| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesFa.php |
| — | — | @@ -761,23 +761,23 @@ |
| 762 | 762 | 'hr_tip' => 'خط افقی (در کاربرد آن امساک کنید)', |
| 763 | 763 | |
| 764 | 764 | # Edit pages |
| 765 | | -'summary' => 'خلاصه', |
| 766 | | -'subject' => 'موضوع/عنوان', |
| 767 | | -'minoredit' => 'این ویرایش جزئی است', |
| 768 | | -'watchthis' => 'پی‌گیری این صفحه', |
| 769 | | -'savearticle' => 'صفحه ذخیره شود', |
| 770 | | -'preview' => 'پیش‌نمایش', |
| 771 | | -'showpreview' => 'پیش‌نمایش', |
| 772 | | -'showlivepreview' => 'پیش‌نمایش زنده', |
| 773 | | -'showdiff' => 'نمایش تغییرات', |
| 774 | | -'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.', |
| 775 | | -'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.", |
| 776 | | -'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.', |
| 777 | | -'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.", |
| 778 | | -'summary-preview' => 'پیش‌نمایش خلاصه', |
| 779 | | -'subject-preview' => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان', |
| 780 | | -'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.', |
| 781 | | -'blockedtext' => "'''نام کاربری یا نشانی IP شما بسته شده است.''' |
| | 765 | +'summary' => 'خلاصه', |
| | 766 | +'subject' => 'موضوع/عنوان', |
| | 767 | +'minoredit' => 'این ویرایش جزئی است', |
| | 768 | +'watchthis' => 'پی‌گیری این صفحه', |
| | 769 | +'savearticle' => 'صفحه ذخیره شود', |
| | 770 | +'preview' => 'پیش‌نمایش', |
| | 771 | +'showpreview' => 'پیش‌نمایش', |
| | 772 | +'showlivepreview' => 'پیش‌نمایش زنده', |
| | 773 | +'showdiff' => 'نمایش تغییرات', |
| | 774 | +'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.', |
| | 775 | +'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.", |
| | 776 | +'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.', |
| | 777 | +'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.", |
| | 778 | +'summary-preview' => 'پیش‌نمایش خلاصه', |
| | 779 | +'subject-preview' => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان', |
| | 780 | +'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.', |
| | 781 | +'blockedtext' => "'''نام کاربری یا نشانی IP شما بسته شده است.''' |
| 782 | 782 | |
| 783 | 783 | این کار توسط $1 انجام شده‌است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p> |
| 784 | 784 | |
| — | — | @@ -795,7 +795,7 @@ |
| 796 | 796 | به خاطر اعمال تخریبی یک کاربر مشخص AOL، {{SITENAME}} معمولاً proxyهای AOL را می‌بندد. متأسفانه ممکن است تعداد زیادی از کاربران AOL از یک خادم proxy واحد استفاده کنند، و در نتیجه کاربران بی‌تقصیر AOL معمولاً ندانسته بسته می‌شوند. از دردسر ایجادشده عذر می‌خواهیم. |
| 797 | 797 | |
| 798 | 798 | اگر این اتفاق برای شما افتاد، لطفاً به یکی از مدیران از یک نشانی پست الکترونیک AOL پیغام بفرستید. حتماً نشانی IP خود را مطابق آن چه بالاتر گفته شده در پیغامتان ذکر کنید.", |
| 799 | | -'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است. |
| | 799 | +'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است. |
| 800 | 800 | علت ذکر شده چنین است: |
| 801 | 801 | |
| 802 | 802 | :''$2'' |
| — | — | @@ -808,35 +808,35 @@ |
| 809 | 809 | توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد. |
| 810 | 810 | |
| 811 | 811 | شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.", |
| 812 | | -'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است', |
| 813 | | -'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:", |
| 814 | | -'blockededitsource' => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:", |
| 815 | | -'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.', |
| 816 | | -'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.', |
| 817 | | -'whitelistreadtitle' => 'برای خواندن باید به سیستم وارد شوید', |
| 818 | | -'whitelistreadtext' => 'برای خواندن مقاله‌ها باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', |
| 819 | | -'whitelistacctitle' => 'شما مجاز نیستید حساب درست کنید.', |
| 820 | | -'whitelistacctext' => 'برای ایجاد حساب در این ویکی باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] و اجازه |
| | 812 | +'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است', |
| | 813 | +'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:", |
| | 814 | +'blockededitsource' => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:", |
| | 815 | +'whitelistedittitle' => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.', |
| | 816 | +'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.', |
| | 817 | +'whitelistreadtitle' => 'برای خواندن باید به سیستم وارد شوید', |
| | 818 | +'whitelistreadtext' => 'برای خواندن مقاله‌ها باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', |
| | 819 | +'whitelistacctitle' => 'شما مجاز نیستید حساب درست کنید.', |
| | 820 | +'whitelistacctext' => 'برای ایجاد حساب در این ویکی باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] و اجازه |
| 821 | 821 | های مربوط به این کار را داشته باشید.', |
| 822 | | -'confirmedittitle' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.', |
| 823 | | -'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', |
| 824 | | -'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی وجود ندارد', |
| 825 | | -'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آن‌جایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.', |
| 826 | | -'loginreqtitle' => 'ورود به سیستم لازم است', |
| 827 | | -'loginreqlink' => 'ورود به سیستم', |
| 828 | | -'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.', |
| 829 | | -'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.', |
| 830 | | -'accmailtext' => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.', |
| 831 | | -'newarticle' => '(جدید)', |
| 832 | | -'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد. |
| | 822 | +'confirmedittitle' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.', |
| | 823 | +'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.', |
