| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -488,7 +488,7 @@ |
| 489 | 489 | 'viewsource' => 'Quelltext betrachten', |
| 490 | 490 | 'viewsourcefor' => 'für $1', |
| 491 | 491 | 'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert', |
| 492 | | -'actionthrottledtext' => 'Die Ausführung dieser Aktion zu oft in einem kurzen Zeitabstand ist limitiert. Du hast dieses soeben Limit erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.', |
| | 492 | +'actionthrottledtext' => 'Die Ausführung dieser Aktion zu oft in einem kurzen Zeitabstand ist begrenzt. Du hast diese Grenze soeben erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.', |
| 493 | 493 | 'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.', |
| 494 | 494 | 'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:', |
| 495 | 495 | 'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', |
| — | — | @@ -497,7 +497,7 @@ |
| 498 | 498 | 'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: |
| 499 | 499 | $2', |
| 500 | 500 | 'namespaceprotected' => "Du hast keine Berechtigung, die Seite in dem '''$1'''-Namensraum zu bearbeiten.", |
| 501 | | -'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', |
| | 501 | +'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.', |
| 502 | 502 | 'ns-specialprotected' => 'Seiten im {{ns:special}}-Namensraum können nicht bearbeitet werden.', |
| 503 | 503 | 'titleprotected' => 'Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden. Die Sperre wurde durch [[{{ns:user}}:$1]] mit der Begründung <i>$2</i> eingerichtet.', |
| 504 | 504 | |