| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -713,7 +713,7 @@ |
| 714 | 714 | 'yournick' => 'חתימה:', |
| 715 | 715 | 'badsig' => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.', |
| 716 | 716 | 'badsiglength' => 'החתימה ארוכה מדי. |
| 717 | | -היא חייבת להיות קצרה מ־$1 תווים.', |
| | 717 | +היא חייבת להיות קצרה מ־{{plural:$1|תו אחד|$1 תווים}}.', |
| 718 | 718 | 'email' => 'דוא"ל', |
| 719 | 719 | 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי. |
| 720 | 720 | אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', |
| — | — | @@ -791,23 +791,23 @@ |
| 792 | 792 | 'hr_tip' => 'קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)', |
| 793 | 793 | |
| 794 | 794 | # Edit pages |
| 795 | | -'summary' => 'תקציר', |
| 796 | | -'subject' => 'נושא/כותרת', |
| 797 | | -'minoredit' => 'זהו שינוי משני', |
| 798 | | -'watchthis' => 'מעקב אחרי דף זה', |
| 799 | | -'savearticle' => 'שמירה', |
| 800 | | -'preview' => 'תצוגה מקדימה', |
| 801 | | -'showpreview' => 'תצוגה מקדימה', |
| 802 | | -'showlivepreview' => 'תצוגה מקדימה מהירה', |
| 803 | | -'showdiff' => 'הצגת שינויים', |
| 804 | | -'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]].", |
| 805 | | -'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", |
| 806 | | -'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההערה למטה.', |
| 807 | | -'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", |
| 808 | | -'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר', |
| 809 | | -'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת', |
| 810 | | -'blockedtitle' => 'המשתמש חסום', |
| 811 | | -'blockedtext' => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big> |
| | 795 | +'summary' => 'תקציר', |
| | 796 | +'subject' => 'נושא/כותרת', |
| | 797 | +'minoredit' => 'זהו שינוי משני', |
| | 798 | +'watchthis' => 'מעקב אחרי דף זה', |
| | 799 | +'savearticle' => 'שמירה', |
| | 800 | +'preview' => 'תצוגה מקדימה', |
| | 801 | +'showpreview' => 'תצוגה מקדימה', |
| | 802 | +'showlivepreview' => 'תצוגה מקדימה מהירה', |
| | 803 | +'showdiff' => 'הצגת שינויים', |
| | 804 | +'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]].", |
| | 805 | +'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", |
| | 806 | +'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההערה למטה.', |
| | 807 | +'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", |
| | 808 | +'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר', |
| | 809 | +'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת', |
| | 810 | +'blockedtitle' => 'המשתמש חסום', |
| | 811 | +'blockedtext' => '<big>\'\'\'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו.\'\'\'</big> |
| 812 | 812 | |
| 813 | 813 | החסימה בוצעה על־ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא \'\'\'$2\'\'\'. |
| 814 | 814 | |
| — | — | @@ -818,7 +818,7 @@ |
| 819 | 819 | באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[Project:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. |
| 820 | 820 | אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל. |
| 821 | 821 | כתובת ה־IP שלכם היא $3, ומספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו אחת מעובדות אלה (או את שתיהן) בכל פנייה למפעילי המערכת.', |
| 822 | | -'autoblockedtext' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על־ידי $1, עשה בה שימוש. |
| | 822 | +'autoblockedtext' => 'כתובת ה־IP שלכם נחסמה באופן אוטומטי כיוון שמשתמש אחר, שנחסם על־ידי $1, עשה בה שימוש. |
| 823 | 823 | הסיבה שניתנה לחסימה היא: |
| 824 | 824 | |
| 825 | 825 | :\'\'\'$2\'\'\' |
| — | — | @@ -829,85 +829,86 @@ |
| 830 | 830 | באפשרותכם ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[Project:מפעיל מערכת|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון על החסימה. |
| 831 | 831 | אינכם יכולים להשתמש בתכונת "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה" אם לא ציינתם כתובת דוא"ל תקפה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] או אם נחסמתם משליחת דוא"ל. |
| 832 | 832 | מספר החסימה שלכם הוא #$5. אנא ציינו זאת בכל פנייה למפעילי המערכת.', |
| 833 | | -'blockednoreason' => 'לא ניתנה סיבה', |
| 834 | | -'blockedoriginalsource' => "טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:", |
| 835 | | -'blockededitsource' => "הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:", |
| 836 | | -'whitelistedittitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לעריכה', |
| 837 | | -'whitelistedittext' => 'עליכם $1 כדי לערוך דפים.', |
| 838 | | -'whitelistreadtitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לקריאה', |
