r35084 MediaWiki - Code Review archive

Repository:MediaWiki
Revision:r35083‎ | r35084 | r35085 >
Date:14:17, 20 May 2008
Author:shinjiman
Status:old
Tags:
Comment:
Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
Modified paths:
  • /trunk/phase3/languages/messages/MessagesYue.php (modified) (history)
  • /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_classical.php (modified) (history)
  • /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hans.php (modified) (history)
  • /trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hant.php (modified) (history)

Diff [purge]

Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -361,7 +361,7 @@
362362 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在',
363363 'nospecialpagetext' => "<big>'''您请求的特殊页面无效。'''</big>
364364
365 -[[Special:Specialpages]]载有所有有效特殊页面的列表。",
 365+[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]中载有所有有效特殊页面的列表。",
366366
367367 # General errors
368368 'error' => '错误',
@@ -470,9 +470,10 @@
471471 'yourrealname' => '真实姓名:',
472472 'yourlanguage' => '界面语言:',
473473 'yourvariant' => '字体变换:',
474 -'yournick' => '昵称:',
 474+'yournick' => '签名:',
475475 'badsig' => '错误的原始签名;请检查HTML标签。',
476 -'badsiglength' => '昵称过长;它的长度必须在$1个字符以下。',
 476+'badsiglength' => '签名过长。
 477+它的长度必须在$1个字符以下。',
477478 'email' => '电子邮箱',
478479 'prefs-help-realname' => '真实姓名是可选的。
479480 如果您选择提供它,那它便用以对您的贡献署名。',
@@ -679,11 +680,18 @@
680681 为方便起见,这一个页面的删除记录已经在下面提供:",
681682
682683 # Parser/template warnings
683 -'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 这个页面有太多耗费的语法功能呼叫。
 684+'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 这个页面有太多耗费的语法功能呼叫。
684685
685686 它应该少过$2,现在有$1。',
686 -'expensive-parserfunction-category' => '页面中有太多耗费的语法功能呼叫',
 687+'expensive-parserfunction-category' => '页面中有太多耗费的语法功能呼叫',
 688+'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: 包含模板大小过大。
 689+一些模板将不会包含。',
 690+'post-expand-template-inclusion-category' => '模板包含上限已经超过的页面',
 691+'post-expand-template-argument-warning' => '警告: 这个页面有最少一个模参数有过大扩展大小。
 692+这些参数会被略过。',
 693+'post-expand-template-argument-category' => '包含着略过模板参数的页面',
687694
 695+
688696 # "Undo" feature
689697 'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下对比以核实这正是您想做的,然后保存以下更改以完成撤销编辑。',
690698 'undo-failure' => '由于中途不一致的编辑,此编辑不能撤销。',
@@ -851,6 +859,9 @@
852860 'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空间是会作为预设搜寻。尝试''all:''去搜寻全部的页面(包埋讨论页面、模板等),或可用需要的名字空间作为前缀。",
853861 'powersearch' => '高级搜索',
854862 'powersearch-legend' => '高级搜索',
 863+'powersearch-ns' => '在以下的名字空间中搜索:',
 864+'powersearch-redir' => '重定向列表',
 865+'powersearch-field' => '搜索',
855866 'search-external' => '外部搜索',
856867 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由于性能方面的原因,全文搜索已被暂时禁用。您可以暂时通过Google搜索。请留意他们的索引可能会过时。',
857868
@@ -1171,7 +1182,7 @@
11721183 'filehist' => '文件历史',
11731184 'filehist-help' => '点击日期/时间以查看当时出现过的文件。',
11741185 'filehist-deleteall' => '删除全部',
1175 -'filehist-deleteone' => '删除这个',
 1186+'filehist-deleteone' => '删除',
11761187 'filehist-revert' => '恢复',
11771188 'filehist-current' => '当前',
11781189 'filehist-datetime' => '日期/时间',
@@ -1184,6 +1195,7 @@
11851196 'nolinkstoimage' => '没有页面链接到本文件。',
11861197 'morelinkstoimage' => '查看连接到这个文件的[[Special:Whatlinkshere/$1|更多连结]]。',
11871198 'redirectstofile' => '以下的文件重新定向到这个文件:',
 1199+'duplicatesoffile' => '以下的文件是跟这个文件重覆:',
11881200 'sharedupload' => '该文件是一个共享上传,它可能在其它项目中被应用。',
11891201 'shareduploadwiki' => '请参阅在共享文件库上的$1以了解其相关信息。',
11901202 'shareduploadwiki-desc' => '它在$1上的描述于下面显示。',