| | 824 | +'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی وجود ندارد', |
| | 825 | +'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آن‌جایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.', |
| | 826 | +'loginreqtitle' => 'ورود به سیستم لازم است', |
| | 827 | +'loginreqlink' => 'ورود به سیستم', |
| | 828 | +'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.', |
| | 829 | +'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.', |
| | 830 | +'accmailtext' => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.', |
| | 831 | +'newarticle' => '(جدید)', |
| | 832 | +'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد. |
| 833 | 833 | برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید). |
| 834 | 834 | اگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.', |
| 835 | | -'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند. |
| | 835 | +'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند. |
| 836 | 836 | بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم. |
| 837 | 837 | چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود. |
| 838 | 838 | اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، |
| 839 | 839 | لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:Userlogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''", |
| 840 | | -'noarticletext' => "'''این ویکی مقاله‌ای با این نام بخصوص ندارد.''' |
| | 840 | +'noarticletext' => "'''این ویکی مقاله‌ای با این نام بخصوص ندارد.''' |
| 841 | 841 | |
| 842 | 842 | * '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} مقالهٔ {{PAGENAME}} را آغاز کنید]'''. |
| 843 | 843 | * [[Special:Search/{{PAGENAMEE}}|جستجوی {{PAGENAME}}]] در مقاله‌ها دیگر. |
| — | — | @@ -845,68 +845,72 @@ |
| 846 | 846 | ---- |
| 847 | 847 | '''اگر این صفحه را لحظاتی پیش ایجاد کرده‌اید و کماکان ظاهر نشده‌است، ممکن است به دلیل تأخیر در به‌روز رسانی پایگاه داده باشد.''' [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} پاکسازی] را امتحان کنید، در غیراینصورت لطفاً قبل از ایجاد دوبارهٔ صفحه کمی منتظر شوید. |
| 848 | 848 | * اگر در گذشته در زیر این عنوان مقاله‌ای نوشته بودید، ممکن است حذف شده باشد. در [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] به دنبال آن بگردید.", |
| 849 | | -'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.', |
| 850 | | -'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.", |
| 851 | | -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.", |
| 852 | | -'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''", |
| 853 | | -'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''", |
| 854 | | -'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوسته‌ای به نام «$1» وجود ندارد. |
| | 849 | +'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.', |
| | 850 | +'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.", |
| | 851 | +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.", |
| | 852 | +'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''", |
| | 853 | +'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''", |
| | 854 | +'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوسته‌ای به نام «$1» وجود ندارد. |
| 855 | 855 | به یاد داشته باشید که صفحه‌های شخصی ‎.css و ‎.js باید عنوانی با حروف کوچک داشته باشند؛ نمونه: {{ns:user}}:فو/monobook.css در مقابل {{ns:user}}:فو/Monobook.css.", |
| 856 | | -'updated' => '(به‌روز شد)', |
| 857 | | -'note' => '<strong>نکته:</strong>', |
| 858 | | -'previewnote' => 'توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!', |
| 859 | | -'previewconflict' => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، |
| | 856 | +'updated' => '(به‌روز شد)', |
| | 857 | +'note' => '<strong>نکته:</strong>', |
| | 858 | +'previewnote' => 'توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!', |
| | 859 | +'previewconflict' => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، |
| 860 | 860 | به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.', |
| 861 | | -'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>', |
| 862 | | -'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.", |
| 863 | | -'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. |
| | 861 | +'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>', |
| | 862 | +'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.", |
| | 863 | +'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است. |
| 864 | 864 | ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود. |
| 865 | 865 | گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''", |
| 866 | | -'editing' => 'در حال ویرایش $1', |
| 867 | | -'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)', |
| 868 | | -'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)', |
| 869 | | -'editconflict' => 'تعارض ویرایشی: $1', |
| 870 | | -'explainconflict' => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است. |
| | 866 | +'editing' => 'در حال ویرایش $1', |
| | 867 | +'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)', |
| | 868 | +'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)', |
| | 869 | +'editconflict' => 'تعارض ویرایشی: $1', |
| | 870 | +'explainconflict' => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است. |
| 871 | 871 | ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است. |
| 872 | 872 | تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده است. |
| 873 | 873 | شما باید تغییراتتان را با متن فعلی ترکیب کنید. |
| 874 | 874 | وقتی «ذخیرهٔ صفحه» را فشار دهید، <b>فقط</b> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.<br />', |
| 875 | | -'yourtext' => 'متن شما', |
| 876 | | -'storedversion' => 'نسخهٔ ضبط‌شده', |
| 877 | | -'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.", |
| 878 | | -'editingold' => '<strong>هشدار: |
| | 875 | +'yourtext' => 'متن شما', |
| | 876 | +'storedversion' => 'نسخهٔ ضبط‌شده', |
| | 877 | +'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.", |
| | 878 | +'editingold' => '<strong>هشدار: |
| 879 | 879 | شما دارید نسخهٔ قدیمی‌ای از این صفحه را ویرایش می‌کنید. |
| 880 | 880 | اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.</strong>', |
| 881 | | -'yourdiff' => 'تفاوت‌ها', |
| 882 | | -'copyrightwarning' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> |
| | 881 | +'yourdiff' => 'تفاوت‌ها', |
| | 882 | +'copyrightwarning' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> |
| 883 | 883 | همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>', |
| 884 | | -'copyrightwarning2' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> |
| | 884 | +'copyrightwarning2' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br /> |
| 885 | 885 | همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>', |
| 886 | | -'longpagewarning' => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛ |
| | 886 | +'longpagewarning' => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛ |
| 887 | 887 | بعضی مرورگرها ممکن با ویرایش صفحه‌های نزدیک به ۳۲ کیلوبایت یا طولانی‌تر از آن مشکلاتی داشته باشند. |
| 888 | 888 | لطفاً دربارهٔ شکستن این صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنید.</strong>', |
| 889 | | -'longpageerror' => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>', |
| 890 | | -'readonlywarning' => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است، |
| | 889 | +'longpageerror' => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>', |
| | 890 | +'readonlywarning' => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است، |
| 891 | 891 | بنابراین نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید. |
| 892 | 892 | اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.</strong>', |
| 893 | | -'protectedpagewarning' => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.', |
| 894 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.", |
| 895 | | -'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.", |
| 896 | | -'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''", |
| 897 | | -'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:', |
| 898 | | -'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:', |
| 899 | | -'templatesusedsection' => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:', |
| 900 | | -'template-protected' => '(حفاظت‌شده)', |
| 901 | | -'template-semiprotected' => '(نیمه حفاظت‌شده)', |
| 902 | | -'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:', |
| 903 | | -'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->', |
| 904 | | -'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.', |
| 905 | | -'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].', |
| 906 | | -'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید در این ویکی را ندارید.', |
| 907 | | -'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی', |
| 908 | | -'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:', |
| 909 | | -'recreate-deleted-warn' => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:", |
| | 893 | +'protectedpagewarning' => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.', |
| | 894 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.", |
| | 895 | +'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.", |
| | 896 | +'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''", |
| | 897 | +'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:', |
| | 898 | +'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:', |
| | 899 | +'templatesusedsection' => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:', |
| | 900 | +'template-protected' => '(حفاظت‌شده)', |
| | 901 | +'template-semiprotected' => '(نیمه حفاظت‌شده)', |
| | 902 | +'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:', |
| | 903 | +'edittools' => '<!-- متن این قسمت زیر صفحه‌های ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->', |
| | 904 | +'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.', |
| | 905 | +'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].', |
| | 906 | +'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید در این ویکی را ندارید.', |
| | 907 | +'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی', |
| | 908 | +'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:', |
| | 909 | +'recreate-deleted-warn' => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:", |
| | 910 | +'expensive-parserfunction-warning' => 'هشدار: این صفحه حاوی تعدادی زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌کننده است. |
| 910 | 911 | |
| | 912 | +تعداد آن باید از $2 کمتر باشد، و اینک $1 است.', |
| | 913 | +'expensive-parserfunction-category' => 'صفحه‌هایی که حاوی تعداد زیادی فراخوانی دستورهای تجزیه‌کننده هستند', |
| | 914 | + |
| 911 | 915 | # "Undo" feature |
| 912 | 916 | 'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شده‌است. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشان‌دا‌ده‌شده را ذخیره کنید.', |
| 913 | 917 | 'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایش‌های میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.', |
| — | — | @@ -990,6 +994,7 @@ |
| 991 | 995 | 'revdelete-hid' => '$1 را پنهان کرد', |
| 992 | 996 | 'revdelete-unhid' => '$1 را از حالت پنهان در آورد', |
| 993 | 997 | 'revdelete-log-message' => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|نسخه|نسخه}}', |
| | 998 | +'logdelete-log-message' => '$1 برای $2 {{PLURAL:$2|رخداد|رخداد}}', |
| 994 | 999 | |
| 995 | 1000 | # Suppression log |
| 996 | 1001 | 'suppressionlog' => 'سیاههٔ فرونشانی', |
| — | — | @@ -1067,6 +1072,7 @@ |
| 1068 | 1073 | جستجو در فضاهای نام :<br /> |
| 1069 | 1074 | $1<br /> |
| 1070 | 1075 | $2 تغییرمسیرها فهرست شوند جستجو برای $3 $9', |
| | 1076 | +'search-external' => 'جستجوی خارجی', |
| 1071 | 1077 | 'searchdisabled' => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.', |
| 1072 | 1078 | |
| 1073 | 1079 | # Preferences page |