| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -308,7 +308,7 @@ |
| 309 | 309 | 'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}', |
| 310 | 310 | 'help' => 'Hilfe', |
| 311 | 311 | 'search' => 'Suche', |
| 312 | | -'searchbutton' => 'Suche', |
| | 312 | +'searchbutton' => 'Suchen', |
| 313 | 313 | 'go' => 'Ausführen', |
| 314 | 314 | 'searcharticle' => 'Seite', |
| 315 | 315 | 'history' => 'Versionen', |
| — | — | @@ -391,7 +391,7 @@ |
| 392 | 392 | 'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich', |
| 393 | 393 | 'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[{{ns:special}}:Version|Versionsseite]]', |
| 394 | 394 | |
| 395 | | -'ok' => 'Suche', |
| | 395 | +'ok' => 'Suchen', |
| 396 | 396 | 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', |
| 397 | 397 | 'retrievedfrom' => 'Von „$1“', |
| 398 | 398 | 'youhavenewmessages' => 'Du hast $2 auf deiner $1.', |
| — | — | @@ -1110,7 +1110,7 @@ |
| 1111 | 1111 | 'imagelist-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle hochgeladenen Dateien auf. Standardmäßig werden die zuletzt hochgeladenen Dateien zuerst angezeigt. Durch einen Klick auf die Spaltenüberschriften kann die Sortierung umgedreht werden oder es kann nach einer anderen Spalte sortiert werden.', |
| 1112 | 1112 | 'imagelisttext' => "Hier ist eine Liste von '''$1''' {{PLURAL:$1|Datei|Dateien}}, sortiert $2.", |
| 1113 | 1113 | 'getimagelist' => 'Lade Dateiliste', |
| 1114 | | -'ilsubmit' => 'Suche', |
| | 1114 | +'ilsubmit' => 'Suchen', |
| 1115 | 1115 | 'showlast' => 'Zeige die letzten $1 Dateien, sortiert nach $2.', |
| 1116 | 1116 | 'byname' => 'nach Name', |
| 1117 | 1117 | 'bydate' => 'nach Datum', |
| — | — | @@ -1158,7 +1158,7 @@ |
| 1159 | 1159 | # File deletion |
| 1160 | 1160 | 'filedelete' => 'Lösche „$1“', |
| 1161 | 1161 | 'filedelete-legend' => 'Lösche Datei', |
| 1162 | | -'filedelete-intro' => "Du löscht die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", |
| | 1162 | +'filedelete-intro' => "Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", |
| 1163 | 1163 | 'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Du löschst von der Datei \'\'\'„[[Media:$1|$1]]“\'\'\' die [$4 Version vom $2, $3 Uhr].</span>', |
| 1164 | 1164 | 'filedelete-comment' => 'Grund:', |
| 1165 | 1165 | 'filedelete-submit' => 'Löschen', |
| — | — | @@ -1311,7 +1311,7 @@ |
| 1312 | 1312 | 'booksources' => 'ISBN-Suche', |
| 1313 | 1313 | 'booksources-summary' => 'Auf dieser Spezialseite kannst du eine ISBN eingeben und erhältst dann eine Liste mit Onlinekatalogen und Bezugsmöglichkeiten zur gesuchten ISBN. Bindestriche oder Leerzeichen zwischen den Ziffern spielen für die Suche keine Rolle.', |
| 1314 | 1314 | 'booksources-search-legend' => 'Suche nach Bezugsquellen für Bücher', |
| 1315 | | -'booksources-go' => 'Suche', |
| | 1315 | +'booksources-go' => 'Suchen', |
| 1316 | 1316 | 'booksources-text' => 'Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.', |
| 1317 | 1317 | |
| 1318 | 1318 | 'categoriespagetext' => 'Die folgenden Kategorien existieren in {{SITENAME}}:', |
| — | — | @@ -1327,7 +1327,7 @@ |
| 1328 | 1328 | 'log' => 'Logbücher', |
| 1329 | 1329 | 'all-logs-page' => 'Alle Logbücher', |
| 1330 | 1330 | 'log-search-legend' => 'Logbücher durchsuchen', |
| 1331 | | -'log-search-submit' => 'Suche', |
| | 1331 | +'log-search-submit' => 'Suchen', |
| 1332 | 1332 | 'alllogstext' => 'Dies ist die kombinierte Anzeige aller in {{SITENAME}} geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden.', |