@@ -1345,6 +1357,8 @@
13461358 'unusedcategoriestext' => '虽然没有被其它页面或者分类所采用,但列表中的分类页依然存在。',
13471359 'notargettitle' => '无目标',
13481360 'notargettext' => '您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。',
 1361+'nopagetitle' => '无目标页面',
 1362+'nopagetext' => '您所指定的目标页面并不存在。',
13491363 'pager-newer-n' => '新$1次',
13501364 'pager-older-n' => '旧$1次',
13511365 'suppress' => '监督',
@@ -1386,6 +1400,7 @@
13871401 # Special:Categories
13881402 'categories' => '页面分类',
13891403 'categoriespagetext' => '以下的分类中包含了页面或媒体。',
 1404+'categoriesfrom' => '显示由此项起之分类:',
13901405 'special-categories-sort-count' => '按数量排列',
13911406 'special-categories-sort-abc' => '按字母排列',
13921407
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -415,7 +415,7 @@
416416 'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁',
417417 'nospecialpagetext' => "<big>'''無你所要求嘅特別頁。'''</big>
418418
419 -喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]有全部用得嘅特別頁。",
 419+喺[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]有全部用得嘅特別頁。",
420420
421421 # General errors
422422 'error' => '錯誤',
@@ -524,9 +524,10 @@
525525 'yourrealname' => '真實姓名:',
526526 'yourlanguage' => '語言:',
527527 'yourvariant' => '字體變化:',
528 -'yournick' => '綽號:',
 528+'yournick' => '簽名:',
529529 'badsig' => '無效嘅程式碼簽名;請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。',
530 -'badsiglength' => '綽號太長喇;佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
 530+'badsiglength' => '簽名太長喇。
 531+佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
531532 'email' => '電郵',
532533 'prefs-help-realname' => '真名係可以選填嘅。
533534 如果你選擇提供佢,佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。',
@@ -737,10 +738,16 @@
738739 為咗方便起見,呢一版嘅刪除記錄已經響下面提供:",
739740
740741 # Parser/template warnings
741 -'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
 742+'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
742743
743744 佢應該少過$2,但而家係$1。',
744 -'expensive-parserfunction-category' => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
 745+'expensive-parserfunction-category' => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
 746+'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: 包含模大細太大。
 747+有啲模將唔會包含。',
 748+'post-expand-template-inclusion-category' => '模包含上限已超過嘅版',
 749+'post-expand-template-argument-warning' => '警告: 呢一版有最少一個模參數有太大嘅擴展大細。
 750+呢啲參數會被略過。',
 751+'post-expand-template-argument-category' => '包含住略過模參數嘅版',
745752
746753 # "Undo" feature
747754 'undo-success' => '呢個編輯可以取消。請檢查一下個差異去確認呢個係你要去做嘅,跟住儲存下面嘅更改去完成編輯。',
@@ -1236,7 +1243,7 @@
12371244 'filehist' => '檔案歷史',
12381245 'filehist-help' => '撳個日期/時間去睇響嗰個時間出現過嘅檔案。',
12391246 'filehist-deleteall' => '刪除全部',
1240 -'filehist-deleteone' => '刪除呢個',
 1247+'filehist-deleteone' => '刪除',
12411248 'filehist-revert' => '回復',
12421249 'filehist-current' => '現時',
12431250 'filehist-datetime' => '日期/時間',
@@ -1249,6 +1256,7 @@
12501257 'nolinkstoimage' => '冇個頁面連結到呢個檔案。',
12511258 'morelinkstoimage' => '去睇連到呢個檔案嘅[[Special:Whatlinkshere/$1|更多連結]]。',
12521259 'redirectstofile' => '下面嘅檔案跳轉到呢個檔案:',
 1260+'duplicatesoffile' => '下面嘅檔案係同呢個檔案重覆:',
12531261 'sharedupload' => '呢個檔案係共用嘅上載,可以喺其他計劃中使用。“',
12541262 'shareduploadwiki' => '更多資訊請睇$1。',
12551263 'shareduploadwiki-desc' => '佢響共用檔案庫上面嘅$1描述響下面度顯示。',
@@ -1403,6 +1411,8 @@
14041412 'unusedcategoriestext' => '呢啲類存在,但入面冇嘢亦都冇分類。',
14051413 'notargettitle' => '冇目標',
14061414 'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
 1415+'nopagetitle' => '冇目標頁',
 1416+'nopagetext' => '你所指定嘅目標頁並唔存在。',
14071417 'pager-newer-n' => '新$1次',
14081418 'pager-older-n' => '舊$1次',
14091419 'suppress' => '監督',
@@ -1443,6 +1453,7 @@
14441454 # Special:Categories
14451455 'categories' => '類',
14461456 'categoriespagetext' => '下面嘅類有版或媒體。',
 1457+'categoriesfrom' => '顯示由呢項起嘅類:',
14471458 'special-categories-sort-count' => '跟數量排',
14481459 'special-categories-sort-abc' => '跟字母排',
14491460
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -343,7 +343,7 @@
344344 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在',
345345 'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
346346
347 -[[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。",
 347+[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]中載有所有有效特殊頁面的列表。",
348348
349349 # General errors
350350 'error' => '錯誤',
@@ -447,9 +447,10 @@
448448 'yourrealname' => '真實姓名:',
449449 'yourlanguage' => '介面語言:',
450450 'yourvariant' => '字體變換:',
451 -'yournick' => '暱稱:',
 451+'yournick' => '簽名:',
452452 'badsig' => '錯誤的原始簽名;請檢查HTML標籤。',
453 -'badsiglength' => '暱稱過長;它的長度必須在$1個字元以下。',
 453+'badsiglength' => '簽名過長。
 454+它的長度必須在$1個字元以下。',
454455 'email' => '電子郵件',
455456 'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的。
456457 如果您選擇提供它,那它便用以對您的貢獻署名。',
@@ -655,10 +656,16 @@
656657 為方便起見,這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
657658
658659 # Parser/template warnings
659 -'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 這個頁面有太多耗費的語法功能呼叫。
 660+'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 這個頁面有太多耗費的語法功能呼叫。
660661
661662 它應該少過$2,現在有$1。',
662 -'expensive-parserfunction-category' => '頁面中有太多耗費的語法功能呼叫',
 663+'expensive-parserfunction-category' => '頁面中有太多耗費的語法功能呼叫',
 664+'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: 包含模板大小過大。
 665+一些模板將不會包含。',
 666+'post-expand-template-inclusion-category' => '模板包含上限已經超過的頁面',
 667+'post-expand-template-argument-warning' => '警告: 這個頁面有最少一個模參數有過大擴展大小。
 668+這些參數會被略過。',
 669+'post-expand-template-argument-category' => '包含着略過模板參數的頁面',
663670
664671 # "Undo" feature
665672 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的,然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
@@ -827,6 +834,9 @@
828835 'nonefound' => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面(包埋討論頁面、模板等),或可用需要的名字空間作為前綴。",
829836 'powersearch' => '進階搜索',
830837 'powersearch-legend' => '進階搜索',
 838+'powersearch-ns' => '在以下的名字空間中搜尋:',
 839+'powersearch-redir' => '重新定向清單',
 840+'powersearch-field' => '搜尋',
831841 'search-external' => '外部搜索',
832842 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因,全文搜索已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜索。請留意他們的索引可能會過時。',
833843
@@ -1148,7 +1158,7 @@
11491159 'filehist' => '檔案歷史',
11501160 'filehist-help' => '點擊日期/時間以檢視當時出現過的檔案。',
11511161 'filehist-deleteall' => '刪除全部',
1152 -'filehist-deleteone' => '刪除這個',
 1162+'filehist-deleteone' => '刪除',
11531163 'filehist-revert' => '恢復',
11541164 'filehist-current' => '當前',
11551165 'filehist-datetime' => '日期/時間',
@@ -1161,6 +1171,7 @@
11621172 'nolinkstoimage' => '沒有頁面連接到本檔案。',
11631173 'morelinkstoimage' => '查看連接到這個檔案的[[Special:Whatlinkshere/$1|更多連結]]。',
11641174 'redirectstofile' => '以下的檔案重新定向到這個檔案:',
 1175+'duplicatesoffile' => '以下的檔案是跟這個檔案重覆:',
11651176 'sharedupload' => '該檔案是一個共享上傳,它可能在其它項目中被應用。',
11661177 'shareduploadwiki' => '請參閱在共享檔案庫上的$1以了解其相關資訊。',
11671178 'shareduploadwiki-desc' => '它在$1上的描述於下面顯示。',
@@ -1322,6 +1333,8 @@
13231334 'unusedcategoriestext' => '雖然沒有被其它頁面或者分類所採用,但列表中的分類頁依然存在。',
13241335 'notargettitle' => '無目標',
13251336 'notargettext' => '您還沒有指定一個目標頁面或用戶以進行此項操作。',
 1337+'nopagetitle' => '無目標頁面',
 1338+'nopagetext' => '您所指定的目標頁面並不存在。',
13261339 'pager-newer-n' => '新$1次',
13271340 'pager-older-n' => '舊$1次',
13281341 'suppress' => '監督',
@@ -1362,6 +1375,7 @@
13631376 # Special:Categories
13641377 'categories' => '頁面分類',
13651378 'categoriespagetext' => '以下的分類中包含了頁面或媒體。',
 1379+'categoriesfrom' => '顯示由此項起之分類:',
13661380 'special-categories-sort-count' => '按數量排列',
13671381 'special-categories-sort-abc' => '按字母排列',
13681382
Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -342,7 +342,7 @@
343343 'nosuchspecialpage' => '無此特查',
344344 'nospecialpagetext' => "'''<big>無此特查。</big>'''
345345
346 -見[[{{ns:special}}:Specialpages]]。",
 346+見[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]。",
347347
348348 # General errors
349349 'error' => '有誤',
@@ -432,8 +432,9 @@
433433 'yourrealname' => '本名:',
434434 'yourlanguage' => '語言:',
435435 'yourvariant' => '變字:',
436 -'yournick' => '自號:',
437 -'badsiglength' => '自號長哉,莫逾$1字。',
 436+'yournick' => '自畫:',
 437+'badsiglength' => '自畫長哉。
 438+莫逾$1字。',
438439 'email' => '郵',
439440 'prefs-help-realname' => '可用署也,選填之。',
440441 'loginerror' => '登簿誤然',
@@ -580,11 +581,18 @@
581582 誌刪如下:",
582583
583584 # Parser/template warnings
584 -'expensive-parserfunction-warning' => '警:頁有多貴功呼。
 585+'expensive-parserfunction-warning' => '警:頁有多貴功呼。
585586
586587 其須少$2,現有$1。',
587 -'expensive-parserfunction-category' => '頁有多貴功呼',
 588+'expensive-parserfunction-category' => '頁有多貴功呼',
 589+'post-expand-template-inclusion-warning' => '警:含模過大也。
 590+一些模板將不會包含。',
 591+'post-expand-template-inclusion-category' => '模含上限已超之頁',
 592+'post-expand-template-argument-warning' => '警:此頁有至少一模數展大。
 593+數略之。',
 594+'post-expand-template-argument-category' => '含略模數之頁',
588595
 596+
589597 # "Undo" feature
590598 'undo-success' => '此審可返也。查確然完之。',
591599 'undo-failure' => '中審之異,此審無返也。',
@@ -744,7 +752,11 @@
745753 'nonefound' => "'''注''':部名冊預尋也。。試''all:''尋全名刪之頁(含議模等),或可用要之名冊為前綴也。",
746754 'powersearch' => '尋',
747755 'powersearch-legend' => '尋',
 756+'powersearch-ns' => '尋名集:',
 757+'powersearch-redir' => '轉表',
 758+'powersearch-field' => '尋',
748759 'search-external' => '外尋',
 760+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}因性能而停用之。可Gooogle查之,乃之過時也。',
749761
750762 # Preferences page
751763 'preferences' => '簿註',
@@ -1002,7 +1014,7 @@
10031015 'filehist' => '檔史',
10041016 'filehist-help' => '揀日尋檔。',
10051017 'filehist-deleteall' => '全刪',
1006 -'filehist-deleteone' => '獨刪',
 1018+'filehist-deleteone' => '刪',
10071019 'filehist-revert' => '還',
10081020 'filehist-current' => '今',
10091021 'filehist-datetime' => '時',
@@ -1015,6 +1027,7 @@
10161028 'nolinkstoimage' => '無頁連本檔也。',
10171029 'morelinkstoimage' => '閱檔[[Special:Whatlinkshere/$1|接]]。',
10181030 'redirectstofile' => '下檔轉到此檔:',
 1031+'duplicatesoffile' => '下檔重此檔:',
10191032 'sharedupload' => '此檔為共傳,可另項用也。',
10201033 'shareduploadwiki' => '詳閱$1。',
10211034 'shareduploadwiki-desc' => '於共庫上$1之示。',
@@ -1148,6 +1161,8 @@
11491162 'unusedcategoriestext' => '以下空門,無依可活。',
11501163 'notargettitle' => '落靶',
11511164 'notargettext' => '簿、頁未定,無可為之。',
 1165+'nopagetitle' => '落靶之頁',
 1166+'nopagetext' => '頁未定,無可為之。',
11521167 'pager-newer-n' => '新$1次',
11531168 'pager-older-n' => '陳$1次',
11541169 'suppress' => '監',
@@ -1188,6 +1203,7 @@
11891204 # Special:Categories
11901205 'categories' => '類',
11911206 'categoriespagetext' => '大典有頁或媒。',
 1207+'categoriesfrom' => '示此項起之類:',
11921208 'special-categories-sort-count' => '排數',
11931209 'special-categories-sort-abc' => '排字',
11941210

Status & tagging log