r40521 MediaWiki - Code Review archive

Repository:	MediaWiki
Revision:	< r40520‎ \| r40521 \| r40522 >
Date:	08:46, 6 September 2008
Author:	shinjiman
Status:	old
Tags:
Comment:	Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
Modified paths:	/trunk/phase3/languages/messages/MessagesYue.php (modified) (history) /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_classical.php (modified) (history) /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hans.php (modified) (history) /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hant.php (modified) (history)

Diff [purge]

Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hans.php
—	—	@@ -375,7 +375,8 @@
376	376	“$1”
377	377	来自于函数“$2”。
378	378	MySQL返回错误“$3: $4”。',
379		~~-'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />$1',~~
	379	+'noconnect' => '网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。<br />
	380	+$1',
380	381	'nodb' => '无法选择数据库$1',
381	382	'cachederror' => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。',
382	383	'laggedslavemode' => '警告: 页面可能不包含最近的更新。',
—	—	@@ -408,7 +409,7 @@
409	410	'cannotdelete' => '无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。',
410	411	'badtitle' => '错误的标题',
411	412	'badtitletext' => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
412		~~-'perfdisabled' => '抱歉！由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。',~~
	413	+'perfdisabled' => '由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。',
413	414	'perfcached' => '下列是缓存数据，因此可能不是最新的:',
414	415	'perfcachedts' => '下列是缓存数据，其最后更新时间是$1。',
415	416	'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。此处的数据将不能被立即刷新。',
—	—	@@ -466,7 +467,7 @@
467	468	'gotaccountlink' => '登录',
468	469	'createaccountmail' => '通过电子邮件',
469	470	'badretype' => '您所输入的密码并不相同。',
470		~~-'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个。',~~
	471	+'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。另选一个名。',
471	472	'youremail' => '电子邮件:',
472	473	'username' => '用户名:',
473	474	'uid' => '用户ID:',
—	—	@@ -475,7 +476,7 @@
476	477	'yourlanguage' => '界面语言:',
477	478	'yourvariant' => '字体变换:',
478	479	'yournick' => '签名:',
479		~~-'badsig' => '错误的原始签名；请检查HTML标签。',~~
	480	+'badsig' => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。',
480	481	'badsiglength' => '签名过长。
481	482	它的长度必须在$1个字符以下。',
482	483	'email' => '电子邮箱',
—	—	@@ -505,12 +506,12 @@
506	507	'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。',
507	508	'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。',
508	509	'mailerror' => '发送邮件错误: $1',
509		~~-'acct_creation_throttle_hit' => '对不起，您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',~~
	510	+'acct_creation_throttle_hit' => '您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',
510	511	'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$1确认有效。',
511	512	'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址<strong>还没被认证</strong>。以下功能将不会发送任何邮件。',
512	513	'noemailprefs' => '<strong>指定一个电子邮箱地址以使用此功能</strong>',
513	514	'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址',
514		~~-'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',~~
	515	+'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
515	516	'accountcreated' => '已建立账户',
516	517	'accountcreatedtext' => '$1的账户已经被创建。',
517	518	'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中创建新账户',
—	—	@@ -624,8 +625,8 @@
625	626	'note' => '<strong>注意:</strong>',
626	627	'previewnote' => '<strong>请记住这只是预览，内容还未保存！</strong>',
627	628	'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。',
628		-'session_fail_preview' => '<strong>抱歉! 我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout\|登出]]后重新登陆。</strong>',
629		~~-'session_fail_preview_html' => "<strong>抱歉! 我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。</strong>~~
	629	+'session_fail_preview' => '<strong>我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout\|登出]]后重新登陆。</strong>',
	630	+'session_fail_preview_html' => "<strong>我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。</strong>
630	631
631	632	''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。''
632	633
—	—	@@ -2557,8 +2558,8 @@
2558	2559
2559	2560	# Scary transclusion
2560	2561	'scarytranscludedisabled' => '[跨网站的编码转换不可用]',