| 1333 | 1333 | 'logempty' => 'Keine passenden Einträge.', |
| 1334 | 1334 | 'log-title-wildcard' => 'Titel beginnt mit …', |
| — | — | @@ -1554,7 +1554,7 @@ |
| 1555 | 1555 | 'undelete-header' => 'Siehe das [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.', |
| 1556 | 1556 | 'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten', |
| 1557 | 1557 | 'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):', |
| 1558 | | -'undelete-search-submit' => 'Suche', |
| | 1558 | +'undelete-search-submit' => 'Suchen', |
| 1559 | 1559 | 'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.', |
| 1560 | 1560 | 'undelete-filename-mismatch' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Dateinamen passen nicht zueinander.', |
| 1561 | 1561 | 'undelete-bad-store-key' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.', |
| — | — | @@ -1590,7 +1590,7 @@ |
| 1591 | 1591 | 'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuch', |
| 1592 | 1592 | 'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen', |
| 1593 | 1593 | 'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:', |
| 1594 | | -'sp-contributions-submit' => 'Suche', |
| | 1594 | +'sp-contributions-submit' => 'Suchen', |
| 1595 | 1595 | |
| 1596 | 1596 | 'sp-newimages-showfrom' => 'Zeige neue Dateien ab $1', |
| 1597 | 1597 | |
| — | — | @@ -1660,7 +1660,7 @@ |
| 1661 | 1661 | 'ipblocklist-legend' => 'Suche nach einem gesperrten Benutzer', |
| 1662 | 1662 | 'ipblocklist-username' => 'Benutzername oder IP-Adresse:', |
| 1663 | 1663 | 'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]], das alle manuell vorgenommenen (Ent-)Sperrungen protokolliert – die '''aktuell''' gesperrten Benutzer und IP-Adressen auf, einschließlich automatisch gesperrter IP-Adressen in anonymisierter Form.", |
| 1664 | | -'ipblocklist-submit' => 'Suche', |
| | 1664 | +'ipblocklist-submit' => 'Suchen', |
| 1665 | 1665 | 'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)', |
| 1666 | 1666 | 'infiniteblock' => 'unbegrenzt', |
| 1667 | 1667 | 'expiringblock' => '$1', |
| — | — | @@ -1913,7 +1913,7 @@ |
| 1914 | 1914 | 'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Es wird $1 Unterkategorie|Es werden $1 Unterkategorien}} angezeigt.', |
| 1915 | 1915 | 'categoryarticlecount' => '<small>Es {{PLURAL:$1|wird $1 Seite|werden $1 Seiten}} aus dieser Kategorie angezeigt.</small>', |
| 1916 | 1916 | 'category-media-count' => '<small>Es {{PLURAL:$1|wird $1 Datei|werden $1 Dateien}} aus dieser Kategorie angezeigt.</small>', |
| 1917 | | -'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)', |
| | 1917 | +'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)', |
| 1918 | 1918 | 'spambot_username' => 'MediaWiki Spam-Säuberung', |
| 1919 | 1919 | 'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.', |
| 1920 | 1920 | 'spam_blanking' => 'Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.', |
| Index: trunk/extensions/LinkSearch/LinkSearch.i18n.php |
| — | — | @@ -36,7 +36,7 @@ |
| 37 | 37 | 'linksearch' => 'Weblink-Suche', |
| 38 | 38 | 'linksearch-pat' => 'Suchmuster:', |
| 39 | 39 | 'linksearch-ns' => 'Namensraum:', |
| 40 | | - 'linksearch-ok' => 'Suche', |
| | 40 | + 'linksearch-ok' => 'Suchen', |
| 41 | 41 | 'linksearch-text' => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Wildcards wie beispielsweise <tt>*.example.com</tt> benutzt werden.<br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt>', |