| 839 | | -'whitelistreadtext' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לקרוא דפים.', |
| 840 | | -'whitelistacctitle' => 'אינכם מורשים ליצור חשבון', |
| 841 | | -'whitelistacctext' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] שיש לו את ההרשאה ליצור חשבונות כדי ליצור חשבון.', |
| 842 | | -'confirmedittitle' => 'הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך', |
| 843 | | -'confirmedittext' => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.', |
| 844 | | -'nosuchsectiontitle' => 'אין פסקה כזו', |
| 845 | | -'nosuchsectiontext' => 'ניסיתם לערוך פיסקה שאינה קיימת. כיוון שאין פיסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.', |
| 846 | | -'loginreqtitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת', |
| 847 | | -'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון', |
| 848 | | -'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.', |
| 849 | | -'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה', |
| 850 | | -'accmailtext' => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.', |
| 851 | | -'newarticle' => '(חדש)', |
| 852 | | -'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה. |
| | 833 | +'blockednoreason' => 'לא ניתנה סיבה', |
| | 834 | +'blockedoriginalsource' => "טקסט המקור של '''$1''' מוצג למטה:", |
| | 835 | +'blockededitsource' => "הטקסט של '''העריכות שלך''' לדף '''$1''' מוצג למטה:", |
| | 836 | +'whitelistedittitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לעריכה', |
| | 837 | +'whitelistedittext' => 'עליכם $1 כדי לערוך דפים.', |
| | 838 | +'whitelistreadtitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת לקריאה', |
| | 839 | +'whitelistreadtext' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לקרוא דפים.', |
| | 840 | +'whitelistacctitle' => 'אינכם מורשים ליצור חשבון', |
| | 841 | +'whitelistacctext' => 'עליכם [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]] שיש לו את ההרשאה ליצור חשבונות כדי ליצור חשבון.', |
| | 842 | +'confirmedittitle' => 'הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך', |
| | 843 | +'confirmedittext' => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם.', |
| | 844 | +'nosuchsectiontitle' => 'אין פסקה כזו', |
| | 845 | +'nosuchsectiontext' => 'ניסיתם לערוך פיסקה שאינה קיימת. כיוון שאין פיסקה בשם $1, אין מקום לשמור את עריכתכם.', |
| | 846 | +'loginreqtitle' => 'כניסה לחשבון נדרשת', |
| | 847 | +'loginreqlink' => 'להיכנס לחשבון', |
| | 848 | +'loginreqpagetext' => 'עליכם $1 כדי לצפות בדפים אחרים.', |
| | 849 | +'accmailtitle' => 'הסיסמה נשלחה', |
| | 850 | +'accmailtext' => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.', |
| | 851 | +'newarticle' => '(חדש)', |
| | 852 | +'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה. |
| 853 | 853 | |
| 854 | 854 | אם הגעתם לכאן בטעות, פשוט לחצו על מקש ה־'''Back''' בדפדפן שלכם.", |
| 855 | | -'anontalkpagetext' => "---- |
| | 855 | +'anontalkpagetext' => "---- |
| 856 | 856 | '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' |
| 857 | 857 | ----", |
| 858 | | -'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].', |
| 859 | | -'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.', |
| 860 | | -'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. |
| | 858 | +'noarticletext' => 'אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].', |
| | 859 | +'userpage-userdoesnotexist' => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום. אנא בדקו אם ברצונכם ליצור/לערוך דף זה.', |
| | 860 | +'clearyourcache' => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים. |
| 861 | 861 | * ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל). |
| 862 | 862 | * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5. |
| 863 | 863 | * ב־'''Konqueror''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5. |
| 864 | 864 | * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.", |
| 865 | | -'usercssjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.", |
| 866 | | -'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", |
| 867 | | -'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", |
| 868 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': הרקע \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", |
| 869 | | -'updated' => '(מעודכן)', |
| 870 | | -'note' => '<strong>הערה:</strong>', |
| 871 | | -'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', |
| 872 | | -'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', |
| 873 | | -'session_fail_preview' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.</strong>', |
| 874 | | -'session_fail_preview_html' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> |
