| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDsb.php |
| — | — | @@ -765,7 +765,7 @@ |
| 766 | 766 | 'edit-conflict' => 'Wobźěłański konflikt.', |
| 767 | 767 | 'edit-no-change' => 'Wašo wobźěłanje jo se ignorěrowało, dokulaž tekst njejo se změnił.', |
| 768 | 768 | 'edit-already-exists' => 'Njejo móžno było nowy bok napóraś. |
| 769 | | -Eksistujo južo.', |
| | 769 | +Eksistěrujo južo.', |
| 770 | 770 | |
| 771 | 771 | # Parser/template warnings |
| 772 | 772 | 'expensive-parserfunction-warning' => 'Warnowanje: Toś ten bok wopśimujo pśewjele wołanjow parserowych funkcijow wupominajucych wusoke wugbaśe. |
| — | — | @@ -782,7 +782,7 @@ |
| 783 | 783 | # "Undo" feature |
| 784 | 784 | 'undo-success' => 'Wobźěłanje móžo se wótpóraś. Pšosym pśeglěduj dołojcne pśirownowanje aby se wěsty był, až to wót wěrnosći coš, a pón składuj změny, aby se wobźěłanje doskóńcnje wótpórało.', |
| 785 | 785 | 'undo-failure' => '<span class="error">Změna njejo se mógała wótpóraś, dokulaž jo něchten pótrjefjony wótrězk mjaztym změnił.</span>', |
| 786 | | -'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistujo abo bu wulašowana.', |
| | 786 | +'undo-norev' => 'Změna njeda se wótwrośiś, dokulaž njeeksistěčujo abo jo se wulašowała.', |
| 787 | 787 | 'undo-summary' => 'Wersija $1 wót [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) jo se anulěrowała', |
| 788 | 788 | |
| 789 | 789 | # Account creation failure |
| — | — | @@ -835,7 +835,7 @@ |
| 836 | 836 | 'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś', |
| 837 | 837 | 'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś', |
| 838 | 838 | 'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaśiwa celowa wersija', |
| 839 | | -'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', |
| | 839 | +'revdelete-nooldid-text' => 'Njejsy pak žednu celowu wersiju pódał, aby se toś ta funkcija wuwjadła, pódana funkcija njeeksistěrujo pak wopytujoš aktualnu wersiju chowaś.', |
| 840 | 840 | 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wuzwólona wersija|Wuzwólonej wersiji|Wuzwólone wersije}} wót [[:$1]].'''", |
| 841 | 841 | 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wuzwólony protokolowe tšojenje|Wuzwólonej protokolowe tšojeni|wuzwólone protokolowe tšojenja}}:'''", |
| 842 | 842 | 'revdelete-text' => "'''Wulašowane wersije budu dalej se wujawjowaś w stawiznach boka, ale jich wopśimjeśe njebuźo za zjawnosć wěcej wiźobna.''' |
| — | — | @@ -1149,7 +1149,7 @@ |
| 1150 | 1150 | 'right-move-rootuserpages' => 'Głowne wužywarske boki pśesunuś', |
| 1151 | 1151 | 'right-suppressredirect' => 'Pśi pśesunjenju žedne dalejpósrědnjenje ze starego mjenja napóraś', |
| 1152 | 1152 | 'right-upload' => 'lódowaś dataje', |
| 1153 | | -'right-reupload' => 'Eksistujucu dataju pśepisaś', |
| | 1153 | +'right-reupload' => 'Eksistěrujucu dataju pśepisaś', |
| 1154 | 1154 | 'right-reupload-own' => 'Dataju nagratu wót togo samogo wužywarja pśepisaś', |
| 1155 | 1155 | 'right-reupload-shared' => 'Dataje w zgromadnje wužywanem repozitoriju lokalnje pśepisaś', |
| 1156 | 1156 | 'right-upload_by_url' => 'Dataju z URL-adrese nagraś', |
| — | — | @@ -1208,7 +1208,7 @@ |
| 1209 | 1209 | 'action-move-subpages' => 'toś ten bok a jogo pódboki pśesunuś', |
| 1210 | 1210 | 'action-move-rootuserpages' => 'głowne wužywarske boki pśesunuś', |
| 1211 | 1211 | 'action-upload' => 'toś tu dataju nagraś', |
| 1212 | | -'action-reupload' => 'toś tu eksistujucu dataju pśepisaś', |
| | 1212 | +'action-reupload' => 'toś tu eksistěrujucu dataju pśepisaś', |
| 1213 | 1213 | 'action-reupload-shared' => 'toś tu dataju w zgroamdnem repozitoriumje pśepisaś', |
| 1214 | 1214 | 'action-upload_by_url' => 'toś tu dataju z webadrese (URL) nagraś', |
| 1215 | 1215 | 'action-writeapi' => 'API za pisanje wužywaś', |
| — | — | @@ -1318,7 +1318,7 @@ |
| 1319 | 1319 | 'largefileserver' => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.', |
| 1320 | 1320 | 'emptyfile' => 'Dataja jo prozna. Pśicyna togo móžo byś zmólka w mjenju dataje. Kontrolěruj pšosym, lic coš dataju napšawdu uploadowaś.', |
| 1321 | 1321 | 'fileexists' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo. Tłocyš-lic na "Dataju składowaś", ga se dataja pśepišo. Pšosym kontrolěruj <strong><tt>$1</tt></strong>, gaž njejsy se kradu wěsty.', |
| 1322 | | -'filepageexists' => 'Wopisański bok za toś tu dataju bu južo na <strong><tt>$1</tt></strong> napórany, ale dataja z toś tym mjenim njeeksistujo. Zespominanje, kótarež sy zapódał, se na wopisańskem boku njezjawijo. Aby se twóje zespominanje tam zjawiło, dejš jen manuelnje wobźěłaś.', |
| | 1322 | +'filepageexists' => 'Wopisański bok za toś tu dataju bu južo na <strong><tt>$1</tt></strong> napórany, ale dataja z toś tym mjenim njeeksistěrujo. Zespominanje, kótarež sy zapódał, se na wopisańskem boku njezjawijo. Aby se twóje zespominanje tam zjawiło, dejš jen manuelnje wobźěłaś.', |
| 1323 | 1323 | 'fileexists-extension' => 'Eksistěrujo južo dataja z pódobnym mjenim:<br /> |
| 1324 | 1324 | Mě dataje, kótaraž dej se uploadowaś: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1325 | 1325 | Mě eksistěrujuceje dataje: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| — | — | @@ -1585,7 +1585,7 @@ |
| 1586 | 1586 | 'notargettitle' => 'Žeden celowy bok njejo zapódany.', |
| 1587 | 1587 | 'notargettext' => 'Njejsy zapódał celowy bok, źož dejała funkcija se wugbaś.', |
| 1588 | 1588 | 'nopagetitle' => 'Žeden taki celowy bok', |
| 1589 | | -'nopagetext' => 'Celowy bok, kótaryž sćo pódał, njeeksistujo.', |
| | 1589 | +'nopagetext' => 'Celowy bok, kótaryž sćo pódał, njeeksistěrujo.', |
| 1590 | 1590 | 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nowšy 1|nowšej $1|nowše $1|nowšych $1}}', |
| 1591 | 1591 | 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|staršy 1|staršej $1|starše $1|staršych $1}}', |
| 1592 | 1592 | 'suppress' => 'Doglědowanje', |
| — | — | @@ -1837,7 +1837,7 @@ |
| 1838 | 1838 | 'protect-cantedit' => 'Njamóžoš šćitne rowniny toś tego boka změniś, dokulaž njamaš dowólnosć toś ten bok wobźěłaś.', |
| 1839 | 1839 | 'protect-othertime' => 'Drugi cas:', |
| 1840 | 1840 | 'protect-othertime-op' => 'drugi cas', |
| 1841 | | -'protect-existing-expiry' => 'Eksistujucy cas pśepadnjenja: $2, $3', |
| | 1841 | +'protect-existing-expiry' => 'Eksistěrujucy cas pśepadnjenja: $2, $3', |
| 1842 | 1842 | 'protect-otherreason' => 'Druga/pśidatna pśicyna:', |
| 1843 | 1843 | 'protect-otherreason-op' => 'Druga/pśidatna pśicyna', |
| 1844 | 1844 | 'protect-dropdown' => '*Powšykne šćitowe pśicyny |
| — | — | @@ -1992,7 +1992,7 @@ |
| 1993 | 1993 | 'ipb-edit-dropdown' => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś', |
| 1994 | 1994 | 'ipb-unblock-addr' => '$1 dopušćiś', |
| 1995 | 1995 | 'ipb-unblock' => 'Wužywarske mě abo IP-adresu dopušćiś', |
| 1996 | | -'ipb-blocklist-addr' => 'Eksistujuce blokěrowanja za $1', |
| | 1996 | +'ipb-blocklist-addr' => 'Eksistěrujuce blokěrowanja za $1', |
| 1997 | 1997 | 'ipb-blocklist' => 'Wšykne aktualne blokěrowanja pokazaś', |
| 1998 | 1998 | 'ipb-blocklist-contribs' => 'Pśinoski za $1', |
| 1999 | 1999 | 'unblockip' => 'Wužywarja dopušćiś', |
| — | — | @@ -2081,7 +2081,7 @@ |
| 2082 | 2082 | Jolic njocoš, pśeglědaj za [[Special:DoubleRedirects|dwójnymi]] abo [[Special:BrokenRedirects|defektnymi daleposrědkowanjami]]. |
| 2083 | 2083 | Sy zagronity, až wótkaze wjedu tam, źož maju wjasć. |
| 2084 | 2084 | |
| 2085 | | -Źiwaj na to, až se bok '''nje'''pśesuwa, jolic jo južo bok z nowym titelom, snaźkuli jo prozny abo dalejpósrědnjenje a njama stare wobźěłane wersije. To ma groniś, až móžoš bok zasej slědk pśemjenjowaś, jolic cyniš zmólku, a njemóžoš eksistujucy bok pśepisaś. |
| | 2085 | +Źiwaj na to, až se bok '''nje'''pśesuwa, jolic jo južo bok z nowym titelom, snaźkuli jo prozny abo dalejpósrědnjenje a njama stare wobźěłane wersije. To ma groniś, až móžoš bok zasej slědk pśemjenjowaś, jolic cyniš zmólku, a njemóžoš eksistěrujucy bok pśepisaś. |
| 2086 | 2086 | |
| 2087 | 2087 | '''WARNOWANJE!''' |
| 2088 | 2088 | To móžo byś drastiska a njewocakowana změna za popularny bok; |
| — | — | @@ -2107,9 +2107,9 @@ |
| 2108 | 2108 | 'talkexists' => 'Samy bok jo se pśesunuł, ale pśisłušny diskusijny bok nic, dokulaž eksistěrujo južo taki bok z nowym mjenim. Pšosym pśirownaj wopśimjeśi manualnje.', |
| 2109 | 2109 | 'movedto' => 'pśesunjony do', |
| 2110 | 2110 | 'movetalk' => 'Diskusijny bok sobu pśesunuś.', |
| 2111 | | -'move-subpages' => 'Wše pódboki, jolic eksistuju, sobu pśesunuś', |
| 2112 | | -'move-talk-subpages' => 'Wše pódboki diskusijnych bokow, jolic eksistuju, sobu pśesunuś', |
| 2113 | | -'movepage-page-exists' => 'Bok $1 južo eksistujo a njedajo se awtomatiski pśepisaś.', |
| | 2111 | +'move-subpages' => 'Wše pódboki, jolic eksistěruju, sobu pśesunuś', |
| | 2112 | +'move-talk-subpages' => 'Wše pódboki diskusijnych bokow, jolic eksistěruju, sobu pśesunuś', |
| | 2113 | +'movepage-page-exists' => 'Bok $1 južo eksistěrujo a njedajo se awtomatiski pśepisaś.', |
| 2114 | 2114 | 'movepage-page-moved' => 'Bok $1 jo se do $2 pśesunuł.', |
| 2115 | 2115 | 'movepage-page-unmoved' => 'Bok $1 njejo se do $2 pśesunuś dał.', |
| 2116 | 2116 | 'movepage-max-pages' => 'Maksimalna licba $1 {{PLURAL:$1|boka|bokowu|bokow|bokow}} jo se pśesunuła a žedne dalšne wěcej njedaje se awtomatiski pśesunuś.', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKu_arab.php |
| — | — | @@ -292,6 +292,7 @@ |
| 293 | 293 | 'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره', |
| 294 | 294 | 'remembermypassword' => 'زانیاریی چوونه ژوورهوهم لهسهر ئهم كۆمپیوتهره پاشهكهوت بكه', |
| 295 | 295 | 'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت', |
| | 296 | +'login' => 'تێکەوە (login)', |
| 296 | 297 | 'nav-login-createaccount' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە', |
| 297 | 298 | 'userlogin' => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە', |
| 298 | 299 | 'logout' => 'دهرچوون', |
| — | — | @@ -376,16 +377,19 @@ |
| 377 | 378 | # Search results |
| 378 | 379 | 'noexactmatch' => "'''ھیچ پەڕەیەک ھەر بەم سەردێڕەوە نیە.''' |
| 379 | 380 | ئێستە دەتوانی ئەم پەڕە دروست بکەیت", |
| | 381 | +'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە', |
| 380 | 382 | |
| 381 | 383 | # Preferences page |
| 382 | 384 | 'mypreferences' => 'ھەڵبژاردەکانی من', |
| 383 | 385 | 'skin-preview' => 'پێش بینین', |
| 384 | 386 | |
| 385 | 387 | # Recent changes |
| | 388 | +'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان', |
| 386 | 389 | 'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.", |
| 387 | 390 | 'diff' => 'جیاوازی', |
| 388 | 391 | 'hist' => 'مێژوو', |
| 389 | 392 | 'hide' => 'شاردنەوە', |
| | 393 | +'show' => 'نیشان بە', |
| 390 | 394 | 'minoreditletter' => 'ور', |
| 391 | 395 | 'newpageletter' => 'ن', |
| 392 | 396 | 'boteditletter' => 'ڕ', |
| — | — | @@ -404,12 +408,19 @@ |
| 405 | 409 | 'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی', |
| 406 | 410 | |
| 407 | 411 | # Miscellaneous special pages |
| 408 | | -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}', |
| 409 | | -'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە', |
| | 412 | +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}', |
| | 413 | +'newpages' => 'پەڕە نوێکان', |
| | 414 | +'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە', |
| 410 | 415 | |
| | 416 | +# Special:AllPages |
| | 417 | +'allarticles' => 'ھەمووی وتارەکان', |
| | 418 | + |
| 411 | 419 | # Special:Categories |
| 412 | 420 | 'categories' => 'هاوپۆلهكان', |
| 413 | 421 | |
| | 422 | +# E-mail user |
| | 423 | +'emailuser' => 'بۆ ئەم بەکارھێنەرە E-Mail بنێرە', |
| | 424 | + |
| 414 | 425 | # Watchlist |
| 415 | 426 | 'mywatchlist' => 'لیستی چاودێڕییەکانم', |
| 416 | 427 | 'watch' => 'چاودێڕی بکە', |
| — | — | @@ -421,6 +432,7 @@ |
| 422 | 433 | 'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە', |
| 423 | 434 | |
| 424 | 435 | # Namespace form on various pages |
| | 436 | +'invert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە', |
| 425 | 437 | 'blanknamespace' => '(سەرەکی)', |
| 426 | 438 | |
| 427 | 439 | # Contributions |
| — | — | @@ -441,6 +453,9 @@ |
| 442 | 454 | 'tooltip-ca-nstab-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە', |
| 443 | 455 | 'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.', |
| 444 | 456 | |
| | 457 | +# Media information |
| | 458 | +'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە', |
| | 459 | + |
| 445 | 460 | # Metadata |
| 446 | 461 | 'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.', |
| 447 | 462 | 'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن. |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesCs.php |
| — | — | @@ -1165,7 +1165,7 @@ |
| 1166 | 1166 | 'viewprevnext' => 'Ukázat ($1) ($2) ($3).', |
| 1167 | 1167 | 'searchmenu-legend' => 'Možnosti hledání', |
| 1168 | 1168 | 'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''", |
| 1169 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Vytvořit]] na této wiki stránku ''[[$1]]'''''", |
| | 1169 | +'searchmenu-new' => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]”!'''", |
| 1170 | 1170 | 'searchhelp-url' => 'Help:Obsah', |
| 1171 | 1171 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zobrazit stránky, jejichž název začíná „$1“]]', |
| 1172 | 1172 | 'searchprofile-articles' => 'Články', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKm.php |
| — | — | @@ -263,13 +263,13 @@ |
| 264 | 264 | 'tog-justify' => 'តម្រឹមកថាខណ្ឌ', |
| 265 | 265 | 'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ', |
| 266 | 266 | 'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ', |
| 267 | | -'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', |
| | 267 | +'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង', |
| 268 | 268 | 'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ', |
| 269 | 269 | 'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)', |
| 270 | 270 | 'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)', |
| 271 | 271 | 'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]', |
| 272 | 272 | 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា', |
| 273 | | -'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', |
| | 273 | +'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)', |
| 274 | 274 | 'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ', |
| 275 | 275 | 'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ', |
| 276 | 276 | 'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ', |
| — | — | @@ -289,7 +289,7 @@ |
| 290 | 290 | 'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', |
| 291 | 291 | 'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)', |
| 292 | 292 | 'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)', |
| 293 | | -'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធន៍)', |
| | 293 | +'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (ពិសោធន៍)', |
| 294 | 294 | 'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារឱ្យទំនេរ', |
| 295 | 295 | 'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន', |
| 296 | 296 | 'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន', |
| — | — | @@ -694,7 +694,7 @@ |
| 695 | 695 | 'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖', |
| 696 | 696 | 'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖', |
| 697 | 697 | 'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖', |
| 698 | | -'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន', |
| | 698 | +'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និងឡុកអ៊ីន', |
| 699 | 699 | 'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...', |
| 700 | 700 | 'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។', |
| 701 | 701 | 'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ', |
| — | — | @@ -713,7 +713,7 @@ |
| 714 | 714 | 'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ', |
| 715 | 715 | 'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកម្រិត២', |
| 716 | 716 | 'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ', |
| 717 | | -'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)', |
| | 717 | +'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា (LaTeX)', |
| 718 | 718 | 'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទម្រង់នៅទីនេះ', |
| 719 | 719 | 'nowiki_tip' => 'មិនគិតទម្រង់នៃវិគី', |
| 720 | 720 | 'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg', |
| — | — | @@ -823,7 +823,7 @@ |
| 824 | 824 | បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>', |
| 825 | 825 | 'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong> |
| 826 | 826 | |
| 827 | | -''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកអោយប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' |
| | 827 | +''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកឱ្យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។'' |
| 828 | 828 | |
| 829 | 829 | <strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ |
| 830 | 830 | |
| — | — | @@ -865,7 +865,7 @@ |
| 866 | 866 | 'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត', |
| 867 | 867 | 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។ |
| 868 | 868 | អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។', |
| 869 | | -'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', |
| | 869 | +'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។', |
| 870 | 870 | 'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា', |
| 871 | 871 | 'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖', |
| 872 | 872 | 'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:', |
| — | — | @@ -943,7 +943,7 @@ |
| 944 | 944 | 'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ', |
| 945 | 945 | 'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ', |
| 946 | 946 | 'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ', |
| 947 | | -'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក', |
| | 947 | +'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក', |
| 948 | 948 | 'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ', |
| 949 | 949 | 'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ', |
| 950 | 950 | 'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ', |
| — | — | @@ -975,7 +975,7 @@ |
| 976 | 976 | 'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន', |
| 977 | 977 | 'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា', |
| 978 | 978 | 'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.', |
| 979 | | -'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', |
| | 979 | +'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។', |
| 980 | 980 | 'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។', |
| 981 | 981 | 'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។', |
| 982 | 982 | 'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesGrc.php |
| — | — | @@ -33,14 +33,14 @@ |
| 34 | 34 | $messages = array( |
| 35 | 35 | # User preference toggles |
| 36 | 36 | 'tog-underline' => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:', |
| 37 | | -'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).', |
| | 37 | +'tog-highlightbroken' => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσὶ</a> (ἄλλως: οὐτωσὶ <a href="" class="internal">;</a>).', |
| 38 | 38 | 'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους', |
| 39 | | -'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', |
| 40 | | -'tog-extendwatchlist' => 'Καταλογὴ ἐφορωμένων ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἁρμόδιαι ἀλλαγαί', |
| 41 | | -'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαί (JavaScript)', |
| | 39 | +'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν μικρὰς μεταγραφὰς ἐν προσφάτοις ἀλλαγαῖς', |
| | 40 | +'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιαι ἀλλαγαὶ', |
| | 41 | +'tog-usenewrc' => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφατοι ἀλλαγαὶ (JavaScript)', |
| 42 | 42 | 'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως', |
| 43 | 43 | 'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (JavaScript)', |
| 44 | | -'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (JavaScript)', |
| | 44 | +'tog-editondblclick' => 'Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτὰς (JavaScript)', |
| 45 | 45 | 'tog-editsection' => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν', |
| 46 | 46 | 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)', |
| 47 | 47 | 'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHaw.php |
| — | — | @@ -185,7 +185,7 @@ |
| 186 | 186 | 'unprotect' => 'E wehe ho‘omalu', |
| 187 | 187 | 'newpage' => '‘Ao‘ao hou', |
| 188 | 188 | 'talkpage' => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao', |
| 189 | | -'talkpagelinktext' => 'kūkākūkā', |
| | 189 | +'talkpagelinktext' => 'Kūkākūkā', |
| 190 | 190 | 'specialpage' => '‘Ao‘ao kūikawā', |
| 191 | 191 | 'personaltools' => 'Nā mea hana pilikino', |
| 192 | 192 | 'talk' => 'Kūkākūkā', |
| — | — | @@ -287,6 +287,7 @@ |
| 288 | 288 | 'remembermypassword' => "Ho'omana'o ia'u", |
| 289 | 289 | 'login' => 'E komo', |
| 290 | 290 | 'nav-login-createaccount' => 'E komo mai / E hana', |
| | 291 | +'loginprompt' => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.', |
| 291 | 292 | 'userlogin' => 'E komo / E hana', |
| 292 | 293 | 'logout' => "E ha'alele", |
| 293 | 294 | 'userlogout' => "E ha'alele", |
| — | — | @@ -307,11 +308,13 @@ |
| 308 | 309 | 'email' => 'Leka uila', |
| 309 | 310 | 'loginsuccesstitle' => 'ʻEʻe kūleʻa', |
| 310 | 311 | 'loginsuccess' => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''", |
| | 312 | +'nouserspecified' => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.', |
| 311 | 313 | 'wrongpassword' => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā. |
| 312 | 314 | E ʻoluʻolu, e kūlia hou.', |
| 313 | 315 | 'wrongpasswordempty' => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā. |
| 314 | 316 | E ʻoluʻolu, e kūlia hou.', |
| 315 | 317 | 'mailmypassword' => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna', |
| | 318 | +'passwordremindertitle' => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}", |
| 316 | 319 | 'emailauthenticated' => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.', |
| 317 | 320 | 'emailconfirmlink' => 'E hō‘oia i kāu leka uila', |
| 318 | 321 | 'accountcreated' => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana', |
| — | — | @@ -352,6 +355,7 @@ |
| 353 | 356 | 'accmailtitle' => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna', |
| 354 | 357 | 'newarticle' => '(Hou)', |
| 355 | 358 | 'anontalkpagetext' => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''", |
| | 359 | +'noarticletext' => 'ʻAʻole ke kikokikona ma kēia ʻaoʻao, hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao].', |
| 356 | 360 | 'previewnote' => '<strong>‘O keia ka nāmua; |
| 357 | 361 | ‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!</strong>', |
| 358 | 362 | 'editing' => 'Ke ho‘ololi nei iā $1', |
| — | — | @@ -513,15 +517,16 @@ |
| 514 | 518 | |
| 515 | 519 | # E-mail user |
| 516 | 520 | 'emailuser' => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana', |
| 517 | | -'emailmessage' => 'Memo', |
| | 521 | +'emailmessage' => 'Memo:', |
| 518 | 522 | |
| 519 | 523 | # Watchlist |
| 520 | | -'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", |
| 521 | | -'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', |
| 522 | | -'watchlistfor' => "(no '''$1''')", |
| 523 | | -'watch' => 'E kia‘i', |
| 524 | | -'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', |
| 525 | | -'unwatch' => 'E wehe kia‘i', |
| | 524 | +'watchlist' => "Ka'u papa nānā pono", |
| | 525 | +'mywatchlist' => 'Ka‘u papa nānā pono', |
| | 526 | +'watchlistfor' => "(no '''$1''')", |
| | 527 | +'watch' => 'E kia‘i', |
| | 528 | +'watchthispage' => 'E nānā pono i kēia mea', |
| | 529 | +'unwatch' => 'E wehe kia‘i', |
| | 530 | +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.', |
| 526 | 531 | |
| 527 | 532 | # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching |
| 528 | 533 | 'watching' => 'Ke kia‘i nei...', |
| — | — | @@ -531,6 +536,8 @@ |
| 532 | 537 | |
| 533 | 538 | # Delete |
| 534 | 539 | 'actioncomplete' => 'Ua pau', |
| | 540 | +'deletedtext' => 'Ua kāpae ʻo "<nowiki>$1</nowiki>". |
| | 541 | +E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.', |
| 535 | 542 | 'deletedarticle' => 'ua kāpae ‘ia "[[$1]]"', |
| 536 | 543 | 'dellogpage' => 'Mo‘olelo kāpae', |
| 537 | 544 | 'dellogpagetext' => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.', |
| — | — | @@ -562,6 +569,8 @@ |
| 563 | 570 | 'month' => 'Mai mahina (ame mamua):', |
| 564 | 571 | 'year' => 'Mai makahiki (ame mamua):', |
| 565 | 572 | |
| | 573 | +'sp-contributions-search' => 'Huli no nā haʻawina', |
| | 574 | + |
| 566 | 575 | # What links here |
| 567 | 576 | 'whatlinkshere' => 'He aha e loulou iho ai', |
| 568 | 577 | 'whatlinkshere-page' => '‘Ao‘ao:', |
| — | — | @@ -587,6 +596,7 @@ |
| 588 | 597 | # Move page |
| 589 | 598 | 'move-page-legend' => "E ho'ololi", |
| 590 | 599 | 'movearticle' => "E ho'ololi", |
| | 600 | +'newtitle' => 'I ka inoa hou:', |
| 591 | 601 | 'move-watch' => 'E nānā pono i kēia mea', |
| 592 | 602 | 'movepagebtn' => "E ho'ololi", |
| 593 | 603 | '1movedto2' => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]', |
| — | — | @@ -610,6 +620,7 @@ |
| 611 | 621 | 'tooltip-pt-userpage' => 'Ka‘u inoa mea ho‘ohana', |
| 612 | 622 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'ka‘u ‘ōlelo', |
| 613 | 623 | 'tooltip-pt-preferences' => 'ka‘u makemake', |
| | 624 | +'tooltip-pt-watchlist' => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli', |
| 614 | 625 | 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ka‘u mau ha‘awina', |
| 615 | 626 | 'tooltip-pt-login' => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole he koina.', |
| 616 | 627 | 'tooltip-pt-logout' => 'e ha‘alele', |
| — | — | @@ -640,6 +651,9 @@ |
| 641 | 652 | # Special:NewFiles |
| 642 | 653 | 'ilsubmit' => 'Huli', |
| 643 | 654 | |
| | 655 | +# External editor support |
| | 656 | +'edit-externally-help' => '(E ʻike i nā [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors aʻo palapala no ka hoʻokuene ʻana])', |
| | 657 | + |
| 644 | 658 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 645 | 659 | 'recentchangesall' => 'apau', |
| 646 | 660 | 'imagelistall' => 'āpau', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesPs.php |
| — | — | @@ -668,6 +668,7 @@ |
| 669 | 669 | 'servertime' => 'د پالنګر وخت', |
| 670 | 670 | 'allowemail' => 'د نورو کارونکو لخوا د برېښليک رالېږل چارن کړه', |
| 671 | 671 | 'defaultns' => 'په دغو نوم-تشيالونو کې د ټاکل شوو سمونونو له مخې لټون وکړی:', |
| | 672 | +'default' => 'تلواليز', |
| 672 | 673 | 'files' => 'دوتنې', |
| 673 | 674 | |
| 674 | 675 | # User rights |
| — | — | @@ -688,7 +689,7 @@ |
| 689 | 690 | |
| 690 | 691 | # User rights log |
| 691 | 692 | 'rightslog' => 'د کارونکي د رښتو يادښت', |
| 692 | | -'rightsnone' => '(هېڅ نه)', |
| | 693 | +'rightsnone' => '(هېڅ)', |
| 693 | 694 | |
| 694 | 695 | # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" |
| 695 | 696 | 'action-move' => 'همدا مخ لېږدول', |
| — | — | @@ -1051,7 +1052,7 @@ |
| 1052 | 1053 | دلته د <strong>$1</strong> مخ لپاره اوسني شته امستنې دي:', |
| 1053 | 1054 | 'protect-cascadeon' => 'د اوسمهال لپاره همدا مخ ژغورل شوی دا ځکه چې همدا مخ په {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لانديني مخونو}} کې ورګډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}. |
| 1054 | 1055 | تاسو د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به په ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.', |
| 1055 | | -'protect-default' => '(اصلي بڼه)', |
| | 1056 | +'protect-default' => '(تلواليز)', |
| 1056 | 1057 | 'protect-fallback' => 'د "$1" اجازه پکار ده', |
| 1057 | 1058 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'د ناثبته کارونکو مخنيوی کول', |
| 1058 | 1059 | 'protect-level-sysop' => 'يواځې پازوالان', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKsh.php |
| — | — | @@ -232,10 +232,10 @@ |
| 233 | 233 | 'tog-watchlisthideanons' => 'Namelose Metmaacher ier Änderunge jedesmol <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije', |
| 234 | 234 | 'tog-nolangconversion' => 'Sprochevariante nit ömwandele', |
| 235 | 235 | 'tog-ccmeonemails' => 'Scheck mer en Kopie, wann ich en E-mail an ene andere Metmaacher scheck', |
| 236 | | -'tog-diffonly' => 'Zeich beim Versione Verjliche nur de Ungerscheed aan (ävver pack nit noch de janze Sigg dodronger)', |
| | 236 | +'tog-diffonly' => 'Zeich beim Versione Verjliche nur de Ungerscheid aan (ävver pack nit noch de janze Sigg dodronger)', |
| 237 | 237 | 'tog-showhiddencats' => 'Verstoche Saachjroppe aanzeije', |
| 238 | 238 | 'tog-noconvertlink' => 'Don de Tittele nit ümwandelle', |
| 239 | | -'tog-norollbackdiff' => 'Donn noh „{{int:Rollback}}“ de Ungerscheede nit aanzeije', |
| | 239 | +'tog-norollbackdiff' => 'Donn noh „{{int:Rollback}}“ de Ungerscheide nit aanzeije', |
| 240 | 240 | |
| 241 | 241 | 'underline-always' => 'jo, ongershtriishe', |
| 242 | 242 | 'underline-never' => 'nä', |
| — | — | @@ -430,7 +430,7 @@ |
| 431 | 431 | 'retrievedfrom' => 'Die Sigg hee stamp us „$1“.', |
| 432 | 432 | 'youhavenewmessages' => 'Do häs $1 ($2).', |
| 433 | 433 | 'newmessageslink' => 'neu Metdeilunge op Dinger Klaafsigg', |
| 434 | | -'newmessagesdifflink' => 'Ungerscheed zor vürletzte Version', |
| | 434 | +'newmessagesdifflink' => 'Ungerscheid zor vürletzte Version', |
| 435 | 435 | 'youhavenewmessagesmulti' => 'Do häs neu Nachrichte op $1', |
| 436 | 436 | 'editsection' => 'Ändere', |
| 437 | 437 | 'editold' => 'Hee die Version ändere', |
| — | — | @@ -730,7 +730,7 @@ |
| 731 | 731 | 'preview' => 'Vör-Ansich', |
| 732 | 732 | 'showpreview' => 'Vör-Aansich zeije', |
| 733 | 733 | 'showlivepreview' => 'Lebendije Vör-Aansich zeije', |
| 734 | | -'showdiff' => 'De Ungerscheed zeije', |
| | 734 | +'showdiff' => 'De Ungerscheide zeije', |
| 735 | 735 | 'anoneditwarning' => 'Weil De nit aanjemeldt bes, weed Ding IP-Adress opjezeichnet wääde.', |
| 736 | 736 | 'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „Koot Zosammejefass, Quell“ enjejovve. Dun noch ens op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Sigg Avspeichere</b>“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speicheree. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!', |
| 737 | 737 | 'missingcommenttext' => 'Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!', |
| — | — | @@ -804,7 +804,7 @@ |
| 805 | 805 | <i>Dat hee es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un |
| 806 | 806 | enjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde. |
| 807 | 807 | Su en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck |
| 808 | | -zwesche de ungerscheedlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose |
| | 808 | +zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose |
| 809 | 809 | Metmaacher bes, un fings, dat hee Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do |
| 810 | 810 | wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis, |
| 811 | 811 | domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher hee. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och dun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>', |
| — | — | @@ -866,9 +866,9 @@ |
| 867 | 867 | Do muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä |
| 868 | 868 | Andere ihr Saache kapott ze maache. |
| 869 | 869 | <strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b |
| 870 | | -style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Sigg Avspeichere</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off |
| 871 | | -wie De wells op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">Vör-Aansich zeije</b>“ un „<b |
| 872 | | -style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">De Ungerscheed zeije</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald |
| | 870 | +style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:savearticle}}</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off |
| | 871 | +wie De wells op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b |
| | 872 | +style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald |
| 873 | 873 | jods jemaat häs. |
| 874 | 874 | |
| 875 | 875 | Alles Klor?<br /><br />', |
| — | — | @@ -886,7 +886,7 @@ |
| 887 | 887 | Alsu: |
| 888 | 888 | Bes De secher, watte mähs? |
| 889 | 889 | </strong>', |
| 890 | | -'yourdiff' => 'Ungerscheede', |
| | 890 | +'yourdiff' => 'Ungerscheide', |
| 891 | 891 | 'copyrightwarning' => 'Ding Beidräch stonn unger de [[$2]], süch $1. Wann De nit han wells, dat Dinge Tex ömjemodelt weed, un söns wohin verdeilt, dun en hee nit speichere. Mem Avspeichere sähs De och zo, dat et vun Dir selvs es, un/oder Do dat Rääch häs, en hee zo verbreide. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, kann Dich dat en dr Bau bränge!', |
| 892 | 892 | 'copyrightwarning2' => 'De Beidräch en de {{SITENAME}} künne vun andere Metmaacher ömjemodelt |
| 893 | 893 | oder fottjeschmesse wääde. Wann Der dat nit rääch es, schriev nix. Et es och nüdich, dat et vun Dir selvs es, oder dat Do dat Rääch häs, et hee öffentlich wigger ze jevve. Süch $1. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, künnt Dich dat en dr Bau bränge!', |
| — | — | @@ -947,7 +947,7 @@ |
| 948 | 948 | 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Schablone refe sesch zo öff sellver op ($1)', |
| 949 | 949 | |
| 950 | 950 | # "Undo" feature |
| 951 | | -'undo-success' => 'De Änderung könnte mer zeröck nämme. Beloor Der de Ungerscheed un dann donn di Sigg avspeichere, wann De dengks, et es en Oodenung esu.', |
| | 951 | +'undo-success' => 'De Änderung könnte mer zeröck nämme. Beloor Der de Ungerscheid un dann donn di Sigg avspeichere, wann De dengks, et es en Oodenung esu.', |
| 952 | 952 | 'undo-failure' => '<span class="error">Dat kunnt mer nit zeröck nämme, dä Afschnedd wood enzwesche ald widder beärbeidt.</span>', |
| 953 | 953 | 'undo-norev' => '<span class="error">Do ka\'mer nix zeröck nämme. Di Version jidd_et nit, odder se es verstoche odder fottjeschmesse woode.</span>', |
| 954 | 954 | 'undo-summary' => 'De Änderung $1 fum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Klaaf]]) zeröck jenomme.', |
| — | — | @@ -974,7 +974,7 @@ |
| 975 | 975 | 'page_first' => 'Aanfang', |
| 976 | 976 | 'page_last' => 'Engk', |
| 977 | 977 | 'histlegend' => 'Hee kanns De Versione för et Verjliche ussöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere, |