| 42 | 42 | 'linksearch-line' => '$1 ist verlinkt von $2', |
| 43 | 43 | 'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.', |
| Index: trunk/extensions/FlaggedRevs/FlaggedRevsPage.i18n.php |
| — | — | @@ -451,11 +451,11 @@ |
| 452 | 452 | |
| 453 | 453 | // German (Raimond Spekking) |
| 454 | 454 | $RevisionreviewMessages['de'] = array( |
| 455 | | - 'makevalidate-autosum'=> 'autopromoted', # needs still a nice and short translation :-( |
| 456 | | - 'editor' => 'Editor', # needs still a nice German word :-( |
| 457 | | - 'group-editor' => 'Editoren', |
| 458 | | - 'group-editor-member' => 'Editor', |
| 459 | | - 'grouppage-editor' => '{{ns:project}}:Editor', |
| | 455 | + 'makevalidate-autosum' => 'automatische Rechtevergabe', |
| | 456 | + 'editor' => 'Sichter', |
| | 457 | + 'group-editor' => 'Sichter', |
| | 458 | + 'group-editor-member' => 'Sichter', |
| | 459 | + 'grouppage-editor' => '{{ns:project}}:Sichter', |
| 460 | 460 | |
| 461 | 461 | 'reviewer' => 'Prüfer', |
| 462 | 462 | 'group-reviewer' => 'Prüfer', |
| — | — | @@ -468,9 +468,8 @@ |
| 469 | 469 | 'revreview-source' => 'Entwurfs-Quelltext', |
| 470 | 470 | 'revreview-stable' => 'Stabil', |
| 471 | 471 | 'tooltip-ca-stable' => 'Ansehen der stabilen Version dieser Seite', |
| 472 | | - 'revreview-oldrating' => 'Bisherige Einstufungsaktuell:', |
| 473 | | - 'revreview-noflagged' => 'Von dieser Seite gibt es keine überprüften Versionen, so dass noch keine Aussage über die |
| 474 | | - [[Help:Article validation|Artikelqualität]] gemacht werden kann.', |
| | 472 | + 'revreview-oldrating' => 'Bisherige Einstufung:', |
| | 473 | + 'revreview-noflagged' => 'Von dieser Seite gibt es keine markierten Versionen, so dass noch keine Aussage über die [[Help:Article validation|Artikelqualität]] gemacht werden kann.', |
| 475 | 474 | |
| 476 | 475 | 'stabilization-tab' => '(qa)', |
| 477 | 476 | 'tooltip-ca-default' => 'Einstellungen der Artikel-Qualität', |
| — | — | @@ -483,8 +482,8 @@ |
| 484 | 483 | 'revreview-quick-see-basic' => "'''Aktuell.''' [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=1}} Siehe die letzte überprüfte Version]] |
| 485 | 484 | ($2 [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur&editreview=1}} {{plural:$2|Änderung|Änderungen}}])", |
| 486 | 485 | |
| 487 | | - 'revreview-quick-seeandis-quality' => '\'\'\'Aktuelle Version, [[Help:Article validation|geprüfter]] Inhalt.\'\'\'', |
| 488 | | - 'revreview-quick-seeandis-basic' => '\'\'\'Aktuelle Version, auf Vandalismus [[Help:Article validation|überprüfter]] Inhalt.\'\'\'', |
| | 486 | + //'revreview-quick-seeandis-quality' => '\'\'\'Aktuelle Version, [[Help:Article validation|geprüfter]] Inhalt.\'\'\'', |
| | 487 | + //'revreview-quick-seeandis-basic' => '\'\'\'Aktuelle Version, auf Vandalismus [[Help:Article validation|überprüfter]] Inhalt.\'\'\'', |
| 489 | 488 | |
| 490 | 489 | 'revreview-quick-basic' => "'''[[Help:Article validation|Gesichtet.]]''' [[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stable=0}} Siehe die aktuelle Version]] |
| 491 | 490 | ($2 [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur&editreview=1}} {{plural:$2|Änderung|Änderungen}}])", |
| — | — | @@ -514,14 +513,15 @@ |
| 515 | 514 | [{{fullurl:Special:Log/review|page=$1}} freigegeben] am <i>$2</i>. Die [{{fullurl:$3|stable=0}} derzeitige Version] |
| 516 | 515 | kann [{{fullurl:$3|action=edit}} bearbeitet] werden.", |
