +991,14 @@ |
| 991 | 992 | 'action-move-subpages' => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde', |
| 992 | 993 | 'action-movefile' => 'spueste stu file', |
| 993 | 994 | 'action-upload' => 'careche stu fail', |
| | 995 | +'action-reupload' => 'sovrascrive stu file esistende', |
| 994 | 996 | 'action-upload_by_url' => "careche stu file da st'indirizze web", |
| 995 | 997 | 'action-writeapi' => "ause 'a scritta API", |
| 996 | 998 | 'action-delete' => 'scangille sta pàgene', |
| 997 | 999 | 'action-deleterevision' => 'scangille sta versione', |
| | 1000 | +'action-browsearchive' => 'cirche le pàggene scangellete', |
| 998 | 1001 | 'action-undelete' => 'repristine sta pàgene', |
| | 1002 | +'action-block' => "blocche st'utende pe le cangiaminde", |
| 999 | 1003 | 'action-import' => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi", |
| 1000 | 1004 | 'action-userrights' => "cange tutte le deritte de l'utende", |
| 1001 | 1005 | 'action-siteadmin' => "blocche o sblocche 'u database", |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesYi.php |
| — | — | @@ -776,7 +776,7 @@ |
| 777 | 777 | 'nocreate-loggedin' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו שאַפֿן נײַע בלעטער.', |
| 778 | 778 | 'permissionserrors' => 'ערלויבענישן פעילערס', |
| 779 | 779 | 'permissionserrorstext' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאר , {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:', |
| 780 | | -'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט $2, וועגן {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:', |
| | 780 | +'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו $2, וועגן {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:', |
| 781 | 781 | 'recreate-deleted-warn' => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל געווארן אויסגעמעקט.''' |
| 782 | 782 | |
| 783 | 783 | אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. |
| — | — | @@ -1040,6 +1040,7 @@ |
| 1041 | 1041 | 'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער', |
| 1042 | 1042 | 'right-delete' => 'מעקן בלעטער', |
| 1043 | 1043 | 'right-undelete' => 'צוריקשטעלן א בלאט', |
| | 1044 | +'right-import' => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס', |
| 1044 | 1045 | |
| 1045 | 1046 | # User rights log |
| 1046 | 1047 | 'rightslog' => 'באַניצער רעכטן לאג', |
| — | — | @@ -1047,8 +1048,12 @@ |
| 1048 | 1049 | 'rightsnone' => '(גארנישט)', |
| 1049 | 1050 | |
| 1050 | 1051 | # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" |
| 1051 | | -'action-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאַט', |
| 1052 | | -'action-undelete' => 'צוריקשטעלן דעם בלאט', |
| | 1052 | +'action-read' => 'ליינען דעם בלאַט', |
| | 1053 | +'action-edit' => 'רעדאקטירן דעם בלאַט', |
| | 1054 | +'action-createpage' => 'שאַפֿן בלעטער', |
| | 1055 | +'action-move' => 'באַוועגן דעם בלאַט', |
| | 1056 | +'action-delete' => 'אויסמעקן דעם בלאַט', |
| | 1057 | +'action-undelete' => 'צוריקשטעלן דעם בלאט', |
| 1053 | 1058 | |
| 1054 | 1059 | # Recent changes |
| 1055 | 1060 | 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesSah.php |
| — | — | @@ -422,6 +422,10 @@ |
| 423 | 423 | 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', |
| 424 | 424 | 'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. |
| 425 | 425 | $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суохтаах.', |
| | 426 | +'yourgender' => 'Эр киһитэ/дьахтара:', |
| | 427 | +'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах', |
| | 428 | +'gender-male' => 'Эр киһи', |
| | 429 | +'gender-female' => 'Дьахтар', |
| 426 | 430 | 'email' => 'Почта', |
| 427 | 431 | 'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', |
| 428 | 432 | 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesGl.php |
| — | — | @@ -537,15 +537,15 @@ |
| 538 | 538 | 'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema', |
| 539 | 539 | 'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del. |
| 540 | 540 | Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.', |
| 541 | | -'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.', |
| | 541 | +'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.', |
| 542 | 542 | 'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.", |
| 543 | 543 | 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.', |
| 544 | 544 | 'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.', |
| 545 | 545 | 'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso', |
| 546 | 546 | 'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''", |
| 547 | | -'nosuchuser' => 'non hai ningún usuario chamado "$1". |
| | 547 | +'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1". |
| 548 | 548 | Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].', |
| 549 | | -'nosuchusershort' => 'non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". |
| | 549 | +'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>". |
| 550 | 550 | Verifique o nome que inseriu.', |
| 551 | 551 | 'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.', |
| 552 | 552 | 'wrongpassword' => 'o contrasinal escrito é incorrecto. |
| — | — | @@ -1365,8 +1365,9 @@ |
| 1366 | 1366 | 'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").', |
| 1367 | 1367 | 'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.', |
| 1368 | 1368 | 'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.', |
| 1369 | | -'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. |
| 1370 | | -Por favor verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', |
| | 1369 | +'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. |
| | 1370 | +Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome. |
| | 1371 | +Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.', |
| 1371 | 1372 | 'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambialo.', |
| 1372 | 1373 | 'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente', |
| 1373 | 1374 | 'fileexists-extension' => 'Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br /> |
| — | — | @@ -1380,9 +1381,8 @@ |
| 1381 | 1382 | Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. |
| 1382 | 1383 | Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.', |
| 1383 | 1384 | 'fileexists-forbidden' => 'Xa hai un ficheiro co mesmo nome; por favor retroceda e cargue o ficheiro cun novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1384 | | -'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos. |
| 1385 | | -Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. |
| 1386 | | -[[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| | 1385 | +'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos. |
| | 1386 | +Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1387 | 1387 | 'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:', |
| 1388 | 1388 | 'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.', |
| 1389 | 1389 | 'successfulupload' => 'Carga con éxito', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKo.php |
| — | — | @@ -2547,6 +2547,7 @@ |
| 2548 | 2548 | 'exif-subjectlocation' => '대상 위치', |
| 2549 | 2549 | 'exif-exposureindex' => '노출 지수', |
| 2550 | 2550 | 'exif-sensingmethod' => '감지 방식', |
| | 2551 | +'exif-filesource' => '파일 출처', |
| 2551 | 2552 | 'exif-cfapattern' => 'CFA 패턴', |
| 2552 | 2553 | 'exif-exposuremode' => '노출 방식', |
| 2553 | 2554 | 'exif-whitebalance' => '화이트 밸런스', |
| — | — | @@ -2571,6 +2572,7 @@ |
| 2572 | 2573 | 'exif-gpsdestlatitude' => '목적지의 위도', |
| 2573 | 2574 | 'exif-gpsdestlongitude' => '목적지의 경도', |
| 2574 | 2575 | 'exif-gpsdestdistance' => '목적지와의 거리', |
| | 2576 | +'exif-gpsareainformation' => 'GPS 구역 이름', |
| 2575 | 2577 | 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS 날짜', |
| 2576 | 2578 | 'exif-gpsdifferential' => 'GPS 차이 보정', |
| 2577 | 2579 | |
| — | — | @@ -2624,6 +2626,9 @@ |
| 2625 | 2627 | # Flash modes |
| 2626 | 2628 | 'exif-flash-fired-0' => '플래시가 터지지 않음', |
| 2627 | 2629 | 'exif-flash-fired-1' => '플래시 터짐', |
| | 2630 | +'exif-flash-return-0' => '플래시 반사광 감지 기능을 사용하지 않음', |
| | 2631 | +'exif-flash-return-2' => '플래시 반사광이 감지되지 않음', |
| | 2632 | +'exif-flash-return-3' => '플래시 반사광이 감지됨', |
| 2628 | 2633 | 'exif-flash-mode-1' => '플래시 강제', |
| 2629 | 2634 | 'exif-flash-mode-2' => '플래시 억제', |
| 2630 | 2635 | 'exif-flash-mode-3' => '자동 모드', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesSq.php |
| — | — | @@ -481,6 +481,10 @@ |
| 482 | 482 | 'yournick' => 'Nënshkrimi', |
| 483 | 483 | 'badsig' => 'Sintaksa e signaturës është e pavlefshme, kontrolloni HTML-in.', |
| 484 | 484 | 'badsiglength' => 'Nënshkrimi është tepër i gjatë; duhet të jetë nën $1 {{PLURAL:$1|shkronjë|shkronja}}.', |
| | 485 | +'yourgender' => 'Gjinia:', |
| | 486 | +'gender-unknown' => 'Pacaktuar', |
| | 487 | +'gender-male' => 'Mashkull', |
| | 488 | +'gender-female' => 'Femër', |
| 485 | 489 | 'email' => 'Email', |
| 486 | 490 | 'prefs-help-realname' => '* Emri i vërtetë (opsion): Për të përmendur emrin tuaj si kontribuues në varësi nga puna juaj këtu.', |
| 487 | 491 | 'loginerror' => 'Gabim hyrje', |
| — | — | @@ -1463,7 +1467,9 @@ |
| 1464 | 1468 | 'protectedtitlesempty' => 'Asnjë titull i mbrojtur nuk u gjet në këtë hapësirë.', |
| 1465 | 1469 | 'listusers' => 'Lista e përdoruesve', |
| 1466 | 1470 | 'listusers-editsonly' => 'Trego vetëm përdoruesit me redaktime', |
| | 1471 | +'listusers-creationsort' => 'Radhiti sipas datës së krijimit', |
| 1467 | 1472 | 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktim|redaktime}}', |
| | 1473 | +'usercreated' => 'Krijuar më $1 në $2', |
| 1468 | 1474 | 'newpages' => 'Artikuj të rinj', |
| 1469 | 1475 | 'newpages-username' => 'Përdoruesi:', |
| 1470 | 1476 | 'ancientpages' => 'Artikuj më të vjetër', |
| — | — | @@ -1854,6 +1860,7 @@ |
| 1855 | 1861 | 'ipboptions' => '1 Orë:1 hour,2 Orë:2 hours,6 Orë:6 hours,1 Ditë:1 day,3 Ditë:3 days,1 Javë:1 week,2 Javë:2 weeks,1 Muaj:1 month,3 Muaj:3 months,1 Vjet:1 year,Pa kufi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| 1856 | 1862 | 'ipbotheroption' => 'tjetër', |
| 1857 | 1863 | 'ipbotherreason' => 'Arsye tjetër/shtesë', |
| | 1864 | +'ipbwatchuser' => 'Shiko faqen e prezantimit dhe diskutimit të këtij përdoruesi', |
| 1858 | 1865 | 'badipaddress' => 'Nuk ka asnjë përdorues me atë emër', |
| 1859 | 1866 | 'blockipsuccesssub' => 'Bllokimi u bë me sukses', |
| 1860 | 1867 | 'blockipsuccesstext' => 'Përdoruesi/IP-Adresa [[Special:Contributions/$1|$1]] u bllokua.<br /> |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBs.php |
| — | — | @@ -587,6 +587,10 @@ |
| 588 | 588 | Provjerite HTML tagove.', |
| 589 | 589 | 'badsiglength' => 'Potpis je predug. |
| 590 | 590 | Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.', |
| | 591 | +'yourgender' => 'Spol:', |
| | 592 | +'gender-unknown' => 'Neodređen', |
| | 593 | +'gender-male' => 'Muški', |
| | 594 | +'gender-female' => 'Žensko', |
| 591 | 595 | 'email' => 'E-mail', |
| 592 | 596 | 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. |
| 593 | 597 | Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.', |