| | 865 | +'usercssjsyoucanpreview' => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"תצוגה מקדימה\" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.", |
| | 866 | +'usercsspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", |
| | 867 | +'userjspreview' => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''", |
| | 868 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''אזהרה''': הרקע \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.", |
| | 869 | +'updated' => '(מעודכן)', |
| | 870 | +'note' => '<strong>הערה:</strong>', |
| | 871 | +'previewnote' => '<strong>זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!</strong>', |
| | 872 | +'previewconflict' => 'תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.', |
| | 873 | +'session_fail_preview' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.</strong>', |
| | 874 | +'session_fail_preview_html' => '<strong>מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן קשר עם השרת.</strong> |
| 875 | 875 | |
| 876 | 876 | כיוון שבאתר זה אפשרות השימוש ב־HTML מאופשרת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript. |
| 877 | 877 | |
| 878 | 878 | <strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.</strong>', |
| 879 | | -'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', |
| 880 | | -'editing' => 'עריכת $1', |
| 881 | | -'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', |
| 882 | | -'editingcomment' => 'עריכת $1 (הערה)', |
| 883 | | -'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1', |
| 884 | | -'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.", |
| 885 | | -'yourtext' => 'הטקסט שלך', |
| 886 | | -'storedversion' => 'גרסה שמורה', |
| 887 | | -'nonunicodebrowser' => '<strong>אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד. כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.</strong>', |
| 888 | | -'editingold' => '<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.</strong>', |
| 889 | | -'yourdiff' => 'הבדלים', |
| 890 | | -'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", |
| 891 | | -'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", |
| 892 | | -'longpagewarning' => '<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>', |
| 893 | | -'longpageerror' => '<strong>שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.</strong>', |
| 894 | | -'readonlywarning' => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>', |
| 895 | | -'protectedpagewarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.</strong>', |
| 896 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.", |
| 897 | | -'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:", |
| 898 | | -'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>', |
| 899 | | -'templatesused' => 'תבניות המופיעות בדף זה:', |
| 900 | | -'templatesusedpreview' => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:', |
| 901 | | -'templatesusedsection' => 'תבניות המופיעות בפיסקה זו:', |
| 902 | | -'template-protected' => '(מוגנת)', |
| 903 | | -'template-semiprotected' => '(מוגנת חלקית)', |
| 904 | | -'hiddencategories' => 'דף זה חבר ב{{plural:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:', |
| 905 | | -'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->', |
| 906 | | -'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה', |
| 907 | | -'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]].', |
| 908 | | -'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים באתר זה.', |
| 909 | | -'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', |
| 910 | | -'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{plural:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', |
| 911 | | -'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' |
| | 879 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.</strong>', |
| | 880 | +'editing' => 'עריכת $1', |
| | 881 | +'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', |
| | 882 | +'editingcomment' => 'עריכת $1 (הערה)', |
| | 883 | +'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1', |
| | 884 | +'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.", |
| | 885 | +'yourtext' => 'הטקסט שלך', |
| | 886 | +'storedversion' => 'גרסה שמורה', |
| | 887 | +'nonunicodebrowser' => '<strong>אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד. כדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לכם לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.</strong>', |
| | 888 | +'editingold' => '<strong>אזהרה: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.</strong>', |