| 517 | 516 | |
| 518 | | - 'revreview-toggle' => '(+/-)', |
| 519 | | - 'revreview-note' => '[[{{ns:user}}:$1]] machte die folgende [[Help:Article validation|Prüfnotiz]] zu dieser Version:', |
| 520 | | - 'revreview-update' => 'Bitte prüfe jede Änderung seit der letzten stabilen Version (siehe unten). |
| 521 | | - Vorlagen und Bilder können sich ebenfalls geändert haben.', |
| 522 | | - 'revreview-auto' => '(automatisch)', |
| 523 | | - 'revreview-auto-w' => "Du bearbeitest eine stabile Version, deine Bearbeitung wird '''automatisch als überprüft markiert.''' |
| | 517 | + 'revreview-toggle' => '(+/-)', |
| | 518 | + 'revreview-note' => '[[{{ns:user}}:$1]] machte die folgende [[Help:Article validation|Prüfnotiz]] zu dieser Version:', |
| | 519 | + 'revreview-update' => 'Bitte prüfe jede Änderung seit der letzten stabilen Version (siehe unten). |
| | 520 | + Die folgenden Vorlagen und Bilder wurden seitdem ebenfalls verändert:', |
| | 521 | + 'revreview-update-none' => 'Bitte prüfe jede Änderung seit der letzten stabilen Version (siehe unten).', |
| | 522 | + 'revreview-auto' => '(automatisch)', |
| | 523 | + 'revreview-auto-w' => "Du bearbeitest eine stabile Version, deine Bearbeitung wird '''automatisch als überprüft markiert.''' |
| 524 | 524 | Du solltest die Seite daher vor dem Speichern in der Vorschau betrachten.", |
| 525 | | - 'revreview-auto-w-old' => "Du bearbeitest eine alte Version, deine Bearbeitung wird '''automatisch als überprüft markiert.''' |
| | 525 | + 'revreview-auto-w-old' => "Du bearbeitest eine alte Version, deine Bearbeitung wird '''automatisch als überprüft markiert.''' |
| 526 | 526 | Du solltest die Seite daher vor dem Speichern in der Vorschau betrachten.", |
| 527 | 527 | |
| 528 | 528 | 'hist-stable' => '[gesichtet]', |
| — | — | @@ -530,11 +530,15 @@ |
| 531 | 531 | 'flaggedrevs' => 'Markierte Versionen', |
| 532 | 532 | 'review-logpage' => 'Artikel-Prüf-Logbuch', |
| 533 | 533 | 'review-logpagetext' => 'Dies ist das Änderungs-Logbuch der [[Help:Article validation|Seiten-Freigaben]].', |
| 534 | | - 'review-logentry-app' => 'überprüfte $1', |
| 535 | | - 'review-logentry-dis' => 'verwarf eine Version von $1', |
| 536 | | - 'review-logentry-conf' => 'setzte Einstellungen für stabile Version für $1', |
| | 534 | + 'review-logentry-app' => 'überprüfte [[$1]]', |
| | 535 | + 'review-logentry-dis' => 'verwarf eine Version von [[$1]]', |
| 537 | 536 | 'review-logaction' => 'Version-ID $1', |
| 538 | 537 | |
| | 538 | + 'stable-logpage' => 'Stabile-Versionen-Logbuch', |
| | 539 | + 'stable-logpagetext' => 'Dies ist das Änderungs-Logbuch der Konfigurationseinstellungen der [[Help:Article validation|Stabilen Versionen]]', |
| | 540 | + 'stable-logentry' => 'konfigurierte die Seiten-Einstellung von [[$1]]', |
| | 541 | + 'stable-logentry2' => 'setzte die Seiten-Einstellung für [[$1]] zurück', |
| | 542 | + |
| 539 | 543 | 'revisionreview' => 'Versionsprüfung', |
| 540 | 544 | 'revreview-main' => 'Du musst eine Artikelversion zur Prüfung auswählen. |
| 541 | 545 | |
| Index: trunk/extensions/CheckUser/CheckUser.i18n.php |
| — | — | @@ -100,7 +100,7 @@ |
| 101 | 101 | 'checkuser-users' => 'Hole Benutzer', |
| 102 | 102 | 'checkuser-edits' => 'Hole Bearbeitungen von IP-Adresse', |
| 103 | 103 | 'checkuser-ips' => 'Hole IP-Adressen', |
| 104 | | - 'checkuser-search' => 'Suche', |
| | 104 | + 'checkuser-search' => 'Suchen', |