| 978 | | -zwesche dänne De de Ungerscheed jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; |
| | 978 | +zwesche dänne De de Ungerscheid jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; |
| 979 | 979 | color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; |
| 980 | 980 | color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; |
| 981 | 981 | color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss.<br /> |
| — | — | @@ -1078,7 +1078,7 @@ |
| 1079 | 1079 | |
| 1080 | 1080 | # Diffs |
| 1081 | 1081 | 'history-title' => 'Liss met Versione vun „$1“', |
| 1082 | | -'difference' => '(Ungerscheed zwesche de Versione)', |
| | 1082 | +'difference' => '(Ungerscheid zwesche de Versione)', |
| 1083 | 1083 | 'lineno' => 'Reih $1:', |
| 1084 | 1084 | 'compareselectedversions' => 'Dun de markeete Version verjliche', |
| 1085 | 1085 | 'visualcomparison' => 'Änderonge en dä Sigg makeere', |
| — | — | @@ -1159,7 +1159,7 @@ |
| 1160 | 1160 | 'viewprevnext' => 'Bläddere: ($1) ($2) ($3).', |
| 1161 | 1161 | 'searchmenu-legend' => 'Enstellunge för et Söhke', |
| 1162 | 1162 | 'searchmenu-exists' => "*Sigg '''[[$1]]'''", |
| 1163 | | -'searchmenu-new' => "!'''Donn de Sigg „$1“ hee em Wiki [[:$1|aanlääje]]'''", |
| | 1163 | +'searchmenu-new' => "'''Donn de Sigg „[[:$1|$1]]“ hee em Wiki aanlääje'''", |
| 1164 | 1164 | 'searchhelp-url' => 'Help:Hölp', |
| 1165 | 1165 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeich all Sigge, di met däm Tex aanfange]]', |
| 1166 | 1166 | 'searchprofile-articles' => 'Sigge vum Enhalt', |
| — | — | @@ -1266,10 +1266,10 @@ |
| 1267 | 1267 | 'recentchangesdays-max' => '(Nit mieh wie {{PLURAL:$1|eine Daach|$1 Dare|keine Daach}})', |
| 1268 | 1268 | 'recentchangescount' => 'Aanzahl Endräch en de Liss met de „Neuste Änderunge“, Fojangeheit un Logbööcher — als Standad:', |
| 1269 | 1269 | 'savedprefs' => 'Ding Enstellunge sin jetz jesechert.', |
| 1270 | | -'timezonelegend' => 'Ziggzone Ungerscheed', |
| | 1270 | +'timezonelegend' => 'Ziggzon-Affstand', |
| 1271 | 1271 | 'timezonetext' => '¹ Dat sin de Stunde un Minutte zwesche de Zigg op de Uhre bei Dir am Oot un däm Sörver, dä met UTC läuf.', |
| 1272 | 1272 | 'localtime' => 'De Zigg op Dingem Kompjuter:', |
| 1273 | | -'timezoneoffset' => 'Dä Ungerscheed¹ es:', |
| | 1273 | +'timezoneoffset' => 'Dä Ungerscheid¹ es:', |
| 1274 | 1274 | 'servertime' => 'De Uhrzigg om Sörver es jetz:', |
| 1275 | 1275 | 'guesstimezone' => 'Fingk et erus üvver dä Brauser', |
| 1276 | 1276 | 'allowemail' => 'E-Mail vun andere Metmaacher zolooße', |
| — | — | @@ -1434,7 +1434,7 @@ |
| 1435 | 1435 | 'rcshowhidepatr' => '$1 de nohjeluurte Änderunge', |
| 1436 | 1436 | 'rcshowhidemine' => '$1 ming eije Änderunge', |
| 1437 | 1437 | 'rclinks' => 'Zeich de letzte | $1 | Änderunge us de letzte | $2 | Dage, un dun | $3 |', |
| 1438 | | -'diff' => 'Ungerscheed', |
| | 1438 | +'diff' => 'Ungerscheid', |
| 1439 | 1439 | 'hist' => 'Versione', |
| 1440 | 1440 | 'hide' => 'Usblende:', |
| 1441 | 1441 | 'show' => 'Zeije:', |
| — | — | @@ -1632,7 +1632,7 @@ |
| 1633 | 1633 | 'morelinkstoimage' => 'Belohr Der [[Special:WhatLinksHere/$1|de Links]] op di Datei.', |
| 1634 | 1634 | 'redirectstofile' => 'Di {{PLURAL:$1|Datei heenoh leid|$1 Dateie leide}} op he di Datei öm:', |
| 1635 | 1635 | 'duplicatesoffile' => 'De Datei{{PLURAL:$1||e|e}} hee noh {{PLURAL:$1|is en|sen}} dubbelte fon he dä Datei, un {{PLURAL:$1|hät|han|}} dersellve Enhalldt:', |
| 1636 | | -'sharedupload' => 'De Datei es esu parat jelaht, dat se en diverse, ungerscheedlije Projekte jebruch wääde kann.', |
| | 1636 | +'sharedupload' => 'De Datei es esu parat jelaht, dat se en diverse, ungerscheidlije Projekte jebruch wääde kann.', |
| 1637 | 1637 | 'shareduploadwiki' => 'Mieh Informatione fings De op dä $1.', |
| 1638 | 1638 | 'shareduploadwiki-desc' => 'Hee noh kütt dä Enhalt fun dä $1 uß dämm jemeinsame Beshtand.', |
| 1639 | 1639 | 'shareduploadwiki-linktext' => 'Sigg övver de Datei', |
| — | — | @@ -2548,7 +2548,7 @@ |
| 2549 | 2549 | 'tooltip-save' => 'Deit Ding Änderunge avspeichere.', |
| 2550 | 2550 | 'tooltip-preview' => 'Liss de Vör-Aansich vun dä Sigg un vun Dinge Änderunge ih datte en Avspeichere deis!', |
| 2551 | 2551 | 'tooltip-diff' => 'Zeich Ding Änderunge am Tex aan.', |
| 2552 | | -'tooltip-compareselectedversions' => 'Dun de Ungerscheed zwesche dä beids usjewählde Versione zeije.', |
| | 2552 | +'tooltip-compareselectedversions' => 'Dun de Ungerscheid zwesche dä beids usjewählde Versione zeije.', |
| 2553 | 2553 | 'tooltip-watch' => 'Op die Sigg hee oppasse.', |
| 2554 | 2554 | 'tooltip-recreate' => 'En fottjeschmesse Sigg widder zeröckholle', |
| 2555 | 2555 | 'tooltip-upload' => 'Mem Dattei-Huhlaade loßlääje', |
| — | — | @@ -2654,7 +2654,7 @@ |
| 2655 | 2655 | 'nextdiff' => 'De Änderung donoh zeije →', |
| 2656 | 2656 | |
| 2657 | 2657 | # Visual comparison |
| 2658 | | -'visual-comparison' => 'De Ungerscheede', |
| | 2658 | +'visual-comparison' => 'De Ungerscheide', |
| 2659 | 2659 | |
| 2660 | 2660 | # Media information |
| 2661 | 2661 | 'mediawarning' => "<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver met för de Cracker opjemaht wääde. <hr />", |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesAn.php |
| — | — | @@ -960,7 +960,7 @@ |
| 961 | 961 | 'viewprevnext' => 'Beyer ($1) ($2) ($3)', |
| 962 | 962 | 'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca', |
| 963 | 963 | 'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''", |
| 964 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Creyar]] a pachina '':$1'' en ista wiki!'''", |
| | 964 | +'searchmenu-new' => "'''[[:\$1|Creyar]] a pachina \"[:\$1]\" en ista wiki!'''", |
| 965 | 965 | 'searchhelp-url' => 'Help:Aduya', |
| 966 | 966 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]', |
| 967 | 967 | 'searchprofile-articles' => 'Articlos', |
| — | — | @@ -1044,6 +1044,7 @@ |
| 1045 | 1045 | 'saveprefs' => 'Alzar preferenzias', |
| 1046 | 1046 | 'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto", |
| 1047 | 1047 | 'textboxsize' => 'Edizión', |
| | 1048 | +'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.", |
| 1048 | 1049 | 'rows' => 'Ringleras:', |
| 1049 | 1050 | 'columns' => 'Colunnas:', |
| 1050 | 1051 | 'searchresultshead' => 'Mirar', |
| — | — | @@ -1478,7 +1479,7 @@ |
| 1479 | 1480 | 'statistics-jobqueue' => "Longaria d'a [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda de treballos]", |
| 1480 | 1481 | 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rechistratos', |
| 1481 | 1482 | 'statistics-users-active' => 'Usuarios autibos', |
| 1482 | | -'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han feito cualsiquier azión en o zaguer mes', |
| | 1483 | +'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han feito cualsiquier azión en {{PLURAL:$1|o zaguer día|os zaguers $1 días}}', |
| 1483 | 1484 | 'statistics-mostpopular' => 'Pachinas más bistas', |
| 1484 | 1485 | |
| 1485 | 1486 | 'disambiguations' => 'Pachinas de desambigazión', |
| — | — | @@ -1849,7 +1850,7 @@ |
| 1850 | 1851 | 'undeletepage' => 'Beyer y restaurar pachinas borratas', |
| 1851 | 1852 | 'undeletepagetitle' => "'''Contino s'amuestran as bersión borratas de [[:$1]]'''.", |
| 1852 | 1853 | 'viewdeletedpage' => 'Beyer pachinas borratas', |
| 1853 | | -'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.", |
| | 1854 | +'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguent ye estada borrata pera encara ye|As siguients $1 pachinas son estadas borratas pero encara son}} en l'archibo y {{PLURAL:$1|podría restaurar-se|podrían restaurar-sen}}. L'archibo se borra periodicament.", |
| 1854 | 1855 | 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar bersions', |
| 1855 | 1856 | 'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o istorial de bersions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin siñalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta restaurar sólo belunas d'as bersions, siñale as caixetas correspondients á las bersions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prenzipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os siñals d'as caixetas.", |
| 1856 | 1857 | 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bersión|bersions}} archibatas', |
| — | — | @@ -1999,6 +2000,7 @@ |
| 2000 | 2001 | 'ipblocklist-no-results' => "A cuenta d'usuario u adreza IP endicata no ye bloqueyata.", |
| 2001 | 2002 | 'blocklink' => 'bloqueyar', |
| 2002 | 2003 | 'unblocklink' => 'esbloqueyar', |
| | 2004 | +'change-blocklink' => 'cambear bloque', |
| 2003 | 2005 | 'contribslink' => 'contrebuzions', |
| 2004 | 2006 | 'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".', |
| 2005 | 2007 | 'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos', |
| — | — | @@ -2050,9 +2052,9 @@ |
| 2051 | 2053 | 'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.', |
| 2052 | 2054 | |
| 2053 | 2055 | # Move page |
| 2054 | | -'move-page' => 'Tresladar $1', |
| 2055 | | -'move-page-legend' => 'Tresladar pachina', |
| 2056 | | -'movepagetext' => "Fendo serbir o formulario siguient se cambiará o nombre d'a pachina, tresladando tot o suyo istorial t'o nuebo nombre. |
| | 2056 | +'move-page' => 'Tresladar $1', |
| | 2057 | +'move-page-legend' => 'Tresladar pachina', |
| | 2058 | +'movepagetext' => "Fendo serbir o formulario siguient se cambiará o nombre d'a pachina, tresladando tot o suyo istorial t'o nuebo nombre. |
| 2057 | 2059 | O títol anterior se tornará en una reendrezera ta o nuebo títol. |
| 2058 | 2060 | Puede esbiellar automaticament as reendrezeras que plegan ta o títol orichina. |
| 2059 | 2061 | Si s'estima más de no fer-lo, asegure-se de no deixar [[Special:DoubleRedirects|reendrezeras dobles]] u [[Special:BrokenRedirects|crebatas]]. |
| — | — | @@ -2064,56 +2066,57 @@ |
| 2065 | 2067 | '''¡PARE CUENTA!''' |
| 2066 | 2068 | Iste puede estar un cambio drastico e inasperato ta una pachina popular; |
| 2067 | 2069 | por fabor, asegure-se d'acatar as consecuenzias que acarriará ista aizión antis de seguir entadebant.", |
| 2068 | | -'movepagetalktext' => "A pachina de descusión asoziata será tresladata automaticament '''de no estar que:''' |
| | 2070 | +'movepagetalktext' => "A pachina de descusión asoziata será tresladata automaticament '''de no estar que:''' |
| 2069 | 2071 | |
| 2070 | 2072 | *Ya esista una pachina de descusión no bueda con o nombre nuebo, u |
| 2071 | 2073 | *Desautibe a caixeta d'abaxo. |
| 2072 | 2074 | |
| 2073 | 2075 | En ixos casos, si lo deseya, abrá de tresladar u combinar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.", |
| 2074 | | -'movearticle' => 'Tresladar pachina:', |
| 2075 | | -'movenologin' => 'No ha enzetato sesión', |
| 2076 | | -'movenologintext' => 'Amenista estar un usuario rechistrato y [[Special:UserLogin|aber-se identificato enzetando una sesión]] ta tresladar una pachina.', |
| 2077 | | -'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas.', |
| 2078 | | -'cant-move-user-page' => "No tien premiso ta tresladar pachinas d'usuario (fueras de subpachinas).", |
| 2079 | | -'cant-move-to-user-page' => "No tiene premisos ta tresladar una pachina ta una pachina d'usuario (fueras de si ye ta una subpachina).", |
| 2080 | | -'newtitle' => 'Ta o nuebo títol', |
| 2081 | | -'move-watch' => 'Cosirar iste articlo', |
| 2082 | | -'movepagebtn' => 'Tresladar pachina', |
| 2083 | | -'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament', |
| 2084 | | -'movepage-moved' => "<big>S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2085 | | -'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por fabor trigue un atro nombre.', |
| 2086 | | -'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protechito y no puede estar creyato', |
| 2087 | | -'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.", |
| 2088 | | -'movedto' => 'tresladato ta', |
| 2089 | | -'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.', |
| 2090 | | -'move-subpages' => 'Tresladar todas as sozpachinas (si ye posible)', |
| 2091 | | -'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a descusión (si ye posible)", |
| 2092 | | -'movepage-page-exists' => 'A pachina $1 ya esiste y no se puede sobrescribir automaticament.', |
| 2093 | | -'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.", |
| 2094 | | -'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.", |
| 2095 | | -'movepage-max-pages' => "S'han tresladato o masimo posible de $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}} y no se tresladarán más automaticament.", |
| 2096 | | -'1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]', |
| 2097 | | -'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera', |
| 2098 | | -'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos', |
| 2099 | | -'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.', |
| 2100 | | -'movereason' => 'Razón:', |
| 2101 | | -'revertmove' => 'esfer', |
| 2102 | | -'delete_and_move' => 'Borrar y tresladar', |
| 2103 | | -'delete_and_move_text' => '==S\'amenista borrar a pachina== |
| | 2076 | +'movearticle' => 'Tresladar pachina:', |
| | 2077 | +'movenologin' => 'No ha enzetato sesión', |
| | 2078 | +'movenologintext' => 'Amenista estar un usuario rechistrato y [[Special:UserLogin|aber-se identificato enzetando una sesión]] ta tresladar una pachina.', |
| | 2079 | +'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas.', |
| | 2080 | +'cant-move-user-page' => "No tien premiso ta tresladar pachinas d'usuario (fueras de subpachinas).", |
| | 2081 | +'cant-move-to-user-page' => "No tiene premisos ta tresladar una pachina ta una pachina d'usuario (fueras de si ye ta una subpachina).", |
| | 2082 | +'newtitle' => 'Ta o nuebo títol', |
| | 2083 | +'move-watch' => 'Cosirar iste articlo', |
| | 2084 | +'movepagebtn' => 'Tresladar pachina', |
| | 2085 | +'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament', |
| | 2086 | +'movepage-moved' => "<big>S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2087 | +'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por fabor trigue un atro nombre.', |
| | 2088 | +'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuebo títol ye protechito y no puede estar creyato', |
| | 2089 | +'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correutament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya esiste una con o nuebo títol. Por fabor, encorpore manualment o suyo conteniu.", |
| | 2090 | +'movedto' => 'tresladato ta', |
| | 2091 | +'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asoziata.', |
| | 2092 | +'move-subpages' => 'Tresladar todas as sozpachinas (si ye posible)', |
| | 2093 | +'move-talk-subpages' => "Tresladar todas as sozpachinas d'a descusión (si ye posible)", |
| | 2094 | +'movepage-page-exists' => 'A pachina $1 ya esiste y no se puede sobrescribir automaticament.', |
| | 2095 | +'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.", |
| | 2096 | +'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.", |
| | 2097 | +'movepage-max-pages' => "S'han tresladato o masimo posible de $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}} y no se tresladarán más automaticament.", |
| | 2098 | +'1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]', |
| | 2099 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera', |
| | 2100 | +'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos', |
| | 2101 | +'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.', |
| | 2102 | +'movereason' => 'Razón:', |
| | 2103 | +'revertmove' => 'esfer', |
| | 2104 | +'delete_and_move' => 'Borrar y tresladar', |
| | 2105 | +'delete_and_move_text' => '==S\'amenista borrar a pachina== |
| 2104 | 2106 | |
| 2105 | 2107 | A pachina de destino ("[[:$1]]") ya esiste. Quiere borrar-la ta premitir o treslau?', |
| 2106 | | -'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar a pachina', |
| 2107 | | -'delete_and_move_reason' => 'Borrata ta premitir o treslau', |
| 2108 | | -'selfmove' => "Os títols d'orichen y destino son os mesmos. No se puede tresladar una pachina ta ella mesma.", |
| 2109 | | -'immobile-source-namespace' => 'No puede tresladar pachinas en o espazio de nombres "$1"', |
| 2110 | | -'immobile-target-namespace' => 'No puede tresladar pachinas enta o espazio de nombres "$1"', |
| 2111 | | -'immobile-source-page' => 'Ista pachina no se puet tresladar.', |
| 2112 | | -'immobile-target-page' => 'No se puet tresladar ta ixe títol.', |
| 2113 | | -'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un archibo ta un espazio de nombres que no sía t'archibos", |
| 2114 | | -'imagetypemismatch' => "A nueba estensión no concuerda con o tipo d'archibo", |
| 2115 | | -'imageinvalidfilename' => "O nombre de l'archibo obchetibo no ye conforme", |
| 2116 | | -'fix-double-redirects' => 'Esbiellar todas as reendrezeras que plegan ta o títol orichinal', |
| 2117 | | -'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera', |
| | 2108 | +'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar a pachina', |
| | 2109 | +'delete_and_move_reason' => 'Borrata ta premitir o treslau', |
| | 2110 | +'selfmove' => "Os títols d'orichen y destino son os mesmos. No se puede tresladar una pachina ta ella mesma.", |
| | 2111 | +'immobile-source-namespace' => 'No puede tresladar pachinas en o espazio de nombres "$1"', |
| | 2112 | +'immobile-target-namespace' => 'No puede tresladar pachinas enta o espazio de nombres "$1"', |
| | 2113 | +'immobile-target-namespace-iw' => 'No se puet tresladar una pachina enta un binclo interwiki.', |
| | 2114 | +'immobile-source-page' => 'Ista pachina no se puet tresladar.', |
| | 2115 | +'immobile-target-page' => 'No se puet tresladar ta ixe títol.', |
| | 2116 | +'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un archibo ta un espazio de nombres que no sía t'archibos", |
| | 2117 | +'imagetypemismatch' => "A nueba estensión no concuerda con o tipo d'archibo", |
| | 2118 | +'imageinvalidfilename' => "O nombre de l'archibo obchetibo no ye conforme", |
| | 2119 | +'fix-double-redirects' => 'Esbiellar todas as reendrezeras que plegan ta o títol orichinal', |
| | 2120 | +'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera', |
| 2118 | 2121 | |
| 2119 | 2122 | # Export |
| 2120 | 2123 | 'export' => 'Esportar as pachinas', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesMk.php |
| — | — | @@ -249,6 +249,7 @@ |
| 250 | 250 | 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', |
| 251 | 251 | 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', |
| 252 | 252 | 'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи конверзија на наслов на врска', |
| | 253 | +'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлика после употребата на враќање', |
| 253 | 254 | |
| 254 | 255 | 'underline-always' => 'Секогаш', |
| 255 | 256 | 'underline-never' => 'Никогаш', |
| — | — | @@ -683,6 +684,7 @@ |
| 684 | 685 | 'resetpass_bad_temporary' => 'Неважечка привремена лозинка. |
| 685 | 686 | Можно е веќе да сте ја промениле вашата лозинка или да сте побарале нова привремена лозинка.', |
| 686 | 687 | 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', |
| | 688 | +'resetpass-no-info' => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.', |
| 687 | 689 | 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинка', |
| 688 | 690 | 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка. |
| 689 | 691 | Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.', |
| — | — | @@ -1088,7 +1090,7 @@ |
| 1089 | 1091 | 'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).', |
| 1090 | 1092 | 'searchmenu-legend' => 'Опции за пребарување', |
| 1091 | 1093 | 'searchmenu-exists' => "'''Постои страница именувана како \"[[\$1]]\" на ова вики'''", |
| 1092 | | -'searchmenu-new' => "[[:$1|Креирај]] ја страницата ''$1'' на ова вики!'''", |
| | 1094 | +'searchmenu-new' => "Креирај ја страницата ''[[:$1]]'' на ова вики!'''", |
| 1093 | 1095 | 'searchhelp-url' => 'Help:Содржина', |
| 1094 | 1096 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]', |
| 1095 | 1097 | 'searchprofile-articles' => 'Статии', |
| — | — | @@ -1123,6 +1125,7 @@ |
| 1124 | 1126 | 'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' резултати}}", |
| 1125 | 1127 | 'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори. |
| 1126 | 1128 | Обидете се со додавање на префиксот ''се:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", |
| | 1129 | +'search-nonefound' => 'Нема резултати кои го задоволуваат упитот.', |
| 1127 | 1130 | 'powersearch' => 'Напредно пребарување', |
| 1128 | 1131 | 'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', |
| 1129 | 1132 | 'powersearch-ns' => 'Пребарување во именски простори:', |
| — | — | @@ -1175,6 +1178,7 @@ |
| 1176 | 1179 | 'saveprefs' => 'Зачувај нагодувања', |
| 1177 | 1180 | 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', |
| 1178 | 1181 | 'textboxsize' => 'Уредување', |
| | 1182 | +'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.', |
| 1179 | 1183 | 'rows' => 'Редови:', |
| 1180 | 1184 | 'columns' => 'Колони:', |
| 1181 | 1185 | 'searchresultshead' => 'Пребарување', |
| — | — | @@ -1250,6 +1254,7 @@ |
| 1251 | 1255 | 'right-minoredit' => 'Означување на уредувањата како ситни', |
| 1252 | 1256 | 'right-move' => 'Преместување страници', |
| 1253 | 1257 | 'right-move-subpages' => 'Преместување страници со нивните подстраници', |
| | 1258 | +'right-move-rootuserpages' => 'Преместување на основна корисничка страница', |
| 1254 | 1259 | 'right-upload' => 'Подигнување податотеки', |
| 1255 | 1260 | 'right-reupload' => 'Пребришување постоечка податотека', |
| 1256 | 1261 | 'right-upload_by_url' => 'Подигнување податотека од URL адреса', |
| — | — | @@ -1297,6 +1302,7 @@ |
| 1298 | 1303 | 'action-minoredit' => 'означување на ова уредување како ситно', |
| 1299 | 1304 | 'action-move' => 'преместување на оваа страница', |
| 1300 | 1305 | 'action-move-subpages' => 'преместување на оваа страница и нејзините подстраници', |
| | 1306 | +'action-move-rootuserpages' => 'преместување на основна корисничка страница', |
| 1301 | 1307 | 'action-upload' => 'подигнување на оваа податотека', |
| 1302 | 1308 | 'action-reupload' => 'пребришување на оваа постоечка податотека', |
| 1303 | 1309 | 'action-reupload-shared' => 'пребришување на оваа податотека на заедничката ризница', |
| — | — | @@ -1430,6 +1436,7 @@ |
| 1431 | 1437 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'Податотека со ова име веќе постои во заедничката ризница. |
| 1432 | 1438 | Ако и понатаму сакате да ја подигнете податотеката, ве молиме вратете се и повторно подигнете ја податотеката со ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1433 | 1439 | 'file-exists-duplicate' => 'Оваа податотека е дупликат со {{PLURAL:$1|следнава податотека|следниве податотеки}}:', |
| | 1440 | +'file-deleted-duplicate' => 'Податотека индентична со податотеката ([[$1]]) претходно била избришана. Треба да проверите во дневникот на бришења за оваа податотека пред повторно да ја подигнете.', |
| 1434 | 1441 | 'successfulupload' => 'Успешно подигнување', |
| 1435 | 1442 | 'uploadwarning' => 'Предупредување при подигнување', |
| 1436 | 1443 | 'savefile' => 'Зачувај податотека', |
| — | — | @@ -1615,7 +1622,7 @@ |
| 1616 | 1623 | 'statistics-jobqueue' => 'Должина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue редица на чекање]', |
| 1617 | 1624 | 'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]', |
| 1618 | 1625 | 'statistics-users-active' => 'Активни корисници', |
| 1619 | | -'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некоја активност во последниот месец', |
| | 1626 | +'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некоја акција во {{PLURAL:$1|претходниот ден|претходните $1 дена}}', |
| 1620 | 1627 | 'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници', |
| 1621 | 1628 | |
| 1622 | 1629 | 'disambiguations' => 'Страници за појаснување', |
| — | — | @@ -1699,10 +1706,12 @@ |
| 1700 | 1707 | 'suppress' => 'Надзор', |
| 1701 | 1708 | |
| 1702 | 1709 | # Book sources |
| 1703 | | -'booksources' => 'Печатени извори', |
| 1704 | | -'booksources-go' => 'Оди', |
| 1705 | | -'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други сајтови кои продаваат нови и користени книги, и кои може |
| | 1710 | +'booksources' => 'Печатени извори', |
| | 1711 | +'booksources-search-legend' => 'Пребарување на извори за книга', |
| | 1712 | +'booksources-go' => 'Оди', |
| | 1713 | +'booksources-text' => 'Ова е листа на врски кон други сајтови кои продаваат нови и користени книги, и кои може |
| 1706 | 1714 | да имаат повеќе информации за книгите кои ги баравте:', |
| | 1715 | +'booksources-invalid-isbn' => 'Наведениот ISBN код изгледа не е валидно запишан; проверете да не настанала некоја грешка при копирање од оригиналниот извор.', |
| 1707 | 1716 | |
| 1708 | 1717 | # Special:Log |
| 1709 | 1718 | 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', |
| — | — | @@ -1931,6 +1940,7 @@ |
| 1932 | 1941 | 'protectedarticle' => 'заштитена "[[$1]]"', |
| 1933 | 1942 | 'modifiedarticleprotection' => 'сменето ниво на заштита за „[[$1]]“', |
| 1934 | 1943 | 'unprotectedarticle' => 'отстранета заштита на "[[$1]]"', |
| | 1944 | +'movedarticleprotection' => 'преместени нагодувања за заштита од "[[$2]]" во "[[$1]]"', |
| 1935 | 1945 | 'protect-title' => 'Заштитување "$1"', |
| 1936 | 1946 | 'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', |
| 1937 | 1947 | 'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата', |
| — | — | @@ -1968,7 +1978,7 @@ |
| 1969 | 1979 | ** Бескорисна уредувачка војна |
| 1970 | 1980 | ** Страница со зачестена посета', |
| 1971 | 1981 | 'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита', |
| 1972 | | -'protect-expiry-options' => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| | 1982 | +'protect-expiry-options' => '1 час: 1 hour,1 ден:1 day,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| 1973 | 1983 | 'restriction-type' => 'Пермисии:', |
| 1974 | 1984 | 'restriction-level' => 'Ниво на заштита:', |
| 1975 | 1985 | 'minimum-size' => 'Минимална големина', |
| — | — | @@ -1990,7 +2000,8 @@ |
| 1991 | 2001 | 'undelete' => 'Врати избришани страници', |
| 1992 | 2002 | 'undeletepage' => 'Погледај и врати избришани страници', |
| 1993 | 2003 | 'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници', |
| 1994 | | -'undeletepagetext' => 'Следните страници се избришани, но сеуште се во архивата и можат да бидат обновени. Архивата може периодично да се чисти.', |
| | 2004 | +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сеуште е во архивата и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сеуште се во архивата и можат да бидат вратени.}} |
| | 2005 | +Архивата може периодично да се чисти.', |
| 1995 | 2006 | 'undelete-fieldset-title' => 'Обнови ревизии', |
| 1996 | 2007 | 'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на страница, одселектирајте ги сите полиња и притиснете на '''''Врати'''''. |
| 1997 | 2008 | За да извршите селективно враќање, селектирајте ги полињата до соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''Врати'''''. |
| — | — | @@ -2107,6 +2118,7 @@ |
| 2108 | 2119 | 'ipbhidename' => 'Сокриј го корисничкото име во дневникот на блокирања, активната листа на блокирања и листата на корисници', |
| 2109 | 2120 | 'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник', |
| 2110 | 2121 | 'ipballowusertalk' => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран', |
| | 2122 | +'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања', |
| 2111 | 2123 | 'badipaddress' => 'Невалидна IP адреса', |
| 2112 | 2124 | 'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање', |
| 2113 | 2125 | 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран.<br /> |
| — | — | @@ -2141,12 +2153,14 @@ |
| 2142 | 2154 | 'ipblocklist-no-results' => 'Бараната IP адреса или корисничка сметка не е блокирана.', |
| 2143 | 2155 | 'blocklink' => 'блокирај', |
| 2144 | 2156 | 'unblocklink' => 'деблокирај', |
| | 2157 | +'change-blocklink' => 'промена на блок', |
| 2145 | 2158 | 'contribslink' => 'придонеси', |
| 2146 | 2159 | 'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP адреса била скоро користена од "[[User:$1|$1]]". |
| 2147 | 2160 | Причината за блокирање на $1 била: "$2"', |
| 2148 | 2161 | 'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања', |
| 2149 | 2162 | 'blocklog-fulllog' => 'Комплетен дневник на блокирања', |
| 2150 | 2163 | 'blocklogentry' => 'блокирано [[$1]] со рок на истекување до $2, $3', |
| | 2164 | +'reblock-logentry' => 'променети нагодувања за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3', |
| 2151 | 2165 | 'blocklogtext' => 'Ова е дневник на акции за блокирање и деблокирање, на овој корисник. |
| 2152 | 2166 | Автоматски блокираните IP адреси не се наведени. |
| 2153 | 2167 | Видете [[Special:IPBlockList|листата на блокирани IP адреси]] за листа на тековни забрани и блокирања.', |
| — | — | @@ -2178,6 +2192,7 @@ |
| 2179 | 2193 | 'sorbsreason' => 'Вашата IP адреса е запишана како отворен прокси во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..', |
| 2180 | 2194 | 'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP адреса е наведена како отворен прокси во DNSBL користена од {{SITENAME}}. |
| 2181 | 2195 | Не можете да креирате корисничка сметка.', |
| | 2196 | +'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.', |
| 2182 | 2197 | |
| 2183 | 2198 | # Developer tools |
| 2184 | 2199 | 'lockdb' => 'Заклучи база на податоци', |
| — | — | @@ -2201,10 +2216,10 @@ |
| 2202 | 2217 | 'databasenotlocked' => 'Базата не е заклучена.', |
| 2203 | 2218 | |
| 2204 | 2219 | # Move page |
| 2205 | | -'move-page' => 'Премести $1', |
| 2206 | | -'move-page-backlink' => '← $1', |
| 2207 | | -'move-page-legend' => 'Премести страница', |
| 2208 | | -'movepagetext' => "Со користењето на овој формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. |
| | 2220 | +'move-page' => 'Премести $1', |
| | 2221 | +'move-page-backlink' => '← $1', |
| | 2222 | +'move-page-legend' => 'Премести страница', |
| | 2223 | +'movepagetext' => "Со користењето на овој формулар можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име. |
| 2209 | 2224 | Стариот наслов ќе стане страница за пренасочување кон новиот наслов. |
| 2210 | 2225 | Автоматски можете да ги ажурирате пренасочувањата кои покажуваат кон првобитниот наслов. |
| 2211 | 2226 | Ако не изберете автоматско ажурирање, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]]. |
| — | — | @@ -2215,55 +2230,58 @@ |
| 2216 | 2231 | '''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!''' |
| 2217 | 2232 | Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница; |
| 2218 | 2233 | осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.", |
| 2219 | | -'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: |
| | 2234 | +'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако: |
| 2220 | 2235 | *Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или |
| 2221 | 2236 | *Не сте го одштиклирале долното поле. |
| 2222 | 2237 | |
| 2223 | 2238 | Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.', |
| 2224 | | -'movearticle' => 'Премести страница:', |
| 2225 | | -'movenologin' => 'Не сте најавени', |
| 2226 | | -'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.', |
| 2227 | | -'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.', |
| 2228 | | -'newtitle' => 'Кон новиот наслов:', |
| 2229 | | -'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', |
| 2230 | | -'movepagebtn' => 'Премести страница', |
| 2231 | | -'pagemovedsub' => 'Успешно преместување', |
| 2232 | | -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2233 | | -'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно. |
| | 2239 | +'movearticle' => 'Премести страница:', |
| | 2240 | +'movenologin' => 'Не сте најавени', |
| | 2241 | +'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.', |
| | 2242 | +'movenotallowed' => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.', |
| | 2243 | +'cant-move-user-page' => 'Немате пермисии за преместување на основни кориснички страници (одделно од подстраници).', |
| | 2244 | +'newtitle' => 'Кон новиот наслов:', |
| | 2245 | +'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница', |
| | 2246 | +'movepagebtn' => 'Премести страница', |
| | 2247 | +'pagemovedsub' => 'Успешно преместување', |
| | 2248 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена во "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2249 | +'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно. |
| 2234 | 2250 | Ве молиме изберете друго име.', |
| 2235 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.', |
| 2236 | | -'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. |
| | 2251 | +'cantmove-titleprotected' => 'Не може да ја преместите страницата на таа локација бидејќи има забрана за креирање на страница со нов наслов како што наведовте.', |
| | 2252 | +'talkexists' => "'''Самата страница беше преместена успешно, но страницата за разговор не можеше да биде преместена бидејќи веќе постои таква на новиот наслов. |
| 2237 | 2253 | Ве молиме спојте ги рачно.'''", |
| 2238 | | -'movedto' => 'преместена како', |
| 2239 | | -'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', |
| 2240 | | -'move-subpages' => 'Премести ги сите подстраници, ако е можно', |
| 2241 | | -'move-talk-subpages' => 'Премести ги сите подстраници и страници за разговор, ако е можно', |
| 2242 | | -'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', |
| 2243 | | -'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', |
| 2244 | | -'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', |
| 2245 | | -'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.', |
| 2246 | | -'1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', |
| 2247 | | -'1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување', |
| 2248 | | -'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', |
| 2249 | | -'movelogpagetext' => 'Подолу е листа на преместени страници.', |
| 2250 | | -'movereason' => 'Причина:', |
| 2251 | | -'revertmove' => 'врати', |
| 2252 | | -'delete_and_move' => 'Избриши и премести', |
| 2253 | | -'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== |
| | 2254 | +'movedto' => 'преместена како', |
| | 2255 | +'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.', |
| | 2256 | +'move-subpages' => 'Премести ги сите подстраници, ако е можно', |
| | 2257 | +'move-talk-subpages' => 'Премести ги сите подстраници и страници за разговор, ако е можно', |
| | 2258 | +'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.', |
| | 2259 | +'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена како $2.', |
| | 2260 | +'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да биде преместена во $2.', |
| | 2261 | +'movepage-max-pages' => 'Максимално $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} беа преместени, повеќе не може да бидат автоматски преместени.', |
| | 2262 | +'1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', |
| | 2263 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] преместена како [[$2]] преку пренасочување', |
| | 2264 | +'movelogpage' => 'Дневник на преместувања', |
| | 2265 | +'movelogpagetext' => 'Подолу е листа на преместени страници.', |
| | 2266 | +'movereason' => 'Причина:', |
| | 2267 | +'revertmove' => 'врати', |
| | 2268 | +'delete_and_move' => 'Избриши и премести', |
| | 2269 | +'delete_and_move_text' => '==Потребно бришење== |
| 2254 | 2270 | Целната статија "[[:$1]]" веќе постои. |
| 2255 | 2271 | Дали сакате да ја избришете за да ослободите место за преместувањето?', |
| 2256 | | -'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', |
| 2257 | | -'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', |
| 2258 | | -'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов; |
| | 2272 | +'delete_and_move_confirm' => 'Да, избриши ја страницата', |
| | 2273 | +'delete_and_move_reason' => 'Избришано за да се ослободи место за преместувањето', |
| | 2274 | +'selfmove' => 'Страницата не може да биде преместена бидејќи целниот наслов се совпаѓа со првобитниот наслов; |
| 2259 | 2275 | не може да се премести страница во самата себе.', |
| 2260 | | -'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', |
| 2261 | | -'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', |
| 2262 | | -'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.', |
| 2263 | | -'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.', |
| 2264 | | -'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се преместува податотека во именски простор кој не е наменет за податотеки', |
| 2265 | | -'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип', |
| 2266 | | -'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', |
| 2267 | | -'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов', |
| | 2276 | +'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', |
| | 2277 | +'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"', |
| | 2278 | +'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е валидна цел за преместување на страница.', |
| | 2279 | +'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.', |
| | 2280 | +'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.', |
| | 2281 | +'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се преместува податотека во именски простор кој не е наменет за податотеки', |
| | 2282 | +'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип', |
| | 2283 | +'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', |
| | 2284 | +'fix-double-redirects' => 'Ажурирајте ги сите пренасочувања кои покажуваат на првобитниот наслов', |
| | 2285 | +'move-leave-redirect' => 'Направи пренасочување', |
| 2268 | 2286 | |
| 2269 | 2287 | # Export |
| 2270 | 2288 | 'export' => 'Извезување на страници', |
| — | — | @@ -2297,6 +2315,8 @@ |
| 2298 | 2316 | 'thumbnail-more' => 'Зголеми', |
| 2299 | 2317 | 'filemissing' => 'Датотеката недостасува', |
| 2300 | 2318 | 'thumbnail_error' => 'Грешка во креирањето на мини-слика: $1', |
| | 2319 | +'djvu_page_error' => 'Недостапна DjVu страница', |
| | 2320 | +'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки', |
| 2301 | 2321 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри на мини слика', |
| 2302 | 2322 | 'thumbnail_dest_directory' => 'Не може да се креира целниот именик', |
| 2303 | 2323 | |
| — | — | @@ -2794,6 +2814,11 @@ |
| 2795 | 2815 | # Flash modes |
| 2796 | 2816 | 'exif-flash-fired-0' => 'Блицот не засветил', |
| 2797 | 2817 | 'exif-flash-fired-1' => 'Блицот засветил', |
| | 2818 | +'exif-flash-return-0' => 'без употреба на функција на стробоскоп', |
| | 2819 | +'exif-flash-return-2' => 'не е детектирано повратно светло од стробоскопот', |
| | 2820 | +'exif-flash-return-3' => 'детектирано повратно светло од стробоскоп', |
| | 2821 | +'exif-flash-mode-1' => 'активиран е блиц', |
| | 2822 | +'exif-flash-mode-2' => 'исклучен блиц', |
| 2798 | 2823 | 'exif-flash-mode-3' => 'автоматски начин', |
| 2799 | 2824 | 'exif-flash-function-1' => 'Нема функција за блиц', |
| 2800 | 2825 | 'exif-flash-redeye-1' => 'режим на редукција на црвено-око', |
| — | — | @@ -3025,6 +3050,7 @@ |
| 3026 | 3051 | |
| 3027 | 3052 | # Core parser functions |
| 3028 | 3053 | 'unknown_extension_tag' => 'Непознат приврзок на проширување "$1"', |
| | 3054 | +'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".', |
| 3029 | 3055 | |
| 3030 | 3056 | # Special:Version |
| 3031 | 3057 | 'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| — | — | @@ -3033,6 +3059,7 @@ |
| 3034 | 3060 | 'version-parserhooks' => 'Парсер куки', |
| 3035 | 3061 | 'version-variables' => 'Променливи', |
| 3036 | 3062 | 'version-other' => 'Друго', |
| | 3063 | +'version-mediahandlers' => 'Медија ракувачи', |
| 3037 | 3064 | 'version-hooks' => 'Куки', |
| 3038 | 3065 | 'version-extension-functions' => 'Функции на проширувањето', |
| 3039 | 3066 | 'version-parser-extensiontags' => 'Приврзоци на парсер проширување', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesIt.php |
| — | — | @@ -1004,7 +1004,7 @@ |
| 1005 | 1005 | 'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).', |
| 1006 | 1006 | 'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca', |
| 1007 | 1007 | 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", |
| 1008 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Crea]] la pagina ''[[$1]]'' su questa wiki!'''", |
| | 1008 | +'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questa wiki!'''", |
| 1009 | 1009 | 'searchhelp-url' => 'Help:Indice', |
| 1010 | 1010 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]', |
| 1011 | 1011 | 'searchprofile-articles' => 'Pagine di contenuti', |
| — | — | @@ -1522,7 +1522,7 @@ |
| 1523 | 1523 | 'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Coda dei processi] da eseguire in background', |
| 1524 | 1524 | 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] registrati', |
| 1525 | 1525 | 'statistics-users-active' => 'Utenti attivi', |
| 1526 | | -'statistics-users-active-desc' => "Utenti che hanno effettuato un'azione nel mese scorso", |
| | 1526 | +'statistics-users-active-desc' => "Utenti che hanno effettuato un'azione {{PLURAL:$1|nell'ultimo giorno|negli ultimi $1 giorni}}", |
| 1527 | 1527 | 'statistics-mostpopular' => 'Pagine più visitate', |
| 1528 | 1528 | |
| 1529 | 1529 | 'disambiguations' => 'Pagine di disambiguazione', |
| — | — | @@ -1611,6 +1611,7 @@ |
| 1612 | 1612 | 'booksources-isbn' => 'Codice ISBN:', |
| 1613 | 1613 | 'booksources-go' => 'Vai', |
| 1614 | 1614 | 'booksources-text' => 'Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.', |
| | 1615 | +'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN dato sembra non essere valido; controlla gli errori di ricopiatura dalla sorgente originale.", |
| 1615 | 1616 | |
| 1616 | 1617 | # Special:Log |
| 1617 | 1618 | 'specialloguserlabel' => 'Azione effettuata da:', |
| — | — | @@ -2094,64 +2095,65 @@ |
| 2095 | 2096 | 'databasenotlocked' => 'Il database non è bloccato.', |
| 2096 | 2097 | |
| 2097 | 2098 | # Move page |
| 2098 | | -'move-page' => 'Spostamento di $1', |
| 2099 | | -'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina', |
| 2100 | | -'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. |
| | 2099 | +'move-page' => 'Spostamento di $1', |
| | 2100 | +'move-page-legend' => 'Spostamento di pagina', |
| | 2101 | +'movepagetext' => "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta. |
| 2101 | 2102 | |
| 2102 | 2103 | Si noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente. |
| 2103 | 2104 | |
| 2104 | 2105 | '''ATTENZIONE:''' |
| 2105 | 2106 | Un cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.", |
| 2106 | | -'movepagetalktext' => "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi''': |
| | 2107 | +'movepagetalktext' => "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi''': |
| 2107 | 2108 | * lo spostamento della pagina è tra namespace diversi; |
| 2108 | 2109 | * in corrispondenza del nuovo titolo esiste già una pagina di discussione (non vuota); |
| 2109 | 2110 | * la casella qui sotto è stata deselezionata. |
| 2110 | 2111 | |
| 2111 | 2112 | In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.", |
| 2112 | | -'movearticle' => 'Sposta la pagina', |
| 2113 | | -'movenologin' => 'Accesso non effettuato', |
| 2114 | | -'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.", |
| 2115 | | -'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.', |
| 2116 | | -'cant-move-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine utente.', |
| 2117 | | -'cant-move-to-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento della pagina su una pagina utente (con eccezione di una sottopagina utente).', |
| 2118 | | -'newtitle' => 'Nuovo titolo:', |
| 2119 | | -'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', |
| 2120 | | -'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', |
| 2121 | | -'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', |
| 2122 | | -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2123 | | -'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome che hai scelto non è valido.<br /> Scegli, per cortesia, un titolo diverso per la pagina.', |
| 2124 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione', |
| 2125 | | -'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", |
| 2126 | | -'movedto' => 'spostata a', |
| 2127 | | -'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.', |
| 2128 | | -'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile', |
| 2129 | | -'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile', |
| 2130 | | -'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.', |
| 2131 | | -'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.', |
| 2132 | | -'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.', |
| 2133 | | -'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.', |
| 2134 | | -'1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', |
| 2135 | | -'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect', |
| 2136 | | -'movelogpage' => 'Spostamenti', |
| 2137 | | -'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.', |
| 2138 | | -'movereason' => 'Motivo:', |
| 2139 | | -'revertmove' => 'ripristina', |
| 2140 | | -'delete_and_move' => 'Cancella e sposta', |
| 2141 | | -'delete_and_move_text' => '==Cancellazione richiesta== |
| | 2113 | +'movearticle' => 'Sposta la pagina', |
| | 2114 | +'movenologin' => 'Accesso non effettuato', |
| | 2115 | +'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.", |
| | 2116 | +'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.', |
| | 2117 | +'cant-move-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine utente.', |
| | 2118 | +'cant-move-to-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento della pagina su una pagina utente (con eccezione di una sottopagina utente).', |
| | 2119 | +'newtitle' => 'Nuovo titolo:', |
| | 2120 | +'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali', |
| | 2121 | +'movepagebtn' => 'Sposta la pagina', |
| | 2122 | +'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo', |
| | 2123 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2124 | +'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome che hai scelto non è valido.<br /> Scegli, per cortesia, un titolo diverso per la pagina.', |
| | 2125 | +'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione', |
| | 2126 | +'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''", |
| | 2127 | +'movedto' => 'spostata a', |
| | 2128 | +'movetalk' => 'Sposta anche la pagina di discussione.', |
| | 2129 | +'move-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine, se possibile', |
| | 2130 | +'move-talk-subpages' => 'Sposta tutte le sottopagine di discussione, se possibile', |
| | 2131 | +'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 esiste già e non può essere automaticamente sovrascritta.', |
| | 2132 | +'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è stata spostata a $2.', |
| | 2133 | +'movepage-page-unmoved' => 'La pagina $1 non può essere spostata a $2.', |
| | 2134 | +'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.', |
| | 2135 | +'1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]', |
| | 2136 | +'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect', |
| | 2137 | +'movelogpage' => 'Spostamenti', |
| | 2138 | +'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.', |
| | 2139 | +'movereason' => 'Motivo:', |
| | 2140 | +'revertmove' => 'ripristina', |
| | 2141 | +'delete_and_move' => 'Cancella e sposta', |
| | 2142 | +'delete_and_move_text' => '==Cancellazione richiesta== |
| 2142 | 2143 | |
| 2143 | 2144 | La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?', |
| 2144 | | -'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente', |
| 2145 | | -'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento', |
| 2146 | | -'selfmove' => "Il titolo di destinazione inserito è uguale a quello di provenienza: '''attenzione''', leggi i titoli dei campi prima di confermare un comando! Il secondo campo contiene un commento che è necessario per giustificare lo spostamento della pagine e viene memorizzato nel log.", |
| 2147 | | -'immobile-source-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"', |
| 2148 | | -'immobile-target-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"', |
| 2149 | | -'immobile-source-page' => 'Questa pagina non può essere spostata.', |
| 2150 | | -'immobile-target-page' => 'Non puoi spostare a questo titolo.', |
| 2151 | | -'imagenocrossnamespace' => "Non puoi spostare un'immagine fuori del namespace Immagine.", |
| 2152 | | -'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde alla sua reale estensione', |
| 2153 | | -'imageinvalidfilename' => "Il nome dell'immagine non è valido", |
| 2154 | | -'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti i redirect che puntano al titolo originale', |
| 2155 | | -'move-leave-redirect' => 'Crea un redirect con lo spostamento', |
| | 2145 | +'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente', |
| | 2146 | +'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento', |
| | 2147 | +'selfmove' => "Il titolo di destinazione inserito è uguale a quello di provenienza: '''attenzione''', leggi i titoli dei campi prima di confermare un comando! Il secondo campo contiene un commento che è necessario per giustificare lo spostamento della pagine e viene memorizzato nel log.", |
| | 2148 | +'immobile-source-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"', |
| | 2149 | +'immobile-target-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"', |
| | 2150 | +'immobile-target-namespace-iw' => 'Il link interwiki non è una valida motivazione per spostare una pagina.', |
| | 2151 | +'immobile-source-page' => 'Questa pagina non può essere spostata.', |
| | 2152 | +'immobile-target-page' => 'Non puoi spostare a questo titolo.', |
| | 2153 | +'imagenocrossnamespace' => "Non puoi spostare un'immagine fuori del namespace Immagine.", |
| | 2154 | +'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde alla sua reale estensione', |
| | 2155 | +'imageinvalidfilename' => "Il nome dell'immagine non è valido", |
| | 2156 | +'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti i redirect che puntano al titolo originale', |
| | 2157 | +'move-leave-redirect' => 'Crea un redirect con lo spostamento', |
| 2156 | 2158 | |
| 2157 | 2159 | # Export |
| 2158 | 2160 | 'export' => 'Esporta pagine', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesMs.php |
| — | — | @@ -1015,7 +1015,7 @@ |
| 1016 | 1016 | 'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)', |
| 1017 | 1017 | 'searchmenu-legend' => 'Pilihan gelintar', |
| 1018 | 1018 | 'searchmenu-exists' => "* Laman '''[[$1]]'''", |
| 1019 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Cipta]] laman ''$1'' di wiki ini!'''", |
| | 1019 | +'searchmenu-new' => "'''Cipta laman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''", |
| 1020 | 1020 | 'searchhelp-url' => 'Help:Kandungan', |
| 1021 | 1021 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Senarai laman dengan awalan ini]]', |
| 1022 | 1022 | 'searchprofile-articles' => 'Laman kandungan', |
| — | — | @@ -2061,6 +2061,7 @@ |
| 2062 | 2062 | 'ipblocklist-no-results' => 'Alamat IP atau nama pengguna tersebut tidak disekat.', |
| 2063 | 2063 | 'blocklink' => 'sekat', |
| 2064 | 2064 | 'unblocklink' => 'nyahsekat', |
| | 2065 | +'change-blocklink' => 'ubah sekatan', |
| 2065 | 2066 | 'contribslink' => 'sumb.', |
| 2066 | 2067 | 'autoblocker' => 'Disekat secara automatik kerana baru-baru ini alamat IP anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]". Sebab sekatan $1 ialah: "$2"', |
| 2067 | 2068 | 'blocklogpage' => 'Log sekatan', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBe.php |
| — | — | @@ -107,6 +107,7 @@ |
| 108 | 108 | 'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў', |
| 109 | 109 | 'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай', |
| 110 | 110 | 'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі', |
| | 111 | +'tog-norollbackdiff' => 'Не паказваць розніцу ў выніку адкату', |
| 111 | 112 | |
| 112 | 113 | 'underline-always' => 'Заўсёды', |
| 113 | 114 | 'underline-never' => 'Ніколі', |
| — | — | @@ -512,9 +513,9 @@ |
| 513 | 514 | 'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1', |
| 514 | 515 | |
| 515 | 516 | # Password reset dialog |
| 516 | | -'resetpass' => 'Змяніць або сцерці пароль рахунку', |
| | 517 | +'resetpass' => 'Змяніць пароль', |
| 517 | 518 | 'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі ў сістэму пад тымчасовым паролем, прысланым эл.поштай. Каб правільна аформіць уваход, належыць вызначыць новы пароль вось тут:', |
| 518 | | -'resetpass_header' => 'Сцерці пароль', |
| | 519 | +'resetpass_header' => 'Змяніць пароль рахунку', |
| 519 | 520 | 'oldpassword' => 'Стары пароль:', |
| 520 | 521 | 'newpassword' => 'Новы пароль:', |
| 521 | 522 | 'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:', |
| — | — | @@ -522,7 +523,10 @@ |
| 523 | 524 | 'resetpass_success' => 'Ваш пароль паспяхова зменены! Цяпер уваходзім...', |
| 524 | 525 | 'resetpass_bad_temporary' => 'Няправільны часовы пароль. Мабыць, Вы ўжо змянілі пароль ці запыталі новы часовы пароль.', |
| 525 | 526 | 'resetpass_forbidden' => 'Не дазволена мяняць паролі', |
| | 527 | +'resetpass-no-info' => 'Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.', |
| 526 | 528 | 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змяніць пароль', |
| | 529 | +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль. |
| | 530 | +Магчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.', |
| 527 | 531 | 'resetpass-temp-password' => 'Тымчасовы пароль:', |
| 528 | 532 | |
| 529 | 533 | # Edit page toolbar |
| — | — | @@ -891,109 +895,131 @@ |
| 892 | 896 | 'diff-strike' => "'''перакрэслена'''", |
| 893 | 897 | |
| 894 | 898 | # Search results |
| 895 | | -'searchresults' => 'Вынікі пошуку', |
| 896 | | -'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»', |
| 897 | | -'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', |
| 898 | | -'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])', |
| 899 | | -'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''", |
| 900 | | -'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].", |
| 901 | | -'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''", |
| 902 | | -'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.', |
| 903 | | -'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах', |
| 904 | | -'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах', |
| 905 | | -'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах', |
| 906 | | -'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак', |
| 907 | | -'prevn' => 'папярэдн. $1', |
| 908 | | -'nextn' => 'наступ. $1', |
| 909 | | -'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', |
| 910 | | -'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку', |
| 911 | | -'searchhelp-url' => 'Help:Змест', |
| 912 | | -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})', |
| 913 | | -'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%', |
| 914 | | -'search-redirect' => '(перасылка $1)', |
| 915 | | -'search-section' => '(падраздзел $1)', |
| 916 | | -'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1', |
| 917 | | -'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты', |
| 918 | | -'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', |
| 919 | | -'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', |
| 920 | | -'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі', |
| 921 | | -'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў', |
| 922 | | -'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*', |
| 923 | | -'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX', |
| 924 | | -'searchrelated' => 'маюць дачыненне', |
| 925 | | -'searchall' => 'усе', |
| 926 | | -'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.", |
| 927 | | -'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.", |
| 928 | | -'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}", |
| 929 | | -'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.", |
| 930 | | -'powersearch' => 'Знайсці', |
| 931 | | -'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук', |
| 932 | | -'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', |
| 933 | | -'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)', |
| 934 | | -'powersearch-field' => 'Што шукаць', |
| 935 | | -'search-external' => 'Вонкавы пошук', |
| 936 | | -'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', |
| | 899 | +'searchresults' => 'Вынікі пошуку', |
| | 900 | +'searchresults-title' => 'Вынікі пошуку «$1»', |
| | 901 | +'searchresulttext' => 'Больш падрабязна пра пошук на {{SITENAME}}: [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', |
| | 902 | +'searchsubtitle' => 'Вы шукалі \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|усе назвы, што пачынаюцца з "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усе назвы, што спасылаюцца на "$1"]])', |
| | 903 | +'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''", |
| | 904 | +'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].", |
| | 905 | +'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''", |
| | 906 | +'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.', |
| | 907 | +'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах', |
| | 908 | +'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах', |
| | 909 | +'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах', |
| | 910 | +'notextmatches' => 'Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак', |
| | 911 | +'prevn' => 'папярэдн. $1', |
| | 912 | +'nextn' => 'наступ. $1', |
| | 913 | +'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).', |
| | 914 | +'searchmenu-legend' => 'Настаўленні пошуку', |
| | 915 | +'searchmenu-exists' => "'''На вікі ёсць старонка \"[[:\$1]]\"'''", |
| | 916 | +'searchmenu-new' => "'''Стварыць на гэтай вікі старонку \"[[:\$1]]\"'''", |
| | 917 | +'searchhelp-url' => 'Help:Змест', |
| | 918 | +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Паказаць старонкі з гэтым прэфіксам]]', |
| | 919 | +'searchprofile-articles' => 'Артыкулы', |
| | 920 | +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Артыкулы і старонкі праекта', |
| | 921 | +'searchprofile-project' => 'Старонкі праекта', |
| | 922 | +'searchprofile-images' => 'Файлы', |
| | 923 | +'searchprofile-everything' => 'Усё', |
| | 924 | +'searchprofile-advanced' => 'Складана', |
| | 925 | +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Шукаць у $1', |
| | 926 | +'searchprofile-project-tooltip' => 'Шукаць у $1', |
| | 927 | +'searchprofile-images-tooltip' => 'Шукаць файлы', |
| | 928 | +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)', |
| | 929 | +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў', |
| | 930 | +'prefs-search-nsdefault' => 'Шукаць стандартна:', |
| | 931 | +'prefs-search-nscustom' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў:', |
| | 932 | +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})', |
| | 933 | +'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%', |
| | 934 | +'search-redirect' => '(перасылка $1)', |
| | 935 | +'search-section' => '(падраздзел $1)', |
| | 936 | +'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1', |
| | 937 | +'search-interwiki-caption' => 'Сумежныя праекты', |
| | 938 | +'search-interwiki-default' => 'вынікі з $1:', |
| | 939 | +'search-interwiki-more' => '(яшчэ)', |
| | 940 | +'search-mwsuggest-enabled' => 'з прапановамі', |
| | 941 | +'search-mwsuggest-disabled' => 'без прапановаў', |
| | 942 | +'search-relatedarticle' => 'Дачыняюцца*', |
| | 943 | +'mwsuggest-disable' => 'Не паказваць прапановаў AJAX', |
| | 944 | +'searchrelated' => 'маюць дачыненне', |
| | 945 | +'searchall' => 'усе', |
| | 946 | +'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.", |
| | 947 | +'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.", |
| | 948 | +'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$4| вынік '''$1''' з ліку '''$3'''|я вынікі '''$1 - $2''' з ліку '''$3'''}}", |
| | 949 | +'nonefound' => "'''Увага''': прадвызначана пошук вядзецца толькі ў некаторых прасторах назваў. Паспрабуйце прыпісаць да свайго звароту пачатковае ''all:'', каб шукаць ва ўсім змесце (у размовах, шаблонах і г.д.), або прыпішыце да звароту патрэбную прастору назваў.", |
| | 950 | +'search-nonefound' => 'Нічога не было знойдзена.', |
| | 951 | +'powersearch' => 'Знайсці', |
| | 952 | +'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук', |
| | 953 | +'powersearch-ns' => 'Шукаць у прасторах назваў:', |
| | 954 | +'powersearch-redir' => 'Паказваць перасылкі (рэдырэкты)', |
| | 955 | +'powersearch-field' => 'Што шукаць', |
| | 956 | +'search-external' => 'Вонкавы пошук', |
| | 957 | +'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.', |
| 937 | 958 | |
| 938 | 959 | # Preferences page |
| 939 | | -'preferences' => 'Настаўленні', |
| 940 | | -'mypreferences' => 'Настáўленні', |
| 941 | | -'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', |
| 942 | | -'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', |
| 943 | | -'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.', |
| 944 | | -'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', |
| 945 | | -'qbsettings' => 'Хуткая стужка', |
| 946 | | -'qbsettings-none' => 'Няма', |
| 947 | | -'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', |
| 948 | | -'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', |
| 949 | | -'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', |
| 950 | | -'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', |
| 951 | | -'changepassword' => 'Пароль', |
| 952 | | -'skin' => 'Вокладка', |
| 953 | | -'skin-preview' => 'перадпаказ', |
| 954 | | -'math' => 'Матэматыка', |
| 955 | | -'dateformat' => 'Фармат даты', |
| 956 | | -'datedefault' => 'Не вызначана', |
| 957 | | -'datetime' => 'Дата і час', |
| 958 | | -'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', |
| 959 | | -'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', |
| 960 | | -'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', |
| 961 | | -'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', |
| 962 | | -'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', |
| 963 | | -'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', |
| 964 | | -'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', |
| 965 | | -'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', |
| 966 | | -'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', |
| 967 | | -'prefs-personal' => 'Удзельнік', |
| 968 | | -'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', |
| 969 | | -'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', |
| 970 | | -'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', |
| 971 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', |
| 972 | | -'prefs-misc' => 'Рознае', |
| 973 | | -'saveprefs' => 'Запісаць', |
| 974 | | -'resetprefs' => 'Да пачатковых', |
| 975 | | -'textboxsize' => 'Праца', |
| 976 | | -'rows' => 'Радкі:', |
| 977 | | -'columns' => 'Калонкі:', |
| 978 | | -'searchresultshead' => 'Пошук', |
| 979 | | -'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:', |
| 980 | | -'contextlines' => 'Радкоў на вынік:', |
| 981 | | -'contextchars' => 'Кантэксту на радок:', |
| 982 | | -'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):', |
| 983 | | -'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', |
| 984 | | -'recentchangescount' => 'Колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыі і журналах:', |
| 985 | | -'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', |
| 986 | | -'timezonelegend' => 'Часавы пояс', |
| 987 | | -'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).', |
| 988 | | -'localtime' => 'Мясцовы час', |
| 989 | | -'timezoneoffset' => 'Розніца¹', |
| 990 | | -'servertime' => 'Час на серверы', |
| 991 | | -'guesstimezone' => 'Як у браўзеры', |
| 992 | | -'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', |
| 993 | | -'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', |
| 994 | | -'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', |
| 995 | | -'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', |
| 996 | | -'default' => 'прадвызначэнні', |
| 997 | | -'files' => 'Файлы', |
| | 960 | +'preferences' => 'Настаўленні', |
| | 961 | +'mypreferences' => 'Настáўленні', |
| | 962 | +'prefs-edits' => 'Колькасць правак:', |
| | 963 | +'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі', |
| | 964 | +'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.', |
| | 965 | +'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.', |
| | 966 | +'qbsettings' => 'Хуткая стужка', |
| | 967 | +'qbsettings-none' => 'Няма', |
| | 968 | +'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева', |
| | 969 | +'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа', |
| | 970 | +'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева', |
| | 971 | +'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа', |
| | 972 | +'changepassword' => 'Пароль', |
| | 973 | +'skin' => 'Вокладка', |
| | 974 | +'skin-preview' => 'перадпаказ', |
| | 975 | +'math' => 'Матэматыка', |
| | 976 | +'dateformat' => 'Фармат даты', |
| | 977 | +'datedefault' => 'Не вызначана', |
| | 978 | +'datetime' => 'Дата і час', |
| | 979 | +'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць', |
| | 980 | +'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', |
| | 981 | +'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', |
| | 982 | +'math_lexing_error' => 'лексічная памылка', |
| | 983 | +'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу', |
| | 984 | +'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert', |
| | 985 | +'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі', |
| | 986 | +'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі', |
| | 987 | +'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.', |
| | 988 | +'prefs-personal' => 'Удзельнік', |
| | 989 | +'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}', |
| | 990 | +'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага', |
| | 991 | +'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:', |
| | 992 | +'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)', |
| | 993 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:', |
| | 994 | +'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)', |
| | 995 | +'prefs-misc' => 'Рознае', |
| | 996 | +'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль', |
| | 997 | +'saveprefs' => 'Запісаць', |
| | 998 | +'resetprefs' => 'Да пачатковых', |
| | 999 | +'textboxsize' => 'Праца', |
| | 1000 | +'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.', |
| | 1001 | +'rows' => 'Радкі:', |
| | 1002 | +'columns' => 'Калонкі:', |
| | 1003 | +'searchresultshead' => 'Пошук', |
| | 1004 | +'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:', |
| | 1005 | +'contextlines' => 'Радкоў на вынік:', |
| | 1006 | +'contextchars' => 'Кантэксту на радок:', |
| | 1007 | +'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):', |
| | 1008 | +'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:', |
| | 1009 | +'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})', |
| | 1010 | +'recentchangescount' => 'Колькасць правак для паказу ў нядаўніх змяненнях, гісторыі і журналах:', |
| | 1011 | +'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.', |
| | 1012 | +'timezonelegend' => 'Часавы пояс', |
| | 1013 | +'timezonetext' => '¹На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).', |
| | 1014 | +'localtime' => 'Мясцовы час', |
| | 1015 | +'timezoneoffset' => 'Розніца¹', |
| | 1016 | +'servertime' => 'Час на серверы', |
| | 1017 | +'guesstimezone' => 'Як у браўзеры', |
| | 1018 | +'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў', |
| | 1019 | +'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку', |
| | 1020 | +'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў', |
| | 1021 | +'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:', |
| | 1022 | +'default' => 'прадвызначэнні', |
| | 1023 | +'files' => 'Файлы', |
| 998 | 1024 | |
| 999 | 1025 | # User rights |
| 1000 | 1026 | 'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| — | — | @@ -1049,6 +1075,7 @@ |
| 1050 | 1076 | 'right-minoredit' => 'Азначаць праўкі як дробныя', |
| 1051 | 1077 | 'right-move' => 'Пераносіць старонкі', |
| 1052 | 1078 | 'right-move-subpages' => 'Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі', |
| | 1079 | +'right-move-rootuserpages' => 'Пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў', |
| 1053 | 1080 | 'right-suppressredirect' => 'Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі', |
| 1054 | 1081 | 'right-upload' => 'Укладваць файлы', |
| 1055 | 1082 | 'right-reupload' => 'Запісваць паўзверх існуючага файла', |