2561		~~-'scarytranscludefailed' => '[抱歉，提取$1失败]',~~
2562		~~-'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 过长]',~~
	2562	+'scarytranscludefailed' => '[提取$1失败]',
	2563	+'scarytranscludetoolong' => '[URL 过长]',
2563	2564
2564	2565	# Trackbacks
2565	2566	'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此页面的引用:
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesYue.php
—	—	@@ -430,7 +430,8 @@
431	431	"$1"
432	432	於 "$2"功能中。
433	433	MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
434		~~-'noconnect' => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />$1',~~
	434	+'noconnect' => 'Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。<br />
	435	+$1',
435	436	'nodb' => '伺服器 $1 唔選得',
436	437	'cachederror' => '以下係已請求頁嘅快取複本，內容可能唔係最新嘅。',
437	438	'laggedslavemode' => '警告：呢頁可能未包括最新嘅更新。',
—	—	@@ -462,7 +463,7 @@
463	464	'cannotdelete' => '指定嗰頁或檔案唔刪得。（可能已經刪咗。）',
464	465	'badtitle' => '錯嘅標題',
465	466	'badtitletext' => '要求嘅標題唔啱、空白，跨語言或者跨維基連結標題錯誤。亦可能係標題包括咗一個或多過一個字元。',
466		~~-'perfdisabled' => '對唔住！呢個功能有可能造成資料庫癱瘓，所以要暫時停用。',~~
	467	+'perfdisabled' => '呢個功能有可能造成資料庫癱瘓，所以要暫時停用。',
467	468	'perfcached' => '以下嘅資料係嚟自快取，可能唔係最新嘅。',
468	469	'perfcachedts' => '以下嘅資料係嚟自快取，上一次嘅更新喺$1。',
469	470	'querypage-no-updates' => '響呢一頁嘅更新現時停用。啲資料將唔會即時更新。',
—	—	@@ -521,7 +522,7 @@
522	523	'gotaccountlink' => '登入',
523	524	'createaccountmail' => '用電郵',
524	525	'badretype' => '你所入嘅密碼唔一致。',
525		~~-'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，唔該揀過另外一個名啦。',~~
	526	+'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，揀過另外一個名啦。',
526	527	'youremail' => '電郵:',
527	528	'username' => '用戶名:',
528	529	'uid' => '用戶 ID:',
—	—	@@ -530,7 +531,7 @@
531	532	'yourlanguage' => '語言:',
532	533	'yourvariant' => '字體變化:',
533	534	'yournick' => '簽名:',
534		~~-'badsig' => '無效嘅程式碼簽名；請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。',~~
	535	+'badsig' => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。',
535	536	'badsiglength' => '簽名太長喇。
536	537	佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
537	538	'email' => '電郵',
—	—	@@ -564,12 +565,12 @@
565	566	'eauthentsent' => '確認電郵已經傳送到指定嘅電郵地址。喺其它嘅郵件傳送到呢個戶口之前，你需要按電郵嘅指示，嚟確認呢個戶口真係屬於你嘅。',
566	567	'throttled-mailpassword' => '一個密碼提醒已經響$1個鐘頭之前發送咗。為咗防止濫用，響$1個鐘頭之內只可以發送一個密碼提醒。',
567	568	'mailerror' => '傳送電郵錯誤： $1',
568		~~-'acct_creation_throttle_hit' => '對唔住，你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。',~~
	569	+'acct_creation_throttle_hit' => '你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。',
569	570	'emailauthenticated' => '你嘅電郵地址已經喺 $1 確認。',
570	571	'emailnotauthenticated' => '你嘅電郵地址重未確認。任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。',
571	572	'noemailprefs' => '設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。',
572	573	'emailconfirmlink' => '確認你嘅電郵地址',
573		~~-'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。唔該輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',~~
	574	+'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',
574	575	'accountcreated' => '戶口已經建立咗',
575	576	'accountcreatedtext' => '$1嘅戶口起好咗。',
576	577	'createaccount-title' => '響{{SITENAME}}度開個新戶口',
—	—	@@ -683,9 +684,9 @@
684	685	'note' => '<strong>留意:</strong>',
685	686	'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！</strong>',
686	687	'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話，嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。',
687		~~-'session_fail_preview' => "'''對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。~~
	688	+'session_fail_preview' => "'''由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。
688	689	請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下[[Special:UserLogout\|登出]]，然後重新登入。'''",
689		~~-'session_fail_preview_html' => "'''對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''~~
	690	+'session_fail_preview_html' => "'''有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''
690	691
691	692	''由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。''
692	693
—	—	@@ -2602,8 +2603,8 @@
2603	2604
2604	2605	# Scary transclusion
2605	2606	'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]',
2606		~~-'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗；對唔住]',~~
2607		~~-'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長；對唔住]',~~