| 105 | 105 | 'checkuser-empty' => 'Das Logbuch enthält keine Einträge.', |
| 106 | 106 | 'checkuser-nomatch' => 'Keine Übereinstimmungen gefunden.', |
| 107 | 107 | 'checkuser-check' => 'Ausführen', |
| Index: trunk/extensions/ConfirmAccount/ConfirmAccount.i18n.php |
| — | — | @@ -268,17 +268,17 @@ |
| 269 | 269 | 'requestaccount-bio-text' => "Deine Biographie wird als initialer Inhalt deiner Benutzerseite gespeichert. Versuche alle nötigen |
| 270 | 270 | Empfehlungen zu erwähnen, aber stelle sicher, dass du die Informationen auch wirklich veröffentlichen möchtest. Du kannst deinen |
| 271 | 271 | Namen unter „[[{{ns:special}}:preferences|Einstellungen]]“ ändern.", |
| 272 | | - 'requestaccount-real' => 'Real-Name:', |
| 273 | | - 'requestaccount-same' => '(wie der Real-Name)', |
| | 272 | + 'requestaccount-real' => 'Realname:', |
| | 273 | + 'requestaccount-same' => '(wie der Realname)', |
| 274 | 274 | 'requestaccount-email' => 'E-Mail-Adresse:', |
| 275 | 275 | 'requestaccount-bio' => 'Persönliche Biographie:', |
| 276 | 276 | 'requestaccount-notes' => 'Zusätzliche Angaben:', |
| 277 | 277 | 'requestaccount-urls' => 'Liste von Webseiten (durch Zeilenumbrüche getrennt):', |
| 278 | | - 'requestaccount-agree' => 'Du musst bestätigen, dass Dein Real-Name korrekt ist und du die Benutzerbedingungen akzeptierst.', |
| | 278 | + 'requestaccount-agree' => 'Du musst bestätigen, dass Dein Realname korrekt ist und du die Benutzerbedingungen akzeptierst.', |
| 279 | 279 | 'requestaccount-inuse' => 'Der Benutzername ist bereits in einem anderen Benutzerantrag in Verwendung.', |
| 280 | 280 | 'requestaccount-tooshort' => 'Deine Biographie sollte mindestens $1 Worte lang sein.', |
| 281 | | - 'requestaccount-tos' => 'Ich habe die Benutzerbedingungen von {{SITENAME}} gelesen und akzeptiere sie. |
| 282 | | - Ich bestätige, dass der Name, den ich unter „Real-Name“ angegeben habe, mein wirklicher Name ist.', |
| | 281 | + 'requestaccount-tos' => 'Ich habe die [[{{NS:PROJECT}}:Benutzungsbedingungen|Benutzungsbedingungen]] von {{SITENAME}} gelesen und akzeptiere sie. |
| | 282 | + Ich bestätige, dass der Name, den ich unter „Realname“ angegeben habe, mein wirklicher Name ist.', |
| 283 | 283 | 'requestaccount-submit' => 'Benutzerkonto beantragen', |
| 284 | 284 | 'requestaccount-sent' => 'Dein Antrag wurde erfolgreich verschickt und muss nun noch überprüft werden.', |
| 285 | 285 | 'request-account-econf' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt und wird nun als solche in Deinem Account-Antrag geführt.', |
| — | — | @@ -334,8 +334,7 @@ |
| 335 | 335 | 'confirmaccount-rej' => 'Benutzerantrag wurde abgelehnt.', |
| 336 | 336 | 'confirmaccount-summary' => 'Erzeuge Benutzerseite mit der Biographie des neuen Benutzers.', |
| 337 | 337 | 'confirmaccount-welc' => "'''Willkommen bei ''{{SITENAME}}''!''' Wir hoffen, dass du viele gute Informationen beisteuerst. |
| 338 | | - Möglicherweise möchtest Du zunächst [[{{NS:PROJECT}}:Erste Schritte|Erste Schritte]]. Nochmal: Willkommen und hab' Spaß! |
| 339 | | - ~~~~", |
| | 338 | + Möglicherweise möchtest Du zunächst [[{{NS:PROJECT}}:Erste Schritte|Erste Schritte]]. Nochmal: Willkommen und hab' Spaß!~", |
| 340 | 339 | 'confirmaccount-wsum' => 'Willkommen!', |
| 341 | 340 | 'confirmaccount-email-subj' => '{{SITENAME}} Antrag auf Benutzerkonto', |
| 342 | 341 | 'confirmaccount-email-body' => 'Dein Antrag auf ein Benutzerkonto bei {{SITENAME}} wurde bestätigt. |