| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php |
| — | — | @@ -2168,9 +2168,9 @@ |
| 2169 | 2169 | 'databasenotlocked' => 'پایگاه داده قفل نیست.', |
| 2170 | 2170 | |
| 2171 | 2171 | # Move page |
| 2172 | | -'move-page' => 'انتقال $1', |
| 2173 | | -'move-page-legend' => 'انتقال صفحه', |
| 2174 | | -'movepagetext' => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد. |
| | 2172 | +'move-page' => 'انتقال $1', |
| | 2173 | +'move-page-legend' => 'انتقال صفحه', |
| | 2174 | +'movepagetext' => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد. |
| 2175 | 2175 | عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد. |
| 2176 | 2176 | پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید. |
| 2177 | 2177 | '''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند. |
| — | — | @@ -2182,50 +2182,51 @@ |
| 2183 | 2183 | '''هشدار!''' |
| 2184 | 2184 | انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛ |
| 2185 | 2185 | لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.", |
| 2186 | | -'movepagetalktext' => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' : |
| | 2186 | +'movepagetalktext' => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' : |
| 2187 | 2187 | * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید، |
| 2188 | 2188 | * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا |
| 2189 | 2189 | * جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید. |
| 2190 | 2190 | |
| 2191 | 2191 | در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.", |
| 2192 | | -'movearticle' => 'انتقال صفحه', |
| 2193 | | -'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها در این ویکی را ندارید.', |
| 2194 | | -'newtitle' => 'به عنوان جدید', |
| 2195 | | -'move-watch' => 'پی‌گیری این صفحه', |
| 2196 | | -'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', |
| 2197 | | -'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد', |
| 2198 | | -'movepage-moved' => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 2199 | | -'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست. |
| | 2192 | +'movearticle' => 'انتقال صفحه', |
| | 2193 | +'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها در این ویکی را ندارید.', |
| | 2194 | +'moverootuserpagesnotallowed' => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.', |
| | 2195 | +'newtitle' => 'به عنوان جدید', |
| | 2196 | +'move-watch' => 'پی‌گیری این صفحه', |
| | 2197 | +'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', |
| | 2198 | +'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد', |
| | 2199 | +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 2200 | +'articleexists' => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست. |
| 2200 | 2201 | لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.', |
| 2201 | | -'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است', |
| 2202 | | -'talkexists' => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید |
| | 2202 | +'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است', |
| | 2203 | +'talkexists' => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید |
| 2203 | 2204 | وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.', |
| 2204 | | -'movedto' => 'منتقل شد به', |
| 2205 | | -'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود', |
| 2206 | | -'move-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود', |
| 2207 | | -'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود', |
| 2208 | | -'movepage-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.', |
| 2209 | | -'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.', |
| 2210 | | -'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.', |
| 2211 | | -'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.', |
| 2212 | | -'1movedto2' => '$1 به $2 منتقل شد', |
| 2213 | | -'1movedto2_redir' => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد', |
| 2214 | | -'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال', |
| 2215 | | -'movelogpagetext' => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.', |
| 2216 | | -'movereason' => 'دلیل انتقال', |
| 2217 | | -'revertmove' => 'واگردانی', |
| 2218 | | -'delete_and_move' => 'حذف و انتقال', |
| 2219 | | -'delete_and_move_text' => '== نیاز به حذف == |
| | 2205 | +'movedto' => 'منتقل شد به', |
| | 2206 | +'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود', |
| | 2207 | +'move-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود', |
| | 2208 | +'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود', |
| | 2209 | +'movepage-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.', |
| | 2210 | +'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.', |
| | 2211 | +'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.', |
| | 2212 | +'movepage-max-pages' => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.', |
| | 2213 | +'1movedto2' => '$1 به $2 منتقل شد', |
| | 2214 | +'1movedto2_redir' => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد', |
| | 2215 | +'movelogpage' => 'سیاههٔ انتقال', |
| | 2216 | +'movelogpagetext' => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.', |
| | 2217 | +'movereason' => 'دلیل انتقال', |
| | 2218 | +'revertmove' => 'واگردانی', |
| | 2219 | +'delete_and_move' => 'حذف و انتقال', |
| | 2220 | +'delete_and_move_text' => '== نیاز به حذف == |
| 2220 | 2221 | |
| 2221 | 2222 | مقالهٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟', |
| 2222 | | -'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود', |
| 2223 | | -'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال', |
| 2224 | | -'selfmove' => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.', |
| 2225 | | -'immobile_namespace' => 'عنوان مقصد از نوع خاصی است؛ امکان انتقال صفحه‌ها به آن فضای نام وجود ندارد.', |
| 2226 | | -'imagenocrossnamespace' => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد', |
| 2227 | | -'imagetypemismatch' => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست', |
| 2228 | | -'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است', |
| 2229 | | -'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند', |
| | 2223 | +'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود', |
| | 2224 | +'delete_and_move_reason' => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال', |
| | 2225 | +'selfmove' => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.', |
| | 2226 | +'immobile_namespace' => 'عنوان مقصد از نوع خاصی است؛ امکان انتقال صفحه‌ها به آن فضای نام وجود ندارد.', |
| | 2227 | +'imagenocrossnamespace' => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد', |
| | 2228 | +'imagetypemismatch' => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست', |
| | 2229 | +'imageinvalidfilename' => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است', |
| | 2230 | +'fix-double-redirects' => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند', |
| 2230 | 2231 | |
| 2231 | 2232 | # Export |
| 2232 | 2233 | 'export' => 'صدور صفحه‌ها', |