	2607	+'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗]',
	2608	+'scarytranscludetoolong' => '[URL 太長]',
2608	2609
2609	2610	# Trackbacks
2610	2611	'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">呢一版嘅過去追蹤：
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hant.php
—	—	@@ -357,7 +357,8 @@
358	358	「$1」
359	359	來自於函數「$2」。
360	360	MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
361		~~-'noconnect' => '無法在$1上連接資料庫',~~
	361	+'noconnect' => '網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。<br />
	362	+$1',
362	363	'nodb' => '無法選擇資料庫 $1',
363	364	'cachederror' => '以下頁面是快取中的副本，未必是最新版本。',
364	365	'laggedslavemode' => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。',
—	—	@@ -389,7 +390,7 @@
390	391	'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。',
391	392	'badtitle' => '錯誤的標題',
392	393	'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。',
393		~~-'perfdisabled' => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',~~
	394	+'perfdisabled' => '由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',
394	395	'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
395	396	'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
396	397	'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
—	—	@@ -442,7 +443,7 @@
443	444	'gotaccountlink' => '登入',
444	445	'createaccountmail' => '通過e-Mail',
445	446	'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。',
446		~~-'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。',~~
	447	+'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，另選一個名稱。',
447	448	'youremail' => '電子郵件:',
448	449	'username' => '用戶名:',
449	450	'uid' => '用戶ID:',
—	—	@@ -451,7 +452,7 @@
452	453	'yourlanguage' => '介面語言:',
453	454	'yourvariant' => '字體變換:',
454	455	'yournick' => '簽名:',
455		~~-'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。',~~
	456	+'badsig' => '錯誤的原始簽名。檢查一下HTML標籤。',
456	457	'badsiglength' => '簽名過長。
457	458	它的長度必須在$1個字元以下。',
458	459	'email' => '電子郵件',
—	—	@@ -482,12 +483,12 @@
483	484	'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。',
484	485	'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。',
485	486	'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1',
486		~~-'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',~~
	487	+'acct_creation_throttle_hit' => '您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',
487	488	'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。',
488	489	'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
489	490	'noemailprefs' => '<strong>指定一個電子郵件地址以使用此功能</strong>',
490	491	'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址',
491		~~-'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',~~
	492	+'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',
492	493	'accountcreated' => '已建立帳戶',
493	494	'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。',
494	495	'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中創建新帳戶',
—	—	@@ -600,8 +601,8 @@
601	602	'note' => '<strong>注意:</strong>',
602	603	'previewnote' => '<strong>請記住這只是預覽，內容還未保存！</strong>',
603	604	'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。',
604		-'session_fail_preview' => '<strong>很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout\|登出]]後重新登入。</strong>',
605		~~-'session_fail_preview_html' => "<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong>~~
	605	+'session_fail_preview' => '<strong>由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout\|登出]]後重新登入。</strong>',
	606	+'session_fail_preview_html' => "<strong>部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong>
606	607
607	608	''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。''
608	609
—	—	@@ -2531,8 +2532,8 @@
2532	2533
2533	2534	# Scary transclusion
2534	2535	'scarytranscludedisabled' => '[跨wiki轉換代碼不可用]',
2535		~~-'scarytranscludefailed' => '[抱歉，模板$1讀取失敗]',~~
2536		~~-'scarytranscludetoolong' => '[抱歉，URL 地址太長]',~~
	2536	+'scarytranscludefailed' => '[模板$1讀取失敗]',
	2537	+'scarytranscludetoolong' => '[URL 地址太長]',
2537	2538
2538	2539	# Trackbacks
2539	2540	'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此頁面的引用:
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_classical.php
—	—	@@ -360,7 +360,7 @@
361	361	"$1"
362	362	內此函式"$2".