| | 889 | +'yourdiff' => 'הבדלים', |
| | 890 | +'copyrightwarning' => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", |
| | 891 | +'copyrightwarning2' => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''", |
| | 892 | +'longpagewarning' => '<strong>אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>', |
| | 893 | +'longpageerror' => '<strong>שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.</strong>', |
| | 894 | +'readonlywarning' => '<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.</strong>', |
| | 895 | +'protectedpagewarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.</strong>', |
| | 896 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.", |
| | 897 | +'cascadeprotectedwarning' => "'''אזהרה:''' דף זה ננעל כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו, כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:", |
| | 898 | +'titleprotectedwarning' => '<strong>אזהרה: דף זה ננעל כך שרק משתמשים מסוימים יכולים ליצור אותו.</strong>', |
| | 899 | +'templatesused' => 'תבניות המופיעות בדף זה:', |
| | 900 | +'templatesusedpreview' => 'תבניות המופיעות בתצוגה המקדימה הזו:', |
| | 901 | +'templatesusedsection' => 'תבניות המופיעות בפיסקה זו:', |
| | 902 | +'template-protected' => '(מוגנת)', |
| | 903 | +'template-semiprotected' => '(מוגנת חלקית)', |
| | 904 | +'hiddencategories' => 'דף זה חבר ב{{plural:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:', |
| | 905 | +'edittools' => '<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->', |
| | 906 | +'nocreatetitle' => 'יצירת הדפים הוגבלה', |
| | 907 | +'nocreatetext' => 'אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:Userlogin|להיכנס לחשבון]].', |
| | 908 | +'nocreate-loggedin' => 'אינכם מורשים ליצור דפים חדשים באתר זה.', |
| | 909 | +'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה', |
| | 910 | +'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{plural:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', |
| | 911 | +'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים לבצע $2, {{plural:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:', |
| | 912 | +'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.''' |
| 912 | 913 | |
| 913 | 914 | אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף. |
| 914 | 915 | יומן המחיקות של הדף מוצג להלן:", |
| — | — | @@ -2048,6 +2049,11 @@ |
| 2049 | 2050 | 'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.', |
| 2050 | 2051 | 'movedto' => 'הועבר ל', |
| 2051 | 2052 | 'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה', |
| | 2053 | +'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה, אם אפשר', |
| | 2054 | +'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה, אם אפשר', |
| | 2055 | +'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.', |
| | 2056 | +'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.', |
| | 2057 | +'movepage-max-pages' => 'המספר המקסימלי של $1 דפים כבר הועבר ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.', |
| 2052 | 2058 | '1movedto2' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]', |
| 2053 | 2059 | '1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה', |
| 2054 | 2060 | 'movelogpage' => 'יומן העברות', |
| Index: trunk/extensions/BoardVote/BoardVote.i18n.php |
| — | — | @@ -1625,10 +1625,7 @@ |
| 1626 | 1626 | <p>אנא דרגו את המועמדים בהתאם לרצונכם באמצעות הכנסת מספר בתיבה שליד כל מועמד (1 פירושו המועמד המועדף עליכם, 2 הוא השני המועדף עליכם, וכן הלאה). |
| 1627 | 1627 | באפשרותכם לתת דירוג זהה לשני מועמדים או יותר, ובאפשרותכם לא לדרג מועמדים מסוימים. אנו נניח שאתם מעדיפים כל אחד מהמועמדים שדירגתם על כל אחד מאלה שלא דירגתם, ושאינכם מעדיפים אף אחד מהמועמדים שלא דירגתם על פני השני.</p> |
| 1628 | 1628 | |
| 1629 | | -<p>המנצח בהצבעה ייקבע באמצעות שיטת שולצה, עם <em>הצבעות מנצחות</em> כאמצעי הרגיל לבדיקת תבוסה בין שניים, ובאמצעות <em>שוליים</em> כאמצעי הגיבוי לשבירת תיקו במהלך הבחירה בנתיבים הקריטיים. |
| 1630 | | -במקרה הבלתי סביר של תיקו, דירוג שובר-תיקו של המועמדים יחושב באמצעות <em>הצבעה אקראית</em>. |
| 1631 | | -במקרה המאוד בלתי סביר שבו נשאר תיקו על המקום המנצח לאחר מיצוי כל ההצבעות, תתנהל הצבעה נוספת בין שני המנצחים. |
| 1632 | | -תיקו בדירוג הסופי של המועמדים עבור המקומות שאינם מנצחים לא ייפתר.</p> |
| | 1629 | +<p>המנצח בהצבעה ייקבע באמצעות שיטת שולצה. למידע נוסף, ראו את דפי ההצבעה הרשמיים.</p> |
| 1633 | 1630 | |
| 1634 | 1631 | <p>למידע נוסף, ראו:</p> |
| 1635 | 1632 | <ul><li><a href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2008\" class=\"external\">הבחירות לחבר הנאמנים, 2008</a></li> |