| — | — | @@ -1108,6 +1135,7 @@ |
| 1109 | 1136 | 'action-minoredit' => 'значыць гэтую праўку як дробную', |
| 1110 | 1137 | 'action-move' => 'пераносіць гэтую старонку', |
| 1111 | 1138 | 'action-move-subpages' => 'пераносіць гэтую старонку і яе пад-старонкі', |
| | 1139 | +'action-move-rootuserpages' => 'пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў', |
| 1112 | 1140 | 'action-upload' => 'укладваць гэты файл', |
| 1113 | 1141 | 'action-reupload' => 'запісваць паўзверх гэтага файла', |
| 1114 | 1142 | 'action-reupload-shared' => 'запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы', |
| — | — | @@ -1160,6 +1188,8 @@ |
| 1161 | 1189 | 'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам "|")', |
| 1162 | 1190 | 'rc_categories_any' => 'Усе', |
| 1163 | 1191 | 'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел', |
| | 1192 | +'rc-enhanced-expand' => 'Паказваць падрабязнасці (патрабуецца Яваскрыпт)', |
| | 1193 | +'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў', |
| 1164 | 1194 | |
| 1165 | 1195 | # Recent changes linked |
| 1166 | 1196 | 'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі', |
| — | — | @@ -1204,6 +1234,7 @@ |
| 1205 | 1235 | 'illegalfilename' => 'У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.', |
| 1206 | 1236 | 'badfilename' => 'Назва файла зменена на "$1".', |
| 1207 | 1237 | 'filetype-badmime' => 'Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME "$1".', |
| | 1238 | +'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як "$1", а гэта з\'яўляецца забароненым і патэнцыйна небяспечным тыпам файлаў.', |
| 1208 | 1239 | 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.", |
| 1209 | 1240 | 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' належыць да недазволеных тыпаў файлаў. Дазволены{{PLURAL:\$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: \$2.", |
| 1210 | 1241 | 'filetype-missing' => 'Назва файла без суфіксу (напрыклад, ".jpg").', |
| — | — | @@ -1226,6 +1257,7 @@ |
| 1227 | 1258 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай. |
| 1228 | 1259 | Калі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1229 | 1260 | 'file-exists-duplicate' => "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:", |
| | 1261 | +'file-deleted-duplicate' => 'Файл, падобны да гэтага ([[$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.', |
| 1230 | 1262 | 'successfulupload' => 'Паспяховае ўкладанне', |
| 1231 | 1263 | 'uploadwarning' => 'Папярэджанне пра ўкладанне', |
| 1232 | 1264 | 'savefile' => 'Запісаць файл', |
| — | — | @@ -1363,11 +1395,11 @@ |
| 1364 | 1396 | |
| 1365 | 1397 | # Random page |
| 1366 | 1398 | 'randompage' => 'Выпадковая старонка', |
| 1367 | | -'randompage-nopages' => 'Няма старонак у гэтай прасторы назваў.', |
| | 1399 | +'randompage-nopages' => 'Няма старонак у прасторы назваў "$1".', |
| 1368 | 1400 | |
| 1369 | 1401 | # Random redirect |
| 1370 | 1402 | 'randomredirect' => 'Выпадковая перасылка', |
| 1371 | | -'randomredirect-nopages' => 'Няма перасылак у гэтай прасторы назваў.', |
| | 1403 | +'randomredirect-nopages' => 'Няма перасылак у прасторы назваў "$1".', |
| 1372 | 1404 | |
| 1373 | 1405 | # Statistics |
| 1374 | 1406 | 'statistics' => 'Статыстыка', |
| — | — | @@ -1386,7 +1418,7 @@ |
| 1387 | 1419 | 'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі задач]', |
| 1388 | 1420 | 'statistics-users' => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]', |
| 1389 | 1421 | 'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі', |
| 1390 | | -'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за месяц', |
| | 1422 | +'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}', |
| 1391 | 1423 | 'statistics-mostpopular' => 'Самыя папулярныя старонкі', |
| 1392 | 1424 | |
| 1393 | 1425 | 'disambiguations' => 'Неадназначнасці', |
| — | — | @@ -1421,7 +1453,7 @@ |
| 1422 | 1454 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}', |
| 1423 | 1455 | 'specialpage-empty' => 'Няма вынікаў для гэтай справаздачы.', |
| 1424 | 1456 | 'lonelypages' => 'Старонкі без спасылак на іх', |
| 1425 | | -'lonelypagestext' => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.', |
| | 1457 | +'lonelypagestext' => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца, і гэтыя старонкі не ўлучаюцца ў ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.', |
| 1426 | 1458 | 'uncategorizedpages' => 'Старонкі без катэгорый', |
| 1427 | 1459 | 'uncategorizedcategories' => 'Катэгорыі без катэгорый', |
| 1428 | 1460 | 'uncategorizedimages' => 'Выявы без катэгорый', |
| — | — | @@ -1432,6 +1464,7 @@ |
| 1433 | 1465 | 'wantedcategories' => 'Вельмі патрэбныя катэгорыі', |
| 1434 | 1466 | 'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі', |
| 1435 | 1467 | 'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы', |
| | 1468 | +'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны', |
| 1436 | 1469 | 'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца', |
| 1437 | 1470 | 'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў', |
| 1438 | 1471 | 'mostlinkedtemplates' => 'Шаблоны ў частым выкарыстанні', |
| — | — | @@ -1474,6 +1507,7 @@ |
| 1475 | 1508 | 'booksources-search-legend' => 'Знайсці, дзе купіць кнігі', |
| 1476 | 1509 | 'booksources-go' => 'Пошук', |
| 1477 | 1510 | 'booksources-text' => 'Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:', |
| | 1511 | +'booksources-invalid-isbn' => 'Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.', |
| 1478 | 1512 | |
| 1479 | 1513 | # Special:Log |
| 1480 | 1514 | 'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:', |
| — | — | @@ -1755,7 +1789,8 @@ |
| 1756 | 1790 | 'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі', |
| 1757 | 1791 | 'undeletepagetitle' => "'''Наступнае складаецца са сцёртых версій [[:$1]]'''.", |
| 1758 | 1792 | 'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі', |
| 1759 | | -'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.', |
| | 1793 | +'undeletepagetext' => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}} |
| | 1794 | +Архіў можа перыядычна ачышчацца.', |
| 1760 | 1795 | 'undelete-fieldset-title' => 'Аднавіць версіі', |
| 1761 | 1796 | 'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.", |
| 1762 | 1797 | 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву', |
| — | — | @@ -1792,6 +1827,8 @@ |
| 1793 | 1828 | 'undelete-error-long' => 'Памылкі пры аднаўленні файла: |
| 1794 | 1829 | |
| 1795 | 1830 | $1', |
| | 1831 | +'undelete-show-file-confirm' => 'Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла "<nowiki>$1</nowiki>" ад $2 да $3?', |
| | 1832 | +'undelete-show-file-submit' => 'Так', |
| 1796 | 1833 | |
| 1797 | 1834 | # Namespace form on various pages |
| 1798 | 1835 | 'namespace' => 'Прастора назваў:', |
| — | — | @@ -1866,6 +1903,7 @@ |
| 1867 | 1904 | 'ipbhidename' => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў журнале блокаў, пераліку актыўных блокаў і ў спісе ўдзельнікаў', |
| 1868 | 1905 | 'ipbwatchuser' => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка', |
| 1869 | 1906 | 'ipballowusertalk' => 'Дазваляць удзельніку правіць уласную размоўную старонку, калі сам удзельнік заблакаваны', |
| | 1907 | +'ipb-change-block' => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка', |
| 1870 | 1908 | 'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP', |
| 1871 | 1909 | 'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне', |
| 1872 | 1910 | 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br /> |
| — | — | @@ -1900,11 +1938,13 @@ |
| 1901 | 1939 | 'ipblocklist-no-results' => 'Няма блокаў на такі адрас IP або на такое імя ўдзельніка.', |
| 1902 | 1940 | 'blocklink' => 'заблакаваць', |
| 1903 | 1941 | 'unblocklink' => 'адблакаваць', |
| | 1942 | +'change-blocklink' => 'змяніць блок', |
| 1904 | 1943 | 'contribslink' => 'уклад', |
| 1905 | 1944 | 'autoblocker' => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"', |
| 1906 | 1945 | 'blocklogpage' => 'Журнал блокаў', |
| 1907 | 1946 | 'blocklog-fulllog' => 'Поўны журнал блокаў', |
| 1908 | 1947 | 'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3', |
| | 1948 | +'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3', |
| 1909 | 1949 | 'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].', |
| 1910 | 1950 | 'unblocklogentry' => 'зняты блок з $1', |
| 1911 | 1951 | 'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі', |
| — | — | @@ -1954,9 +1994,9 @@ |
| 1955 | 1995 | 'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.', |
| 1956 | 1996 | |
| 1957 | 1997 | # Move page |
| 1958 | | -'move-page' => 'Перанесці $1', |
| 1959 | | -'move-page-legend' => 'Перанесці старонку', |
| 1960 | | -'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі. |
| | 1998 | +'move-page' => 'Перанесці $1', |
| | 1999 | +'move-page-legend' => 'Перанесці старонку', |
| | 2000 | +'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі. |
| 1961 | 2001 | Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай. |
| 1962 | 2002 | Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна. |
| 1963 | 2003 | Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак. |
| — | — | @@ -1967,57 +2007,58 @@ |
| 1968 | 2008 | '''УВАГА!''' |
| 1969 | 2009 | Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем; |
| 1970 | 2010 | упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", |
| 1971 | | -'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:''' |
| | 2011 | +'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:''' |
| 1972 | 2012 | *Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або |
| 1973 | 2013 | *З боксу, што ніжэй, знятая адзнака. |
| 1974 | 2014 | |
| 1975 | 2015 | У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.", |
| 1976 | | -'movearticle' => 'Перанесці старонку', |
| 1977 | | -'movenologin' => 'Не зроблены ўваход у сістэму', |
| 1978 | | -'movenologintext' => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.', |
| 1979 | | -'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', |
| 1980 | | -'cant-move-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).', |
| 1981 | | -'cant-move-to-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).', |
| 1982 | | -'newtitle' => 'Пад новую назву:', |
| 1983 | | -'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', |
| 1984 | | -'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', |
| 1985 | | -'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос', |
| 1986 | | -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1987 | | -'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або |
| | 2016 | +'movearticle' => 'Перанесці старонку', |
| | 2017 | +'movenologin' => 'Не зроблены ўваход у сістэму', |
| | 2018 | +'movenologintext' => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.', |
| | 2019 | +'movenotallowed' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.', |
| | 2020 | +'cant-move-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).', |
| | 2021 | +'cant-move-to-user-page' => 'Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).', |
| | 2022 | +'newtitle' => 'Пад новую назву:', |
| | 2023 | +'move-watch' => 'Назіраць за старонкай', |
| | 2024 | +'movepagebtn' => 'Перанесці старонку', |
| | 2025 | +'pagemovedsub' => 'Паспяховы перанос', |
| | 2026 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" перанесена ў "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2027 | +'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, або |
| 1988 | 2028 | вамі выбрана недапушчальнае імя. |
| 1989 | 2029 | Выберыце іншае імя.', |
| 1990 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння', |
| 1991 | | -'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''", |
| 1992 | | -'movedto' => 'перанесена ў', |
| 1993 | | -'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.', |
| 1994 | | -'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)', |
| 1995 | | -'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)', |
| 1996 | | -'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.', |
| 1997 | | -'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', |
| 1998 | | -'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', |
| 1999 | | -'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.', |
| 2000 | | -'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', |
| 2001 | | -'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі', |
| 2002 | | -'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', |
| 2003 | | -'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.', |
| 2004 | | -'movereason' => 'Тлумачэнне', |
| 2005 | | -'revertmove' => 'адкат', |
| 2006 | | -'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці', |
| 2007 | | -'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне== |
| | 2030 | +'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння', |
| | 2031 | +'talkexists' => "'''Старонка была паспяхова перанесена, але не ўдалося перанесці яе старонку размовы, таму што размова пад новай назвай ужо існуе. Вам давядзецца аб'яднаць размоўныя старонкі самастойна.'''", |
| | 2032 | +'movedto' => 'перанесена ў', |
| | 2033 | +'movetalk' => 'Перанесці таксама старонку размовы.', |
| | 2034 | +'move-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі (калі датычыць)', |
| | 2035 | +'move-talk-subpages' => 'Перанесці ўсе пад-старонкі размоўнай старонкі (калі датычыць)', |
| | 2036 | +'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.', |
| | 2037 | +'movepage-page-moved' => 'Старонка $1 была перанесеная ў $2.', |
| | 2038 | +'movepage-page-unmoved' => 'Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.', |
| | 2039 | +'movepage-max-pages' => 'Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.', |
| | 2040 | +'1movedto2' => '[[$1]] перанесена ў [[$2]]', |
| | 2041 | +'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленнем перасылкі', |
| | 2042 | +'movelogpage' => 'Журнал пераносаў', |
| | 2043 | +'movelogpagetext' => 'Ніжэй падаецца спіс пераносаў старонак.', |
| | 2044 | +'movereason' => 'Тлумачэнне', |
| | 2045 | +'revertmove' => 'адкат', |
| | 2046 | +'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесці', |
| | 2047 | +'delete_and_move_text' => '==Патрабуецца сціранне== |
| 2008 | 2048 | |
| 2009 | 2049 | Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай "[[:$1]]". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?', |
| 2010 | | -'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку', |
| 2011 | | -'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу', |
| 2012 | | -'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.', |
| 2013 | | -'immobile-source-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', |
| 2014 | | -'immobile-target-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', |
| 2015 | | -'immobile-source-page' => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.', |
| 2016 | | -'immobile-target-page' => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.', |
| 2017 | | -'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў', |
| 2018 | | -'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу', |
| 2019 | | -'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла', |
| 2020 | | -'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы', |
| 2021 | | -'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы', |
| | 2050 | +'delete_and_move_confirm' => 'Так, сцерці старонку', |
| | 2051 | +'delete_and_move_reason' => 'Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу', |
| | 2052 | +'selfmove' => 'Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.', |
| | 2053 | +'immobile-source-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', |
| | 2054 | +'immobile-target-namespace' => 'Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў "$1"', |
| | 2055 | +'immobile-target-namespace-iw' => 'Нельга пераносіць старонку на месца спасылкі інтэрвікі.', |
| | 2056 | +'immobile-source-page' => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.', |
| | 2057 | +'immobile-target-page' => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.', |
| | 2058 | +'imagenocrossnamespace' => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў', |
| | 2059 | +'imagetypemismatch' => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу', |
| | 2060 | +'imageinvalidfilename' => 'Недапушчальная назва мэтавага файла', |
| | 2061 | +'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы', |
| | 2062 | +'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перасылку са старой назвы', |
| 2022 | 2063 | |
| 2023 | 2064 | # Export |
| 2024 | 2065 | 'export' => 'Экспартаваць старонкі', |
| — | — | @@ -2060,9 +2101,11 @@ |
| 2061 | 2102 | 'import-interwiki-text' => 'Выбар вікі і назвы старонкі дзеля імпарту. |
| 2062 | 2103 | Даты версій і імёны аўтараў будуць захаваныя. |
| 2063 | 2104 | Усе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].', |
| | 2105 | +'import-interwiki-source' => 'Выточная вікі/старонка:', |
| 2064 | 2106 | 'import-interwiki-history' => 'Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі', |
| 2065 | 2107 | 'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць', |
| 2066 | | -'import-interwiki-namespace' => 'Перанесці старонкі ў прастору назваў:', |
| | 2108 | +'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:', |
| | 2109 | +'import-upload-filename' => 'Назва файла:', |
| 2067 | 2110 | 'import-comment' => 'Каментарый:', |
| 2068 | 2111 | 'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.', |
| 2069 | 2112 | 'importstart' => 'Імпартаванне старонак...', |
| — | — | @@ -2085,6 +2128,8 @@ |
| 2086 | 2129 | 'import-nonewrevisions' => 'Усе версіі ўжо былі імпартаваныя раней.', |
| 2087 | 2130 | 'xml-error-string' => '$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5', |
| 2088 | 2131 | 'import-upload' => 'Укласці даныя XML', |
| | 2132 | +'import-token-mismatch' => 'Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.', |
| | 2133 | +'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.', |
| 2089 | 2134 | |
| 2090 | 2135 | # Import log |
| 2091 | 2136 | 'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў', |
| — | — | @@ -2216,10 +2261,11 @@ |
| 2217 | 2262 | 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.', |
| 2218 | 2263 | |
| 2219 | 2264 | # Patrol log |
| 2220 | | -'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых', |
| 2221 | | -'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій', |
| 2222 | | -'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3', |
| 2223 | | -'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)', |
| | 2265 | +'patrol-log-page' => 'Журнал ухваленых', |
| | 2266 | +'patrol-log-header' => 'Журнал ухваленых версій', |
| | 2267 | +'patrol-log-line' => 'пазначаны $1 з ліку $2 ухваленых $3', |
| | 2268 | +'patrol-log-auto' => '(аўтаматычна)', |
| | 2269 | +'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал ухваленняў', |
| 2224 | 2270 | |
| 2225 | 2271 | # Image deletion |
| 2226 | 2272 | 'deletedrevision' => 'Сцёрта старая версія $1', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRm.php |
| — | — | @@ -616,7 +616,7 @@ |
| 617 | 617 | 'allnotinnamespace' => 'Tut ils artitgels (betg el spaci da nums $1)', |
| 618 | 618 | 'allpagesprev' => 'enavos', |
| 619 | 619 | 'allpagesnext' => 'enavant', |
| 620 | | -'allpagessubmit' => 'Mussa', |
| | 620 | +'allpagessubmit' => 'Mussar', |
| 621 | 621 | 'allpagesprefix' => 'mussar paginas cun il prefix:', |
| 622 | 622 | |
| 623 | 623 | # Special:Categories |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLa.php |
| — | — | @@ -743,8 +743,8 @@ |
| 744 | 744 | 'prevn' => '$1 superiores', |
| 745 | 745 | 'nextn' => '$1 proxima', |
| 746 | 746 | 'viewprevnext' => 'Videre ($1) ($2) ($3).', |
| 747 | | -'searchmenu-exists' => "'''Iam est pagina \"[[\$1]]\"'''", |
| 748 | | -'searchmenu-new' => "'''Creare paginam \"[[:\$1|\$1]]\"'''", |
| | 747 | +'searchmenu-exists' => "'''Iam est pagina \"[[:\$1]]\"'''", |
| | 748 | +'searchmenu-new' => "'''Creare paginam \"[[:\$1]]\"'''", |
| 749 | 749 | 'searchhelp-url' => 'Help:Adiutatum', |
| 750 | 750 | 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 verbum|$2 verba}})', |
| 751 | 751 | 'search-result-score' => 'Gravitas: $1%', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesNds_nl.php |
| — | — | @@ -1104,53 +1104,63 @@ |
| 1105 | 1105 | 'diff-strike' => "'''deurstrepen'''", |
| 1106 | 1106 | |
| 1107 | 1107 | # Search results |
| 1108 | | -'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten', |
| 1109 | | -'searchresults-title' => 'Zeukrisseltaoten veur "$1"', |
| 1110 | | -'searchresulttext' => "'''Opmarking:''' een pagina dee kortens an-emaak is ku-j meschien neet vienen via de zeukfunctie. 't Zeuken geet via een speciale zeukdatabanke dee ongeveer um de 30 tot 48 uur bie-ewörk wonnen.", |
| 1111 | | -'searchsubtitle' => "Je zochen naor '''[[:$1]]'''", |
| 1112 | | -'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"', |
| 1113 | | -'noexactmatch' => "'''Der besteet gien artikel mit de naam $1.''' Je kunnen disse pagina [[:$1|anmaken]].", |
| 1114 | | -'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besteet gien pagina mit de naam \"\$1\".'''", |
| 1115 | | -'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.', |
| 1116 | | -'titlematches' => 'Overeenkoms mit volgende namen', |
| 1117 | | -'notitlematches' => 'Gien overeenstemming', |
| 1118 | | -'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen', |
| 1119 | | -'notextmatches' => 'Gien overeenstemming', |
| 1120 | | -'prevn' => 'veurige $1', |
| 1121 | | -'nextn' => 'volgende $1', |
| 1122 | | -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)', |
| 1123 | | -'searchmenu-legend' => 'Zeukopties', |
| 1124 | | -'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", |
| 1125 | | -'searchmenu-new' => "'''De pagina ''$1'' [[:$1|anmaken]] op disse wiki'''", |
| 1126 | | -'searchhelp-url' => 'Help:Inhold', |
| 1127 | | -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]', |
| 1128 | | -'searchprofile-articles' => "Inhouwelijke pagina's", |
| 1129 | | -'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhouwelijke en prejekpagina's", |
| 1130 | | -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})', |
| 1131 | | -'search-result-score' => 'Relevantie: $1%', |
| 1132 | | -'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)', |
| 1133 | | -'search-section' => '(onderwarp $1)', |
| 1134 | | -'search-suggest' => 'Bedoelen je: $1', |
| 1135 | | -'search-interwiki-caption' => 'Zusterprejekken', |
| 1136 | | -'search-interwiki-default' => '$1 risseltaoten:', |
| 1137 | | -'search-interwiki-more' => '(meer)', |
| 1138 | | -'search-mwsuggest-enabled' => 'mit anbevelingen', |
| 1139 | | -'search-mwsuggest-disabled' => 'gien anbevelingen', |
| 1140 | | -'search-relatedarticle' => 'Verwant', |
| 1141 | | -'mwsuggest-disable' => 'Anbevelingen via AJAX uutschakelen', |
| 1142 | | -'searchrelated' => 'verwant', |
| 1143 | | -'searchall' => 'alles', |
| 1144 | | -'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} <b>$1</b> vanof nummer <b>$2</b>.", |
| 1145 | | -'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.", |
| 1146 | | -'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$4|wordt et risseltaot '''$1''' van '''$3''' weer-egeven|wonnen de risseltaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weer-egeven}}", |
| 1147 | | -'nonefound' => '<strong>Let wel:</strong> as een zeukopdrachte mislok kump dat vake deur gebruuk van veulveurkoemmende woorden as "de" en "het", dee neet eïndexeerd bin.', |
| 1148 | | -'powersearch' => 'Zeuk', |
| 1149 | | -'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken', |
| 1150 | | -'powersearch-ns' => 'Zeuken in naamruumten:', |
| 1151 | | -'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen weergeven', |
| 1152 | | -'powersearch-field' => 'Zeuken naor', |
| 1153 | | -'search-external' => 'Extern zeuken', |
| 1154 | | -'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meugelijk neet bie-ewörk.', |
| | 1108 | +'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten', |
| | 1109 | +'searchresults-title' => 'Zeukrisseltaoten veur "$1"', |
| | 1110 | +'searchresulttext' => "'''Opmarking:''' een pagina dee kortens an-emaak is ku-j meschien neet vienen via de zeukfunctie. 't Zeuken geet via een speciale zeukdatabanke dee ongeveer um de 30 tot 48 uur bie-ewörk wonnen.", |
| | 1111 | +'searchsubtitle' => "Je zochen naor '''[[:$1]]'''", |
| | 1112 | +'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"', |
| | 1113 | +'noexactmatch' => "'''Der besteet gien artikel mit de naam $1.''' Je kunnen disse pagina [[:$1|anmaken]].", |
| | 1114 | +'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besteet gien pagina mit de naam \"\$1\".'''", |
| | 1115 | +'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.', |
| | 1116 | +'titlematches' => 'Overeenkoms mit volgende namen', |
| | 1117 | +'notitlematches' => 'Gien overeenstemming', |
| | 1118 | +'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen', |
| | 1119 | +'notextmatches' => 'Gien overeenstemming', |
| | 1120 | +'prevn' => 'veurige $1', |
| | 1121 | +'nextn' => 'volgende $1', |
| | 1122 | +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)', |
| | 1123 | +'searchmenu-legend' => 'Zeukopties', |
| | 1124 | +'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", |
| | 1125 | +'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''", |
| | 1126 | +'searchhelp-url' => 'Help:Inhold', |
| | 1127 | +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]', |
| | 1128 | +'searchprofile-articles' => "Inhouwelijke pagina's", |
| | 1129 | +'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhouwelijke en prejekpagina's", |
| | 1130 | +'searchprofile-project' => "Prejekpagina's", |
| | 1131 | +'searchprofile-images' => 'Bestanden', |
| | 1132 | +'searchprofile-everything' => 'Alles', |
| | 1133 | +'searchprofile-advanced' => 'Uut-ebreid', |
| | 1134 | +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zeuken in $1', |
| | 1135 | +'searchprofile-project-tooltip' => 'Zeuken in $1', |
| | 1136 | +'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuken naor bestanden', |
| | 1137 | +'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)", |
| | 1138 | +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes', |
| | 1139 | +'prefs-search-nsdefault' => 'Zeuken mit standardinstellingen:', |
| | 1140 | +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})', |
| | 1141 | +'search-result-score' => 'Relevantie: $1%', |
| | 1142 | +'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)', |
| | 1143 | +'search-section' => '(onderwarp $1)', |
| | 1144 | +'search-suggest' => 'Bedoelen je: $1', |
| | 1145 | +'search-interwiki-caption' => 'Zusterprejekken', |
| | 1146 | +'search-interwiki-default' => '$1 risseltaoten:', |
| | 1147 | +'search-interwiki-more' => '(meer)', |
| | 1148 | +'search-mwsuggest-enabled' => 'mit anbevelingen', |
| | 1149 | +'search-mwsuggest-disabled' => 'gien anbevelingen', |
| | 1150 | +'search-relatedarticle' => 'Verwant', |
| | 1151 | +'mwsuggest-disable' => 'Anbevelingen via AJAX uutschakelen', |
| | 1152 | +'searchrelated' => 'verwant', |
| | 1153 | +'searchall' => 'alles', |
| | 1154 | +'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} <b>$1</b> vanof nummer <b>$2</b>.", |
| | 1155 | +'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.", |
| | 1156 | +'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$4|wordt et risseltaot '''$1''' van '''$3''' weer-egeven|wonnen de risseltaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weer-egeven}}", |
| | 1157 | +'nonefound' => '<strong>Let wel:</strong> as een zeukopdrachte mislok kump dat vake deur gebruuk van veulveurkoemmende woorden as "de" en "het", dee neet eïndexeerd bin.', |
| | 1158 | +'powersearch' => 'Zeuk', |
| | 1159 | +'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken', |
| | 1160 | +'powersearch-ns' => 'Zeuken in naamruumten:', |
| | 1161 | +'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen weergeven', |
| | 1162 | +'powersearch-field' => 'Zeuken naor', |
| | 1163 | +'search-external' => 'Extern zeuken', |
| | 1164 | +'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meugelijk neet bie-ewörk.', |
| 1155 | 1165 | |
| 1156 | 1166 | # Preferences page |
| 1157 | 1167 | 'preferences' => 'Veurkeuren', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesPt.php |
| — | — | @@ -1036,7 +1036,7 @@ |
| 1037 | 1037 | 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', |
| 1038 | 1038 | 'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa', |
| 1039 | 1039 | 'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''", |
| 1040 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Criar]] a página nesta wiki!'''", |
| | 1040 | +'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''", |
| 1041 | 1041 | 'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos', |
| 1042 | 1042 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]', |
| 1043 | 1043 | 'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo', |
| — | — | @@ -2090,6 +2090,7 @@ |
| 2091 | 2091 | 'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.', |
| 2092 | 2092 | 'blocklink' => 'bloquear', |
| 2093 | 2093 | 'unblocklink' => 'desbloquear', |
| | 2094 | +'change-blocklink' => 'alterar bloqueio', |
| 2094 | 2095 | 'contribslink' => 'contribs', |
| 2095 | 2096 | 'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', |
| 2096 | 2097 | 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', |
| — | — | @@ -2145,9 +2146,9 @@ |
| 2146 | 2147 | 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', |
| 2147 | 2148 | |
| 2148 | 2149 | # Move page |
| 2149 | | -'move-page' => 'Mover $1', |
| 2150 | | -'move-page-legend' => 'Mover página', |
| 2151 | | -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. |
| | 2150 | +'move-page' => 'Mover $1', |
| | 2151 | +'move-page-legend' => 'Mover página', |
| | 2152 | +'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo título. |
| 2152 | 2153 | É possível corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o título original. |
| 2153 | 2154 | Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. |
| 2154 | 2155 | É de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar. |
| — | — | @@ -2158,55 +2159,56 @@ |
| 2159 | 2160 | '''CUIDADO!''' |
| 2160 | 2161 | Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; |
| 2161 | 2162 | por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", |
| 2162 | | -'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' |
| | 2163 | +'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' |
| 2163 | 2164 | *Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou |
| 2164 | 2165 | *Você não marque a caixa abaixo. |
| 2165 | 2166 | |
| 2166 | 2167 | Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", |
| 2167 | | -'movearticle' => 'Mover página', |
| 2168 | | -'movenologin' => 'Não autenticado', |
| 2169 | | -'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', |
| 2170 | | -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', |
| 2171 | | -'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', |
| 2172 | | -'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', |
| 2173 | | -'newtitle' => 'Para novo título', |
| 2174 | | -'move-watch' => 'Vigiar esta página', |
| 2175 | | -'movepagebtn' => 'Mover página', |
| 2176 | | -'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', |
| 2177 | | -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2178 | | -'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. |
| | 2168 | +'movearticle' => 'Mover página', |
| | 2169 | +'movenologin' => 'Não autenticado', |
| | 2170 | +'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', |
| | 2171 | +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', |
| | 2172 | +'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', |
| | 2173 | +'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', |
| | 2174 | +'newtitle' => 'Para novo título', |
| | 2175 | +'move-watch' => 'Vigiar esta página', |
| | 2176 | +'movepagebtn' => 'Mover página', |
| | 2177 | +'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', |
| | 2178 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2179 | +'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido. |
| 2179 | 2180 | Por favor, escolha outro nome.', |
| 2180 | | -'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', |
| 2181 | | -'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", |
| 2182 | | -'movedto' => 'movido para', |
| 2183 | | -'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', |
| 2184 | | -'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', |
| 2185 | | -'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', |
| 2186 | | -'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', |
| 2187 | | -'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', |
| 2188 | | -'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', |
| 2189 | | -'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', |
| 2190 | | -'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', |
| 2191 | | -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', |
| 2192 | | -'movelogpage' => 'Registo de movimento', |
| 2193 | | -'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', |
| 2194 | | -'movereason' => 'Motivo:', |
| 2195 | | -'revertmove' => 'reverter', |
| 2196 | | -'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', |
| 2197 | | -'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== |
| | 2181 | +'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo título se encontra protegido contra criação', |
| | 2182 | +'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''", |
| | 2183 | +'movedto' => 'movido para', |
| | 2184 | +'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', |
| | 2185 | +'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', |
| | 2186 | +'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', |
| | 2187 | +'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituída.', |
| | 2188 | +'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', |
| | 2189 | +'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', |
| | 2190 | +'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.', |
| | 2191 | +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', |
| | 2192 | +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', |
| | 2193 | +'movelogpage' => 'Registo de movimento', |
| | 2194 | +'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', |
| | 2195 | +'movereason' => 'Motivo:', |
| | 2196 | +'revertmove' => 'reverter', |
| | 2197 | +'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', |
| | 2198 | +'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== |
| 2198 | 2199 | A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', |
| 2199 | | -'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', |
| 2200 | | -'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', |
| 2201 | | -'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', |
| 2202 | | -'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', |
| 2203 | | -'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"', |
| 2204 | | -'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', |
| 2205 | | -'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', |
| 2206 | | -'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', |
| 2207 | | -'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', |
| 2208 | | -'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', |
| 2209 | | -'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original', |
| 2210 | | -'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', |
| | 2200 | +'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', |
| | 2201 | +'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título', |
| | 2202 | +'selfmove' => 'O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para ela mesma.', |
| | 2203 | +'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"', |
| | 2204 | +'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"', |
| | 2205 | +'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.', |
| | 2206 | +'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', |
| | 2207 | +'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.', |
| | 2208 | +'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens', |
| | 2209 | +'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', |
| | 2210 | +'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', |
| | 2211 | +'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original', |
| | 2212 | +'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', |
| 2211 | 2213 | |
| 2212 | 2214 | # Export |
| 2213 | 2215 | 'export' => 'Exportação de páginas', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesIa.php |
| — | — | @@ -1034,7 +1034,7 @@ |
| 1035 | 1035 | 'viewprevnext' => 'Vider ($1) ($2) ($3).', |
| 1036 | 1036 | 'searchmenu-legend' => 'Optiones de recerca', |
| 1037 | 1037 | 'searchmenu-exists' => "'''Existe un pagina nominate \"[[\$1]]\" in iste wiki'''", |
| 1038 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Crear]] le pagina ''$1'' in iste wiki!'''", |
| | 1038 | +'searchmenu-new' => "'''Crea le pagina \"[[:\$1]]\" in iste wiki!'''", |
| 1039 | 1039 | 'searchhelp-url' => 'Help:Contento', |
| 1040 | 1040 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navigar per le paginas con iste prefixo]]', |
| 1041 | 1041 | 'searchprofile-articles' => 'Paginas de contento', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesMl.php |
| — | — | @@ -986,6 +986,7 @@ |
| 987 | 987 | 'servertime' => 'സെര്വര് സമയം', |
| 988 | 988 | 'guesstimezone' => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില് നിന്നും ശേഖരിക്കൂ', |
| 989 | 989 | 'allowemail' => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന് മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക', |
| | 990 | +'prefs-namespaces' => 'നാമമേഖലകള്', |
| 990 | 991 | 'defaultns' => 'സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില് തിരയുക:', |
| 991 | 992 | 'default' => 'സ്വതവെ', |
| 992 | 993 | 'files' => 'ഫയലുകള്', |
| — | — | @@ -1025,9 +1026,11 @@ |
| 1026 | 1027 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്', |
| 1027 | 1028 | |
| 1028 | 1029 | # Rights |
| 1029 | | -'right-read' => ' |
| | 1030 | +'right-read' => ' |
| 1030 | 1031 | താളുകള് വായിക്കുക', |
| 1031 | | -'right-edit' => 'താളുകള് തിരുത്തുക', |
| | 1032 | +'right-edit' => 'താളുകള് തിരുത്തുക', |
| | 1033 | +'right-delete' => 'താളുകള് മായ്ക്കുക', |
| | 1034 | +'right-bigdelete' => 'വലിയ നാള്വഴിയുള്ള താളുകള് മായ്ക്കുക', |
| 1032 | 1035 | |
| 1033 | 1036 | # User rights log |
| 1034 | 1037 | 'rightslog' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്', |
| — | — | @@ -1036,8 +1039,10 @@ |
| 1037 | 1040 | 'rightsnone' => '(ഒന്നുമില്ല)', |
| 1038 | 1041 | |
| 1039 | 1042 | # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" |
| 1040 | | -'action-read' => 'ഈ താൾ വായിക്കുക', |
| 1041 | | -'action-edit' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുക', |
| | 1043 | +'action-read' => 'ഈ താൾ വായിക്കുക', |
| | 1044 | +'action-edit' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുക', |
| | 1045 | +'action-createpage' => 'താളുകള് നിര്മിക്കുക', |
| | 1046 | +'action-createtalk' => 'സംവാദം താളുകള് നിര്മിക്കുക', |
| 1042 | 1047 | |
| 1043 | 1048 | # Recent changes |
| 1044 | 1049 | 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFi.php |
| — | — | @@ -12,6 +12,7 @@ |
| 13 | 13 | * @author Nike |
| 14 | 14 | * @author Silvonen |
| 15 | 15 | * @author Str4nd |
| | 16 | + * @author Tarmo |
| 16 | 17 | * @author לערי ריינהארט |
| 17 | 18 | */ |
| 18 | 19 | |
| — | — | @@ -947,8 +948,11 @@ |
| 948 | 949 | 'diff-h3' => "'''tason 3 otsikko'''", |
| 949 | 950 | 'diff-h4' => "'''tason 4 otsikko'''", |
| 950 | 951 | 'diff-h5' => "'''tason 5 otsikko'''", |
| | 952 | +'diff-pre' => "'''esimuotoiltu kappale'''", |
| | 953 | +'diff-div' => "'''jakoelementti'''", |
| 951 | 954 | 'diff-ul' => "'''järjestämätön luettelo'''", |
| 952 | 955 | 'diff-ol' => "'''järjestetty luettelo'''", |
| | 956 | +'diff-li' => "'''listan kohta'''", |
| 953 | 957 | 'diff-table' => "'''taulukko'''", |
| 954 | 958 | 'diff-tbody' => "'''taulukon sisältö'''", |
| 955 | 959 | 'diff-tr' => "'''rivi'''", |
| — | — | @@ -956,13 +960,18 @@ |
| 957 | 961 | 'diff-th' => "'''otsikko'''", |
| 958 | 962 | 'diff-br' => "'''rivinvaihto'''", |
| 959 | 963 | 'diff-hr' => "'''vaakaviiva'''", |
| | 964 | +'diff-code' => "'''lähdekoodikappale'''", |
| | 965 | +'diff-dl' => "'''määrittelyluettelo'''", |
| | 966 | +'diff-dt' => "'''määrittelytermi'''", |
| 960 | 967 | 'diff-dd' => "'''määritelmä'''", |
| 961 | 968 | 'diff-input' => "'''kenttä'''", |
| 962 | 969 | 'diff-form' => "'''lomake'''", |
| 963 | 970 | 'diff-img' => "'''kuva'''", |
| | 971 | +'diff-span' => "'''span'''", |
| 964 | 972 | 'diff-a' => "'''linkki'''", |
| 965 | 973 | 'diff-i' => "'''kursiivi'''", |
| 966 | 974 | 'diff-b' => "'''lihavoitu'''", |
| | 975 | +'diff-strong' => "'''vahvennettu'''", |
| 967 | 976 | 'diff-em' => "'''korostus'''", |
| 968 | 977 | 'diff-font' => "'''kirjasin'''", |
| 969 | 978 | 'diff-big' => "'''iso'''", |
| — | — | @@ -991,7 +1000,7 @@ |
| 992 | 1001 | |
| 993 | 1002 | $1 | $2', |
| 994 | 1003 | 'searchmenu-legend' => 'Hakuasetukset', |
| 995 | | -'searchmenu-exists' => "'''Sivu ”[[$1]]” löytyy tästä wikistä.'''", |
| | 1004 | +'searchmenu-exists' => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''", |
| 996 | 1005 | 'searchmenu-new' => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''", |
| 997 | 1006 | 'searchhelp-url' => 'Help:Sisällys', |
| 998 | 1007 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]', |
| — | — | @@ -2155,6 +2164,7 @@ |
| 2156 | 2165 | 'import' => 'Tuo sivuja', |
| 2157 | 2166 | 'importinterwiki' => 'Tuo sivuja lähiwikeistä', |
| 2158 | 2167 | 'import-interwiki-text' => 'Valitse wiki ja sivun nimi. Versioiden päivämäärät ja muokkaajat säilytetään. Kaikki wikienväliset tuonnit kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].', |
| | 2168 | +'import-interwiki-source' => 'Lähdewiki/sivu:', |
| 2159 | 2169 | 'import-interwiki-history' => 'Kopioi sivun koko historia', |
| 2160 | 2170 | 'import-interwiki-submit' => 'Tuo', |
| 2161 | 2171 | 'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:', |
| — | — | @@ -2832,4 +2842,13 @@ |
| 2833 | 2843 | 'blankpage' => 'Tyhjä sivu', |
| 2834 | 2844 | 'intentionallyblankpage' => 'Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä.', |
| 2835 | 2845 | |
| | 2846 | +# External image whitelist |
| | 2847 | +'external_image_whitelist' => ' #Älä muuta tätä riviä lainkaan.<pre> |
| | 2848 | +#Laita säännölliset lausekepalaset (vain osa, joka menee // väliin) alapuolelle |
| | 2849 | +#Niitä verrataan ulkoisten (suoralinkitettyjen) kuvien URLeihin |
| | 2850 | +#Ne jotka sopivat, näytetään kuvina, muutoin kuviin näytetään vain linkit |
| | 2851 | +#Rivit, jotka alkavat #-merkillä ovat kommentteja |
| | 2852 | + |
| | 2853 | +#Laita kaikki säännölliset lausekepalaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>', |
| | 2854 | + |
| 2836 | 2855 | ); |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesKo.php |
| — | — | @@ -894,28 +894,29 @@ |
| 895 | 895 | [[Special:Search|위키 검색 기능]]을 이용해 관련 문서를 찾아보세요.', |
| 896 | 896 | |
| 897 | 897 | # Revision deletion |
| 898 | | -'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', |
| 899 | | -'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', |
| 900 | | -'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', |
| 901 | | -'rev-delundel' => '보이기/숨기기', |
| 902 | | -'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', |
| 903 | | -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", |
| 904 | | -'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', |
| 905 | | -'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', |
| 906 | | -'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', |
| 907 | | -'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기', |
| 908 | | -'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', |
| 909 | | -'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', |
| 910 | | -'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", |
| 911 | | -'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", |
| 912 | | -'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', |
| 913 | | -'pagehist' => '문서 역사', |
| 914 | | -'deletedhist' => '삭제된 역사', |
| 915 | | -'revdelete-content' => '내용', |
| 916 | | -'revdelete-summary' => '편집 요약', |
| 917 | | -'revdelete-uname' => '사용자 이름', |
| 918 | | -'revdelete-hid' => '$1을(를) 숨김', |
| 919 | | -'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', |
| | 898 | +'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)', |
| | 899 | +'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)', |
| | 900 | +'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)', |
| | 901 | +'rev-delundel' => '보이기/숨기기', |
| | 902 | +'revisiondelete' => '버전 삭제/복구', |
| | 903 | +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 선택된 판:'''", |
| | 904 | +'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정', |
| | 905 | +'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기', |
| | 906 | +'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기', |
| | 907 | +'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기', |
| | 908 | +'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기', |
| | 909 | +'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함', |
| | 910 | +'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함', |
| | 911 | +'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", |
| | 912 | +'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''", |
| | 913 | +'revdel-restore' => '보이기 설정 변경', |
| | 914 | +'pagehist' => '문서 역사', |
| | 915 | +'deletedhist' => '삭제된 역사', |
| | 916 | +'revdelete-content' => '내용', |
| | 917 | +'revdelete-summary' => '편집 요약', |
| | 918 | +'revdelete-uname' => '사용자 이름', |
| | 919 | +'revdelete-hid' => '$1을(를) 숨김', |
| | 920 | +'revdelete-unhid' => '$1을 숨김 해제함', |
| 920 | 921 | |
| 921 | 922 | # History merging |
| 922 | 923 | 'mergehistory' => '문서 역사 합치기', |
| — | — | @@ -956,6 +957,7 @@ |
| 957 | 958 | 'diff-table' => "'''표'''", |
| 958 | 959 | 'diff-tr' => "'''행'''", |
| 959 | 960 | 'diff-td' => "'''칸'''", |
| | 961 | +'diff-br' => "'''줄바꿈'''", |
| 960 | 962 | 'diff-code' => "'''컴퓨터 코드 블록'''", |
| 961 | 963 | 'diff-img' => "'''그림'''", |
| 962 | 964 | 'diff-a' => "'''링크'''", |
| — | — | @@ -983,7 +985,7 @@ |
| 984 | 986 | 'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).', |
| 985 | 987 | 'searchmenu-legend' => '검색 설정', |
| 986 | 988 | 'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''", |
| 987 | | -'searchmenu-new' => "'''이 위키에 \"\$1\" 문서를 [[:\$1|만드십시오]]!'''", |
| | 989 | +'searchmenu-new' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드십시오!'''", |
| 988 | 990 | 'searchhelp-url' => 'Help:목차', |
| 989 | 991 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]', |
| 990 | 992 | 'searchprofile-articles' => '일반 문서', |
| — | — | @@ -1148,6 +1150,7 @@ |
| 1149 | 1151 | 'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색', |
| 1150 | 1152 | 'right-undelete' => '삭제된 문서 복구', |
| 1151 | 1153 | 'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구', |
| | 1154 | +'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기', |
| 1152 | 1155 | 'right-block' => '다른 사용자를 편집을 못하도록 차단', |
| 1153 | 1156 | 'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단', |
| 1154 | 1157 | 'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김', |
| — | — | @@ -1188,8 +1191,11 @@ |
| 1189 | 1192 | 'action-move' => '이 문서 옮기기', |
| 1190 | 1193 | 'action-upload' => '이 파일을 올리기', |
| 1191 | 1194 | 'action-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기', |
| | 1195 | +'action-upload_by_url' => 'URL 주소를 통해 이 파일을 올리기', |
| 1192 | 1196 | 'action-delete' => '이 문서 삭제하기', |
| 1193 | 1197 | 'action-deleterevision' => '이 판을 삭제', |
| | 1198 | +'action-deletedhistory' => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기', |
| | 1199 | +'action-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기', |
| 1194 | 1200 | 'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단', |
| 1195 | 1201 | 'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기', |
| 1196 | 1202 | 'action-import' => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기', |
| — | — | @@ -1375,6 +1381,7 @@ |
| 1376 | 1382 | 'shareduploadwiki' => '$1에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.', |
| 1377 | 1383 | 'shareduploadwiki-desc' => '이 $1를 아래에 표시합니다.', |
| 1378 | 1384 | 'shareduploadwiki-linktext' => '자료의 설명 문서', |
| | 1385 | +'shareduploadduplicate' => '이 파일은 공용 저장소의 $1과 중복되어 있습니다.', |
| 1379 | 1386 | 'shareduploadduplicate-linktext' => '다른 파일', |
| 1380 | 1387 | 'shareduploadconflict-linktext' => '다른 파일', |
| 1381 | 1388 | 'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.', |
| — | — | @@ -2313,6 +2320,7 @@ |
| 2314 | 2321 | 'exif-imagedescription' => '그림 제목', |
| 2315 | 2322 | 'exif-make' => '카메라 제조사', |
| 2316 | 2323 | 'exif-model' => '카메라 모델', |
| | 2324 | +'exif-software' => '사용된 소프트웨어', |
| 2317 | 2325 | 'exif-artist' => '저작자', |
| 2318 | 2326 | 'exif-copyright' => '저작권자', |
| 2319 | 2327 | 'exif-exifversion' => 'Exif 버전', |
| — | — | @@ -2342,6 +2350,7 @@ |
| 2343 | 2351 | 'exif-unknowndate' => '날짜를 알 수 없음', |
| 2344 | 2352 | |
| 2345 | 2353 | 'exif-orientation-3' => '180° 회전됨', # 0th row: bottom; 0th column: right |
| | 2354 | +'exif-orientation-8' => '시계 반대 방향으로 90° 회전됨', # 0th row: left; 0th column: bottom |
| 2346 | 2355 | |
| 2347 | 2356 | 'exif-exposureprogram-1' => '수동', |
| 2348 | 2357 | 'exif-exposureprogram-3' => '조리개 우선', |
| — | — | @@ -2349,12 +2358,15 @@ |
| 2350 | 2359 | |
| 2351 | 2360 | 'exif-subjectdistance-value' => '$1 미터', |
| 2352 | 2361 | |
| 2353 | | -'exif-lightsource-0' => '알 수 없음', |
| 2354 | | -'exif-lightsource-1' => '태양광', |
| 2355 | | -'exif-lightsource-2' => '형광등', |
| 2356 | | -'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)', |
| 2357 | | -'exif-lightsource-4' => '플래시', |
| | 2362 | +'exif-meteringmode-0' => '알 수 없음', |
| 2358 | 2363 | |
| | 2364 | +'exif-lightsource-0' => '알 수 없음', |
| | 2365 | +'exif-lightsource-1' => '태양광', |
| | 2366 | +'exif-lightsource-2' => '형광등', |
| | 2367 | +'exif-lightsource-3' => '텅스텐 (백열광)', |
| | 2368 | +'exif-lightsource-4' => '플래시', |
| | 2369 | +'exif-lightsource-255' => '다른 광원', |
| | 2370 | + |
| 2359 | 2371 | # Flash modes |
| 2360 | 2372 | 'exif-flash-fired-0' => '플래시가 터지지 않음', |
| 2361 | 2373 | 'exif-flash-fired-1' => '플래시 터짐', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesArz.php |
| — | — | @@ -899,7 +899,7 @@ |
| 900 | 900 | |
| 901 | 901 | الإدارى اللى أغلقها أعطى هذا التفسير: $1', |
| 902 | 902 | 'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير:الصفحة دا اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيسوبات هم بس اللى يقدرو يعدلوها.</strong>', |
| 903 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى قدرو يعدلوها.", |
| | 903 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز المتسجلين بس هم اللى يقدرو يعدلوها.", |
| 904 | 904 | 'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة دى اتقفلت بطريقة تخلى اليوزرز السيوبات بس هم اللى يقدرو يعدلوها، ودا علشان هى مدموجة فى {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية واللى اتعملها حمتية بخاصية "حماية الصفحات المدموجة":</strong>', |
| 905 | 905 | 'titleprotectedwarning' => '<strong>تحذير: الصفحة اتقفلت علشان مش كل اليوزرز يقدرو ينشأوها .</strong>', |
| 906 | 906 | 'templatesused' => 'القوالب المستعمله فى الصفحه دى:', |
| — | — | @@ -1157,7 +1157,7 @@ |
| 1158 | 1158 | 'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)', |
| 1159 | 1159 | 'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير', |
| 1160 | 1160 | 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''", |
| 1161 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|ابتدي]] الصفحة ''$1'' عا الويكي دا!'''", |
| | 1161 | +'searchmenu-new' => "'''ابتدي الصفحه \"[[:\$1]]\" ع الويكي دا!'''", |
| 1162 | 1162 | 'searchhelp-url' => 'Help:محتويات', |
| 1163 | 1163 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللي بتبتدي بالبريفيكس دا]]', |
| 1164 | 1164 | 'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLb.php |
| — | — | @@ -1927,7 +1927,7 @@ |
| 1928 | 1928 | 'whatlinkshere-links' => '← Linken', |
| 1929 | 1929 | 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1', |
| 1930 | 1930 | 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Agebonne Schabloune $1', |
| 1931 | | -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 Linken', |
| | 1931 | +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Linke $1', |
| 1932 | 1932 | 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier', |
| 1933 | 1933 | 'whatlinkshere-filters' => 'Filteren', |
| 1934 | 1934 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDiq.php |
| — | — | @@ -125,8 +125,8 @@ |
| 126 | 126 | * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] |
| 127 | 127 | * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]", |
| 128 | 128 | |
| 129 | | -'about' => 'Sero', |
| 130 | | -'article' => 'Perre', |
| | 129 | +'about' => 'Heqa', |
| | 130 | +'article' => 'Pela tedeesteyan', |
| 131 | 131 | 'newwindow' => '(zerrey pençereyê de newey de beno a)', |
| 132 | 132 | 'cancel' => 'Bıtexelne', |
| 133 | 133 | 'qbfind' => 'Bıvêne', |
| — | — | @@ -171,7 +171,7 @@ |
| 172 | 172 | 'unprotectthispage' => 'Ena perre ake', |
| 173 | 173 | 'newpage' => 'Perra newiye', |
| 174 | 174 | 'talkpage' => 'Ena perre sero werêne', |
| 175 | | -'talkpagelinktext' => 'werênayış', |
| | 175 | +'talkpagelinktext' => 'Werênayış', |
| 176 | 176 | 'specialpage' => 'Perra xase', |
| 177 | 177 | 'personaltools' => 'Hacetê şexsi', |
| 178 | 178 | 'articlepage' => 'nuşte', |
| — | — | @@ -203,16 +203,16 @@ |
| 204 | 204 | 'copyrightpagename' => 'Heqa telifê {{SITENAME}}', |
| 205 | 205 | 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqê telifi', |
| 206 | 206 | 'currentevents' => 'Textey cerrebi', |
| 207 | | -'currentevents-url' => 'Project:Textey Cerrebi', |
| | 207 | +'currentevents-url' => 'Project:Textey cerrebi', |
| 208 | 208 | 'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti', |
| 209 | 209 | 'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey', |
| 210 | | -'edithelp' => 'Çıturi vurniyeno?', |
| | 210 | +'edithelp' => 'Pheştdarina vurnayışi', |
| 211 | 211 | 'edithelppage' => 'Help:Perre çıtewr vurniyena', |
| 212 | 212 | 'helppage' => 'Help:Tedeestey', |
| 213 | 213 | 'mainpage' => 'Pela Seri', |
| 214 | 214 | 'mainpage-description' => 'Pela Seri', |
| 215 | 215 | 'portal' => 'Portalê cemaeti', |
| 216 | | -'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti', |
| | 216 | +'portal-url' => 'Project:Portalê Cemaeti', |
| 217 | 217 | 'privacy' => 'Maddey dızdine', |
| 218 | 218 | 'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine', |
| 219 | 219 | |
| — | — | @@ -252,7 +252,7 @@ |
| 253 | 253 | 'nstab-image' => 'Dosya', |
| 254 | 254 | 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj', |
| 255 | 255 | 'nstab-template' => 'Şablon', |
| 256 | | -'nstab-help' => 'Pela Pheşti', |
| | 256 | +'nstab-help' => 'Pela pheşti', |
| 257 | 257 | 'nstab-category' => 'Kategoriye', |
| 258 | 258 | |
| 259 | 259 | # Main script and global functions |
| — | — | @@ -301,11 +301,11 @@ |
| 302 | 302 | 'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .', |
| 303 | 303 | 'passwordtooshort' => 'Parola to nêvêrena ya ki zaf kılma. |
| 304 | 304 | It must have at least $1 characters and be different from your username.', |
| 305 | | -'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe', |
| | 305 | +'mailmypassword' => 'E-mail sera parola newiye bırışe', |
| 306 | 306 | 'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1', |
| 307 | 307 | |
| 308 | 308 | # Password reset dialog |
| 309 | | -'oldpassword' => 'Parola khane:', |
| | 309 | +'oldpassword' => 'Parola kıhane:', |
| 310 | 310 | 'newpassword' => 'Parola newiye:', |
| 311 | 311 | 'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:', |
| 312 | 312 | |
| — | — | @@ -389,7 +389,7 @@ |
| 390 | 390 | # File deletion |
| 391 | 391 | 'filedelete' => '$1 bıestere', |
| 392 | 392 | 'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere', |
| 393 | | -'filedelete-submit' => 'bıestere', |
| | 393 | +'filedelete-submit' => 'Bıestere', |
| 394 | 394 | |
| 395 | 395 | # MIME search |
| 396 | 396 | 'download' => 'bar ke', |
| — | — | @@ -400,7 +400,7 @@ |
| 401 | 401 | 'brokenredirects-edit' => '(bıvurne)', |
| 402 | 402 | 'brokenredirects-delete' => '(bıestere)', |
| 403 | 403 | |
| 404 | | -'withoutinterwiki-submit' => 'bımocne', |
| | 404 | +'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne', |
| 405 | 405 | |
| 406 | 406 | # Miscellaneous special pages |
| 407 | 407 | 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}', |
| — | — | @@ -410,7 +410,7 @@ |
| 411 | 411 | 'listusers' => 'Lista karberan', |
| 412 | 412 | 'newpages' => 'Pelê newey', |
| 413 | 413 | 'newpages-username' => 'Namey Karberi:', |
| 414 | | -'ancientpages' => 'Pelê khanêri', |
| | 414 | +'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri', |
| 415 | 415 | 'move' => 'bere', |
| 416 | 416 | |
| 417 | 417 | # Book sources |
| — | — | @@ -433,14 +433,14 @@ |
| 434 | 434 | |
| 435 | 435 | # Watchlist |
| 436 | 436 | 'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', |
| 437 | | -'mywatchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi', |
| | 437 | +'mywatchlist' => 'Lista mına seyr-kerdışi', |
| 438 | 438 | 'watch' => 'bıgê seyr-kerdış', |
| 439 | 439 | |
| 440 | 440 | # Delete |
| 441 | 441 | 'deletepage' => 'Pele bıestere', |
| 442 | 442 | |
| 443 | 443 | # Rollback |
| 444 | | -'rollbacklink' => 'peyser biya', |
| | 444 | +'rollbacklink' => 'peyser bia', |
| 445 | 445 | |
| 446 | 446 | # Restrictions (nouns) |
| 447 | 447 | 'restriction-edit' => 'Bıvurne', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesTl.php |
| — | — | @@ -41,7 +41,7 @@ |
| 42 | 42 | 'tog-highlightbroken' => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).', |
| 43 | 43 | 'tog-justify' => 'Pantayin ang mga talata', |
| 44 | 44 | 'tog-hideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago', |
| 45 | | -'tog-extendwatchlist' => 'Palawigin ang talaan ng bantayan upang maipakita ang lahat ng mapapakinabangang mga pagbabago.', |
| | 45 | +'tog-extendwatchlist' => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mapapakinabangang mga pagbabago.', |
| 46 | 46 | 'tog-usenewrc' => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)', |
| 47 | 47 | 'tog-numberheadings' => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat', |
| 48 | 48 | 'tog-showtoolbar' => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)", |
| — | — | @@ -51,32 +51,32 @@ |
| 52 | 52 | 'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)', |
| 53 | 53 | 'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito', |
| 54 | 54 | 'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago', |
| 55 | | -'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking talaan ng bantayan', |
| 56 | | -'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking talaan ng bantayan', |
| 57 | | -'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking talaan ng bantayan', |
| 58 | | -'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking talaan ng bantayan', |
| | 55 | +'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking talaan ng mga binabantayan', |
| | 56 | +'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking talaan ng mga binabantayan', |
| | 57 | +'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking talaan ng mga binabantayan', |
| | 58 | +'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking talaan ng mga binabantayan', |
| 59 | 59 | 'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda', |
| 60 | 60 | 'tog-previewontop' => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago', |
| 61 | 61 | 'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago', |
| 62 | 62 | 'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina', |
| 63 | | -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko', |
| 64 | | -'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang aking pahinang usapan', |
| 65 | | -'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina', |
| 66 | | -'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag', |
| 67 | | -'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit', |
| | 63 | +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Padalhan ako ng e-liham kapag nabago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko', |
| | 64 | +'tog-enotifusertalkpages' => 'Padalhan ako ng e-liham kapag binago ang aking pahina ng usapan', |
| | 65 | +'tog-enotifminoredits' => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina', |
| | 66 | +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang adres ng e-liham ko sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag', |
| | 67 | +'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng nagbabantay na mga tagagamit', |
| 68 | 68 | 'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)', |
| 69 | 69 | 'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)', |
| 70 | 70 | 'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)', |
| 71 | 71 | 'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit', |
| 72 | 72 | 'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)', |
| 73 | 73 | 'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago', |
| 74 | | -'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa talaan ng bantayan', |
| 75 | | -'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa talaan ng bantayan', |
| 76 | | -'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa talaan ng bantayan', |
| 77 | | -'tog-watchlisthideliu' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa talaan ng bantayan', |
| 78 | | -'tog-watchlisthideanons' => "Itago ang mga pagbabago ng 'di-kilalang mga tagagamit mula sa talaan ng bantayan", |
| | 74 | +'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa talaan ng mga binabantayan', |
| | 75 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa talaan ng mga binabantayan', |
| | 76 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa talaan ng mga binabantayan', |
| | 77 | +'tog-watchlisthideliu' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan', |
| | 78 | +'tog-watchlisthideanons' => 'Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan', |
| 79 | 79 | 'tog-nolangconversion' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)', |
| 80 | | -'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit', |
| | 80 | +'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit', |
| 81 | 81 | 'tog-diffonly' => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba', |
| 82 | 82 | 'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya (kaurian)', |
| 83 | 83 | 'tog-noconvertlink' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng pamagat na pangkawing', |
| — | — | @@ -221,7 +221,7 @@ |
| 222 | 222 | 'talk' => 'Usapan', |
| 223 | 223 | 'views' => 'Mga anyo', |
| 224 | 224 | 'toolbox' => 'Mga kagamitan', |
| 225 | | -'userpage' => 'Tingnan ang pahina ng manggagamit', |
| | 225 | +'userpage' => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit', |
| 226 | 226 | 'projectpage' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto', |
| 227 | 227 | 'imagepage' => 'Tingnan ang pahina ng midya', |
| 228 | 228 | 'mediawikipage' => 'Tingnan ang pahina ng mensahe', |
| — | — | @@ -451,7 +451,7 @@ |
| 452 | 452 | 'loginerror' => 'Kamalian sa paglagda', |
| 453 | 453 | 'prefs-help-email' => 'Opsyonal (hindi talaga kailangan) ang adres ng e-liham, subalit makapagpapahintulot ito sa pagpapadala ng bagong hudyat mo kapag nakalimutan mo ang iyong lumang hudyat. |
| 454 | 454 | Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o pahina ng usapan na hindi na kailangan pang ipakilala ang iyong katauhan.', |
| 455 | | -'prefs-help-email-required' => 'Kinakailangan ang direksyong e-liham.', |
| | 455 | +'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang adres ng e-liham.', |
| 456 | 456 | 'nocookiesnew' => 'Nilikha na ang kuwentang pantagagamit, ngunit hindi ka nakalagda. |
| 457 | 457 | Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga "otap" (\'\'cookies\'\') para mailagda ang mga tagagamit. |
| 458 | 458 | Hindi mo pinagagana ang mga "otap". |
| — | — | @@ -472,7 +472,7 @@ |
| 473 | 473 | Pakisubok muli.', |
| 474 | 474 | 'passwordtooshort' => 'Hindi tanggap o napakaikli ng iyong hudyat. |
| 475 | 475 | Dapat na mayroon itong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 mga panitik}} (karakter) at naiiba sa iyong pangalang pantagagamit.', |
| 476 | | -'mailmypassword' => 'I-e-liham ang bagong hudyat', |
| | 476 | +'mailmypassword' => 'Ipadala sa pamamagitan ng e-liham ang bagong hudyat', |
| 477 | 477 | 'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}', |
| 478 | 478 | 'passwordremindertext' => 'Mayroong taong (maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong |
| 479 | 479 | hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha |
| — | — | @@ -482,7 +482,7 @@ |
| 483 | 483 | Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat, |
| 484 | 484 | at hindi mo ibig baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at |
| 485 | 485 | magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.', |
| 486 | | -'noemail' => 'Walang nakatalang adress pang-e-liham para sa tagagamit na "$1".', |
| | 486 | +'noemail' => 'Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na "$1".', |
| 487 | 487 | 'passwordsent' => 'Isang bagong hudyat ang ipinadala sa adres ng e-liham na nakatala para kay "$1". |
| 488 | 488 | Lumagda/Tumala lang po muli pagkaraan mong matanggap ito.', |
| 489 | 489 | 'blocked-mailpassword' => 'Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong adres ng IP, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng hudyat para maiwasan ang pangaabuso.', |
| — | — | @@ -557,7 +557,7 @@ |
| 558 | 558 | 'summary' => 'Buod', |
| 559 | 559 | 'subject' => 'Paksa/paulo', |
| 560 | 560 | 'minoredit' => 'Ito ay isang munting pagbabago', |
| 561 | | -'watchthis' => 'Bantayan itong pahina', |
| | 561 | +'watchthis' => 'Bantayan ang pahinang ito', |
| 562 | 562 | 'savearticle' => 'Sagipin ang pahina', |
| 563 | 563 | 'preview' => 'Paunang tingin', |
| 564 | 564 | 'showpreview' => 'Ipakita ang paunang tingin', |
| — | — | @@ -573,17 +573,33 @@ |
| 574 | 574 | 'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod', |
| 575 | 575 | 'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo', |
| 576 | 576 | 'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit', |
| 577 | | -'blockedtext' => "<big>'''Hinarang ang iyong bansag o IP address.'''</big> |
| | 577 | +'blockedtext' => "<big>'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''</big> |
| 578 | 578 | |
| 579 | | -Ginawa ang pagharang ni $1. Ito ang binigay na dahilan: ''$2''. |
| | 579 | +Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''. |
| 580 | 580 | |
| 581 | | -* Simula ng harang: $8 |
| 582 | | -* Pagtatapos ng harang: $6 |
| 583 | | -* Binalak na harangin: $7 |
| | 581 | +* Simula ng pagharang/paghadlang: $8 |
| | 582 | +* Katapusan ng pagharang/paghadlang: $6 |
| | 583 | +* Ang hinarang/hinadlangan ay si: $7 |
| 584 | 584 | |
| 585 | | -Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pag-usapan ang pagharang. |
| 586 | | -Di mo magagamit ang 'magpadala ng e-liham (email) sa tagagamit' na kagamitan maliban na lamang kung nagbigay ka ng tamang e-liham sa iyong [[Special:Preferences|kagustuhan]] at hindi ito hinarang sa pagkagamit. |
| 587 | | -Ang kasalukuyang IP address mo ay $3, at pagkakilanlan ng harang ay #$5. Pakisama ang isa o parehong impormasyon na ito sa iyong mga paghahanap.", |
| | 585 | +Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito. |
| | 586 | +Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito. |
| | 587 | +Ang pangkasalukuyang adres ng IP mo ay $3, at ang ID ay #$5. |
| | 588 | +Pakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.", |
| | 589 | +'autoblockedtext' => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang adres ng IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1. |
| | 590 | +Ang ibinigay na dahilan ay: |
| | 591 | + |
| | 592 | +:\'\'$2\'\' |
| | 593 | + |
| | 594 | +* Simula ng pagharang: $8 |
| | 595 | +* Katapusan ng pagharang: $6 |
| | 596 | +* Ang hinadlangang ay si: $7 |
| | 597 | + |
| | 598 | +Maaari kang makipagugnayan kay $1 o sa isa sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga tagapangasiwa]] para pagusapan ang paghadlang/pagharang. |
| | 599 | + |
| | 600 | +Pakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang "padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito. |
| | 601 | + |
| | 602 | +Ang pangkasalukuyang adres mo ng IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5. |
| | 603 | +Pakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin mo.', |
| 588 | 604 | 'blockednoreason' => 'walang binigay na dahilan', |
| 589 | 605 | 'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:", |
| 590 | 606 | 'blockededitsource' => "Ang teksto ng '''mga pagbabago mo''' sa '''$1''' ay ipinapakita sa ibaba:", |
| — | — | @@ -604,8 +620,10 @@ |
| 605 | 621 | 'newarticletext' => "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral. |
| 606 | 622 | Para likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina ng tulong]] para sa mas maraming kabatiran). |
| 607 | 623 | Kung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').", |
| 608 | | -'anontalkpagetext' => '---- |
| 609 | | -Usapan ito para sa mga di-kilalang tagagamit. Ipinanggagamit ng [[Wikipedia]] ang mga [[direksyong IP]] sa pagkilala ng mga di-kilalang tagagamit. Dahil maaaring hindi lamang isang tao ang gumagamit ng ganitong direksyong IP, maaari ring hindi ikaw ang itinutukoy ng mga usapin sa usapan. Upang maiwasang mapagkamalan bilang iba, maitago ang iyong direksyong IP, at makakuha ng iba pang mga pribilehiyo, hinihikayat ka naming gumawa ng isang [[Special:UserLogIn|panagutan]].', |
| | 624 | +'anontalkpagetext' => "Usapan ito para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng kuwenta/akawnt, o kaya hindi ito ginagamit. |
| | 625 | +Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na adres ng IP para makilala siya. |
| | 626 | +Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP. |
| | 627 | +Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.", |
| 610 | 628 | 'noarticletext' => 'Walang teksto ang pahinang ito sa kasalukuyan, maaari kang [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa pamagat ng pahinang ito]] sa ibang mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahina na ito].', |
| 611 | 629 | 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1". |
| 612 | 630 | Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.', |
| — | — | @@ -646,12 +664,17 @@ |
| 647 | 665 | 'editingold' => '<strong>Babala: Binabago mo ang lumang bersyon ng pahinang ito. |
| 648 | 666 | Kapag itinala mo ito, mawawala ang anumang pagbabago mula sa bersyon na ito.</strong>', |
| 649 | 667 | 'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba', |
| 650 | | -'copyrightwarning2' => "Tandaan po lamang na lahat ng kontribusyon sa {{SITENAME}} ay maaaring pamatnugutan, baguhin, o tanggalin ng ibang mga taga-ambag. Kung ayaw mo na baguhin ng walang awa ang mga sinulat mo, huwag mong itala dito.<br /> |
| 651 | | -Ipinapangako mo rin sa amin na sinulat mo ito nang personal, o kinopya mo ito mula sa isang mapagkukunan (''resource'') na [[pampublikong dominyo]] (''public domain'') o ibang libreng mapagkukunan (tingnan ang $1 para sa detalye). <strong>HUWAG MAGTALA NG GAWANG NAKA-KARAPATANG-ARI (''COPYRIGHTED'') NANG WALANG PAHINTULOT!</strong>", |
| 652 | | -'longpagewarning' => '<strong>BABALA: Ang pahinang ito ay may haba na $1 kilobyte; maaaring magkaroon ng problema sa ilang mga browser na nahihirapang magbago ng pahina na palapit o mas mahaba sa 32kb. |
| 653 | | -Ikunsidera na hatiin ang pahinang ito sa maliliit na mga seksyon.</strong>', |
| 654 | | -'longpageerror' => '<strong>MALI (ERROR): Ang tekstong ipinadala mo ay may haba na $1 kilobyte |
| 655 | | -, na mas mahaba sa tinakdang haba na $2 kilobyte. Hindi ito maitatala.</strong>', |
| | 668 | +'copyrightwarning2' => 'Pakitandaan lamang na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay maaaring baguhin o tanggalin ng ibang mga tagapaglathala/tagapagambag. |
| | 669 | +Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa/iambag iyan dito.<br /> |
| | 670 | +Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang sumulat nito, o kinopya mo ito mula sa isang pinagmulan/sangguniang malaya/libre/nasa dominyo ng publiko o katulad (tingnan ang $1 para sa mga detalye). |
| | 671 | +<strong>HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI HUMIHINGI MUNA NG PAHINTULOT!</strong>', |
| | 672 | +'longpagewarning' => "<strong>BABALA: May habang $1 ''kilobyte'' ang pahinang ito; maaaring magkaroon ng suliranin sa pagbabago ng mga pahina ang ilang mga pantingin-tinging (''browser'') malapit nang umabot o mas mahaba na sa 32kb. Isaalang-alang ang paghahati ng pahina patungo sa mas maliliit na mga seksyon/bahagi.</strong>", |
| | 673 | +'longpageerror' => "<strong>KAMALIAN: May habang $1 ''kilobyte'' ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa $2 ''kilobyte'' na siyang pinakamataas na nakatakdang halaga. |
| | 674 | +Hindi ito masasagip.</strong>", |
| | 675 | +'readonlywarning' => "<strong>BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng dato para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon. |
| | 676 | +Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang pangteksto at sagipin ito mamaya.</strong> |
| | 677 | + |
| | 678 | +Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1", |
| 656 | 679 | 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paunawa:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging nakatalang mga tagagamit lamang ang makapagbago nito.", |
| 657 | 680 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Nakakandado ang pahinang ito upang ang mga tagagamit na may pribilhiyong sysop lamang ang magbago nito, dahil sinama ito sa mga sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakaprotekta-na-damay-lahat (cascade-protected):", |
| 658 | 681 | 'titleprotectedwarning' => '<strong>BABALA: Nakakandado ang pahina na ito upang malikha ito ng ilang mga tagagamit.</strong>', |
| — | — | @@ -663,8 +686,8 @@ |
| 664 | 687 | 'hiddencategories' => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kaurian|$1 nakatagong mga kaurian}}:', |
| 665 | 688 | 'edittools' => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->', |
| 666 | 689 | 'nocreatetitle' => 'May hangganan ang paglikha ng pahina', |
| 667 | | -'nocreatetext' => 'Naglagay ng restriksyon ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina. |
| 668 | | -Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:Preferences|lumagda o lumikha ng kuwenta]].', |
| | 690 | +'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina. |
| | 691 | +Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].', |
| 669 | 692 | 'nocreate-loggedin' => 'Walang kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.', |
| 670 | 693 | 'permissionserrors' => 'Mga Kamalian sa Mga Pagpapahintulot', |
| 671 | 694 | 'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:', |
| — | — | @@ -733,6 +756,7 @@ |
| 734 | 757 | 'deletedrev' => '[binura]', |
| 735 | 758 | 'histfirst' => 'Pinakasinauna', |
| 736 | 759 | 'histlast' => 'Pinakakamakailan', |
| | 760 | +'historysize' => "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga ''byte''}})", |
| 737 | 761 | 'historyempty' => '(walang laman)', |
| 738 | 762 | |
| 739 | 763 | # Revision feed |
| — | — | @@ -797,8 +821,8 @@ |
| 798 | 822 | |
| 799 | 823 | # Suppression log |
| 800 | 824 | 'suppressionlog' => 'Tala ng pagpipigil', |
| 801 | | -'suppressionlogtext' => 'Nasa ibaba ang isang tala ng mga binura at mga harang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga tagapangasiwa. |
| 802 | | -Tingnan ang [[Special:IPBlockList|tala ng hinarang na IP]] para sa isang tala ng kasalukuyang gumaganang mga pagbawal at mga harang.', |
| | 825 | +'suppressionlogtext' => "Nasa ibaba ang isang tala ng mga pagbura at mga pagharang/paghadlang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga ''sysop''. |
| | 826 | +Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng hinarang na/hinadlangang IP]] para sa isang talaan ng mga pangkasalukuyan at gumaganang mga pinagbawalan at mga pagharang/paghadlang.", |
| 803 | 827 | |
| 804 | 828 | # History merging |
| 805 | 829 | 'mergehistory' => 'Pagsanibin mga pahina ng kasaysayan', |
| — | — | @@ -858,7 +882,7 @@ |
| 859 | 883 | 'diff-h3' => "isang '''paulo (antas 3)'''", |
| 860 | 884 | 'diff-h4' => "isang '''paulo (antas 4)'''", |
| 861 | 885 | 'diff-h5' => "isang '''paulo (antas 5)'''", |
| 862 | | -'diff-pre' => "isang '''harang na may dati nang nakatakdang pormat'''", |
| | 886 | +'diff-pre' => "isang '''pagharang/paghadlang na may dati nang nakatakdang pormat'''", |
| 863 | 887 | 'diff-div' => "isang '''kahatian'''", |
| 864 | 888 | 'diff-ul' => "isang '''hindi magkakasunod na talaan'''", |
| 865 | 889 | 'diff-ol' => "isang '''may pagkakasunud-sunod na talaan'''", |
| — | — | @@ -944,6 +968,7 @@ |
| 945 | 969 | 'showingresultsnum' => "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$3|'''1''' resultang|'''$3''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.", |
| 946 | 970 | 'showingresultstotal' => "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$4|resultang '''$1''' ng '''$3'''|mga resultang '''$1 - $2''' ng '''$3'''}}", |
| 947 | 971 | 'nonefound' => "'''Tandaan''': Ang hindi matagumpay na mga paghahanap ay kadalasang sanhi ng paghanap sa mga karaniwang mga salit tulad ng \"mayroon\" at \"mula\", na hindi naka-indeks, o pagbibigay ng higit sa isang terminong hinahanap. (ang pahina lamang na naglalaman ng lahat ng mga terminong hinahanap ang maipapakita sa resulta).", |
| | 972 | +'search-nonefound' => 'Walang mga resultang tumutugma sa katanungan/pagtatanong.', |
| 948 | 973 | 'powersearch' => 'Paghahanap na may mas mataas na antas', |
| 949 | 974 | 'powersearch-legend' => 'Paghahanap na may mas mataas na antas', |
| 950 | 975 | 'powersearch-ns' => 'Maghanap sa mga espasyo ng pangalan:', |
| — | — | @@ -959,6 +984,7 @@ |
| 960 | 985 | 'prefsnologin' => 'Hindi nakalagda/nakatala', |
| 961 | 986 | 'prefsnologintext' => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.', |
| 962 | 987 | 'prefsreset' => 'Muling itinakda ang mga kagustuhan mula sa taguan.', |
| | 988 | +'qbsettings' => 'Quickbar', |
| 963 | 989 | 'qbsettings-none' => 'Wala', |
| 964 | 990 | 'qbsettings-fixedleft' => 'Inayos ang kaliwa', |
| 965 | 991 | 'qbsettings-fixedright' => 'Inayos ang kanan', |
| — | — | @@ -984,10 +1010,10 @@ |
| 985 | 1011 | pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.', |
| 986 | 1012 | 'prefs-personal' => 'Sanligang pangkatangian ng tagagamit', |
| 987 | 1013 | 'prefs-rc' => 'Kamakailan lamang na mga pagbabago', |
| 988 | | -'prefs-watchlist' => 'Talaan ng bantayan', |
| 989 | | -'prefs-watchlist-days' => 'Mga araw na ipapakita sa talaan ng bantayan:', |
| | 1014 | +'prefs-watchlist' => 'Talaan ng mga binabantayan', |
| | 1015 | +'prefs-watchlist-days' => 'Mga araw na ipapakita sa talaan ng mga binabantayan:', |
| 990 | 1016 | 'prefs-watchlist-days-max' => '(pinakamarami ang 7 mga araw)', |
| 991 | | -'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng bantayan:', |
| | 1017 | +'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng mga binabantayan:', |
| 992 | 1018 | 'prefs-watchlist-edits-max' => '(pinakamataas na bilang: 1000)', |
| 993 | 1019 | 'prefs-misc' => 'Bala-balaki', |
| 994 | 1020 | 'prefs-resetpass' => 'Baguhin ang hudyat', |
| — | — | @@ -1073,6 +1099,7 @@ |
| 1074 | 1100 | 'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit', |
| 1075 | 1101 | 'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina', |
| 1076 | 1102 | 'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito', |
| | 1103 | +'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit', |
| 1077 | 1104 | 'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina', |
| 1078 | 1105 | 'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan', |
| 1079 | 1106 | 'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan', |
| — | — | @@ -1096,7 +1123,7 @@ |
| 1097 | 1124 | 'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit', |
| 1098 | 1125 | 'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit', |
| 1099 | 1126 | 'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko', |
| 1100 | | -'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga harang na pang-IP, kusang pagharang at mga saklaw ng pagharang', |
| | 1127 | +'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang', |
| 1101 | 1128 | 'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili', |
| 1102 | 1129 | 'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang', |
| 1103 | 1130 | 'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)', |
| — | — | @@ -1148,6 +1175,8 @@ |
| 1149 | 1176 | 'action-block' => 'harangin sa paggawa ng pagbabago ang tagagamit na ito', |
| 1150 | 1177 | 'action-protect' => 'baguhin ang mga antas ng pagsasanggalang para sa pahinang ito', |
| 1151 | 1178 | 'action-import' => 'angkatin itong pahina mula sa ibang wiki', |
| | 1179 | +'action-importupload' => 'angkatin ang pahinang ito mula sa isang ikinargang talaksan', |
| | 1180 | +'action-patrol' => 'tatakan bilang napatrolya na ang mga pagbabagong ginawa ng iba', |
| 1152 | 1181 | 'action-autopatrol' => 'tatakan ang pagbabago mo bilang napatrolya na', |
| 1153 | 1182 | 'action-unwatchedpages' => 'tingnan ang talaan ng mga pahinang hindi nababantayan', |
| 1154 | 1183 | 'action-trackback' => "magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')", |
| — | — | @@ -1197,7 +1226,7 @@ |
| 1198 | 1227 | 'upload' => 'Magkarga ng talaksan', |
| 1199 | 1228 | 'uploadbtn' => 'Magkarga ng talaksan', |
| 1200 | 1229 | 'reupload' => 'Magkarga muli', |
| 1201 | | -'reuploaddesc' => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga', |
| | 1230 | +'reuploaddesc' => 'Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga', |
| 1202 | 1231 | 'uploadnologin' => 'Hindi nakalagda', |
| 1203 | 1232 | 'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]] |
| 1204 | 1233 | upang makapagkarga ng talaksan.', |
| — | — | @@ -1258,7 +1287,7 @@ |
| 1259 | 1288 | 'sourcefilename' => 'Pangalan ng panggagalingang talaksan:', |
| 1260 | 1289 | 'destfilename' => 'Pangalan ng patutunguhang talaksan:', |
| 1261 | 1290 | 'upload-maxfilesize' => 'Pinakamataas na sukat ng talaksan: $1', |
| 1262 | | -'watchthisupload' => 'Bantayan itong pahina', |
| | 1291 | +'watchthisupload' => 'Bantayan ang pahinang ito', |
| 1263 | 1292 | 'filewasdeleted' => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.', |
| 1264 | 1293 | 'upload-wasdeleted' => "'''Babala: Kinakarga mo ang isang talaksan na nabura na.''' |
| 1265 | 1294 | |
| — | — | @@ -1417,11 +1446,13 @@ |
| 1418 | 1447 | Dapat silang umugnay sa tamang paksa<br /> |
| 1419 | 1448 | Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", |
| 1420 | 1449 | |
| 1421 | | -'doubleredirects' => 'Dobleng mga karga (redirect)', |
| 1422 | | -'doubleredirectstext' => "'''Tandaan:''' Maaring naglalaman ng ''false positives'' ang listahang ito. Karaniwang may karagdagang text na may link na sumusunod sa unang #REDIRECT ang mga ito.<br /> |
| | 1450 | +'doubleredirects' => 'Dobleng mga karga (redirect)', |
| | 1451 | +'doubleredirectstext' => "'''Tandaan:''' Maaring naglalaman ng ''false positives'' ang listahang ito. Karaniwang may karagdagang text na may link na sumusunod sa unang #REDIRECT ang mga ito.<br /> |
| 1423 | 1452 | Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang linya ng text ng ikalawang redirect, karaniwang binibigay ang \"totoong\" target page, na dapat na ituro ng unang redirect.", |
| | 1453 | +'double-redirect-fixed-move' => 'Inilipat na ang [[$1]], isa na ngayon itong panuto/panturo patungo sa [[$2]]', |
| | 1454 | +'double-redirect-fixer' => 'Tagapagayos ng panuto/panturo', |
| 1424 | 1455 | |
| 1425 | | -'brokenredirects' => 'Mga sirang pangkarga', |
| | 1456 | +'brokenredirects' => 'Bali/putol na mga panuto o panturo', |
| 1426 | 1457 | 'brokenredirectstext' => 'Ang mga sumusunod na redirect ay nakaturo sa pahinang hindi pa nagawa.', |
| 1427 | 1458 | 'brokenredirects-edit' => '(baguhin)', |
| 1428 | 1459 | 'brokenredirects-delete' => '(burahin)', |
| — | — | @@ -1452,6 +1483,8 @@ |
| 1453 | 1484 | 'popularpages' => 'Mga popular na pahina', |
| 1454 | 1485 | 'wantedcategories' => 'Kinakailangang mga kategorya', |
| 1455 | 1486 | 'wantedpages' => 'Kinakailangang mga pahina', |
| | 1487 | +'wantedfiles' => 'Ninanais na mga talaksan', |
| | 1488 | +'wantedtemplates' => 'Ninanais na mga suleras', |
| 1456 | 1489 | 'mostlinked' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga pahina', |
| 1457 | 1490 | 'mostlinkedcategories' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga kategorya', |
| 1458 | 1491 | 'mostlinkedtemplates' => 'Pinakamaraming ugnay sa mga suleras', |
| — | — | @@ -1471,6 +1504,8 @@ |
| 1472 | 1505 | 'protectedtitlestext' => 'Ang sumusunod ay mga pamagat na nakaprotekta mula sa pagkalikha.', |
| 1473 | 1506 | 'protectedtitlesempty' => 'Walang pamagat ang kasalukuyang nakaprotekta sa binigay na parametro.', |
| 1474 | 1507 | 'listusers' => 'Tala ng tagagamit', |
| | 1508 | +'listusers-editsonly' => 'Ipakita lamang ang mga tagagamit na gumawa/nakagawa na ng mga pagbabago', |
| | 1509 | +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}', |
| 1475 | 1510 | 'newpages' => 'Mga bagong pahina', |
| 1476 | 1511 | 'newpages-username' => 'Bansag:', |
| 1477 | 1512 | 'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina', |
| — | — | @@ -1506,13 +1541,14 @@ |
| 1507 | 1542 | 'nextpage' => 'Susunod na pahina ($1)', |
| 1508 | 1543 | 'prevpage' => 'Nakaraang pahina ($1)', |
| 1509 | 1544 | 'allpagesfrom' => 'Pinapakita ang mga pahina na nagsisimula sa:', |
| 1510 | | -'allarticles' => 'Lahat ng artikulo', |
| 1511 | | -'allinnamespace' => 'Lahat ng pahina sa ($1 namespace)', |
| 1512 | | -'allnotinnamespace' => "Lahat ng pahina (wala $1 pangalang espasyo o ''namespace'')", |
| | 1545 | +'allpagesto' => 'Ipakita ang mga pahinang nagtatapos sa:', |
| | 1546 | +'allarticles' => 'Lahat ng mga pahina', |
| | 1547 | +'allinnamespace' => 'Lahat ng mga pahina ($1 espasyo ng pangalan)', |
| | 1548 | +'allnotinnamespace' => 'Lahat ng mga pahina (wala sa $1 espasyo ng pangalan)', |
| 1513 | 1549 | 'allpagesprev' => 'Nakaraan', |
| 1514 | 1550 | 'allpagesnext' => 'Susunod', |
| 1515 | | -'allpagessubmit' => 'Ipadala', |
| 1516 | | -'allpagesprefix' => 'Ipakita ang mga pahina na may unlapi:', |
| | 1551 | +'allpagessubmit' => 'Ipatupad/Sumige', |
| | 1552 | +'allpagesprefix' => 'Ipakita ang mga pahinang may unlaping:', |
| 1517 | 1553 | 'allpagesbadtitle' => 'Ang binagay na pamagat ng pahina ay hindi tinatanggap o may unlapi na tumuturo sa ibang wika o wiki. Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pa na mga karakter na hindi ginagamit bilang pamagat.', |
| 1518 | 1554 | 'allpages-bad-ns' => 'Wala sa {{SITENAME}} ang espasyo ng pangalang "$1".', |
| 1519 | 1555 | |
| — | — | @@ -1531,56 +1567,60 @@ |
| 1532 | 1568 | 'linksearch-pat' => 'Huwaran ng hanap', |
| 1533 | 1569 | 'linksearch-ns' => 'Pangalang espasyo', |
| 1534 | 1570 | 'linksearch-ok' => 'Hanapin', |
| 1535 | | -'linksearch-text' => 'Maaaring gamitin ang mga wildcards katulad ng "*.wikipedia.org".<br /> |
| 1536 | | -Mga sinusuportang protocol: <tt>$1</tt>', |
| 1537 | | -'linksearch-line' => '$1 nakaugnay mula sa $2', |
| 1538 | | -'linksearch-error' => 'Magpapakita lamang ang mga wildcard sa simula ng hostname.', |
| | 1571 | +'linksearch-text' => 'Maaaring gamitin ang mga "barahang panghalili/pamalit" (mga \'\'wildcard\'\') katulad ng "*.wikipedia.org".<br /> |
| | 1572 | +Sinusuportahang mga protokolo: <tt>$1</tt>', |
| | 1573 | +'linksearch-line' => '$1 nakakawing/nakaugnay mula sa $2', |
| | 1574 | +'linksearch-error' => "Lilitaw lamang ang mga \"barahang-pamalit\" (''wildcard'') sa simula ng pangunahin/punong-abalang pangalan.", |
| 1539 | 1575 | |
| 1540 | 1576 | # Special:ListUsers |
| 1541 | | -'listusersfrom' => 'Ipakita ang mga tagagamit simula sa:', |
| | 1577 | +'listusersfrom' => 'Ipakita ang mga tagagamit na nagsisimula sa:', |
| 1542 | 1578 | 'listusers-submit' => 'Ipakita', |
| 1543 | | -'listusers-noresult' => 'Walang mahanap na tagagamit.', |
| | 1579 | +'listusers-noresult' => 'Walang nahanap na tagagamit.', |
| 1544 | 1580 | |
| 1545 | 1581 | # Special:Log/newusers |
| 1546 | | -'newuserlogpage' => 'Tala ng bagong gawang tagagamit', |
| 1547 | | -'newuserlogpagetext' => 'Ito ang tala ng mga nalikhang tagagamit', |
| 1548 | | -'newuserlog-byemail' => 'napadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham', |
| | 1582 | +'newuserlogpage' => 'Talaan ng paglikha ng tagagamit', |
| | 1583 | +'newuserlogpagetext' => 'Isa itong talaan ng mga paglikha ng tagagamit.', |
| | 1584 | +'newuserlog-byemail' => 'Ipinadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham', |
| 1549 | 1585 | 'newuserlog-create-entry' => 'Bagong tagagamit', |
| 1550 | | -'newuserlog-create2-entry' => 'nilikhang akawnt para kay $1', |
| | 1586 | +'newuserlog-create2-entry' => 'nilikha ang akawnt/kuwenta para kay $1', |
| 1551 | 1587 | 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Awtomatikong nalikha ang akawnt', |
| 1552 | 1588 | |
| 1553 | 1589 | # Special:ListGroupRights |
| 1554 | | -'listgrouprights' => 'Mga uri ng tagagamit', |
| 1555 | | -'listgrouprights-summary' => 'Ang sumusunod ay isang tala ng mga pangkat ng tagagamit na binigyan kahulugan ng wiki na ito, kasama ang kanilang mga nakakabit na karapatan. |
| | 1590 | +'listgrouprights' => 'Mga uri ng tagagamit', |
| | 1591 | +'listgrouprights-summary' => 'Ang sumusunod ay isang tala ng mga pangkat ng tagagamit na binigyan kahulugan ng wiki na ito, kasama ang kanilang mga nakakabit na karapatan. |
| 1556 | 1592 | Matatagpuan ang karagdagang impormasyon tungkol sa indibiduwal na karapatan sa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].', |
| 1557 | | -'listgrouprights-group' => 'Pangkat', |
| 1558 | | -'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan', |
| 1559 | | -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan', |
| 1560 | | -'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)', |
| | 1593 | +'listgrouprights-group' => 'Pangkat', |
| | 1594 | +'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan', |
| | 1595 | +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan', |
| | 1596 | +'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)', |
| | 1597 | +'listgrouprights-addgroup' => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1', |
| | 1598 | +'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1', |
| | 1599 | +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat', |
| | 1600 | +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Maaaring tanggalin ang lahat ng mga pangkat', |
| 1561 | 1601 | |
| 1562 | 1602 | # E-mail user |
| 1563 | | -'mailnologin' => 'Walang pagpapadalhang adres', |
| 1564 | | -'mailnologintext' => 'Kailangan mong [[Special:UserLogin|lumagda]] at may balidong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] para makapagpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit.', |
| 1565 | | -'emailuser' => 'Mag-e-liham', |
| | 1603 | +'mailnologin' => 'Walang adres na mapagpapadalahan', |
| | 1604 | +'mailnologintext' => 'Kailangan mong [[Special:UserLogin|lumagda]] at magkaroon ng tanggap na e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] para makapagpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit.', |
| | 1605 | +'emailuser' => 'Padalhan ng e-liham ang tagagamit', |
| 1566 | 1606 | 'emailpage' => 'Magpadala ng e-liham sa tagagamit', |
| 1567 | | -'emailpagetext' => 'Kung nagbigay ang tagagamit na ito ng balidong e-liham |
| 1568 | | -sa kanyang mga kagustuhan, maipapadala ang nasa ibaba bilang isang mensahe. |
| 1569 | | -Lilitaw ang adres ng e-liham mo sa "Mula kay" (From) na adres ng liham, sa ganitong paraan makakatugon ang tatanggap.', |
| 1570 | | -'usermailererror' => 'Nagbalik ng mali ang obdyek ng liham:', |
| 1571 | | -'defemailsubject' => 'Tagalog {{SITENAME}} e-liham', |
| 1572 | | -'noemailtitle' => 'Walang adres na e-liham', |
| 1573 | | -'noemailtext' => 'Hindi nagbigay ng balidong e-liham ang tagagamit na ito, |
| 1574 | | -o piniling hindi makatanggap ng e-liham mula sa ibang tagagamit.', |
| 1575 | | -'emailfrom' => 'Mula:', |
| 1576 | | -'emailto' => 'Kay:', |
| | 1607 | +'emailpagetext' => 'Magagamit mo ang pormularyo sa ibaba para makapagpadala ng mensahe sa pamamagitan ng isang e-liham para sa tagagamit na ito. |
| | 1608 | +Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan ng tagagamit]] ay lilitaw bilang adres na "Mula kay" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.', |
| | 1609 | +'usermailererror' => 'Pagkakamaling sanhi ng pagkakabalik ng liham mula sa puntirya:', |
| | 1610 | +'defemailsubject' => 'E-liham ng {{SITENAME}}', |
| | 1611 | +'noemailtitle' => 'Walang adres ng e-liham', |
| | 1612 | +'noemailtext' => 'Hindi nagbigay ng tanggap na e-liham ang tagagamit na ito, |
| | 1613 | +o pinili niyang huwag tumanggap ng e-liham mula sa ibang mga tagagamit.', |
| | 1614 | +'email-legend' => 'Magpadala ng e-liham patungo sa isa pang tagagamit ng {{SITENAME}}', |
| | 1615 | +'emailfrom' => 'Mula kay:', |
| | 1616 | +'emailto' => 'Para kay:', |
| 1577 | 1617 | 'emailsubject' => 'Paksa:', |
| 1578 | 1618 | 'emailmessage' => 'Mensahe:', |
| 1579 | 1619 | 'emailsend' => 'Ipadala', |
| 1580 | | -'emailccme' => 'Bigyan ako ng kopya ng e-liham.', |
| | 1620 | +'emailccme' => 'Padalhan ako ng sipi ng aking mensahe sa pamamagitan ng e-liham.', |
| 1581 | 1621 | 'emailccsubject' => 'Kopya ng iyong mensahe sa $1: $2', |
| 1582 | | -'emailsent' => 'Naipadala e-liham', |
| 1583 | | -'emailsenttext' => 'Naipadala ang mensahe ng iyong e-liham.', |
| 1584 | | -'emailuserfooter' => 'Ipinadala ang e-liham na ito ni $1 kay $2 sa pamamagitan ng "Magpadala ng e-liham" na punsyon sa {{SITENAME}}.', |
| | 1622 | +'emailsent' => 'Naipadala na ang e-liham', |
| | 1623 | +'emailsenttext' => 'Naipadala na ang mensahe ng iyong e-liham.', |
| | 1624 | +'emailuserfooter' => 'Ipinadala ang e-liham na ito ni $1 para kay $2 sa pamamagitan ng tungkuling "Magpadala ng e-liham" na nasa {{SITENAME}}.', |
| 1585 | 1625 | |
| 1586 | 1626 | # Watchlist |
| 1587 | 1627 | 'watchlist' => 'Bantayan ko', |
| — | — | @@ -1597,13 +1637,13 @@ |
| 1598 | 1638 | 'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay', |
| 1599 | 1639 | 'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".', |
| 1600 | 1640 | 'watch' => 'Bantayan', |
| 1601 | | -'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina', |
| 1602 | | -'unwatch' => 'di-bantayan', |
| | 1641 | +'watchthispage' => 'Bantayan ang pahinang ito', |
| | 1642 | +'unwatch' => 'Huwag bantayan', |
| 1603 | 1643 | 'unwatchthispage' => 'Tigil Bantay', |
| 1604 | 1644 | 'notanarticle' => 'Hindi isang nilalamang pahina', |
| 1605 | 1645 | 'notvisiblerev' => 'Nabura na ang pagbabago', |
| 1606 | 1646 | 'watchnochange' => 'Wala sa binabantayan mo ang binago sa oras na nakikita.', |
| 1607 | | -'wlheader-enotif' => '* Maaari ang notipikasyon ng e-liham.', |
| | 1647 | +'wlheader-enotif' => '* Umiiral ang pagpapahayag sa pamamagitan ng e-liham.', |
| 1608 | 1648 | 'wlheader-showupdated' => "* Nasa '''matapang na teksto''' ang mga pahinang nabago simula nang huli mong pagdalaw dito", |
| 1609 | 1649 | 'watchmethod-recent' => 'tinitingnan ang mga huling binago para sa binabantayang mga pahina', |
| 1610 | 1650 | 'watchmethod-list' => 'tinitingnan ang mga binabantayang mga pahina para sa mga huling binago', |
| — | — | @@ -1624,99 +1664,127 @@ |
| 1625 | 1665 | 'enotif_lastvisited' => 'Tingnan ang $1 para sa mga pagbabago simula noong huli mong pagdalaw.', |
| 1626 | 1666 | 'enotif_lastdiff' => 'Tingnan ang $1 para makita ang pagbabago.', |
| 1627 | 1667 | 'enotif_anon_editor' => 'hindi kilalang tagagamit $1', |
| 1628 | | -'enotif_body' => 'Hi $WATCHINGUSERNAME, |
| 1629 | | - |
| | 1668 | +'enotif_body' => 'Mahal na $WATCHINGUSERNAME, |
| 1630 | 1669 | |
| 1631 | | -Ang pahina ng {{SITENAME}} na $PAGETITLE ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan $PAGETITLE_URL para sa kasalukuyang bersyon. |
| 1632 | 1670 | |
| | 1671 | +Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang bersyon. |
| | 1672 | + |
| 1633 | 1673 | $NEWPAGE |
| 1634 | 1674 | |
| 1635 | | -Buod ng patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1675 | +Buod mula sa patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| 1636 | 1676 | |
| 1637 | | -Makipag-ugnayan sa patnugot: |
| 1638 | | -e-liham: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| | 1677 | +Makipagugnayan sa patnugot: |
| | 1678 | +liham: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| 1639 | 1679 | wiki: $PAGEEDITOR_WIKI |
| 1640 | 1680 | |
| 1641 | | -Wala nang iba pang paalala sa mga susunod na mga pagbabago maliban kung dadalawin ang pahina. Maaari mo ring palitan ang mga kagustuhan sa pagpapadala ng paalala sa iyong binabantayang pahina. |
| | 1681 | +Wala nang iba pang mga pagpapahayag sa pagkakataon ng pagkakaroon ng karagdagang mga pagbabago maliban na lamang kung dadalawin mo ang pahinang ito. |
| | 1682 | +Maaari mo ring muling itakda ang mga watawat (mga \'\'flag\'\') na pangpaguulat para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa iyong talaan ng mga binabantayan. |
| 1642 | 1683 | |
| 1643 | | - Ang iyong kaibigang sistema ng paalala sa {{SITENAME}} |
| | 1684 | + Ang iyong palakaibigang sistemang pangpaguulat ng {{SITENAME}} |
| 1644 | 1685 | |
| 1645 | 1686 | -- |
| 1646 | | -Para palitan ang mga kagustuhan sa mga binabantayan, dalawin |
| | 1687 | +Para baguhin ang mga pagtatakda ng iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang |
| 1647 | 1688 | {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} |
| 1648 | 1689 | |
| 1649 | | -Kumento at tulong: |
| 1650 | | -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', |
| | 1690 | +Balik-tugon at karagdagang tulong: |
| | 1691 | +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', |
| 1651 | 1692 | |
| 1652 | 1693 | # Delete |
| 1653 | 1694 | 'deletepage' => 'Burahin ang pahina', |
| 1654 | 1695 | 'confirm' => 'Tiyakin', |
| | 1696 | +'excontent' => "ang dating nilalaman ay: '$1'", |
| 1655 | 1697 | 'excontentauthor' => "ang nilalaman ay: '$1' (at ang tanging nag-ambag ay si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", |
| 1656 | 1698 | 'exbeforeblank' => "nilalaman bago nablangko: '$1'", |
| 1657 | 1699 | 'exblank' => 'walang laman ang pahina', |
| 1658 | 1700 | 'delete-confirm' => 'Burahin "$1"', |
| 1659 | 1701 | 'delete-legend' => 'Burahin', |
| 1660 | 1702 | 'historywarning' => 'Babala: May kasaysayan ang pahinang buburahin mo:', |
| 1661 | | -'confirmdeletetext' => " Permanente mo nang buburahin ang pahina o larawan na ito pati ang kasaysayan nito sa talaan o ''database''. |
| 1662 | | -Tiyakin lamang na nais mong gawin ito, at naunawaan ang kahihinatnan nito, at gagawin ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].", |
| 1663 | | -'actioncomplete' => 'Tapos na ang ginagawa', |
| 1664 | | -'deletedtext' => 'Nabura na ang "$1". Tingnan ang $2 para sa tala ng mga bagong nabura.', |
| 1665 | | -'deletedarticle' => 'ibinura ang "[[$1]]"', |
| 1666 | | -'suppressedarticle' => 'kinalingat "[[$1]]"', |
| 1667 | | -'dellogpage' => 'Tala ng binura', |
| 1668 | | -'deletionlog' => 'Tala ng pagbubura', |
| 1669 | | -'reverted' => 'Binalik sa mas naunang pagbabago', |
| 1670 | | -'deletecomment' => 'Dahilan sa pagkabura:', |
| 1671 | | -'deleteotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:', |
| | 1703 | +'confirmdeletetext' => 'Lubos mo nang buburahin ang pahinang ito pati ang kalahatan ng kasaysayan nito. |
| | 1704 | +Pakitiyak lamang na ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].', |
| | 1705 | +'actioncomplete' => 'Naisakatuparan na ang gawain', |
| | 1706 | +'deletedtext' => 'Nabura na ang "$1". Tingnan ang $2 para sa talaan ng kamakailan lamang na mga pagbubura.', |
| | 1707 | +'deletedarticle' => 'binura ang "[[$1]]"', |
| | 1708 | +'suppressedarticle' => 'pinigil/sinupil ang "[[$1]]"', |
| | 1709 | +'dellogpage' => 'Talaan ng pagbubura', |
| | 1710 | +'dellogpagetext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng pinakakamailan lamang na mga pagbubura.', |
| | 1711 | +'deletionlog' => 'tala ng pagbubura', |
| | 1712 | +'reverted' => 'Ibinalik sa mas sinaunang pagbabago', |
| | 1713 | +'deletecomment' => 'Dahilan ng pagbubura:', |
| | 1714 | +'deleteotherreason' => 'Iba pa/karagdagang dahilan:', |
| 1672 | 1715 | 'deletereasonotherlist' => 'Ibang dahilan', |
| 1673 | | -'delete-edit-reasonlist' => 'Baguhin ang dahilan ng pagbura', |
| | 1716 | +'deletereason-dropdown' => '*Pangkaraniwang mga dahilan ng pagbura |
| | 1717 | +** Kahilingan ng may-akda |
| | 1718 | +** Paglabag sa karapatang-ari/kopirayt |
| | 1719 | +** Bandalismo', |
| | 1720 | +'delete-edit-reasonlist' => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura', |
| | 1721 | +'delete-toobig' => 'May isang malaking kasaysayan ng pagbabago ang pahinang ito, mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}. |
| | 1722 | +Ipanagbabawal ang pagbura ng ganyang mga pahina upang maiwasan ang hindi sinasadyang pagantala/paggambala sa {{SITENAME}}.', |
| | 1723 | +'delete-warning-toobig' => 'May malaking kasaysayan ng pagbabago ang pahinang ito, mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}. |
| | 1724 | +Maaaring makagambala/makaabala sa pagpapatakbo sa kalipunan ng dato ng {{SITENAME}}; |
| | 1725 | +magpatuloy na may pagiingat.', |
| 1674 | 1726 | |
| 1675 | 1727 | # Rollback |
| 1676 | | -'rollback' => 'Ibalik sa dati ang mga binago', |
| 1677 | | -'rollback_short' => 'ibalik sa dati', |
| 1678 | | -'rollbacklink' => 'ibalik sa dati', |
| 1679 | | -'rollbackfailed' => 'Bigo sa pagbabalik sa dati', |
| 1680 | | -'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; ang huling taga-ambag ang tanging manunulat ng pahinang ito.', |
| 1681 | | -'alreadyrolled' => 'Hindi maibalik ang huling binago ng [[$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) dahil mayroon nang nagbabago o nagbabalik ng pahinang ito. |
| | 1728 | +'rollback' => 'Mga pagbabagong may kaugnayan sa pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati', |
| | 1729 | +'rollback_short' => 'Pagulunging pabalik sa (mas) dati', |
| | 1730 | +'rollbacklink' => 'pagulunging pabalik sa (mas) dati', |
| | 1731 | +'rollbackfailed' => 'Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati', |
| | 1732 | +'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; tanging ang may-akda lamang ng pahinang ito ang huling tagapagambag/tagapaglathala.', |
| | 1733 | +'alreadyrolled' => 'Hindi mapagulong pabalik sa dati ang huling pagbabago sa/ng [[$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) dahil may ibang nagbago na o nagpagulong na pabalik sa (mas) dati ng pahina. |
| 1682 | 1734 | |
| 1683 | | -Ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]) ang huling pagbabago.', |
| 1684 | | -'editcomment' => 'Ang komento sa pagbabago ay: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| 1685 | | -'revertpage' => 'Inalis ang edit ni $2, ibinalik sa huling bersyon ni $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from |
| | 1735 | +Si [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]) ang pinakahuling gumawa ng pagbabago.', |
| | 1736 | +'editcomment' => 'Ang komento/puna para sa pagbabago ay: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| | 1737 | +'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from |
| 1686 | 1738 | 'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago sa $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.', |
| 1687 | | -'sessionfailure' => "Mukhang may suliranin sa paglagda ng iyong sesyon; |
| 1688 | | -binalewala ang aksyon na ito bilang isang pag-iingat laban sa pag-hahaydyak ng sesyon. |
| 1689 | | -Paki pindot ang \"''back''\" (balik) na buton at ikarga muli ang pahinang pinanggalingan mo, pagkatapos subukan muli.", |
| | 1739 | +'sessionfailure' => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda; |
| | 1740 | +Kinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon. |
| | 1741 | +Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.", |
| 1690 | 1742 | |
| 1691 | 1743 | # Protect |
| 1692 | | -'protectlogpage' => 'Tala ng proteksyon', |
| 1693 | | -'protectlogtext' => 'Nasa ibaba ang isang tala ng mga kinandado at hindi kinandadong pahina. |
| 1694 | | -Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|tala ng mga nakaprotektang pahina]] para sa tala ng mga kasalukuyang gumaganang pahina na nakaprotekta.', |
| 1695 | | -'protectedarticle' => 'Nakaprotekta ang "[[$1]]"', |
| 1696 | | -'modifiedarticleprotection' => 'pinalitan ang antas ng protesyon para sa "[[$1]]"', |
| 1697 | | -'unprotectedarticle' => 'tinanggal sa pagkaprotekta ang "[[$1]]"', |
| 1698 | | -'protect-title' => 'Palitan ang antas ng proteksyon sa "$1"', |
| 1699 | | -'prot_1movedto2' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]', |
| 1700 | | -'protect-legend' => 'Ikumpirma ang proteksyon', |
| 1701 | | -'protectcomment' => 'Kumento:', |
| 1702 | | -'protectexpiry' => 'Nagtatapos:', |
| 1703 | | -'protect_expiry_invalid' => 'Inbalido ang oras ng pagtatapos.', |
| | 1744 | +'protectlogpage' => 'Talaan ng pagsasanggalang', |
| | 1745 | +'protectlogtext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagkandado at pagtanggal na mga pagkandado ng pahina. |
| | 1746 | +Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng nakasanggalang na mga pahina]] para sa talaan ng mga pangkasalukuyang gumaganang mga pagsasanggalang ng pahina.', |
| | 1747 | +'protectedarticle' => 'ipinagsanggalang ang "[[$1]]"', |
| | 1748 | +'modifiedarticleprotection' => 'binago ang antas ng panananggalang para sa "[[$1]]"', |
| | 1749 | +'unprotectedarticle' => 'tinanggal sa panananggalang ang "[[$1]]"', |
| | 1750 | +'movedarticleprotection' => 'inilipat ang pagtatakdang pampanananggalang mula sa "[[$2]]" patungong "[[$1]]"', |
| | 1751 | +'protect-title' => 'Palitan ang antas ng panananggalang para sa "$1"', |
| | 1752 | +'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]', |
| | 1753 | +'protect-backlink' => '← $1', |
| | 1754 | +'protect-legend' => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang', |
| | 1755 | +'protectcomment' => 'Kumento/puna:', |
| | 1756 | +'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:', |
| | 1757 | +'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.', |
| 1704 | 1758 | 'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.', |
| 1705 | | -'protect-unchain' => 'Ikandado ang mga permisong makapaglipat', |
| 1706 | | -'protect-text' => 'Maaari mong palitan ang antas ng proteksyon dito para sa pahinang <strong>$1</strong>.', |
| 1707 | | -'protect-locked-blocked' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga antas ng proteksyon habang nakaharang ito. Ito ang kasalukuyang mga tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| 1708 | | -'protect-locked-dblock' => 'Hindi mabago ang mga antas ng proteksyon hinggil sa isang aktibong kandado ng talaang (database lock). |
| 1709 | | -Ito ang kasalukuyang tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| 1710 | | -'protect-locked-access' => 'Walang kang permiso na baguhin ang antas ng proteksyon ng pahina. |
| 1711 | | -Ito ang mga kasalukuyang mga tinakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| 1712 | | -'protect-cascadeon' => 'Nakaprotekta na ang pahinang ito dahil napasama ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}, na nakabukas ang proteksyong nakaayos ng serye. Maaari mong palitan ang antas ng proteksyon ng pahinang ito, ngunit hindi maapektuhan ang pagkakayos ng serye ng proteksyon.', |
| 1713 | | -'protect-default' => '(tinakda)', |
| 1714 | | -'protect-fallback' => 'Nangangailangan ng permisong "$1"', |
| 1715 | | -'protect-level-autoconfirmed' => "Harangin ang mga 'di-rehistradong manggagamit", |
| 1716 | | -'protect-level-sysop' => 'Mga tagapangasiwa lamang', |
| 1717 | | -'protect-summary-cascade' => 'kaskada', |
| 1718 | | -'protect-expiring' => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)', |
| 1719 | | -'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)', |
| 1720 | | -'protect-cantedit' => 'Hindi mo mababago ang antas ng proteksyon ng pahinang ito, dahil wala kang pahintulot na baguhin ito.', |
| | 1759 | +'protect-unchain' => 'Tanggalin sa pagkakakandado ang mga pahintulot sa paglilipat', |
| | 1760 | +'protect-text' => 'Maaari mong tingnan at baguhin dito ang antas ng pananananggalang para sa pahinang <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', |
| | 1761 | +'protect-locked-blocked' => 'Hindi mo maaaring baguhin ang mga antas ng panananggalang habang may pagharang/paghadlang. |
| | 1762 | +Narito ang mga pangkasalukuyang pagtatakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| | 1763 | +'protect-locked-dblock' => 'Hindi mababago ang mga antas ng panananggalang dahil sa isang umiiral na pagkandado ng kalipunan ng dato. |
| | 1764 | +Narito ang pangkasalukuyang mga pagtatakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| | 1765 | +'protect-locked-access' => 'Wala kapahintulutan ang iyong kuwenta/patnugutan/akawnt para makapagbago ng mga antas ng panananggalang ng pahina. |
| | 1766 | +Narito ang pangkasalukuyang mga pagtatakda para sa pahinang <strong>$1</strong>:', |
| | 1767 | +'protect-cascadeon' => 'Kasalukuyang nakasanggalang na ang pahinang ito dahil kabilang/kasama ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang may|mga pahinang may}} buhay/umiiral na baita-baitang na mga panananggalang. |
| | 1768 | +Maaari mong baguhin ang antas ng panananggalang ng pahina, ngunit hindi ito makakaapekto sa baita-baitang na panananggalang.', |
| | 1769 | +'protect-default' => '(nakatakda)', |
| | 1770 | +'protect-fallback' => 'Nangangailangan ng kapahintulutang "$1"', |
| | 1771 | +'protect-level-autoconfirmed' => 'Harangin/hadlangan ang mga hindi nagpapatalang mga tagagamit', |
| | 1772 | +'protect-level-sysop' => "Mga tagapangasiwa (''sysop'') lamang", |
| | 1773 | +'protect-summary-cascade' => 'baita-baitang', |
| | 1774 | +'protect-expiring' => 'mawawalan ng bisa sa $1 (UTC)', |
| | 1775 | +'protect-expiry-indefinite' => 'walang katiyakan', |
| | 1776 | +'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama/kabilang sa pahinang ito (baita-baitang na panananggalang)', |
| | 1777 | +'protect-cantedit' => 'Hindi mo mababago ang mga antas ng panananggalang ng pahinang ito, dahil wala kang pahintulot para baguhin ito.', |
| | 1778 | +'protect-othertime' => 'Ibang oras:', |
| | 1779 | +'protect-othertime-op' => 'ibang oras', |
| | 1780 | +'protect-existing-expiry' => 'Umiiral na panahon/oras ng pagtatapos: $3, $2', |
| | 1781 | +'protect-otherreason' => 'Iba pa/karagdagang dahilan:', |
| | 1782 | +'protect-otherreason-op' => 'iba pa/karagdagang dahilan', |
| | 1783 | +'protect-dropdown' => "*Mga pangkaraniwang dahilan ng pagsasanggalang |
| | 1784 | +** Labis na bandalismo/pambababoy |
| | 1785 | +** Labis na bilang ng mga mapanlusob na patalastas (''spam'') |
| | 1786 | +** Hindi kapakipakinabang na alitan hinggil sa pagbabago |
| | 1787 | +** Pahinang may mataas na antas ng daloy (matrapik)", |
| | 1788 | +'protect-edit-reasonlist' => 'Mga dahilan ng panananggalang laban sa pagbabago', |
| 1721 | 1789 | 'protect-expiry-options' => '1 oras:1 hour,1 araw:1 day,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| 1722 | 1790 | 'restriction-type' => 'Pahintulot:', |
| 1723 | 1791 | 'restriction-level' => 'Antas ng kabawalan:', |
| — | — | @@ -1772,6 +1840,7 @@ |
| 1773 | 1841 | 'undelete-error-long' => 'Nagkaroon ng mga kamalian habang binabaligtad ang pagbura ng talaksan: |
| 1774 | 1842 | |
| 1775 | 1843 | $1', |
| | 1844 | +'undelete-show-file-submit' => 'Oo', |
| 1776 | 1845 | |
| 1777 | 1846 | # Namespace form on various pages |
| 1778 | 1847 | 'namespace' => 'Espasyo ng pangalan:', |
| — | — | @@ -1779,7 +1848,7 @@ |
| 1780 | 1849 | 'blanknamespace' => '(Pangunahin)', |
| 1781 | 1850 | |
| 1782 | 1851 | # Contributions |
| 1783 | | -'contributions' => 'Mga ambag ng manggagamit', |
| | 1852 | +'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit', |
| 1784 | 1853 | 'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1', |
| 1785 | 1854 | 'mycontris' => 'Aking mga ginawa', |
| 1786 | 1855 | 'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)', |
| — | — | @@ -1815,7 +1884,7 @@ |
| 1816 | 1885 | 'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansala', |
| 1817 | 1886 | |
| 1818 | 1887 | # Block/unblock |
| 1819 | | -'blockip' => 'Harangin ang manggagamit', |
| | 1888 | +'blockip' => 'Harangin/hadlangan ang tagagamit', |
| 1820 | 1889 | 'blockip-legend' => 'Iharang ang tagagamit', |
| 1821 | 1890 | 'blockiptext' => 'Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag. |
| 1822 | 1891 | Gawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]]. |
| — | — | @@ -1833,32 +1902,32 @@ |
| 1834 | 1903 | ** Ugaling nananakot/pagligalig |
| 1835 | 1904 | ** Pagmamalabis ng maramihang kuwenta |
| 1836 | 1905 | ** Hindi kanais-nais na bansag', |
| 1837 | | -'ipbanononly' => "Harangin ang mga 'di-kilalang manggagamit lamang", |
| | 1906 | +'ipbanononly' => 'Harangin/hadlangan lamang ang mga hindi nakikilalang mga tagagamit', |
| 1838 | 1907 | 'ipbcreateaccount' => 'Hadlangan ang paglikha ng kuwenta', |
| 1839 | | -'ipbemailban' => 'Hadlangan ang manggagamit sa pagpapadala ng e-liham', |
| 1840 | | -'ipbenableautoblock' => 'Automatikong harangin and huling direksyong IP na ginamit ng manggagamit na ito, at anumang sumusunod pang mga IP na masusubukan nilang bago mula roon', |
| 1841 | | -'ipbsubmit' => 'Harangin itong manggagamit', |
| | 1908 | +'ipbemailban' => 'Hadlangan ang tagagamit sa pagpapadala ng e-liham', |
| | 1909 | +'ipbenableautoblock' => 'Kusang harangin/hadlangan ang huling adres ng IP na ginamit ng tagagamit na ito, at anumang susunod pang mga IP na susubukan nilang gamitin para makapagbago/mamatnugot', |
| | 1910 | +'ipbsubmit' => 'Harangin/hadlangan ang tagagamit na ito', |
| 1842 | 1911 | 'ipbother' => 'Ibang oras:', |
| 1843 | 1912 | 'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| 1844 | 1913 | 'ipbotheroption' => 'iba', |
| 1845 | 1914 | 'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:', |
| 1846 | | -'ipbhidename' => 'Itago ang bansag/IP mula sa tala ng hinarang, aktibong tala ng harang at tala ng tagagamit', |
| 1847 | | -'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang tagagamit at usapan ng tagagamit na ito', |
| | 1915 | +'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa talaan ng pagharang/paghadlang, talaan ng buhay na pagharang/paghadlang at talaan ng tagagamit', |
| | 1916 | +'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito', |
| 1848 | 1917 | 'badipaddress' => 'Hindi tamang na IP address', |
| 1849 | 1918 | 'blockipsuccesssub' => 'Matagumpay ang pagharang', |
| 1850 | | -'blockipsuccesstext' => 'Naharang na si "$1" |
| 1851 | | -<br />Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na IP]] upang makita ang paghaharang.', |
| | 1919 | +'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan/hinarang si "$1" |
| | 1920 | +<br />Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang/hinadlangang IP]] upang makita ang paghadlang/pagharang.', |
| 1852 | 1921 | 'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang', |
| 1853 | 1922 | 'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1', |
| 1854 | 1923 | 'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address', |
| 1855 | | -'ipb-blocklist-addr' => 'Tingnan ang mga harang para sa $1', |
| 1856 | | -'ipb-blocklist' => 'Tingnan ang mga harang', |
| | 1924 | +'ipb-blocklist-addr' => 'Umiiral na pagharang/paghadlang para kay $1', |
| | 1925 | +'ipb-blocklist' => 'Tingnan ang umiiral na mga pagharang/paghadlang', |
| 1857 | 1926 | 'ipb-blocklist-contribs' => 'Mga ambag ni $1', |
| 1858 | | -'unblockip' => 'Tanggalin ang harang ng tagagamit', |
| | 1927 | +'unblockip' => 'Tanggalin ang pagharang/paghadlang sa tagagamit', |
| 1859 | 1928 | 'unblockiptext' => 'Gamitin ang pormularyo sa ibaba upang ibalik ang akses ng pagsulat sa isang dating nakaharang na IP address o bansag.', |
| 1860 | 1929 | 'ipusubmit' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng adres na ito', |
| 1861 | 1930 | 'unblocked' => 'Natanggal sa pagkaharang ang tagagamit na [[User:$1|$1]]', |
| 1862 | | -'unblocked-id' => 'Natanggal ang harang na $1', |
| | 1931 | +'unblocked-id' => 'Tinanggal na ang pagharang/paghadlang na $1', |
| 1863 | 1932 | 'ipblocklist' => 'Tala ng mga hinarang na mga IP address at bansag', |
| 1864 | 1933 | 'ipblocklist-legend' => 'Hanapin ang isang hinarang na tagagamit', |
| 1865 | 1934 | 'ipblocklist-username' => 'Bansag o IP address:', |
| — | — | @@ -1869,28 +1938,34 @@ |
| 1870 | 1939 | 'anononlyblock' => 'di kilala lamang', |
| 1871 | 1940 | 'noautoblockblock' => 'hindi gumagana ang awtomatikong pagharang', |
| 1872 | 1941 | 'createaccountblock' => 'Hinarang ang paglikha ng akawnt', |
| 1873 | | -'emailblock' => 'Hinarang e-liham', |
| 1874 | | -'ipblocklist-empty' => 'Walang laman ang tala ng harang.', |
| | 1942 | +'emailblock' => 'Hinarang/hinadlangan ang e-liham', |
| | 1943 | +'blocklist-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan', |
| | 1944 | +'ipblocklist-empty' => 'Walang laman ang talaan ng pagharang/paghadlang.', |
| 1875 | 1945 | 'ipblocklist-no-results' => 'Nakaharang ang hiniling na IP address o bansag.', |
| 1876 | | -'blocklink' => 'harang', |
| 1877 | | -'unblocklink' => 'tanggalin ang harang', |
| | 1946 | +'blocklink' => 'harangin/hadlangan', |
| | 1947 | +'unblocklink' => 'tanggalin ang pagharang/paghadlang', |
| | 1948 | +'change-blocklink' => 'baguhin ang pagharang/paghadlang', |
| 1878 | 1949 | 'contribslink' => 'ambag', |
| 1879 | 1950 | 'autoblocker' => 'Awtomatikong naharang dahil pareho kayo ng IP address ni "$1". Dahilan "$2".', |
| 1880 | 1951 | 'blocklogpage' => 'Tala ng pagharang', |
| 1881 | | -'blocklogtext' => 'Tala ito ng paghaharang at pagwawalambisa ng harang. |
| 1882 | | -Wala rito ang mga awtomatikong hinarang na mga IP. |
| 1883 | | -Nakatala sa [[Special:IPBlockList|talaan ng mga naharang na IP]] ang mga mabisa pang paghaharang.', |
| 1884 | | -'unblocklogentry' => 'tanggalin ang harang ng $1', |
| | 1952 | +'blocklog-fulllog' => 'Talaan ng lubos/ganap na pagharang o paghadlang', |
| | 1953 | +'blocklogentry' => 'hinarang/hinadlangan si [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3', |
| | 1954 | +'reblock-logentry' => 'binago ang itinakdang pagharang/paghadlang kay [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3', |
| | 1955 | +'blocklogtext' => 'Tala ito ng paghaharang at pagpapawawalang bisa ng pagharang/paghadlang. |
| | 1956 | +Hindi nakatala rito ang mga awtomatiko/kusang hinarang/hinadlangang mga adres ng IP. |
| | 1957 | +Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] para sa talaan ng pangkasalukuyang gumagana pang mga pinagbabawalan at mga pagharang/paghadlang.', |
| | 1958 | +'unblocklogentry' => 'tinanggal ang pagharang/paghadlang kay $1', |
| 1885 | 1959 | 'block-log-flags-anononly' => 'mga di-kilalang tagagamit lamang', |
| 1886 | 1960 | 'block-log-flags-nocreate' => 'Nakapatay ang paglikha ng akawnt', |
| 1887 | 1961 | 'block-log-flags-noautoblock' => 'Nakapatay ang awtomatikong pagharang', |
| 1888 | | -'block-log-flags-noemail' => 'Nakapatay ang e-liham', |
| 1889 | | -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'gumagana ang pinagbuting awtomatikong pagharang', |
| 1890 | | -'range_block_disabled' => 'Naksara ang kakayahan ng tagapangasiwa ng lumikha ng harang sa isang hanay.', |
| | 1962 | +'block-log-flags-noemail' => 'hinadlangan/hinarang ang e-liham', |
| | 1963 | +'block-log-flags-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan', |
| | 1964 | +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinaandar ang pinainam/pinagibayong kusang paghadlang o awtomatikong pagharang', |
| | 1965 | +'range_block_disabled' => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.', |
| 1891 | 1966 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.', |
| 1892 | | -'ipb_expiry_temp' => 'Kailangang palagian ang mga nakatagong harang ng bansag.', |
| | 1967 | +'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang palagian/permanente ang mga nakatagong pagharang/paghadlang ng pangalan ng tagagamit.', |
| 1893 | 1968 | 'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"', |
| 1894 | | -'ipb_cant_unblock' => 'May mali: Hindi mahanap ang ID ng harang na $1. Maaaring natanggal na ito sa pagkaharang.', |
| | 1969 | +'ipb_cant_unblock' => 'Kamalian: Hindi natagpuan ang ID ng pagharang/paghadlang na $1. Maaaring natanggal na ang pagkakaharang nito/paghahadlang dito.', |
| 1895 | 1970 | 'ipb_blocked_as_range' => 'Mali: Hindi diretsong nakaharang ang IP na $1 at hindi maaaring tanggalin sa pagkakaharang. Bagaman, bahagi ito sa sakop na $2, na maaaring tanggalin sa pagkaharang.', |
| 1896 | 1971 | 'ip_range_invalid' => 'Hindi tamang sakop ng IP.', |
| 1897 | 1972 | 'blockme' => 'Harangin ako', |
| — | — | @@ -1929,10 +2004,10 @@ |
| 1930 | 2005 | Sa mga kasong ito, kailangan mong ilipat o ipagsama ang mga pahina sa manwal na paraan kung nanaiisin mo.", |
| 1931 | 2006 | 'movearticle' => 'Ilipat ang pahina:', |
| 1932 | 2007 | 'movenologin' => 'Hindi nakalagda', |
| 1933 | | -'movenologintext' => 'Kailangang ikaw ay isang naka-rehistrong manggagamit at ay [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang makapaglipat ng pahina.', |
| | 2008 | +'movenologintext' => 'Kailangang isa kang nakatalang tagagamit at [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang makapaglipat ng isang pahina.', |
| 1934 | 2009 | 'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.', |
| 1935 | 2010 | 'newtitle' => 'Sa bagong pamagat:', |
| 1936 | | -'move-watch' => 'Bantayan itong pahina', |
| | 2011 | +'move-watch' => 'Bantayan ang pahinang ito', |
| 1937 | 2012 | 'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina', |
| 1938 | 2013 | 'pagemovedsub' => 'Matagumpay ang paglipat', |
| 1939 | 2014 | 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Inilipat ang "$1" sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| — | — | @@ -1962,13 +2037,16 @@ |
| 1963 | 2038 | 'delete_and_move_confirm' => 'Oo, burahin ang pahina', |
| 1964 | 2039 | 'delete_and_move_reason' => 'Binura upang makalipat', |
| 1965 | 2040 | 'selfmove' => 'Magkatulad ang pinagmulan at pupuntahan ng mga titulo; hindi mailipat ang isang pahina sa kanyang sarili.', |
| | 2041 | +'immobile-source-page' => 'Hindi naililipat ang pahinang ito.', |
| | 2042 | +'immobile-target-page' => 'Hindi makakalipat papunta sa ganyang kapupuntahang pamagat.', |
| 1966 | 2043 | 'imagenocrossnamespace' => 'Hindi mailipat ang talaksan sa hindi pang-talaksan na pangalang espasyo', |
| 1967 | 2044 | 'imagetypemismatch' => 'Hindi tumutugma ang ekstensyon ng talaksan sa uri nito', |
| 1968 | 2045 | 'imageinvalidfilename' => 'Mali ang patutunguhang pangalan ng talaksan.', |
| 1969 | 2046 | 'fix-double-redirects' => 'Baguhin ang kahit anumang karga na nakaturo sa orihinal na pamagat', |
| | 2047 | +'move-leave-redirect' => 'Iwanan ang isang panuto/panturo', |
| 1970 | 2048 | |
| 1971 | 2049 | # Export |
| 1972 | | -'export' => 'Magluwas ng pahina', |
| | 2050 | +'export' => 'Iluwas/ipadala ang mga pahina', |
| 1973 | 2051 | 'exporttext' => 'Maaari mong ilabas ang isang teksto at baguhin ang kasaysayan ng isang partikular na pahina o kumpol na mga pahina na nakalagay sa XML. Maaari itong iangkat sa ibang wiki gamit ang MediaWiki sa pamamagitan ng [[Special:Import|pahinang angkat]]. |
| 1974 | 2052 | |
| 1975 | 2053 | Para ilabas ang mga pahina, ipasok ang mga pamagat sa tekstong kahon sa ibaba, isang pamagat bawat guhit, at piliin kung gusto mo rin ang kasalukuyang bersyon o mga lumang bersyon, kasama ang mga pahina ng kasaysayan, o iyon lamang kasalukuyang bersyon kasama ang mga kaalaman tungkol sa huling binago. |
| — | — | @@ -2009,12 +2087,14 @@ |
| 2010 | 2088 | 'import-interwiki-text' => 'Pumili ng isang wiki at pamagat ng pahina na iaangkat. |
| 2011 | 2089 | Mapapanatili ang mga petsa ng pagbabago at mga pangalan ng patnugot. |
| 2012 | 2090 | Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwiking aksyon para sa pag-angkat.', |
| | 2091 | +'import-interwiki-source' => 'Pinagmulang wiki/pahina:', |
| 2013 | 2092 | 'import-interwiki-history' => 'Kopyahin ang lahat ng mga bersyon ng kasaysayan para sa pahinang ito', |
| 2014 | 2093 | 'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat', |
| 2015 | | -'import-interwiki-namespace' => 'Ilipat ang mga pahina sa pangalang espasyo (namespace):', |
| | 2094 | +'import-interwiki-namespace' => 'Kapupuntahang espasyo ng pangalan:', |
| | 2095 | +'import-upload-filename' => 'Pangalan ng talaksan:', |
| 2016 | 2096 | 'import-comment' => 'Komento:', |
| 2017 | | -'importtext' => 'Paki labas ang talaksan mula sa pinagmulang wiki na gamit ang utilidad na Special:Export, itala ito sa iyong disk at ikarga dito.', |
| 2018 | | -'importstart' => 'Inaangkat ang mga pahina...', |
| | 2097 | +'importtext' => 'Pakiluwas/pakikuha ang talaksan mula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang [[Special:Export|kasangkapang pangluwas]]. Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at ikarga rito.', |
| | 2098 | +'importstart' => 'Inaangkat na ang mga pahina...', |
| 2019 | 2099 | 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}', |
| 2020 | 2100 | 'importnopages' => 'Walang mga pahinang maangkat.', |
| 2021 | 2101 | 'importfailed' => 'Bigo ang pag-angkat: $1', |
| — | — | @@ -2042,7 +2122,7 @@ |
| 2043 | 2123 | 'import-logentry-interwiki' => 'Na-transwiki $1', |
| 2044 | 2124 | |
| 2045 | 2125 | # Tooltip help for the actions |
| 2046 | | -'tooltip-pt-userpage' => 'Aking pahina ng manggagamit', |
| | 2126 | +'tooltip-pt-userpage' => 'Ang aking pahina ng tagagamit', |
| 2047 | 2127 | 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ang pahina ng tagagamit para sa IP na iyong binabago bilang', |
| 2048 | 2128 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Aking pahinang usapan', |
| 2049 | 2129 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito', |
| — | — | @@ -2239,6 +2319,7 @@ |
| 2240 | 2320 | Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.', |
| 2241 | 2321 | |
| 2242 | 2322 | # Metadata |
| | 2323 | +'metadata' => 'Metadata', |
| 2243 | 2324 | 'metadata-help' => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito. |
| 2244 | 2325 | Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.', |
| 2245 | 2326 | 'metadata-expand' => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye', |
| — | — | @@ -2406,35 +2487,54 @@ |
| 2407 | 2488 | 'exif-meteringmode-0' => 'Hindi alam', |
| 2408 | 2489 | 'exif-meteringmode-1' => 'Karaniwan', |
| 2409 | 2490 | 'exif-meteringmode-2' => 'Gitnang tinambang na karaniwan', |
| 2410 | | -'exif-meteringmode-4' => 'Maramihang spot', |
| 2411 | | -'exif-meteringmode-5' => 'Patron', |
| | 2491 | +'exif-meteringmode-3' => "Batik (''spot'')", |
| | 2492 | +'exif-meteringmode-4' => 'Maramihang batik', |
| | 2493 | +'exif-meteringmode-5' => 'Padron', |
| 2412 | 2494 | 'exif-meteringmode-6' => 'Bahagi lamang', |
| 2413 | | -'exif-meteringmode-255' => 'Iba', |
| | 2495 | +'exif-meteringmode-255' => 'Iba pa', |
| 2414 | 2496 | |
| 2415 | 2497 | 'exif-lightsource-0' => 'Hindi alam', |
| 2416 | | -'exif-lightsource-1' => 'Liwanag ng araw', |
| 2417 | | -'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (liwanag na incandescent)', |
| | 2498 | +'exif-lightsource-1' => 'Pangumaga/pang-araw na liwanag', |
| | 2499 | +'exif-lightsource-2' => "''Fluorescent''", |
| | 2500 | +'exif-lightsource-3' => "Tungsteno (nagbabagang liwanag/ilaw o ''incandescent'')", |
| | 2501 | +'exif-lightsource-4' => "Pangkisap (''flash'')", |
| 2418 | 2502 | 'exif-lightsource-9' => 'Magandang panahon', |
| 2419 | 2503 | 'exif-lightsource-10' => 'Maulap na panahon', |
| 2420 | 2504 | 'exif-lightsource-11' => 'Lilim', |
| 2421 | | -'exif-lightsource-12' => 'Fluorescent ng liwanag ng araw (D 5700 – 7100K)', |
| 2422 | | -'exif-lightsource-13' => 'Fluorescent ng maputing araw (N 4600 – 5400K)', |
| 2423 | | -'exif-lightsource-14' => 'Fluorescent ng malamig na puti (W 3900 – 4500K)', |
| 2424 | | -'exif-lightsource-15' => 'Fluorescent na puti (WW 3200 – 3700K)', |
| | 2505 | +'exif-lightsource-12' => "''Fluorescent'' na pangumaga/pang-araw (D 5700 – 7100K)", |
| | 2506 | +'exif-lightsource-13' => "''Fluorescent'' na maputi at pangumaga/pang-araw (N 4600 – 5400K)", |
| | 2507 | +'exif-lightsource-14' => "''Fluorescent'' na may kalamigan ang pagkaputi (W 3900 – 4500K)", |
| | 2508 | +'exif-lightsource-15' => "Puting ''fluorescent'' (WW 3200 – 3700K)", |
| 2425 | 2509 | 'exif-lightsource-17' => 'Pangkarinawang liwanag A', |
| 2426 | 2510 | 'exif-lightsource-18' => 'Pangkaraniwang liwanag B', |
| 2427 | | -'exif-lightsource-19' => 'Karaniwang liwanag C', |
| 2428 | | -'exif-lightsource-24' => 'Istudyo tungsten na ISO', |
| 2429 | | -'exif-lightsource-255' => 'Ibang pinagmulan ng liwanag', |
| | 2511 | +'exif-lightsource-19' => 'Pangkaraniwang liwanag C', |
| | 2512 | +'exif-lightsource-20' => 'D55', |
| | 2513 | +'exif-lightsource-21' => 'D65', |
| | 2514 | +'exif-lightsource-22' => 'D75', |
| | 2515 | +'exif-lightsource-23' => 'D50', |
| | 2516 | +'exif-lightsource-24' => 'Tungstenong pang-istudyo ng ISO', |
| | 2517 | +'exif-lightsource-255' => 'Iba pang pagmumulan ng liwanag', |
| 2430 | 2518 | |
| 2431 | | -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada', |
| | 2519 | +# Flash modes |
| | 2520 | +'exif-flash-fired-0' => "Hindi kumislap/sumiklab ang pangkisap (''flash'')", |
| | 2521 | +'exif-flash-fired-1' => "Sumiklab/kumislap ang pangkisap (''flash'')", |
| | 2522 | +'exif-flash-return-0' => 'walang tungkuling pambalik kung makapansin ng liwanag ang istroboskopyo', |
| | 2523 | +'exif-flash-return-2' => 'hindi makapansin ng bumabalik na liwanag ang istroboskopyo', |
| | 2524 | +'exif-flash-return-3' => 'nakapansin ng bumabalik na liwanag ang istroboskopyo', |
| | 2525 | +'exif-flash-mode-1' => "ipinatutupad na sapilitang pagpapasiklab ng pangkisap (''flash'')", |
| | 2526 | +'exif-flash-mode-2' => "pagpipigil sa sapilitang pagpapasiklab ng pangkisap (''flash'')", |
| | 2527 | +'exif-flash-mode-3' => 'automatikong modalidad', |
| | 2528 | +'exif-flash-function-1' => "Tungkuling walang pagpapakisap (''flash'')", |
| | 2529 | +'exif-flash-redeye-1' => 'Modalidad na pambawas na mapulang mata/pula sa mata', |
| 2432 | 2530 | |
| 2433 | | -'exif-sensingmethod-1' => 'Hindi binigyan ng kahulugan', |
| 2434 | | -'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor sa lugar ng kulay na isang chip', |
| 2435 | | -'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor sa lugar ng kulay na dalawang chip', |
| 2436 | | -'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor sa lugar ng kulay na tatlong chip', |
| 2437 | | -'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor sa lugar na sunod-sunod na kulay', |
| 2438 | | -'exif-sensingmethod-7' => "Sensor na ''trilinear''", |
| | 2531 | +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'mga pulgada', |
| | 2532 | + |
| | 2533 | +'exif-sensingmethod-1' => 'Walang kahulugan', |
| | 2534 | +'exif-sensingmethod-2' => "Pandama (''sensor'') sa pook ng kulay na may isang piyesang \"tisa\" (''chip'')", |
| | 2535 | +'exif-sensingmethod-3' => "Pandama (''sensor'') sa pook ng kulay na may dalawang piyesang \"tisa\" (''chip'')", |
| | 2536 | +'exif-sensingmethod-4' => "Pandama (''sensor'') sa pook ng kulay na may tatlong piyesang \"tisa\" (''chip'')", |
| | 2537 | +'exif-sensingmethod-5' => "Pandama (''sensor'') sa pook na may nagsusunud-sunurang mga kulay", |
| | 2538 | +'exif-sensingmethod-7' => "Pandama (''sensor'') ng mga paligid na may tatlong guhit (''trilinear'')", |
| 2439 | 2539 | 'exif-sensingmethod-8' => 'Linear sensor na sunod-sunod na kulay', |
| 2440 | 2540 | |
| 2441 | 2541 | 'exif-scenetype-1' => 'Isang larawang diretsong kinuha', |
| — | — | @@ -2473,35 +2573,36 @@ |
| 2474 | 2574 | 'exif-sharpness-2' => 'Matigas', |
| 2475 | 2575 | |
| 2476 | 2576 | 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Hindi alam', |
| 2477 | | -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Tingin na malapit', |
| 2478 | | -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tingin na malayo', |
| | 2577 | +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro', |
| | 2578 | +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Malapitang tingin', |
| | 2579 | +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Malayuang tingin', |
| 2479 | 2580 | |
| 2480 | 2581 | # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef |
| 2481 | | -'exif-gpslatitude-n' => 'Hilagan latitud', |
| 2482 | | -'exif-gpslatitude-s' => 'Timog na latitud', |
| | 2582 | +'exif-gpslatitude-n' => 'Hilagang latitud', |
| | 2583 | +'exif-gpslatitude-s' => 'Katimugang latitud', |
| 2483 | 2584 | |
| 2484 | 2585 | # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef |
| 2485 | 2586 | 'exif-gpslongitude-e' => 'Silangang longhitud', |
| 2486 | | -'exif-gpslongitude-w' => 'Kanluran longhitud', |
| | 2587 | +'exif-gpslongitude-w' => 'Kanlurang longhitud', |
| 2487 | 2588 | |
| 2488 | 2589 | 'exif-gpsstatus-a' => 'Kasalukuyang nagsusukat', |
| 2489 | | -'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad ng sukat', |
| | 2590 | +'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad (pagiging naisasagawa) ng sukat', |
| 2490 | 2591 | |
| 2491 | | -'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensyunal na sukat', |
| 2492 | | -'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensyunal na sukat', |
| | 2592 | +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Sukat na may 2 dimensyon', |
| | 2593 | +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Sukat na may 3 dimensyon', |
| 2493 | 2594 | |
| 2494 | 2595 | # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef |
| 2495 | | -'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro bawat oras', |
| 2496 | | -'exif-gpsspeed-m' => 'Milya bawat oras', |
| 2497 | | -'exif-gpsspeed-n' => 'Mga knot', |
| | 2596 | +'exif-gpsspeed-k' => 'Mga kilometro bawat oras', |
| | 2597 | +'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya bawat oras', |
| | 2598 | +'exif-gpsspeed-n' => "Mga ''knot''", |
| 2498 | 2599 | |
| 2499 | 2600 | # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef |
| 2500 | 2601 | 'exif-gpsdirection-t' => 'Totoong direksyon', |
| 2501 | | -'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetikong direksyon', |
| | 2602 | +'exif-gpsdirection-m' => 'Mabato-balaning (magnetikong) direksyon', |
| 2502 | 2603 | |
| 2503 | 2604 | # External editor support |
| 2504 | | -'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng panlabas na aplikasyon', |
| 2505 | | -'edit-externally-help' => 'Tingnan ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors pahina kung paano gamitin ang panlabas na aplikasyon] para sa marami pang impormasyon.', |
| | 2605 | +'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng isang panlabas na aplikasyon', |
| | 2606 | +'edit-externally-help' => 'Tingnan ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors mga kaalaman/paraan sa paghahanda at pagaayos] para sa mas marami pang kabatiran.', |
| 2506 | 2607 | |
| 2507 | 2608 | # 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| 2508 | 2609 | 'recentchangesall' => 'lahat', |
| — | — | @@ -2511,27 +2612,28 @@ |
| 2512 | 2613 | 'monthsall' => 'lahat', |
| 2513 | 2614 | |
| 2514 | 2615 | # E-mail address confirmation |
| 2515 | | -'confirmemail' => 'Kumpirmahin ang e-liham', |
| 2516 | | -'confirmemail_noemail' => 'Wala kang naibagay na tamang e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]].', |
| 2517 | | -'confirmemail_text' => "Kailangang kumpirmahin ang e-liham mo bago magamit ang e-liham ng wiki na ito. Iaktibo ang buton sa ibaba upang makapagpadala ng isang kumpirmasyon sa iyong e-liham. Ang e-liham ay mayroong isang ugnay (link) na naglalaman ng isang kodigo; ikarga ang ugnay sa inyong ''browser'' para kumpirmahin na tama ang e-liham mo.", |
| | 2616 | +'confirmemail' => 'Patotohanan ang adres ng e-liham', |
| | 2617 | +'confirmemail_noemail' => 'Wala kang nakatakdang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan ng tagagamit]].', |
| | 2618 | +'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres. |
| | 2619 | +Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo; |
| | 2620 | +Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.", |
| 2518 | 2621 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> |
| 2519 | | -Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng kumpirmasyon; kung lumikha ka ng akawmt kamakailan lamang, maaari kang maghintay ng ilang minuto para ito dumating bago sumubok humiling ng bagong kodigo. |
| 2520 | | -</div>', |
| 2521 | | -'confirmemail_send' => 'Ipadala sa e-liham ang kodigo ng kumpirmasyon', |
| 2522 | | -'confirmemail_sent' => 'Naipadala ang e-liham ng kumpirmasyon.', |
| 2523 | | -'confirmemail_oncreate' => 'Isang kodigo ng kumpirmasyon ang pinadala sa iyong e-liham. |
| 2524 | | -Hindi kinakailangan ang kodigong ito upang makapaglagda, ngunit kailangan mo itong kumpirmahin para gumana ang e-liham mo sa wiki na ito.', |
| 2525 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'Hindi maipadala sa e-liham ang kumpirmasyon. Paki tingin ang adres ng e-liham para sa mga di-pinapayagang mga karakter. |
| | 2622 | +Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.</div>', |
| | 2623 | +'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)', |
| | 2624 | +'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).', |
| | 2625 | +'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.', |
| | 2626 | +'confirmemail_sendfailed' => 'Hindi maipadala ng {{SITENAME}} ang iyong liham ng pagpapatotoo (kumpirmasyon). |
| | 2627 | +Pakisuri ang iyong adres ng e-liham kung may mga hindi tanggap na mga panitik/karakter. |
| 2526 | 2628 | |
| 2527 | | -Ibinalik ng tagapagdala: $1', |
| 2528 | | -'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Lumagpas na sa taning ang kodigo.', |
| 2529 | | -'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin ang iyong e-liham.', |
| 2530 | | -'confirmemail_success' => 'Nakumpirma na ang iyong e-liham. Maaari ka ng lumagda sa wiki.', |
| 2531 | | -'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma na ang iyong e-liham.', |
| 2532 | | -'confirmemail_error' => 'May nangyaring mali sa pagtala ng iyong kumpirmasyon.', |
| 2533 | | -'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon ng {{SITENAME}} e-liham', |
| 2534 | | -'confirmemail_invalidated' => 'Binale-wala ang pagpapatotoo ng e-liham', |
| 2535 | | -'invalidateemail' => 'Bale-walain ang pagpapatotoo ng e-liham', |
| | 2629 | +Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1', |
| | 2630 | +'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.', |
| | 2631 | +'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.', |
| | 2632 | +'confirmemail_success' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.', |
| | 2633 | +'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.', |
| | 2634 | +'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.', |
| | 2635 | +'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}', |
| | 2636 | +'confirmemail_invalidated' => 'Hindi itinuloy/kinansela ang pagpapatotoo ng e-liham', |
| | 2637 | +'invalidateemail' => 'Huwag ituloy/kanselahin ang pagpapatotoo ng e-liham', |
| 2536 | 2638 | |
| 2537 | 2639 | # Scary transclusion |
| 2538 | 2640 | 'scarytranscludedisabled' => '[Nakapatay ang interwiki transcluding]', |
| — | — | @@ -2544,18 +2646,26 @@ |
| 2545 | 2647 | \$1 |
| 2546 | 2648 | </div>", |
| 2547 | 2649 | 'trackbackremove' => ' ([$1 Nabura])', |
| | 2650 | +'trackbacklink' => 'Balikan ang bakas<!--trackback-->', |
| 2548 | 2651 | 'trackbackdeleteok' => "Tagumpay na nabura ang ''trackback''.", |
| 2549 | 2652 | |
| 2550 | 2653 | # Delete conflict |
| 2551 | | -'deletedwhileediting' => 'Babala: Nabura na ang pahinang ito pagkatapos mong magsimulang magbago!', |
| 2552 | | -'confirmrecreate' => "Binura ni [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|usapan]]) ang pahinang ito pagkatapos mong umpisahang baguhin ito kasama ang sumusunod na dahilan: |
| | 2654 | +'deletedwhileediting' => 'Babala: Binura ang pahinang ito pagkaraan mong simulan ang pagbago!', |
| | 2655 | +'confirmrecreate' => "Binura ni [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|usapan]]) ang pahinang ito pagkaraan mong magumpisang magbago na may dahilang: |
| 2553 | 2656 | : ''$2'' |
| 2554 | | -Paki kumpirma na nais mo talagang muling likhain ang pahinang ito.", |
| | 2657 | +Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito.", |
| 2555 | 2658 | 'recreate' => 'Likhain muli', |
| 2556 | 2659 | |
| | 2660 | +'unit-pixel' => 'px', |
| | 2661 | + |
| 2557 | 2662 | # action=purge |
| 2558 | | -'confirm-purge-top' => 'Linisin ang baunan ng pahinang ito?', |
| | 2663 | +'confirm_purge_button' => "Sige/Ayos 'yan/Okey", |
| | 2664 | +'confirm-purge-top' => 'Linisin/hawiin ang taguan ng pahinang ito?', |
| | 2665 | +'confirm-purge-bottom' => 'Nililinis/hinahawi ng pagpurga/pagdalisay ng isang pahina ang taguan at mapipilitang palitawin/ilantad ang pinakapangkasalukuyang bersyon.', |
| 2559 | 2666 | |
| | 2667 | +# Separators for various lists, etc. |
| | 2668 | +'catseparator' => '|', |
| | 2669 | + |
| 2560 | 2670 | # Multipage image navigation |
| 2561 | 2671 | 'imgmultipageprev' => '← nakaraang pahina', |
| 2562 | 2672 | 'imgmultipagenext' => 'susunod na pahina →', |
| — | — | @@ -2582,15 +2692,18 @@ |
| 2583 | 2693 | # Live preview |
| 2584 | 2694 | 'livepreview-loading' => 'Ikinakarga…', |
| 2585 | 2695 | 'livepreview-ready' => 'Ikinakarga… Handa na!', |
| 2586 | | -'livepreview-failed' => 'Nabigo ang buhay na pribyu! Subukan ang normal na pribyu.', |
| | 2696 | +'livepreview-failed' => 'Nabigo ang umiiral na paunang tingin! Subukan ang normal/pangkaraniwang paunang tingin.', |
| 2587 | 2697 | 'livepreview-error' => 'Hindi tagumpay ang pagkabit (connect): $1 "$2". Subukan ang karaniwang paunang tingin.', |
| 2588 | 2698 | |
| 2589 | 2699 | # Friendlier slave lag warnings |
| 2590 | | -'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.', |
| | 2700 | +'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi naipapakita sa talaang ito ang mga pagbabagong mas bago pa kaysa $1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}.', |
| | 2701 | +'lag-warn-high' => 'Dahil mataas na bilang ng mga naiiwanan/antas ng kabagalan ng serbidor ng kalipunan ng dato, |
| | 2702 | +maaaring hindi naipapakita sa talaang ito ang mga pagbabagong mas bago pa kaysa $1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}.', |
| 2591 | 2703 | |
| 2592 | 2704 | # Watchlist editor |
| 2593 | | -'watchlistedit-noitems' => 'Walang mga pamagat ang iyong mga binabantayan.', |
| 2594 | | -'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang mga binabantayan', |
| | 2705 | +'watchlistedit-numitems' => 'Naglalaman ang iyong talaan ng mga binabantayan ng {{PLURAL:$1|1 pamagat|$1 mga pamagat}}, hindi kabilang ang mga pahina ng usapan.', |
| | 2706 | +'watchlistedit-noitems' => 'Hindi naglalaman ng mga pamagat ang iyong talaan ng mga binabantayan.', |
| | 2707 | +'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan', |
| 2595 | 2708 | 'watchlistedit-normal-legend' => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan', |
| 2596 | 2709 | 'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita ang mga pamagat sa iyong binabantayan sa ibaba. |
| 2597 | 2710 | Para tanggalin ang isang pamagat, tingnan ang kahon kasunod nito, at pindutin ang Tanggalin ang mga Pamagat. |
| — | — | @@ -2608,20 +2721,24 @@ |
| 2609 | 2722 | 'watchlisttools-edit' => 'Tingnan at baguhin ang binabantayan', |
| 2610 | 2723 | 'watchlisttools-raw' => 'Baguhin ang hilaw na binabantayan', |
| 2611 | 2724 | |
| | 2725 | +# Core parser functions |
| | 2726 | +'unknown_extension_tag' => 'Hindi nalalamang tatak ng karugtong na "$1"', |
| | 2727 | +'duplicate-defaultsort' => 'Babala: Madadaig ng susi ng pagtatakdang "$2" ang mas naunang susi ng pagtatakdang "$1".', |
| | 2728 | + |
| 2612 | 2729 | # Special:Version |
| 2613 | 2730 | 'version' => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself |
| 2614 | | -'version-extensions' => 'Nakaluklok na mga ekstensyon', |
| 2615 | | -'version-specialpages' => 'Mga natatanging pahina', |
| 2616 | | -'version-parserhooks' => 'Mga sumusuring kawit', |
| 2617 | | -'version-variables' => 'Mga nagbabago', |
| 2618 | | -'version-other' => 'Iba', |
| 2619 | | -'version-mediahandlers' => 'Mga humahawak ng midya', |
| 2620 | | -'version-hooks' => 'Mga kawit', |
| 2621 | | -'version-extension-functions' => 'Mga punsyong ekstensyon', |
| 2622 | | -'version-parser-extensiontags' => 'Mga sumusuring ektensyon na tag', |
| 2623 | | -'version-parser-function-hooks' => 'Mga sumusuring punsyon na kawit', |
| 2624 | | -'version-skin-extension-functions' => 'Mga pabalat na ekstensyong punsyon', |
| 2625 | | -'version-hook-name' => 'Pangalang kawit', |
| | 2731 | +'version-extensions' => 'Nakaluklok/Nakainstalang mga karugtong', |
| | 2732 | +'version-specialpages' => 'Natatanging mga pahina', |
| | 2733 | +'version-parserhooks' => "Mga pangkawit ng banghay (''parser'')", |
| | 2734 | +'version-variables' => 'Mga bagay na nababago/nagbabago', |
| | 2735 | +'version-other' => 'Iba pa', |
| | 2736 | +'version-mediahandlers' => 'Mga tagahawak/tagapamahala ng midya', |
| | 2737 | +'version-hooks' => 'Mga pangkawit', |
| | 2738 | +'version-extension-functions' => 'Mga tungkuling pangkarugtong', |
| | 2739 | +'version-parser-extensiontags' => "Mga tatak ng banghay (''parser'')", |
| | 2740 | +'version-parser-function-hooks' => "Mga pangkawit ng/sa tungkuling pambanghay (''parser'')", |
| | 2741 | +'version-skin-extension-functions' => 'Mga tungkulin ng karugtong na pabalat', |
| | 2742 | +'version-hook-name' => 'Pangalan ng pangkawit', |
| 2626 | 2743 | 'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina', |
| 2627 | 2744 | 'version-version' => 'Bersyon', |
| 2628 | 2745 | 'version-license' => 'Lisensiya', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesLv.php |
| — | — | @@ -1251,7 +1251,7 @@ |
| 1252 | 1252 | 'undeletepage' => 'Skatīt un atjaunot dzēstās lapas', |
| 1253 | 1253 | 'undeletepagetitle' => "'''Šeit ir [[:$1|$1]] izdzēstās versijas'''.", |
| 1254 | 1254 | 'viewdeletedpage' => 'Skatīt izdzēstās lapas', |
| 1255 | | -'undeletepagetext' => 'Šīs lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.', |
| | 1255 | +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Šī lapa ir dzēsta, bet ir saglabāta arhīvā. To ir iespējams atjaunot|Šīs $1 lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot}}, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.', |
| 1256 | 1256 | 'undeleteextrahelp' => "Lai atjaunotu visu lapu, atstāj visus ķekšus (pie \"Lapas hronoloģija\") neieķeksētus uz uzspied uz '''''Atjaunot!'''''. |
| 1257 | 1257 | Lai atjaunotu tikai noteiktas versijas, ieķeksē vajadzīgās versijas un spied uz '''''Atjaunot!'''''. Uzspiešana uz '''''Notīrīt''''' notīrīs komentāru lauku un visus keķšus.", |
| 1258 | 1258 | 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijas}} {{PLURAL:$1|arhivēta|arhivētas}}', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesEo.php |
| — | — | @@ -1561,7 +1561,7 @@ |
| 1562 | 1562 | 'statistics-jobqueue' => 'Longeco de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue vico de prokrastita reenkategoriado]', |
| 1563 | 1563 | 'statistics-users' => 'Registritaj [[Special:ListUsers|uzantoj]]', |
| 1564 | 1564 | 'statistics-users-active' => 'Aktivaj uzantoj', |
| 1565 | | -'statistics-users-active-desc' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la lasta monato', |
| | 1565 | +'statistics-users-active-desc' => 'Uzantoj kiuj faris agon en la {{PLURAL:$1|lasta tago|lastaj $1 tagoj}}', |
| 1566 | 1566 | 'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj', |
| 1567 | 1567 | |
| 1568 | 1568 | 'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj', |
| — | — | @@ -2087,6 +2087,7 @@ |
| 2088 | 2088 | 'ipblocklist-no-results' => 'Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.', |
| 2089 | 2089 | 'blocklink' => 'forbari', |
| 2090 | 2090 | 'unblocklink' => 'restarigi', |
| | 2091 | +'change-blocklink' => 'ŝanĝi forbaron', |
| 2091 | 2092 | 'contribslink' => 'kontribuoj', |
| 2092 | 2093 | 'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".', |
| 2093 | 2094 | 'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesEs.php |
| — | — | @@ -15,6 +15,7 @@ |
| 16 | 16 | * @author Boivie |
| 17 | 17 | * @author Cerealito |
| 18 | 18 | * @author Clerc |
| | 19 | + * @author Crazymadlover |
| 19 | 20 | * @author Cvmontuy |
| 20 | 21 | * @author David0811 |
| 21 | 22 | * @author Dmcdevit |
| — | — | @@ -1034,7 +1035,7 @@ |
| 1035 | 1036 | 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', |
| 1036 | 1037 | 'searchmenu-legend' => 'Opciones de búsqueda', |
| 1037 | 1038 | 'searchmenu-exists' => "'''Hay una página llamada «[[$1]]» en esta wiki'''", |
| 1038 | | -'searchmenu-new' => "'''¡[[:$1|Crear]] la página ''$1'' en esta wiki!'''", |
| | 1039 | +'searchmenu-new' => "'''¡Crear la página \"[[:\$1]]\" en esta wiki!'''", |
| 1039 | 1040 | 'searchhelp-url' => 'Help:Ayuda', |
| 1040 | 1041 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Otras páginas con este prefijo]]', |
| 1041 | 1042 | 'searchprofile-articles' => 'Páginas de contenido', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesJa.php |
| — | — | @@ -296,7 +296,7 @@ |
| 297 | 297 | 'qbedit' => '編集', |
| 298 | 298 | 'qbpageoptions' => '個人用ツール', |
| 299 | 299 | 'qbpageinfo' => 'ページ情報', |
| 300 | | -'qbmyoptions' => 'オプション', |
| | 300 | +'qbmyoptions' => '個人設定', |
| 301 | 301 | 'qbspecialpages' => '特別ページ', |
| 302 | 302 | 'moredotdotdot' => 'すべて表示する', |
| 303 | 303 | 'mypage' => 'マイ・ページ', |
| — | — | @@ -527,7 +527,7 @@ |
| 528 | 528 | なお、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示されることがあります。', |
| 529 | 529 | 'welcomecreation' => '== $1 さん、ようこそ！ == |
| 530 | 530 | あなたのアカウントができました。 |
| 531 | | -お好みに合わせて[[Special:Preferences|オプション（{{SITENAME}}）]]を変更することができます。', |
| | 531 | +お好みに合わせて[[Special:Preferences|個人設定（{{SITENAME}}）]]を変更することができます。', |
| 532 | 532 | 'loginpagetitle' => 'ログイン', |
| 533 | 533 | 'yourname' => '利用者名:', |
| 534 | 534 | 'yourpassword' => 'パスワード:', |
| — | — | @@ -675,7 +675,7 @@ |
| 676 | 676 | *ブロック解除予定: $6 |
| 677 | 677 | *ブロック対象: $7 |
| 678 | 678 | |
| 679 | | -このブロックについて $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]に問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送る」の機能は使えません。 |
| | 679 | +このブロックについて $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]に問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]に有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送る」の機能は使えません。 |
| 680 | 680 | |
| 681 | 681 | あなたの現在のIPアドレスは「$3」、ブロックIDは #$5 です。問い合わせを行う際には、上記の情報を必ず書いてください。", |
| 682 | 682 | 'autoblockedtext' => 'ご利用のIPアドレスは $1 によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。理由は次の通りです。 |
| — | — | @@ -688,7 +688,7 @@ |
| 689 | 689 | |
| 690 | 690 | $1 または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件について問い合わせることができます。 |
| 691 | 691 | |
| 692 | | -ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信がブロックされている場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。 |
| | 692 | +ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信がブロックされている場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。 |
| 693 | 693 | |
| 694 | 694 | あなたの現在のIPアドレスは $3 、ブロックIDは #$5 です。問い合わせを行う際には、この情報を必ず書いてください。', |
| 695 | 695 | 'blockednoreason' => '理由が設定されていません', |
| — | — | @@ -697,7 +697,7 @@ |
| 698 | 698 | 'whitelistedittitle' => '編集にはログインが必要', |
| 699 | 699 | 'whitelistedittext' => 'このページを編集するには $1 する必要があります。', |
| 700 | 700 | 'confirmedittitle' => '編集にはメールアドレスの確認が必要です。', |
| 701 | | -'confirmedittext' => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。[[Special:Preferences|オプション]]でメールアドレスを設定し、確認を行ってください。', |
| | 701 | +'confirmedittext' => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。[[Special:Preferences|個人設定]]でメールアドレスを設定し、確認を行ってください。', |
| 702 | 702 | 'nosuchsectiontitle' => 'セクションが存在しません', |
| 703 | 703 | 'nosuchsectiontext' => '指定されたセクションはありません。セクション $1 はありませんでしたので、セクション編集は無効となります。編集内容は保存されません。', |
| 704 | 704 | 'loginreqtitle' => 'ログインが必要', |
| — | — | @@ -1049,12 +1049,12 @@ |
| 1050 | 1050 | 'searchdisabled' => '<p>全文検索はサーバー負荷の都合から、一時的に使用停止しています。元に戻るまでGoogleでの全文検索を利用してください。検索結果は少し古い内容となります。</p>', |
| 1051 | 1051 | |
| 1052 | 1052 | # Preferences page |
| 1053 | | -'preferences' => 'オプション', |
| 1054 | | -'mypreferences' => 'オプション', |
| | 1053 | +'preferences' => '個人設定', |
| | 1054 | +'mypreferences' => '個人設定', |
| 1055 | 1055 | 'prefs-edits' => '編集回数:', |
| 1056 | 1056 | 'prefsnologin' => 'ログインしていません', |
| 1057 | | -'prefsnologintext' => 'オプションを変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ログイン]</span>している必要があります。', |
| 1058 | | -'prefsreset' => 'オプションを保存されている状態に復帰しました。', |
| | 1057 | +'prefsnologintext' => '個人設定を変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ログイン]</span>している必要があります。', |
| | 1058 | +'prefsreset' => '個人設定を保存されている状態に復帰しました。', |
| 1059 | 1059 | 'qbsettings' => 'クイックバー設定', |
| 1060 | 1060 | 'qbsettings-none' => 'なし', |
| 1061 | 1061 | 'qbsettings-fixedleft' => '左端', |
| — | — | @@ -1100,7 +1100,7 @@ |
| 1101 | 1101 | 'recentchangesdays' => '最近更新したページの表示日数:', |
| 1102 | 1102 | 'recentchangesdays-max' => '(最大$1日間)', |
| 1103 | 1103 | 'recentchangescount' => '最近更新したページ・履歴・ログページの表示件数:', |
| 1104 | | -'savedprefs' => 'オプションを保存しました。', |
| | 1104 | +'savedprefs' => '個人設定を保存しました。', |
| 1105 | 1105 | 'timezonelegend' => 'タイムゾーン', |
| 1106 | 1106 | 'timezonetext' => '¹サーバーの時刻（UTC）とあなたの地域の標準時との時差。', |
| 1107 | 1107 | 'localtime' => 'あなたの現在時刻', |
| — | — | @@ -1684,7 +1684,7 @@ |
| 1685 | 1685 | |
| 1686 | 1686 | # E-mail user |
| 1687 | 1687 | 'mailnologin' => 'メールアドレスの記載がありません。', |
| 1688 | | -'mailnologintext' => '他の利用者宛てにメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、あなたのメールアドレスを[[Special:Preferences|オプション]]に設定する必要があります。', |
| | 1688 | +'mailnologintext' => '他の利用者宛てにメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、あなたのメールアドレスを[[Special:Preferences|個人設定]]に設定する必要があります。', |
| 1689 | 1689 | 'emailuser' => 'この利用者にメールを送信', |
| 1690 | 1690 | 'emailpage' => 'メール送信ページ', |
| 1691 | 1691 | 'emailpagetext' => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。 |
| — | — | @@ -1692,7 +1692,7 @@ |
| 1693 | 1693 | 'usermailererror' => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:', |
| 1694 | 1694 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール', |
| 1695 | 1695 | 'noemailtitle' => '送り先のメールアドレスがありません。', |
| 1696 | | -'noemailtext' => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していないか、メールを受け取りたくないというオプションを選択しています。', |
| | 1696 | +'noemailtext' => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していないか、メールを受け取らない設定にしています。', |
| 1697 | 1697 | 'email-legend' => '{{SITENAME}}の他の利用者に電子メールを送る', |
| 1698 | 1698 | 'emailfrom' => 'あなたのアドレス', |
| 1699 | 1699 | 'emailto' => 'あて先', |
| — | — | @@ -2075,8 +2075,8 @@ |
| 2076 | 2076 | # Developer tools |
| 2077 | 2077 | 'lockdb' => 'データベースのロック', |
| 2078 | 2078 | 'unlockdb' => 'データベースのロック解除', |
| 2079 | | -'lockdbtext' => 'データベースをロックすると全ての利用者はページを編集できなくなり、オプションを変更できなくなり、ウォッチリストを編集できなくなるなど、データベースに書き込む全ての作業ができなくなります。本当にデータベースをロックして良いかどうか確認してください。メンテナンスが終了したらロックを解除してください。', |
| 2080 | | -'unlockdbtext' => 'データベースのロックを解除することで利用者はページを編集できるようになり、オプションを変更できるようになり、ウォッチリストを編集できるようになるなど、データベースに書き込む全ての作業ができるようになります。本当にデータベースのロックを解除していいかどうか確認してください。', |
| | 2079 | +'lockdbtext' => 'データベースをロックすると全ての利用者はページを編集できなくなり、個人設定を変更できなくなり、ウォッチリストを編集できなくなるなど、データベースに書き込む全ての作業ができなくなります。本当にデータベースをロックして良いかどうか確認してください。メンテナンスが終了したらロックを解除してください。', |
| | 2080 | +'unlockdbtext' => 'データベースのロックを解除することで利用者はページを編集できるようになり、個人設定を変更できるようになり、ウォッチリストを編集できるようになるなど、データベースに書き込む全ての作業ができるようになります。本当にデータベースのロックを解除していいかどうか確認してください。', |
| 2081 | 2081 | 'lockconfirm' => '本当にデータベースをロックする', |
| 2082 | 2082 | 'unlockconfirm' => 'ロックを解除する', |
| 2083 | 2083 | 'lockbtn' => 'ロック', |
| — | — | @@ -2239,7 +2239,7 @@ |
| 2240 | 2240 | 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'あなたのIPアドレス用の利用者ページ', |
| 2241 | 2241 | 'tooltip-pt-mytalk' => '自分の会話ページ', |
| 2242 | 2242 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'あなたのIPアドレスからなされた編集の会話ページ', |
| 2243 | | -'tooltip-pt-preferences' => 'オプションの変更', |
| | 2243 | +'tooltip-pt-preferences' => '個人設定', |
| 2244 | 2244 | 'tooltip-pt-watchlist' => '変更を監視しているページの一覧', |
| 2245 | 2245 | 'tooltip-pt-mycontris' => '自分の投稿記録', |
| 2246 | 2246 | 'tooltip-pt-login' => 'ログインすることが推奨されますが、しなくても構いません。', |
| — | — | @@ -2298,12 +2298,28 @@ |
| 2299 | 2299 | 'tooltip-undo' => '「取り消し」 (undo) はこの編集を差し戻し、プレビュー付きの編集画面を開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。', |
| 2300 | 2300 | |
| 2301 | 2301 | # Stylesheets |
| 2302 | | -'common.css' => '/* ここに書いた CSS は全ての外装に反映されます */', |
| 2303 | | -'monobook.css' => '/* ここに書いた CSS は Monobook 外装に反映されます */', |
| | 2302 | +'common.css' => '/* ここに書いた CSS は全ての外装に反映されます */', |
| | 2303 | +'standard.css' => '/* ここに記述したCSSは Standard スキンの利用者に影響します */', |
| | 2304 | +'nostalgia.css' => '/* ここに記述したCSSは Nostalgia スキンの利用者に影響します */', |
| | 2305 | +'cologneblue.css' => '/* ここに記述したCSSは Cologne Blue スキンの利用者に影響します */', |
| | 2306 | +'monobook.css' => '/* ここに書いた CSS は Monobook 外装に反映されます */', |
| | 2307 | +'myskin.css' => '/* ここに記述したCSSは Myskin スキンの利用者に影響します */', |
| | 2308 | +'chick.css' => '/* ここに記述したCSSは Chick スキンの利用者に影響します */', |
| | 2309 | +'simple.css' => '/* ここに記述したCSSは Simple スキンの利用者に影響します */', |
| | 2310 | +'modern.css' => '/* ここに記述したCSSは Modern スキンの利用者に影響します */', |
| | 2311 | +'print.css' => '/* ここに記述したCSSは印刷出力に影響します */', |
| | 2312 | +'handheld.css' => '/* ここに記述したCSSは $wgHandheldStyle で設定されたスキンに基づく携帯機器に影響します */', |
| 2304 | 2313 | |
| 2305 | 2314 | # Scripts |
| 2306 | | -'common.js' => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */', |
| 2307 | | -'monobook.js' => '/* ここに書かれた JavaScript は MonoBook スキンを使っている全利用者に適用されます */', |
| | 2315 | +'common.js' => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */', |
| | 2316 | +'standard.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Standard スキンの利用者に影響します */', |
| | 2317 | +'nostalgia.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Nostalgia スキンの利用者に影響します */', |
| | 2318 | +'cologneblue.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Cologne Blue スキンの利用者に影響します */', |
| | 2319 | +'monobook.js' => '/* ここに書かれた JavaScript は MonoBook スキンを使っている全利用者に適用されます */', |
| | 2320 | +'myskin.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Myskin スキンの利用者に影響します */', |
| | 2321 | +'chick.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Chick スキンの利用者に影響します */', |
| | 2322 | +'simple.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Simple スキンの利用者に影響します */', |
| | 2323 | +'modern.js' => '/* ここに記述したJavaScriptは Modern スキンの利用者に影響します */', |
| 2308 | 2324 | |
| 2309 | 2325 | # Metadata |
| 2310 | 2326 | 'nodublincore' => 'このサーバーでは Dublin Core RDF メタデータが許可されていません。', |
| — | — | @@ -2718,7 +2734,7 @@ |
| 2719 | 2735 | |
| 2720 | 2736 | # E-mail address confirmation |
| 2721 | 2737 | 'confirmemail' => 'メールアドレスの確認', |
| 2722 | | -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|オプション設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。', |
| | 2738 | +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。', |
| 2723 | 2739 | 'confirmemail_text' => 'このウィキではメール通知を受け取る前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すと「{{int:Confirmemail_subject}}」という件名の確認メールがあなたのメールアドレスに送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。', |
| 2724 | 2740 | 'confirmemail_pending' => '<div class="error"> |
| 2725 | 2741 | 確認メールは既に送信されています。あなたがこのアカウントを作成したばかりであれば、数分待って既にメールが送信されていないかを確かめてください。 |
| — | — | @@ -2859,6 +2875,46 @@ |
| 2860 | 2876 | 'iranian-calendar-m11' => 'イラン歴第11月', |
| 2861 | 2877 | 'iranian-calendar-m12' => 'イラン歴第12月', |
| 2862 | 2878 | |
| | 2879 | +# Hijri month names |
| | 2880 | +'hijri-calendar-m1' => 'ムハッラム', |
| | 2881 | +'hijri-calendar-m2' => 'サファル', |
| | 2882 | +'hijri-calendar-m3' => 'ラビーウ＝ル＝アウワル', |
| | 2883 | +'hijri-calendar-m4' => 'ラビーウッ＝サーニー', |
| | 2884 | +'hijri-calendar-m5' => 'ジュマーダー＝ル＝ウーラー', |
| | 2885 | +'hijri-calendar-m6' => 'ジュマーダーッ＝サーニー', |
| | 2886 | +'hijri-calendar-m7' => 'ラジャブ', |
| | 2887 | +'hijri-calendar-m8' => 'シャアバーン', |
| | 2888 | +'hijri-calendar-m9' => 'ラマダーン', |
| | 2889 | +'hijri-calendar-m10' => 'シャウワール', |
| | 2890 | +'hijri-calendar-m11' => 'ズー＝ル＝カアダ', |
| | 2891 | +'hijri-calendar-m12' => 'ズー＝ル＝ヒッジャ', |
| | 2892 | + |
| | 2893 | +# Hebrew month names |
| | 2894 | +'hebrew-calendar-m1' => 'ティシュリー', |
| | 2895 | +'hebrew-calendar-m2' => 'ヘシュヴァン', |
| | 2896 | +'hebrew-calendar-m3' => 'キスレーヴ', |
| | 2897 | +'hebrew-calendar-m4' => 'テベット', |
| | 2898 | +'hebrew-calendar-m5' => 'シュバット', |
| | 2899 | +'hebrew-calendar-m6' => 'アダル', |
| | 2900 | +'hebrew-calendar-m7' => 'ニサン', |
| | 2901 | +'hebrew-calendar-m8' => 'イヤール', |
| | 2902 | +'hebrew-calendar-m9' => 'シバン', |
| | 2903 | +'hebrew-calendar-m10' => 'タムーズ', |
| | 2904 | +'hebrew-calendar-m11' => 'アブ', |
| | 2905 | +'hebrew-calendar-m12' => 'エルール', |
| | 2906 | +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'ティシュリー', |
| | 2907 | +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'ヘシュヴァン', |
| | 2908 | +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'キスレーヴ', |
| | 2909 | +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'テベット', |
| | 2910 | +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'シュバット', |
| | 2911 | +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'アダル', |
| | 2912 | +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'ニサン', |
| | 2913 | +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'イヤール', |
| | 2914 | +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'シバン', |
| | 2915 | +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'タムーズ', |
| | 2916 | +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'アブ', |
| | 2917 | +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'エルール', |
| | 2918 | + |
| 2863 | 2919 | # Core parser functions |
| 2864 | 2920 | 'unknown_extension_tag' => '拡張機能タグ "$1" は登録されていません', |
| 2865 | 2921 | 'duplicate-defaultsort' => '警告：デフォルトソートキー「$2」がその前に書かれているデフォルトソートキー「$1」を無効にしています。', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFr.php |
| — | — | @@ -602,7 +602,7 @@ |
| 603 | 603 | 'yourname' => 'Votre nom d’utilisateur :', |
| 604 | 604 | 'yourpassword' => 'Votre mot de passe :', |
| 605 | 605 | 'yourpasswordagain' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe :', |
| 606 | | -'remembermypassword' => "Se souvenir de mon mot de passe (témoin (''cookie''))", |
| | 606 | +'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (témoin (cookie))', |
| 607 | 607 | 'yourdomainname' => 'Votre domaine', |
| 608 | 608 | 'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.', |
| 609 | 609 | 'login' => 'Identification', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesNl.php |
| — | — | @@ -1204,7 +1204,7 @@ |
| 1205 | 1205 | 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekijken.', |
| 1206 | 1206 | 'searchmenu-legend' => 'Zoekopties', |
| 1207 | 1207 | 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", |
| 1208 | | -'searchmenu-new' => "'''De pagina ''$1'' [[:$1|aanmaken]] op deze wiki'''", |
| | 1208 | +'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmaken op deze wiki'''", |
| 1209 | 1209 | 'searchhelp-url' => 'Help:Inhoud', |
| 1210 | 1210 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen met dit voorvoegsel weergeven]]', |
| 1211 | 1211 | 'searchprofile-articles' => "Inhoudelijke pagina's", |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRo.php |
| — | — | @@ -1002,7 +1002,7 @@ |
| 1003 | 1003 | 'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).', |
| 1004 | 1004 | 'searchmenu-legend' => 'Opţiuni căutare', |
| 1005 | 1005 | 'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", |
| 1006 | | -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Creează]] pagina ''$1'' pe acest wiki!'''", |
| | 1006 | +'searchmenu-new' => "'''Creează pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''", |
| 1007 | 1007 | 'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor', |
| 1008 | 1008 | 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Răsfoieşte paginile cu acest prefix]]', |
| 1009 | 1009 | 'searchprofile-articles' => 'Pagini', |
| — | — | @@ -1086,6 +1086,7 @@ |
| 1087 | 1087 | 'saveprefs' => 'Salvează preferinţele', |
| 1088 | 1088 | 'resetprefs' => 'Resetează preferinţele', |
| 1089 | 1089 | 'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text', |
| | 1090 | +'prefs-edit-boxsize' => 'Mărimea ferestrei de modificare.', |
| 1090 | 1091 | 'rows' => 'Rânduri:', |
| 1091 | 1092 | 'columns' => 'Coloane', |
| 1092 | 1093 | 'searchresultshead' => 'Parametri căutare', |
| — | — | @@ -1527,7 +1528,7 @@ |
| 1528 | 1529 | 'statistics-views-peredit' => 'Vizualizări pe editare', |
| 1529 | 1530 | 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi', |
| 1530 | 1531 | 'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi', |
| 1531 | | -'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în ultima lună', |
| | 1532 | +'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}', |
| 1532 | 1533 | 'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate', |
| 1533 | 1534 | |
| 1534 | 1535 | 'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare', |
| — | — | @@ -1861,6 +1862,11 @@ |
| 1862 | 1863 | 'protect-othertime' => 'Alt termen:', |
| 1863 | 1864 | 'protect-othertime-op' => 'alt termen', |
| 1864 | 1865 | 'protect-otherreason' => 'Alt motiv (suplimentar):', |
| | 1866 | +'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare |
| | 1867 | +** Vandalism excesiv |
| | 1868 | +** Spam excesiv |
| | 1869 | +** Modificări neproductive |
| | 1870 | +** Pagină cu trafic mare', |
| 1865 | 1871 | 'protect-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele protejării', |
| 1866 | 1872 | 'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,... |
| 1867 | 1873 | 'restriction-type' => 'Permisiune:', |
| — | — | @@ -1885,7 +1891,7 @@ |
| 1886 | 1892 | 'undeletepage' => 'Vizualizează şi recuperează pagini şterse', |
| 1887 | 1893 | 'undeletepagetitle' => "'''Această listă cuprinde versiuni şterse ale paginii [[:$1|$1]].'''", |
| 1888 | 1894 | 'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile şterse', |
| 1889 | | -'undeletepagetext' => 'Următoarele pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.', |
| | 1895 | +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ştearsă, dar încă se află în arhivă şi poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate}}. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.', |
| 1890 | 1896 | 'undelete-fieldset-title' => 'Recuperează versiuni', |
| 1891 | 1897 | 'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsaţi toate căsuţele nebifate şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifaţi versiunile pe care doriţi să le recuperaţi şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează''''' va şterge comentariul şi toate bifările.", |
| 1892 | 1898 | 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}', |
| — | — | @@ -2597,7 +2603,8 @@ |
| 2598 | 2604 | 'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină', |
| 2599 | 2605 | |
| 2600 | 2606 | # Flash modes |
| 2601 | | -'exif-flash-mode-3' => 'modul automat', |
| | 2607 | +'exif-flash-mode-3' => 'modul automat', |
| | 2608 | +'exif-flash-function-1' => 'Fără funcţie flash', |
| 2602 | 2609 | |
| 2603 | 2610 | 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ţoli', |
| 2604 | 2611 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesOs.php |
| — | — | @@ -433,6 +433,9 @@ |
| 434 | 434 | 'filedelete-otherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', |
| 435 | 435 | 'filedelete-reason-otherlist' => 'Æндæр аххос', |
| 436 | 436 | |
| | 437 | +# MIME search |
| | 438 | +'download' => 'æрбавгæн', |
| | 439 | + |
| 437 | 440 | # Random page |
| 438 | 441 | 'randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс', |
| 439 | 442 | |
| — | — | @@ -540,6 +543,7 @@ |
| 541 | 544 | # Block/unblock |
| 542 | 545 | 'ipbreason' => 'Аххос', |
| 543 | 546 | 'ipbreasonotherlist' => 'Æндæр аххос', |
| | 547 | +'ipbotherreason' => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:', |
| 544 | 548 | 'ipb-blocklist' => 'Актуалон хъоды равдис', |
| 545 | 549 | 'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд', |
| 546 | 550 | 'ipblocklist-legend' => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур', |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -2496,7 +2496,7 @@ |
| 2497 | 2497 | 'common.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */', |
| 2498 | 2498 | 'standard.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Klassik-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', |
| 2499 | 2499 | 'nostalgia.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Nostalgie-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', |
| 2500 | | -'cologneblue.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', |
| | 2500 | +'cologneblue.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch-Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */', |
| 2501 | 2501 | 'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */ |
| 2502 | 2502 | /* Kleinschreibung nicht erzwingen */ |
| 2503 | 2503 | .portlet h5, |
| — | — | @@ -2516,7 +2516,7 @@ |
| 2517 | 2517 | 'common.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */', |
| 2518 | 2518 | 'standard.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Klassik-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| 2519 | 2519 | 'nostalgia.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Nostalgie-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| 2520 | | -'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| | 2520 | +'cologneblue.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Kölnisch-Blau-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| 2521 | 2521 | 'monobook.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Monobook-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| 2522 | 2522 | 'myskin.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den Myskin-Skin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| 2523 | 2523 | 'chick.js' => '/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer geladen, die den KükenSkin verwenden. Allgemeingültiges JavaScript bitte in [[MediaWiki:Common.js]] eintragen. */', |
| — | — | @@ -2626,8 +2626,8 @@ |
| 2627 | 2627 | # Bad image list |
| 2628 | 2628 | 'bad_image_list' => 'Format: |
| 2629 | 2629 | |
| 2630 | | -Nur Zeilen, die mit einem * anfangen, werden ausgewertet. Als erstes nach dem * muss ein Link auf ein unerwünschtes Bild stehen. |
| 2631 | | -Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext das Bild trotzdem erscheinen darf.', |
| | 2630 | +Nur Zeilen, die mit einem * anfangen, werden ausgewertet. Als erstes nach dem * muss ein Link auf eine unerwünschte Datei stehen. |
| | 2631 | +Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext die Datei trotzdem erscheinen darf.', |
| 2632 | 2632 | |
| 2633 | 2633 | # Metadata |
| 2634 | 2634 | 'metadata' => 'Metadaten', |