363	363	MySQL報有誤"$3: $4"',
364		~~-'noconnect' => '歉哉有變，莫能問庫藏。<br />~~
	364	+'noconnect' => '有變，莫能問庫藏。<br />
365	365	$1',
366	366	'nodb' => '莫能擇庫$1',
367	367	'cachederror' => '此為謄本，恐不新也',
—	—	@@ -387,7 +387,7 @@
388	388	'cannotdelete' => '此頁或刪矣，不復為之。',
389	389	'badtitle' => '無此題',
390	390	'badtitletext' => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。',
391		~~-'perfdisabled' => '歉哉，此舉累及他人，故謝之。',~~
	391	+'perfdisabled' => '此舉累及他人，故謝之。',
392	392	'perfcached' => '下為謄本，恐不新也。',
393	393	'perfcachedts' => '下為謄本，$1新之。',
394	394	'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數謬然<br />
—	—	@@ -445,6 +445,8 @@
446	446	'yourlanguage' => '語言：',
447	447	'yourvariant' => '變字：',
448	448	'yournick' => '自畫：',
	449	+'badsig' => '無效之自畫。
	450	+查HTML籤之。',
449	451	'badsiglength' => '自畫長哉。
450	452	莫逾$1字。',
451	453	'email' => '郵',
—	—	@@ -475,7 +477,7 @@
476	478	'throttled-mailpassword' => '密記已寄之於$1時前。
477	479	防濫，單一密記短至$1時寄之。',
478	480	'mailerror' => '信失遣如下：$1',
479		~~-'acct_creation_throttle_hit' => '歉哉，$1存矣，不可復增也。',~~
	481	+'acct_creation_throttle_hit' => '$1存矣，不可復增也。',
480	482	'emailauthenticated' => '$1郵驛證矣',
481	483	'emailnotauthenticated' => '郵驛<strong>未證</strong>，下不遺書。',
482	484	'noemailprefs' => '郵驛須然如下：',
—	—	@@ -566,8 +568,8 @@
567	569	'updated' => '（新）',
568	570	'note' => '<strong>註</strong>',
569	571	'previewnote' => '<strong>此乃預覽，尚未儲焉。</strong>',
570		~~-'session_fail_preview' => '<strong>歉哉有變，子纂未存焉，惠再之。如復不成，[[Special:UserLogout\|重登]]再試也。</strong>',~~
571		~~-'session_fail_preview_html' => "<strong>歉哉有變，子纂未存焉</strong>~~
	572	+'session_fail_preview' => '<strong>有變，子纂未存焉，惠再之。如復不成，[[Special:UserLogout\|重登]]再試也。</strong>',
	573	+'session_fail_preview_html' => "<strong>有變，子纂未存焉</strong>
572	574
573	575	''此維基亦合純HTML，除預覽以遠惡JavaScript侵。''
574	576	<strong>纂文若合，惠再之。如復不成，簿[[Special:UserLogout\|重登]]焉。</strong>",
—	—	@@ -2032,8 +2034,8 @@
2033	2035
2034	2036	# Scary transclusion
2035	2037	'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]',
2036		~~-'scarytranscludefailed' => '[歉哉，$1模不得]',~~
2037		~~-'scarytranscludetoolong' => '[歉哉，網址過長]',~~
	2038	+'scarytranscludefailed' => '[$1模不得]',
	2039	+'scarytranscludetoolong' => '[網址過長]',
2038	2040
2039	2041	# Trackbacks
2040	2042	'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">此文之引: