| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBn.php |
| — | — | @@ -64,6 +64,11 @@ |
| 65 | 65 | 'tog-watchlisthidebots' => 'বট দ্বারা সম্পাদনাগুলো নজরতালিকায় দেখিও না', |
| 66 | 66 | 'tog-watchlisthideminor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজর তালিকায় দেখিও না', |
| 67 | 67 | |
| | 68 | +'underline-always' => 'সব সময়', |
| | 69 | +'underline-never' => 'কখনও না', |
| | 70 | + |
| | 71 | +'skinpreview' => '(প্রাশদর্শন)', |
| | 72 | + |
| 68 | 73 | # Dates |
| 69 | 74 | 'sunday' => 'রবিবার', |
| 70 | 75 | 'monday' => 'সোমবার', |
| — | — | @@ -249,20 +254,31 @@ |
| 250 | 255 | 'nstab-help' => 'সহায়িকা', |
| 251 | 256 | 'nstab-category' => 'বিষয়শ্রেণী', |
| 252 | 257 | |
| | 258 | +# Main script and global functions |
| | 259 | +'nosuchaction' => 'এমন কোন কাজ নেই', |
| | 260 | +'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই', |
| | 261 | + |
| 253 | 262 | # General errors |
| 254 | | -'error' => 'ত্রুটি', |
| 255 | | -'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি', |
| 256 | | -'filerenameerror' => '"$1" ফাইলটির নাম বদলে "$2" করা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| 257 | | -'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| 258 | | -'filenotfound' => '"$1" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।', |
| 259 | | -'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাতে এই কাজটি করা সম্ভব নয়।', |
| 260 | | -'cannotdelete' => 'এই পৃষ্ঠাটি বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হল না। (সম্ভবতঃ অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছে)', |
| 261 | | -'badtitle' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।', |
| 262 | | -'perfcached' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে:', |
| 263 | | -'perfcachedts' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে।', |
| 264 | | -'viewsource' => 'উৎস দেখুন', |
| 265 | | -'viewsourcefor' => '$1 এর জন্য', |
| 266 | | -'protectedinterface' => '[[Image:Padlock.svg|right|60px|]]এই পৃষ্ঠাটির বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।', |
| | 263 | +'error' => 'ত্রুটি', |
| | 264 | +'databaseerror' => 'ডাটাবেস ত্রুটি', |
| | 265 | +'nodb' => 'ডাটাবেস $1 নির্বাচন করা যায়নি', |
| | 266 | +'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ', |
| | 267 | +'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি', |
| | 268 | +'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1', |
| | 269 | +'filecopyerror' => '"$1" থেকে "$2" ফাইল কপি করা যায়নি', |
| | 270 | +'filerenameerror' => '"$1" ফাইলটির নাম বদলে "$2" করা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| | 271 | +'filedeleteerror' => '"$1" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হচ্ছে না।', |
| | 272 | +'directorycreateerror' => '"$1" ডাইরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।', |
| | 273 | +'filenotfound' => '"$1" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।', |
| | 274 | +'formerror' => 'ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া যায়নি', |
| | 275 | +'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাতে এই কাজটি করা সম্ভব নয়।', |
| | 276 | +'cannotdelete' => 'এই পৃষ্ঠাটি বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হল না। (সম্ভবতঃ অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছে)', |
| | 277 | +'badtitle' => 'শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।', |
| | 278 | +'perfcached' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে:', |
| | 279 | +'perfcachedts' => 'নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে।', |
| | 280 | +'viewsource' => 'উৎস দেখুন', |
| | 281 | +'viewsourcefor' => '$1 এর জন্য', |
| | 282 | +'protectedinterface' => '[[Image:Padlock.svg|right|60px|]]এই পৃষ্ঠাটির বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।', |
| 267 | 283 | |
| 268 | 284 | # Login and logout pages |
| 269 | 285 | 'logouttitle' => 'ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)', |
| — | — | @@ -318,8 +334,11 @@ |
| 319 | 335 | 'bold_tip' => 'গাঢ় লেখা', |
| 320 | 336 | 'italic_sample' => 'তীর্যক লেখা', |
| 321 | 337 | 'italic_tip' => 'তীর্যক লেখা', |
| | 338 | +'link_sample' => 'সংযোগের শিরোনাম', |
| 322 | 339 | 'headline_sample' => 'শিরোনাম', |
| 323 | 340 | 'headline_tip' => '২য় স্তরের শিরোনাম', |
| | 341 | +'math_sample' => 'সূত্র এখানে লিখুন', |
| | 342 | +'math_tip' => 'গাণিতিক সূত্র (LaTeX)', |
| 324 | 343 | |
| 325 | 344 | # Edit pages |
| 326 | 345 | 'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ', |
| — | — | @@ -355,7 +374,7 @@ |
| 356 | 375 | 'editingcomment' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)', |
| 357 | 376 | 'yourtext' => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু', |
| 358 | 377 | 'yourdiff' => 'পার্থক্য', |
| 359 | | -'copyrightwarning2' => 'দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উত্স থেকে সংগ্রহ করেছেন। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।</strong>', |
| | 378 | +'copyrightwarning2' => 'দয়া করে লক্ষ্য করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।</strong>', |
| 360 | 379 | 'longpagewarning' => '<strong>সতর্কীকরণ: এই পৃষ্ঠাটি $1 কিলোবাইট দীর্ঘ; কিছু ব্রাউজারে ৩২ কিলোবাইটের চেয়ে দীর্ঘ পৃষ্ঠা সম্পাদনা করতে সমস্যা হতে পারে। |
| 361 | 380 | অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটিকে একাধিক ক্ষুদ্রতর অংশে ভাগ করার চেষ্টা করুন।</strong>', |
| 362 | 381 | 'templatesused' => 'এই পৃষ্ঠায় ব্যবহৃত টেম্পলেট:', |
| — | — | @@ -508,18 +527,9 @@ |
| 509 | 528 | 'statistics' => 'পরিসংখ্যান', |
| 510 | 529 | 'sitestats' => 'সাইট পরিসংখ্যান', |
| 511 | 530 | 'userstats' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান', |
| 512 | | -'sitestatstext' => "ডাটাবেসে মোট '''\$1''' টি পৃষ্ঠা রয়েছে। |
| 513 | | -এগুলোর মধ্যে রয়েছে \"আলাপ\" পৃষ্ঠাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পৃষ্ঠাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) |
| 514 | | -পৃষ্ঠাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পৃষ্ঠা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। |
| 515 | | -এগুলো বাদে উইকিপিডিয়ায় সম্ভবত '''\$2'''টি পৃষ্ঠা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। |
| | 531 | +'sitestatstext' => "ডাটাবেসে সর্বমোট {{PLURAL:\$1|'''1''' টি|'''\$1''' গুলো}} পাতা আছে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে \"আলাপ\" পৃষ্ঠাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পাতাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) পাতাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পাতা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে এ উইকিতে সম্ভবত {{PLURAL:\$2|'''1''' টি|'''\$2''' গুলো}} পাতা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। '''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। এ {{SITENAME}} স্থাপন করার পর থেকে মোট '''\$3''' বার দেখা হয়েছে, এবং '''\$4''' বার সম্পাদনা করা হয়েছে। তাতে প্রতি পাতা গড়ে '''\$5''' বার সম্পাদিত এবং প্রতি সম্পাদনায় '''\$6''' বার দেখা হয়েছে। |
| 516 | 532 | |
| 517 | | -'''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। |
| 518 | | - |
| 519 | | -There have been a total of '''\$3''' page views, and '''\$4''' page edits |
| 520 | | -since the wiki was setup. |
| 521 | | -That comes to '''\$5''' average edits per page, and '''\$6''' views per edit. |
| 522 | | - |
| 523 | | -The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.", |
| | 533 | +[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।", |
| 524 | 534 | 'userstatstext' => "'''$1''' জন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী আছেন। এঁদের মধ্যে '''$2''' (বা '''$4%''') জন প্রশাসক ($3 দেখুন)।", |
| 525 | 535 | 'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পৃষ্ঠাসমূহ', |
| 526 | 536 | |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesSah.php |
| — | — | @@ -19,7 +19,7 @@ |
| 20 | 20 | 'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', |
| 21 | 21 | 'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)', |
| 22 | 22 | 'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)', |
| 23 | | -'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сексияны көннөрүү', |
| | 23 | +'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү', |
| 24 | 24 | 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', |
| 25 | 25 | 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', |
| 26 | 26 | 'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу компьютерга сигээ', |
| — | — | @@ -31,13 +31,13 @@ |
| 32 | 32 | 'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ', |
| 33 | 33 | 'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр', |
| 34 | 34 | 'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр', |
| 35 | | -'tog-nocache' => 'Сирэй кэштааһынын боп', |
| | 35 | +'tog-nocache' => 'Сирэйи кэштыыры боп', |
| 36 | 36 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына эл. почтанан биллэр', |
| 37 | 37 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр', |
| 38 | 38 | 'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', |
| 39 | 39 | 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', |
| 40 | 40 | 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', |
| 41 | | -'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (аптамаатынан ыйынньыктаабакка)', |
| | 41 | +'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (ыйынньыга суох)', |
| 42 | 42 | 'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан', |
| 43 | 43 | 'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан', |
| 44 | 44 | 'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр', |
| — | — | @@ -58,7 +58,7 @@ |
| 59 | 59 | |
| 60 | 60 | # Dates |
| 61 | 61 | 'sunday' => 'Өрөбүл', |
| 62 | | -'monday' => 'Бэнидиэлинньик', |
| | 62 | +'monday' => 'Бэнидиэнньик', |
| 63 | 63 | 'tuesday' => 'Оптуорунньук', |
| 64 | 64 | 'wednesday' => 'Сэрэдэ', |
| 65 | 65 | 'thursday' => 'Чэппиэр', |
| — | — | @@ -116,8 +116,15 @@ |
| 117 | 117 | 'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ', |
| 118 | 118 | 'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''", |
| 119 | 119 | |
| 120 | | -'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>", |
| | 120 | +'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>", |
| | 121 | +'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп. |
| 121 | 122 | |
| | 123 | +== Саҕаланыыта == |
| | 124 | + |
| | 125 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Конфигурация уларытыытын параметрдара] |
| | 126 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] |
| | 127 | +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', |
| | 128 | + |
| 122 | 129 | 'about' => 'Бу туһунан', |
| 123 | 130 | 'article' => 'Ыстатыйа', |
| 124 | 131 | 'newwindow' => '(атын түннүккэ арый)', |
| — | — | @@ -228,7 +235,7 @@ |
| 229 | 236 | 'youhavenewmessages' => '$1 ($2) кэллэ', |
| 230 | 237 | 'newmessageslink' => 'саҥа суруктар', |
| 231 | 238 | 'newmessagesdifflink' => 'кэлиҥҥи уларытыы', |
| 232 | | -'youhavenewmessagesmulti' => '$1 - а саҥа суруктар кэллилэр', |
| | 239 | +'youhavenewmessagesmulti' => '$1, саҥа суруктар кэллилэр', |
| 233 | 240 | 'editsection' => 'уларыт', |
| 234 | 241 | 'editold' => 'уларыт', |
| 235 | 242 | 'editsectionhint' => '$1 секцияны уларыт', |
| — | — | @@ -257,7 +264,7 @@ |
| 258 | 265 | 'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох', |
| 259 | 266 | 'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы биики бырагыраамматынан кыайан ааҕыллыбат', |
| 260 | 267 | 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох', |
| 261 | | -'nospecialpagetext' => 'Сыыһа аналлаах сирэйи көрдөөтүҥ, манна [[Special:Specialpages|special pages list]] баар аналлаах сирэйдэри булуоххун сөп.', |
| | 268 | +'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:Specialpages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.', |
| 262 | 269 | |
| 263 | 270 | # General errors |
| 264 | 271 | 'error' => 'Алҕас', |
| — | — | @@ -316,18 +323,22 @@ |
| 317 | 324 | 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', |
| 318 | 325 | 'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ атын уларыйара бобуллубут (каскаднай защита опцията холбоммут) сирэйдэр истэригэр киирэр:', |
| 319 | 326 | 'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.", |
| | 327 | +'customcssjsprotected' => 'Эн бу сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.', |
| | 328 | +'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.', |
| 320 | 329 | |
| 321 | 330 | # Login and logout pages |
| 322 | 331 | 'logouttitle' => 'Тахсыы', |
| 323 | 332 | 'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' Билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу киириэххин сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.", |
| 324 | 333 | 'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! == |
| 325 | | -Эн манна бэлиэтэнниҥ. {{SITENAME}}-га [[{{ns:special}}:Preferences|туруорууларгын]] уларытаргын умнума.', |
| | 334 | +Эн манна бэлиэтэнниҥ. {{SITENAME}}-ҕа [[{{ns:special}}:Preferences|бэйэҥ туруорууларгын]] уларытаргын умнума.', |
| 326 | 335 | 'loginpagetitle' => 'Аатыҥ', |
| 327 | 336 | 'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', |
| 328 | 337 | 'yourpassword' => 'Киирии тыла:', |
| 329 | 338 | 'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', |
| 330 | 339 | 'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ', |
| 331 | | -'yourdomainname' => 'Эн домиэниҥ:', |
| | 340 | +'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ: |
| | 341 | + |
| | 342 | +диэн хайдах буолуой?--[[User:HalanTul|HalanTul]] 22:37, 4 September 2007 (UTC)', |
| 332 | 343 | 'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', |
| 333 | 344 | 'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!', |
| 334 | 345 | 'login' => 'Киир', |
| — | — | @@ -357,7 +368,7 @@ |
| 358 | 369 | 'prefs-help-email' => 'E-mail, булгуччута суох суол эрээри, аадырыскын көрбөккө да, эйиэхэ электроннай почтанан сурук ыытыахтарын сөп.', |
| 359 | 370 | 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', |
| 360 | 371 | 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', |
| 361 | | -'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэххин.', |
| | 372 | +'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэккин.', |
| 362 | 373 | 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', |
| 363 | 374 | 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", |
| 364 | 375 | 'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр саҥаттан киир.', |
| — | — | @@ -652,8 +663,8 @@ |
| 653 | 664 | 'prevn' => 'инники $1', |
| 654 | 665 | 'nextn' => 'аныгыскы $1', |
| 655 | 666 | 'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', |
| 656 | | -'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', |
| 657 | | -'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', |
| | 667 | +'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', |
| | 668 | +'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', |
| 658 | 669 | 'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.', |
| 659 | 670 | 'powersearch' => 'Көрдөө', |
| 660 | 671 | 'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', |
| — | — | @@ -1303,18 +1314,18 @@ |
| 1304 | 1315 | 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', |
| 1305 | 1316 | |
| 1306 | 1317 | # Block/unblock |
| 1307 | | -'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', |
| 1308 | | -'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. |
| | 1318 | +'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', |
| | 1319 | +'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. |
| 1309 | 1320 | Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] |
| 1310 | 1321 | быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын. |
| 1311 | 1322 | Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн |
| 1312 | 1323 | быһа тардан манна көрдөр).', |
| 1313 | | -'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', |
| 1314 | | -'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', |
| 1315 | | -'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', |
| 1316 | | -'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', |
| 1317 | | -'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', |
| 1318 | | -'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ |
| | 1324 | +'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', |
| | 1325 | +'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', |
| | 1326 | +'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', |
| | 1327 | +'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', |
| | 1328 | +'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', |
| | 1329 | +'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ |
| 1319 | 1330 | ** Сымыйанан суруйуу |
| 1320 | 1331 | ** Сирэй иһин суох оҥоруу |
| 1321 | 1332 | ** Тас сайтарга спам-ыйынньыктары олордуу |
| — | — | @@ -1322,27 +1333,202 @@ |
| 1323 | 1334 | ** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин |
| 1324 | 1335 | ** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу |
| 1325 | 1336 | ** Бүрүкүтэ суох ааттаныы', |
| 1326 | | -'ipbanononly' => 'Ааттамахтары эрэ уларыталларын боп', |
| 1327 | | -'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', |
| 1328 | | -'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', |
| 1329 | | -'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', |
| 1330 | | -'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', |
| 1331 | | -'ipbother' => 'Атын кэм:', |
| 1332 | | -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', |
| 1333 | | -'ipbotheroption' => 'атын', |
| 1334 | | -'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', |
| 1335 | | -'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', |
| 1336 | | -'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', |
| 1337 | | -'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', |
| 1338 | | -'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут. |
| | 1337 | +'ipbanononly' => 'Ааттамахтары эрэ уларыталларын боп', |
| | 1338 | +'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', |
| | 1339 | +'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', |
| | 1340 | +'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', |
| | 1341 | +'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', |
| | 1342 | +'ipbother' => 'Атын кэм:', |
| | 1343 | +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', |
| | 1344 | +'ipbotheroption' => 'атын', |
| | 1345 | +'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', |
| | 1346 | +'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', |
| | 1347 | +'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', |
| | 1348 | +'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', |
| | 1349 | +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут. |
| 1339 | 1350 | <br />[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.', |
| 1340 | | -'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', |
| 1341 | | -'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', |
| 1342 | | -'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', |
| 1343 | | -'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', |
| 1344 | | -'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', |
| 1345 | | -'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', |
| 1346 | | -'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', |
| 1347 | | -'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', |
| | 1351 | +'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', |
| | 1352 | +'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', |
| | 1353 | +'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', |
| | 1354 | +'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', |
| | 1355 | +'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', |
| | 1356 | +'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', |
| | 1357 | +'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', |
| | 1358 | +'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', |
| | 1359 | +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', |
| | 1360 | +'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', |
| | 1361 | +'ipblocklist' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар', |
| | 1362 | +'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', |
| | 1363 | +'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:', |
| | 1364 | +'ipblocklist-submit' => 'Бул', |
| | 1365 | +'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', |
| | 1366 | +'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', |
| | 1367 | +'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1', |
| | 1368 | +'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', |
| | 1369 | +'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', |
| | 1370 | +'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', |
| | 1371 | +'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', |
| | 1372 | +'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', |
| | 1373 | +'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', |
| | 1374 | +'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', |
| | 1375 | +'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', |
| | 1376 | +'contribslink' => 'вклад', |
| | 1377 | +'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', |
| | 1378 | +'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', |
| | 1379 | +'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', |
| | 1380 | +'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. |
| | 1381 | +Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. |
| | 1382 | +[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.', |
| | 1383 | +'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', |
| | 1384 | +'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', |
| | 1385 | +'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', |
| | 1386 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', |
| | 1387 | +'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', |
| | 1388 | +'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', |
| | 1389 | +'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', |
| | 1390 | +'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', |
| | 1391 | +'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', |
| | 1392 | +'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', |
| | 1393 | +'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', |
| | 1394 | +'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.', |
| | 1395 | +'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.', |
| | 1396 | +'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ DNSBL-га аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', |
| | 1397 | +'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ DNSBL-га аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', |
| 1348 | 1398 | |
| | 1399 | +# Developer tools |
| | 1400 | +'lockdb' => 'database хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', |
| | 1401 | +'unlockdb' => 'database хааччаҕын уһул', |
| | 1402 | +'lockdbtext' => 'database хааччахтаатаххына атыттар сирэйдэри, туруорууларын, кэтээн көрүү испииһэгин |
| | 1403 | +уларытар уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо. |
| | 1404 | +Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны, |
| | 1405 | +туттан баран, бэйэм суох гыныам диир буоллаххына, бигэргэт.', |
| | 1406 | +'unlockdbtext' => 'database уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, |
| | 1407 | +туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, |
| | 1408 | +уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр. |
| | 1409 | +Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.', |
| | 1410 | +'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы database-ы хааччахтаары гынабын.', |
| | 1411 | +'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы database хааччахтааһынын устаары гынабын.', |
| | 1412 | +'lockbtn' => 'database-ы уларытары бобуу', |
| | 1413 | +'unlockbtn' => 'database уларытары көҥүллээһин', |
| | 1414 | +'locknoconfirm' => 'Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.', |
| | 1415 | +'lockdbsuccesssub' => 'Database уларытыы бобулунна', |
| | 1416 | +'unlockdbsuccesssub' => 'Database уларытыы көҥүллэннэ', |
| | 1417 | +'lockdbsuccesstext' => 'database уларытар бобулунна. |
| | 1418 | +<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:Unlockdb|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.', |
| | 1419 | +'unlockdbsuccesstext' => 'database уларытар көҥүллэннэ.', |
| | 1420 | +'lockfilenotwritable' => 'Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.', |
| | 1421 | +'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.', |
| | 1422 | + |
| | 1423 | +# Move page |
| | 1424 | +'movepage' => 'Аатын уларытыы', |
| | 1425 | +'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын улартыаххын сөп. |
| | 1426 | +Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. |
| | 1427 | +Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. |
| | 1428 | +Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар (бука диэн [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|хос]] ыйынньыктар уонна [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|быстыбыт]] сигэниилэр баалларын-суохтарын көр). |
| | 1429 | + |
| | 1430 | +Эн сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин ситиһиэхтээххин. |
| | 1431 | + |
| | 1432 | +Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар эбит буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''' |
| | 1433 | +(кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына). |
| | 1434 | +Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буооллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, |
| | 1435 | +ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. |
| | 1436 | + |
| | 1437 | +<b>СЭРЭТИИ!</b> |
| | 1438 | +Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. |
| | 1439 | +Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", |
| | 1440 | +'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: |
| | 1441 | +*Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына |
| | 1442 | +*Манна бэлиэ туруорбатаххына. |
| | 1443 | + |
| | 1444 | +Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', |
| | 1445 | +'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', |
| | 1446 | +'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', |
| | 1447 | +'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', |
| | 1448 | +'movenotallowed' => 'Манна сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', |
| | 1449 | +'newtitle' => 'Саҥа аата:', |
| | 1450 | +'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', |
| | 1451 | +'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', |
| | 1452 | +'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', |
| | 1453 | +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" аата маннык буолла: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| | 1454 | +'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр |
| | 1455 | +маннык аат көҥүллэммэт эбит. |
| | 1456 | +Атын аатта таларгар көрдөһөбүт.', |
| | 1457 | +'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", |
| | 1458 | +'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', |
| | 1459 | +'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', |
| | 1460 | +'talkpagemoved' => 'Сөп түбэһэр ырытыы аата эмиэ уларыйда.', |
| | 1461 | +'talkpagenotmoved' => 'Сөп түбэһэр ырытыы аата <strong>уларытыллыбата</strong>.', |
| | 1462 | +'1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', |
| | 1463 | +'1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', |
| | 1464 | +'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', |
| | 1465 | +'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', |
| | 1466 | +'movereason' => 'Төрүөтэ:', |
| | 1467 | +'revertmove' => 'төннөрүү', |
| | 1468 | +'delete_and_move' => 'Суох гын уоона аатын уларыт', |
| | 1469 | +'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада== |
| | 1470 | + |
| | 1471 | +Маннык ааттаах сирэй [[$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?', |
| | 1472 | +'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', |
| | 1473 | +'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна', |
| | 1474 | +'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', |
| | 1475 | +'immobile_namespace' => 'Аатын уларытар сатаммат. Саҥа дуу эргэ дуу аата аналлаах (служебнай) тыллаах эбит.', |
| | 1476 | + |
| | 1477 | +# Export |
| | 1478 | +'export' => 'Сирэйдэри таска таһаарааһын (export)', |
| | 1479 | +'exporttext' => 'Эн тиэкиһи уонна уларытыы сурунаалын таска XML көрүҥүнэн таһаарыаххын (экспортыаххын) сөп. |
| | 1480 | +Онтугун MediaWiki көмөтүнэн үлэлиир атын вики-бырайыакка [[Special:Import|киллэриэххин]] (импортыаххын) сөп. |
| | 1481 | + |
| | 1482 | +Ыстатыйалары таһаарарга (экспортыырга) ааттарын строкааҕа биирдии аатынан, |
| | 1483 | +уларытыы түннүгэр (поле редактирования) суруй. |
| | 1484 | +Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу. |
| | 1485 | + |
| | 1486 | +Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп. |
| | 1487 | +Холобур, [[{{MediaWiki:mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', |
| | 1488 | +'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох', |
| | 1489 | +'exportnohistory' => "---- |
| | 1490 | +'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаары кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.", |
| | 1491 | +'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)', |
| | 1492 | +'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:', |
| | 1493 | +'export-addcat' => 'Эбэн биэр', |
| | 1494 | +'export-download' => 'Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ', |
| | 1495 | + |
| | 1496 | +# Namespace 8 related |
| | 1497 | +'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', |
| | 1498 | +'allmessagesname' => 'Биллэрии', |
| | 1499 | +'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', |
| | 1500 | +'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', |
| | 1501 | +'allmessagestext' => 'Манна систиэмэ биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.', |
| | 1502 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", |
| | 1503 | +'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр', |
| | 1504 | + |
| | 1505 | +# Thumbnails |
| | 1506 | +'thumbnail-more' => 'Улаатыннар', |
| | 1507 | +'missingimage' => '<b>Ойуу көстүбэтэ</b><br /><i>$1</i>', |
| | 1508 | +'filemissing' => 'Билэ көстүбэтэ', |
| | 1509 | +'thumbnail_error' => 'Кыра ойууну оҥоруу сатаммата: $1', |
| | 1510 | +'djvu_page_error' => 'DjVu сирэй тиһик таһыгар эбит', |
| | 1511 | +'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата', |
| | 1512 | +'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах', |
| | 1513 | +'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата', |
| | 1514 | + |
| | 1515 | +# Special:Import |
| | 1516 | +'import' => 'Сирэйдэри импортааһын', |
| | 1517 | +'importinterwiki' => 'Биики ыккардынааҕы импорт', |
| | 1518 | +'import-interwiki-text' => 'Биикини уонна импортанар сирэй аатын киллэр. |
| | 1519 | +Уларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна аапптардар ааттара оннуларынан хаалыахтара. |
| | 1520 | +Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[{{ns:special}}:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', |
| | 1521 | +'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', |
| | 1522 | +'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', |
| | 1523 | +'import-interwiki-namespace' => 'Сирэйдэри бу namespace-ка көһөрөргө:', |
| | 1524 | +'importtext' => 'Сирэйи Special:Export үнүстүрүмүөн көмөтүнэн экспортаа, онтон билэни диискэҕэ суруй, онтон манна көһөр.', |
| | 1525 | +'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', |
| | 1526 | +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', |
| | 1527 | +'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.', |
| | 1528 | +'importfailed' => 'Импортыыр табыллыбата: $1', |
| | 1529 | +'importunknownsource' => 'Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх', |
| | 1530 | +'importcantopen' => 'Импортанар билэ кыайан арыллыбат', |
| | 1531 | +'importbadinterwiki' => 'Интервики ыйынньык сыыһа', |
| | 1532 | +'importnotext' => 'Тиэкис суох', |
| | 1533 | +'importsuccess' => 'Импортааһын сатанна!', |
| | 1534 | + |
| 1349 | 1535 | ); |
| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesCy.php |
| — | — | @@ -71,6 +71,7 @@ |
| 72 | 72 | 'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'i dorri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).', |
| 73 | 73 | 'tog-justify' => 'Unioni paragraffau', |
| 74 | 74 | 'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar', |
| | 75 | +'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf', |
| 75 | 76 | 'tog-usenewrc' => 'Newidiadau diweddar mwyhad (nid am pob porwr)', |
| 76 | 77 | 'tog-numberheadings' => 'Rhifwch teiltau yn awtomatig', |
| 77 | 78 | 'tog-showtoolbar' => 'Dangos bar erfynbocs golygu', |
| — | — | @@ -80,54 +81,99 @@ |
| 81 | 82 | 'tog-showtoc' => 'Dangoswch Taflen Cynnwys (am erthyglau gyda mwy na 3 pennawdau', |
| 82 | 83 | 'tog-rememberpassword' => 'Cofiwch allweddair dros sesiwnau', |
| 83 | 84 | 'tog-editwidth' => 'Mae gan bocs golygu lled llon', |
| | 85 | +'tog-watchcreations' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu creu', |
| 84 | 86 | 'tog-watchdefault' => 'Gwiliwch erthyglau newydd ac wedi adnewid', |
| | 87 | +'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei symud.', |
| | 88 | +'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu dileu', |
| 85 | 89 | 'tog-minordefault' => 'Marciwch pob golygiad fel un bach', |
| 86 | 90 | 'tog-previewontop' => 'Dangos blaenwelediad cyn y bocs golygu, nid ar ol e', |
| | 91 | +'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf', |
| 87 | 92 | 'tog-nocache' => 'Anablwch casio tudanlen', |
| | 93 | +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrrwch e-bost ata i pan fo newidiadau i dudalennau', |
| | 94 | +'tog-enotifusertalkpages' => "Gyrrwch e-bost ata i pan fo newid i'm tudalen sgwrs", |
| | 95 | +'tog-enotifminoredits' => 'E-bostiwch fi ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd', |
| | 96 | +'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddiwch fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu', |
| | 97 | +'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio", |
| | 98 | +'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gysylltiad ymysgogol)', |
| | 99 | +'tog-externaleditor' => 'Defnyddiwch olygydd allanol trwy ragosodiad', |
| | 100 | +'tog-externaldiff' => 'Defnyddiwch "external diff" trwy ragosodiad', |
| | 101 | +'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]', |
| | 102 | +'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag', |
| | 103 | +'tog-watchlisthideown' => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr gwylio', |
| | 104 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr gwylio', |
| | 105 | +'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio', |
| | 106 | +'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall', |
| | 107 | +'tog-diffonly' => "Peidio dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu", |
| 88 | 108 | |
| | 109 | +'underline-always' => 'Bob amser', |
| | 110 | +'underline-never' => 'Byth', |
| | 111 | +'underline-default' => 'Rhagosodyn y porwr', |
| | 112 | + |
| | 113 | +'skinpreview' => '(Rhagolwg)', |
| | 114 | + |
| 89 | 115 | # Dates |
| 90 | | -'sunday' => 'Dydd Sul', |
| 91 | | -'monday' => 'Dydd Llun', |
| 92 | | -'tuesday' => 'Dydd Mawrth', |
| 93 | | -'wednesday' => 'Dydd Mercher', |
| 94 | | -'thursday' => 'Dydd Iau', |
| 95 | | -'friday' => 'Dydd Gwener', |
| 96 | | -'saturday' => 'Dydd Sadwrn', |
| 97 | | -'january' => 'Ionawr', |
| 98 | | -'february' => 'Chwefror', |
| 99 | | -'march' => 'Mawrth', |
| 100 | | -'april' => 'Ebrill', |
| 101 | | -'may_long' => 'Mai', |
| 102 | | -'june' => 'Mehefin', |
| 103 | | -'july' => 'Gorffennaf', |
| 104 | | -'august' => 'Awst', |
| 105 | | -'september' => 'Medi', |
| 106 | | -'october' => 'Hydref', |
| 107 | | -'november' => 'Tachwedd', |
| 108 | | -'december' => 'Rhagfyr', |
| 109 | | -'jan' => 'Ion', |
| 110 | | -'feb' => 'Chwe', |
| 111 | | -'mar' => 'Maw', |
| 112 | | -'apr' => 'Ebr', |
| 113 | | -'may' => 'Mai', |
| 114 | | -'jun' => 'Meh', |
| 115 | | -'jul' => 'Gor', |
| 116 | | -'aug' => 'Aws', |
| 117 | | -'sep' => 'Med', |
| 118 | | -'oct' => 'Hyd', |
| 119 | | -'nov' => 'Tach', |
| 120 | | -'dec' => 'Rhag', |
| | 116 | +'sunday' => 'Dydd Sul', |
| | 117 | +'monday' => 'Dydd Llun', |
| | 118 | +'tuesday' => 'Dydd Mawrth', |
| | 119 | +'wednesday' => 'Dydd Mercher', |
| | 120 | +'thursday' => 'Dydd Iau', |
| | 121 | +'friday' => 'Dydd Gwener', |
| | 122 | +'saturday' => 'Dydd Sadwrn', |
| | 123 | +'sun' => 'Sul', |
| | 124 | +'mon' => 'Llun', |
| | 125 | +'wed' => 'Mer', |
| | 126 | +'january' => 'Ionawr', |
| | 127 | +'february' => 'Chwefror', |
| | 128 | +'march' => 'Mawrth', |
| | 129 | +'april' => 'Ebrill', |
| | 130 | +'may_long' => 'Mai', |
| | 131 | +'june' => 'Mehefin', |
| | 132 | +'july' => 'Gorffennaf', |
| | 133 | +'august' => 'Awst', |
| | 134 | +'september' => 'Medi', |
| | 135 | +'october' => 'Hydref', |
| | 136 | +'november' => 'Tachwedd', |
| | 137 | +'december' => 'Rhagfyr', |
| | 138 | +'january-gen' => 'Ionawr', |
| | 139 | +'february-gen' => 'Chwefror', |
| | 140 | +'march-gen' => 'Mawrth', |
| | 141 | +'april-gen' => 'Ebrill', |
| | 142 | +'may-gen' => 'Mai', |
| | 143 | +'june-gen' => 'Mehefin', |
| | 144 | +'july-gen' => 'Gorffennaf', |
| | 145 | +'august-gen' => 'Awst', |
| | 146 | +'september-gen' => 'Medi', |
| | 147 | +'october-gen' => 'Hydref', |
| | 148 | +'november-gen' => 'Tachwedd', |
| | 149 | +'december-gen' => 'Rhagfyr', |
| | 150 | +'jan' => 'Ion', |
| | 151 | +'feb' => 'Chwe', |
| | 152 | +'mar' => 'Maw', |
| | 153 | +'apr' => 'Ebr', |
| | 154 | +'may' => 'Mai', |
| | 155 | +'jun' => 'Meh', |
| | 156 | +'jul' => 'Gor', |
| | 157 | +'aug' => 'Awst', |
| | 158 | +'sep' => 'Med', |
| | 159 | +'oct' => 'Hyd', |
| | 160 | +'nov' => 'Tach', |
| | 161 | +'dec' => 'Rhag', |
| 121 | 162 | |
| 122 | 163 | # Bits of text used by many pages |
| 123 | | -'categories' => 'Categorïau tudalen', |
| | 164 | +'categories' => 'Categorïau', |
| 124 | 165 | 'pagecategories' => 'Categorïau tudalen', |
| 125 | | -'category_header' => 'Erthyglau mewn categori "$1"', |
| | 166 | +'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"', |
| 126 | 167 | 'subcategories' => 'Is-categorïau', |
| | 168 | +'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''", |
| 127 | 169 | |
| 128 | | -'mainpagetext' => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus", |
| | 170 | +'mainpagetext' => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus", |
| | 171 | +'mainpagedocfooter' => "Gwelwch y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dogfennaeth ar addasu'r rhyngwyneb] |
| | 172 | +a'r [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Canllaw Defnyddwyr] (oll yn Saesneg) am gymorth technegol.", |
| 129 | 173 | |
| 130 | | -'about' => 'Amdano', |
| 131 | | -'cancel' => 'Dirymu', |
| | 174 | +'about' => 'Ynglŷn â', |
| | 175 | +'article' => 'Erthygl', |
| | 176 | +'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)', |
| | 177 | +'cancel' => 'Diddymu', |
| 132 | 178 | 'qbfind' => 'Cael', |
| 133 | 179 | 'qbbrowse' => 'Pori', |
| 134 | 180 | 'qbedit' => 'Golygu', |
| — | — | @@ -138,64 +184,119 @@ |
| 139 | 185 | 'moredotdotdot' => 'Mwy...', |
| 140 | 186 | 'mypage' => 'Fy nhudalen', |
| 141 | 187 | 'mytalk' => 'Sgwrs fi', |
| | 188 | +'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn', |
| | 189 | +'navigation' => 'Panel llywio', |
| 142 | 190 | |
| 143 | 191 | 'errorpagetitle' => 'Gwall', |
| 144 | 192 | 'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.', |
| 145 | | -'help' => 'Help', |
| | 193 | +'tagline' => 'Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.', |
| 146 | 194 | 'search' => 'Chwilio', |
| 147 | 195 | 'searchbutton' => 'Chwilio', |
| 148 | 196 | 'go' => 'Mynd', |
| 149 | 197 | 'searcharticle' => 'Mynd', |
| 150 | 198 | 'history' => 'Hanes y tudalen', |
| | 199 | +'history_short' => 'Hanes', |
| | 200 | +'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i fi ymweld ddiwethaf', |
| | 201 | +'info_short' => 'Gwybodaeth', |
| 151 | 202 | 'printableversion' => 'Fersiwn argraffiol', |
| 152 | | -'editthispage' => 'Golygwch y tudalen hon', |
| 153 | | -'deletethispage' => 'Dileuwch y tudalen hon', |
| | 203 | +'permalink' => 'Dolen barhaol', |
| | 204 | +'print' => 'Argraffu', |
| | 205 | +'edit' => 'Golygu', |
| | 206 | +'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon', |
| | 207 | +'delete' => 'Dileu', |
| | 208 | +'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon', |
| | 209 | +'undelete_short' => 'Dad-ddileuwch $1 golygiad', |
| | 210 | +'protect' => 'Diogelu', |
| 154 | 211 | 'protectthispage' => 'Amddiffynwch y tudalen hon', |
| | 212 | +'unprotect' => 'Dad-ddiogelu', |
| 155 | 213 | 'unprotectthispage' => 'Di-amddiffynwch y tudalen hon', |
| 156 | 214 | 'newpage' => 'Tudalen newydd', |
| 157 | 215 | 'talkpage' => "Sgwrsio amdano'r tudalen hon", |
| | 216 | +'talkpagelinktext' => 'Sgwrs', |
| | 217 | +'specialpage' => 'Tudalen arbennig', |
| | 218 | +'personaltools' => 'Offer personol', |
| 158 | 219 | 'postcomment' => 'Postiwch esboniad', |
| 159 | | -'articlepage' => 'Gwyliwch erthygl', |
| | 220 | +'articlepage' => 'Dangos tudalen yn y prif barth', |
| | 221 | +'talk' => 'Sgwrs', |
| | 222 | +'views' => 'Golygon', |
| | 223 | +'toolbox' => 'Blwch offer', |
| 160 | 224 | 'userpage' => 'Gwyliwch tudalen defnyddiwr', |
| 161 | 225 | 'projectpage' => 'Gwyliwch tudalen meta', |
| 162 | 226 | 'imagepage' => 'Gwyliwch tudalen llun', |
| | 227 | +'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth', |
| | 228 | +'categorypage' => 'Dangos tudalen gategori', |
| 163 | 229 | 'viewtalkpage' => 'Gwyliwch sgwrs', |
| 164 | 230 | 'otherlanguages' => 'Ieithoed eraill', |
| 165 | 231 | 'redirectedfrom' => '(Ail-cyfeiriad oddiwrth $1)', |
| | 232 | +'redirectpagesub' => 'Tudalen ailgyfeirio', |
| 166 | 233 | 'lastmodifiedat' => 'Pryd cafodd ei newid diwethaf $2, $1.', # $1 date, $2 time |
| 167 | 234 | 'viewcount' => "Mae'r tudalen hyn wedi cael ei gweld $1 o weithiau.", |
| 168 | 235 | 'protectedpage' => 'Tudalen amddiffyniol', |
| | 236 | +'jumpto' => 'Neidio i:', |
| | 237 | +'jumptonavigation' => 'llywio', |
| | 238 | +'jumptosearch' => 'chwilio', |
| 169 | 239 | |
| 170 | 240 | # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). |
| 171 | | -'aboutsite' => 'Amdano {{SITENAME}}', |
| 172 | | -'aboutpage' => '{{ns:project}}:Amdano', |
| | 241 | +'aboutsite' => 'Ynglŷn â {{SITENAME}}', |
| | 242 | +'aboutpage' => '{{ns:project}}:Ynglŷn â {{SITENAME}}', |
| 173 | 243 | 'bugreports' => 'Adroddiadau diffygion', |
| 174 | | -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Adroddiadau_diffygion', |
| | 244 | +'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Adroddiadau diffygion', |
| | 245 | +'copyright' => "Mae'r cynnwys ar gael o dan $1.", |
| 175 | 246 | 'copyrightpagename' => 'Hawlfraint {{SITENAME}}', |
| 176 | 247 | 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hawlfraint', |
| 177 | 248 | 'currentevents' => 'Digwyddiadau presennol', |
| | 249 | +'currentevents-url' => 'Materion cyfoes', |
| 178 | 250 | 'disclaimers' => 'Gwadiadau', |
| 179 | | -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Gwadiad_cyffredin', |
| | 251 | +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Gwadiad Cyffredinol', |
| 180 | 252 | 'edithelp' => 'Help gyda golygu', |
| 181 | | -'edithelppage' => "{{ns:project}}:Sut_ydy_chi'n_golygu_tudalen", |
| 182 | | -'faq' => 'COF', |
| 183 | | -'faqpage' => '{{ns:project}}:COF', |
| | 253 | +'edithelppage' => '{{ns:project}}:Golygu', |
| | 254 | +'faq' => 'Cwestiynau cyffredin', |
| | 255 | +'faqpage' => '{{ns:project}}:Cwestiynau cyffredin', |
| 184 | 256 | 'helppage' => '{{ns:project}}:Help', |
| 185 | 257 | 'mainpage' => 'Prif tudalen', |
| 186 | 258 | 'policy-url' => 'Project:Polisi', |
| | 259 | +'portal' => 'Porth y Gymuned', |
| | 260 | +'portal-url' => 'Wicipedia:Porth y Gymuned', |
| | 261 | +'privacy' => 'Polisi preifatrwydd', |
| 187 | 262 | 'sitesupport' => 'Rhoddion', |
| 188 | 263 | |
| 189 | | -'ok' => 'OK', |
| 190 | | -'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"', |
| 191 | | -'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd', |
| 192 | | -'editsection' => 'golygu', |
| 193 | | -'editold' => 'golygu', |
| 194 | | -'toc' => 'Taflen Cynnwys', |
| 195 | | -'showtoc' => 'dangos', |
| 196 | | -'hidetoc' => 'cuddio', |
| 197 | | -'thisisdeleted' => 'Edrychwch at, neu atgyweirio $1?', |
| 198 | | -'restorelink' => '$1 golygiadau wedi eu dileuo', |
| | 264 | +'badaccess' => 'Gwall caniatâd', |
| | 265 | +'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y ceisiasoch amdani.', |
| | 266 | +'badaccess-group1' => "Dim ond defnyddwyr yng ngrŵp $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.", |
| | 267 | +'badaccess-group2' => "Dim ond defnyddwyr o blith y grwpiau $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.", |
| | 268 | +'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y grwpiau $1 sy'n cael gwneud y weithred y ceisiasoch amdani.", |
| 199 | 269 | |
| | 270 | +'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki', |
| | 271 | + |
| | 272 | +'pagetitle' => '$1 - Wicipedia', |
| | 273 | +'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"', |
| | 274 | +'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).', |
| | 275 | +'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd', |
| | 276 | +'newmessagesdifflink' => "gwahaniaeth â'r diwygiad cyn yr un diweddaraf", |
| | 277 | +'youhavenewmessagesmulti' => 'Mae negeseuon newydd gennych ar $1', |
| | 278 | +'editsection' => 'golygu', |
| | 279 | +'editold' => 'golygu', |
| | 280 | +'editsectionhint' => "Golygu'r adran: $1", |
| | 281 | +'toc' => 'Taflen Cynnwys', |
| | 282 | +'showtoc' => 'dangos', |
| | 283 | +'hidetoc' => 'cuddio', |
| | 284 | +'thisisdeleted' => 'Edrychwch at, neu atgyweirio $1?', |
| | 285 | +'viewdeleted' => 'Gweld $1?', |
| | 286 | +'restorelink' => '$1 golygiadau wedi eu dileuo', |
| | 287 | +'feedlinks' => 'Porthiant:', |
| | 288 | + |
| | 289 | +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| | 290 | +'nstab-main' => 'Erthygl', |
| | 291 | +'nstab-user' => 'Tudalen defnyddiwr', |
| | 292 | +'nstab-media' => 'Tudalen cyfrwng', |
| | 293 | +'nstab-special' => 'Arbennig', |
| | 294 | +'nstab-project' => 'Tudalen y wici', |
| | 295 | +'nstab-image' => 'Ffeil', |
| | 296 | +'nstab-mediawiki' => 'Neges', |
| | 297 | +'nstab-template' => 'Nodyn', |
| | 298 | +'nstab-help' => 'Cymorth', |
| | 299 | +'nstab-category' => 'Categori', |
| | 300 | + |
| 200 | 301 | # Main script and global functions |
| 201 | 302 | 'nosuchaction' => 'Does dim gweithred', |
| 202 | 303 | 'nosuchactiontext' => "Dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn deallt y gweithrediad mae'r URL yn gofyn iddo fe gwneud", |
| — | — | @@ -203,84 +304,121 @@ |
| 204 | 305 | 'nospecialpagetext' => "Yr ydych wedi gofyn am tudalen arbennig dydy'r meddalwedd Mediawiki ddim yn adnabod.", |
| 205 | 306 | |
| 206 | 307 | # General errors |
| 207 | | -'error' => 'Gwall', |
| 208 | | -'databaseerror' => 'Databas ar gam', |
| 209 | | -'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. |
| 210 | | -Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: |
| | 308 | +'error' => 'Gwall', |
| | 309 | +'databaseerror' => 'Gwall databas', |
| | 310 | +'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas. |
| | 311 | +Efallai fod gwall yn y meddalwedd. |
| | 312 | +Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd: |
| 211 | 313 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 212 | | -oddiwrth ffwythiant "<tt>$2</tt>". |
| 213 | | -Dwedodd MySQL mae \'ne côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".', |
| 214 | | -'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi digwydd ar y databas. |
| 215 | | -Y gofyniad olaf triodd y databas oedd: |
| | 314 | +o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>". |
| | 315 | +Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.', |
| | 316 | +'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas. |
| | 317 | +Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd: |
| 216 | 318 | "$1" |
| 217 | | -oddiwrth ffwythiant "$2". |
| 218 | | -Dwedodd MySQL mae \'ne côd gwall "$3: $4".', |
| 219 | | -'noconnect' => "Ddim yn gallu cysylltu i'r databas ar $1", |
| 220 | | -'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1', |
| 221 | | -'cachederror' => "Dyma copi o'r stôr o'r tudalen rydych wedi gofyn, ac efallai dydi hi ddim yn cyfoes.", |
| 222 | | -'readonly' => 'Databas ar gloi', |
| 223 | | -'enterlockreason' => "Rhowch reswm am paham mae'r databas yn cael eu gloi, yn cynnwys amcangyfrif pryd fydd y databas yn cael eu di-gloi", |
| 224 | | -'readonlytext' => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir. |
| | 319 | +o\'r ffwythiant "$2". |
| | 320 | +Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.', |
| | 321 | +'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anhawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â'r databas ar $1.", |
| | 322 | +'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1', |
| | 323 | +'cachederror' => "Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.", |
| | 324 | +'laggedslavemode' => "Rhybudd: nid yw'r dudalen o bosib yn cynnwys diwygiadau diweddar.", |
| | 325 | +'readonly' => 'Databas ar gloi', |
| | 326 | +'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo", |
| | 327 | +'readonlytext' => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir. |
| 225 | 328 | Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd: |
| 226 | 329 | <p>$1", |
| 227 | | -'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1". |
| | 330 | +'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1". |
| 228 | 331 | Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd. |
| 229 | 332 | Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi\'r URL.', |
| 230 | | -'internalerror' => 'Gwall mewnol', |
| 231 | | -'filecopyerror' => 'Ddim yn gallu copïo ffeil "$1" i "$2".', |
| 232 | | -'filerenameerror' => 'Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2".', |
| 233 | | -'filedeleteerror' => 'Ddim yn gallu dileu ffeil "$1".', |
| 234 | | -'filenotfound' => 'Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1".', |
| 235 | | -'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".', |
| 236 | | -'formerror' => 'Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen', |
| 237 | | -'badarticleerror' => "Mae'n amhosib perfformio'r gweithred hwn ar tudalen hon.", |
| 238 | | -'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu y tudalen neu llun hwn. (Wyrach mae rhywun arall eisoes wedi eu dileu.)", |
| 239 | | -'badtitle' => 'Teitl drwg', |
| 240 | | -'badtitletext' => "Mae'r teitl rydych wedi gofyn yn anilys, gwag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau.", |
| 241 | | -'perfdisabled' => "Sori! Mae'r nodwedd hon wedi cael eu anablo am achosion perfformiadau yn yr amserau brysyrach; dewch yn ôl rhwng 02:00 a 14:00 GMT a triwch eto.", |
| 242 | | -'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br /> |
| 243 | | -Function: $1<br /> |
| 244 | | -Query: $2', |
| 245 | | -'viewsource' => 'Gwyliwch y ffynhonnell', |
| | 333 | +'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda'r prif weinydd", |
| | 334 | +'internalerror' => 'Gwall mewnol', |
| | 335 | +'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".', |
| | 336 | +'filerenameerror' => 'Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2".', |
| | 337 | +'filedeleteerror' => 'Ddim yn gallu dileu ffeil "$1".', |
| | 338 | +'filenotfound' => 'Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1".', |
| | 339 | +'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".', |
| | 340 | +'formerror' => 'Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen', |
| | 341 | +'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.", |
| | 342 | +'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).", |
| | 343 | +'badtitle' => 'Teitl gwael', |
| | 344 | +'badtitletext' => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.", |
| | 345 | +'perfdisabled' => "Ymddiheurwn! Mae'r nodwedd hon wedi'i analluogi dros dro gan ei bod yn ormod o dreth ar y databas.", |
| | 346 | +'perfcached' => "Mae'r wybodaeth canlynol yn gopi cadw ac yn debygol o fod yn anghyflawn.", |
| | 347 | +'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1.', |
| | 348 | +'viewsource' => 'Gwyliwch y ffynhonnell', |
| | 349 | +'viewsourcefor' => 'ar gyfer $1', |
| | 350 | +'protectedpagetext' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei golygu.", |
| | 351 | +'viewsourcetext' => 'Cewch weld a chopïo côd y dudalen:', |
| | 352 | +'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.', |
| | 353 | +'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill.", |
| | 354 | +'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)', |
| 246 | 355 | |
| 247 | 356 | # Login and logout pages |
| 248 | | -'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddwr", |
| 249 | | -'logouttext' => "Yr ydych wedi allgofnodi. |
| | 357 | +'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddwr", |
| | 358 | +'logouttext' => "Yr ydych wedi allgofnodi. |
| 250 | 359 | Gallwch chi defnyddio'r {{SITENAME}} yn anhysbys, neu gallwch chi mewngofnodi eto fel yr un defnyddwr neu un arall.", |
| 251 | | -'welcomecreation' => '<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.', |
| 252 | | -'loginpagetitle' => "Mewngofnodi'r defnyddwr", |
| 253 | | -'yourname' => 'Eich enw defnyddwr', |
| 254 | | -'yourpassword' => 'Eich allweddair', |
| 255 | | -'yourpasswordagain' => 'Ail-teipiwch allweddair', |
| 256 | | -'remembermypassword' => 'Cofiwch fy allweddair dros mwy nag un sesiwn.', |
| 257 | | -'loginproblem' => "<b>Mae problem efo'ch mewngofnodi.</b><br />Triwch eto!", |
| 258 | | -'login' => 'Mewngofnodi', |
| 259 | | -'loginprompt' => 'Rhaid i chi galluogi cwcis i mewngofnodi i {{SITENAME}}.', |
| 260 | | -'userlogin' => 'Mewngofnodi', |
| 261 | | -'logout' => 'Allgofnodi', |
| 262 | | -'userlogout' => 'Allgofnodi', |
| 263 | | -'notloggedin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| 264 | | -'createaccount' => 'Creuwch accownt newydd', |
| 265 | | -'createaccountmail' => 'gan e-post', |
| 266 | | -'badretype' => "Dydy'r allweddgeiriau ddim yn cymharu.", |
| 267 | | -'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.', |
| 268 | | -'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost', |
| 269 | | -'yournick' => 'Eich llysenw (am llofnod)', |
| 270 | | -'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', |
| 271 | | -'nocookiesnew' => "Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd.", |
| 272 | | -'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto.', |
| 273 | | -'noname' => 'Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys.', |
| 274 | | -'loginsuccesstitle' => 'Mewngofnod llwyddiannus', |
| 275 | | -'loginsuccess' => 'Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel "$1".', |
| 276 | | -'nosuchuser' => 'Does dim defnyddwr gyda\'r enw "$1". |
| | 360 | +'welcomecreation' => '<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich accownt wedi gael eu creu. Peidiwch ac anghofio i personaleiddio eich ffafraethau defnyddwr {{SITENAME}}.', |
| | 361 | +'loginpagetitle' => "Mewngofnodi'r defnyddwr", |
| | 362 | +'yourname' => 'Eich enw defnyddwr', |
| | 363 | +'yourpassword' => 'Eich allweddair', |
| | 364 | +'yourpasswordagain' => 'Ail-teipiwch allweddair', |
| | 365 | +'remembermypassword' => 'Cofiwch fy allweddair dros mwy nag un sesiwn.', |
| | 366 | +'yourdomainname' => 'Eich parth', |
| | 367 | +'externaldberror' => "Naill ai: cafwyd gwall dilysu allanol ar databas neu: ar y llaw arall efallai nad oes hawl gennych chi i ddiwygio'ch cyfrif allanol.", |
| | 368 | +'loginproblem' => "<b>Mae problem efo'ch mewngofnodi.</b><br />Triwch eto!", |
| | 369 | +'login' => 'Mewngofnodi', |
| | 370 | +'loginprompt' => 'Rhaid i chi galluogi cwcis i mewngofnodi i {{SITENAME}}.', |
| | 371 | +'userlogin' => 'Mewngofnodi', |
| | 372 | +'logout' => 'Allgofnodi', |
| | 373 | +'userlogout' => 'Allgofnodi', |
| | 374 | +'notloggedin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| | 375 | +'nologin' => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.', |
| | 376 | +'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif', |
| | 377 | +'createaccount' => 'Creu cyfrif newydd', |
| | 378 | +'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.', |
| | 379 | +'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch', |
| | 380 | +'createaccountmail' => 'trwy e-bost', |
| | 381 | +'badretype' => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.", |
| | 382 | +'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddwr. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.', |
| | 383 | +'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost', |
| | 384 | +'username' => 'Enw defnyddiwr:', |
| | 385 | +'uid' => 'ID Defnyddiwr:', |
| | 386 | +'yourrealname' => 'Eich enw cywir*', |
| | 387 | +'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb', |
| | 388 | +'yourvariant' => 'Amrywiad', |
| | 389 | +'yournick' => 'Eich llysenw (am llofnod)', |
| | 390 | +'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.', |
| | 391 | +'email' => 'E-bost', |
| | 392 | +'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei defnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.', |
| | 393 | +'loginerror' => 'Problem mewngofnodi', |
| | 394 | +'prefs-help-email' => "* E-bost (dewisol): Mae'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.", |
| | 395 | +'nocookiesnew' => "Mae'r accownt defnyddiwr wedi gael eu creu, ond dydwch chi ddim wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, felly mewngofnodwch gyda'ch enw defnyddiwr a cyfrinair newydd.", |
| | 396 | +'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis i mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablo cwcis. Galluogwch nhw os welwch yn dda, a triwch eto.', |
| | 397 | +'noname' => 'Dydi chi ddim wedi enwi enw defnyddwr dilys.', |
| | 398 | +'loginsuccesstitle' => 'Mewngofnod llwyddiannus', |
| | 399 | +'loginsuccess' => 'Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel "$1".', |
| | 400 | +'nosuchuser' => 'Does dim defnyddwr gyda\'r enw "$1". |
| 277 | 401 | Sicrhau rydych chi wedi sillafu\'n iawn, neu creuwch accownt newydd gyda\'r ffurflen isod.', |
| 278 | | -'wrongpassword' => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.", |
| 279 | | -'mailmypassword' => 'E-postiwch allweddair newydd i fi', |
| 280 | | -'passwordremindertitle' => 'Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}}', |
| 281 | | -'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd {{SITENAME}}. |
| | 402 | +'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "$1". Gwiriwch eich sillafu.', |
| | 403 | +'wrongpassword' => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.", |
| | 404 | +'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.', |
| | 405 | +'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr. Mae'n rhaid cynnwys o leia $1 nôd.", |
| | 406 | +'mailmypassword' => 'E-postiwch allweddair newydd i fi', |
| | 407 | +'passwordremindertitle' => 'Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}}', |
| | 408 | +'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd {{SITENAME}}. |
| 282 | 409 | Allweddair defnyddwr "$2" rwan yw "$3". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid yr allweddair.', |
| 283 | | -'noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1".', |
| 284 | | -'passwordsent' => 'Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.', |
| | 410 | +'noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1".', |
| | 411 | +'passwordsent' => 'Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.', |
| | 412 | +'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd. |
| | 413 | +Cyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost hwnnw er mwyn cadarnhau bod y cyfeiriad yn un dilys.', |
| | 414 | +'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1', |
| | 415 | +'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 cyfrif yn barod. Ni chewch greu rhagor.', |
| | 416 | +'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost ar $1.', |
| | 417 | +'emailnotauthenticated' => "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.", |
| | 418 | +'noemailprefs' => "<strong>Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.</strong>", |
| | 419 | +'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost', |
| | 420 | +'invalidemailaddress' => 'Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda.', |
| | 421 | +'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif', |
| | 422 | +'accountcreatedtext' => 'Crëwyd cyfrif defnyddiwr ar gyfer $1.', |
| 285 | 423 | |
| 286 | 424 | # Edit page toolbar |
| 287 | 425 | 'bold_sample' => 'Testun cryf', |
| — | — | @@ -297,94 +435,138 @@ |
| 298 | 436 | 'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)', |
| 299 | 437 | 'nowiki_sample' => 'Mewnosodwch testun di-fformatedig yma', |
| 300 | 438 | 'nowiki_tip' => 'Anwybyddwch fformatiaeth wiki', |
| 301 | | -'image_sample' => 'Example.jpg', |
| 302 | | -'image_tip' => 'Delwedd mewnosod', |
| | 439 | +'image_tip' => 'Delwedd mewnosodol', |
| 303 | 440 | 'media_sample' => 'Example.mp3', |
| 304 | 441 | 'media_tip' => 'Cyswllt ffeil media', |
| 305 | 442 | 'sig_tip' => 'Eich llofnod gyda stamp amser', |
| 306 | 443 | 'hr_tip' => 'Llinell llorweddol (defnyddiwch yn cynnil)', |
| 307 | 444 | |
| 308 | 445 | # Edit pages |
| 309 | | -'summary' => 'Crynodeb', |
| 310 | | -'subject' => 'Testun/pennawd', |
| 311 | | -'minoredit' => 'Mae hwn yn golygiad bach', |
| 312 | | -'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon', |
| 313 | | -'savearticle' => 'Cadw tudalen', |
| 314 | | -'preview' => 'Blaenwelediad', |
| 315 | | -'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad', |
| 316 | | -'blockedtitle' => "Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio", |
| 317 | | -'blockedtext' => "Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br />''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r |
| 318 | | -[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.", |
| 319 | | -'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu', |
| 320 | | -'whitelistedittext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.', |
| 321 | | -'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen', |
| 322 | | -'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.', |
| 323 | | -'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt', |
| 324 | | -'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.', |
| 325 | | -'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.', |
| 326 | | -'accmailtext' => "Mae'r cyfrinair am '$1' wedi danfon i $2.", |
| 327 | | -'newarticle' => '(Newydd)', |
| 328 | | -'newarticletext' => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. |
| | 446 | +'summary' => 'Crynodeb', |
| | 447 | +'subject' => 'Testun/pennawd', |
| | 448 | +'minoredit' => 'Mae hwn yn golygiad bach', |
| | 449 | +'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon', |
| | 450 | +'savearticle' => 'Cadw tudalen', |
| | 451 | +'preview' => 'Blaenwelediad', |
| | 452 | +'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad', |
| | 453 | +'showdiff' => 'Dangos newidiadau', |
| | 454 | +'anoneditwarning' => "<div class=\"usermessage\" style=\"font-weight: normal;\"> |
| | 455 | +'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.</div>", |
| | 456 | +'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb", |
| | 457 | +'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio", |
| | 458 | +'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big> |
| | 459 | + |
| | 460 | +Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw:<br>''$2'' |
| | 461 | + |
| | 462 | +Daw'r bloc i ben ymhen: $<br /> |
| | 463 | +Bwriadwyd y bloc ar gyfer: $7 |
| | 464 | + |
| | 465 | +Gallwch gysylltu â $1 neu ag un o'r [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] eraill i drafod y bloc. Ni fyddwch yn gallu defnyddio'r nodwedd 'anfon e-bost at y defnyddiwr hwn' heblaw eich bod wedi cofnodi cyfeiriad e-bost yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]], ac nad ydych wedi eich atal rhag ei ddefnyddio. |
| | 466 | +$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.", |
| | 467 | +'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu', |
| | 468 | +'whitelistedittext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.', |
| | 469 | +'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen', |
| | 470 | +'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.', |
| | 471 | +'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt', |
| | 472 | +'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.', |
| | 473 | +'loginreqtitle' => 'Angen mewngofnodi', |
| | 474 | +'loginreqlink' => 'mewngofnodi', |
| | 475 | +'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.", |
| | 476 | +'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.', |
| | 477 | +'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.', |
| | 478 | +'newarticle' => '(Newydd)', |
| | 479 | +'newarticletext' => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto. |
| 329 | 480 | I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf |
| 330 | 481 | (gwelwch y [[{{MediaWiki:helppage}}|tudalen help]] am mwy o hysbys). |
| 331 | 482 | Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.", |
| 332 | | -'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r cyfeiriad IP rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''", |
| 333 | | -'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)', |
| 334 | | -'updated' => '(Diweddariad)', |
| 335 | | -'note' => '<strong>Sylwch:</strong>', |
| 336 | | -'previewnote' => 'Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!', |
| 337 | | -'previewconflict' => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.", |
| 338 | | -'editing' => 'Yn golygu $1', |
| 339 | | -'editinguser' => 'Yn golygu $1', |
| 340 | | -'editingsection' => 'Yn golygu $1 (rhan)', |
| 341 | | -'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)', |
| 342 | | -'editconflict' => 'Croestynnu golygyddol: $1', |
| 343 | | -'explainconflict' => 'Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae\'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf. |
| 344 | | -Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i\'r testun sydd mewn bod. |
| 345 | | -<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael eu cadw pan rydwch yn gwasgu "Cadw tudalen".<br />', |
| 346 | | -'yourtext' => 'Eich testun', |
| 347 | | -'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw', |
| 348 | | -'editingold' => '<strong>RHYBUDD: Rydych yn golygu hen fersiwn y tudalen hon. Os cadwch hi, fydd unrhyw newidiadau hwyrach yn gael eu colli!.</strong>', |
| 349 | | -'yourdiff' => 'Gwahaniaethau', |
| 350 | | -'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br /> |
| | 483 | +'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''", |
| | 484 | +'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)', |
| | 485 | +'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.", |
| | 486 | +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.", |
| | 487 | +'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''", |
| | 488 | +'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''", |
| | 489 | +'updated' => '(Diweddariad)', |
| | 490 | +'note' => '<strong>Sylwch:</strong>', |
| | 491 | +'previewnote' => 'Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!', |
| | 492 | +'previewconflict' => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.", |
| | 493 | +'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os ydi'r un peth yn digwydd, allgofnodwch a mewngofnodwch eto.</strong>", |
| | 494 | +'editing' => 'Yn golygu $1', |
| | 495 | +'editinguser' => 'Yn golygu $1', |
| | 496 | +'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)', |
| | 497 | +'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)', |
| | 498 | +'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1', |
| | 499 | +'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br> |
| | 500 | +Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes. |
| | 501 | +<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".<br />", |
| | 502 | +'yourtext' => 'Eich testun', |
| | 503 | +'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw', |
| | 504 | +'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>', |
| | 505 | +'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br>Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>", |
| | 506 | +'yourdiff' => 'Gwahaniaethau', |
| | 507 | +'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br /> |
| | 508 | +Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus. |
| | 509 | + |
| | 510 | +<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>", |
| | 511 | +'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). |
| | 512 | +Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br> |
| | 513 | +Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br> |
| | 514 | +<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>", |
| | 515 | +'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br /> |
| 351 | 516 | Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>", |
| 352 | | -'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio, |
| | 517 | +'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio, |
| 353 | 518 | felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r |
| 354 | 519 | testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>", |
| 355 | | -'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr |
| 356 | | -gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y |
| 357 | | -[[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]].</strong>", |
| | 520 | +'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>", |
| | 521 | +'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:', |
| | 522 | +'template-protected' => '(wedi ei diogelu)', |
| | 523 | +'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau', |
| | 524 | +'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Arbennig:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Arbennig:Userlogin|greu cyfrif]].", |
| 358 | 525 | |
| | 526 | +# "Undo" feature |
| | 527 | +'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.', |
| | 528 | + |
| 359 | 529 | # History pages |
| 360 | | -'revhistory' => 'Hanes cywiriadau', |
| 361 | | -'nohistory' => 'Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.', |
| 362 | | -'revnotfound' => 'Cywiriad nid wedi darganfod', |
| 363 | | -'revnotfoundtext' => 'Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.', |
| 364 | | -'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y tudalen', |
| 365 | | -'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes', |
| 366 | | -'revisionasof' => 'Diwygiad $1', |
| 367 | | -'cur' => 'cyf', |
| 368 | | -'next' => 'nesaf', |
| 369 | | -'last' => 'olaf', |
| 370 | | -'orig' => 'gwreidd', |
| 371 | | -'histlegend' => 'Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes, |
| | 530 | +'revhistory' => 'Hanes cywiriadau', |
| | 531 | +'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon", |
| | 532 | +'nohistory' => 'Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.', |
| | 533 | +'revnotfound' => 'Cywiriad nid wedi darganfod', |
| | 534 | +'revnotfoundtext' => 'Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.', |
| | 535 | +'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y tudalen', |
| | 536 | +'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes', |
| | 537 | +'revisionasof' => 'Diwygiad $1', |
| | 538 | +'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol', |
| | 539 | +'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →', |
| | 540 | +'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes', |
| | 541 | +'cur' => 'cyf', |
| | 542 | +'next' => 'nesaf', |
| | 543 | +'last' => 'olaf', |
| | 544 | +'orig' => 'gwreidd', |
| | 545 | +'page_first' => 'cyntaf', |
| | 546 | +'page_last' => 'olaf', |
| | 547 | +'histlegend' => 'Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes, |
| 372 | 548 | (olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad mân', |
| | 549 | +'deletedrev' => '[dilëwyd]', |
| | 550 | +'histfirst' => 'Cynharaf', |
| | 551 | +'histlast' => 'Diweddaraf', |
| 373 | 552 | |
| | 553 | +# Oversight log |
| | 554 | +'oversightlog' => 'Lòg arolygiaeth', |
| | 555 | + |
| 374 | 556 | # Diffs |
| 375 | | -'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng fersiwnau)', |
| 376 | | -'loadingrev' => 'yn llwytho diwygiad am wahaniaeth', |
| 377 | | -'lineno' => 'Llinell $1:', |
| 378 | | -'editcurrent' => 'Golygwch fersiwn cyfoes tudalen hon', |
| | 557 | +'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)', |
| | 558 | +'loadingrev' => 'yn llwytho diwygiad am wahaniaeth', |
| | 559 | +'lineno' => 'Llinell $1:', |
| | 560 | +'editcurrent' => 'Golygu diwygiad cyfoes y dudalen hon', |
| | 561 | +'selectnewerversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn mwy diweddar i gymharu', |
| | 562 | +'selectolderversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn hŷn i gymharu', |
| | 563 | +'editundo' => 'dadwneud', |
| 379 | 564 | |
| 380 | 565 | # Search results |
| 381 | 566 | 'searchresults' => 'Canlyniadau chwiliad', |
| 382 | 567 | 'searchresulttext' => 'Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].', |
| 383 | 568 | 'searchsubtitle' => 'Am gofyniad "[[:$1]]"', |
| 384 | | -'searchsubtitleinvalid' => 'Am gofyniad "$1"', |
| 385 | | -'badquery' => 'Gofyniad chwilio drwg', |
| 386 | | -'badquerytext' => "Roedd yn amhosibl i prosesu'ch gofyniad. |
| 387 | | -Mae'n tebygol roedd hyn am achos yr ydych wedi trio chwilio a gair gyda llai na tri llythyrau. Hefyd, wyrach rydych wedi cam-teipio'r gofyniad. Triwch gofyniad arall.", |
| 388 | | -'matchtotals' => 'Mae\'r gofyniad "$1" wedi cyfatebu $2 teitlau erthyglau, a\'r testun oddiwrth $3 erthyglau.', |
| | 569 | +'searchsubtitleinvalid' => "Chwiliwyd am '''$1'''", |
| | 570 | +'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen o'r enw \"\$1\" yn bod.''' Gallwch [[:\$1|greu'r dudalen]].", |
| 389 | 571 | 'titlematches' => 'Teitlau erthygl yn cyfateb', |
| 390 | 572 | 'notitlematches' => 'Does dim teitlau erthygl yn cyfateb', |
| 391 | 573 | 'textmatches' => 'Testun erthygl yn cyfateb', |
| — | — | @@ -393,6 +575,7 @@ |
| 394 | 576 | 'nextn' => '$1 nesaf', |
| 395 | 577 | 'viewprevnext' => 'Gweler ($1) ($2) ($3).', |
| 396 | 578 | 'showingresults' => 'Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.', |
| | 579 | +'showingresultsnum' => 'Yn dangos y <b>$3</b> canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif <b>$2</b>.', |
| 397 | 580 | 'nonefound' => '<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae\'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel "y" ac "ac", |
| 398 | 581 | sydd ddim yn cael eu mynegai.', |
| 399 | 582 | 'powersearch' => 'Chwilio', |
| — | — | @@ -401,10 +584,10 @@ |
| 402 | 585 | $1<br /> |
| 403 | 586 | $2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau Chwiliwch am $3 $9', |
| 404 | 587 | 'searchdisabled' => "<p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p>", |
| 405 | | -'blanknamespace' => '(Prif)', |
| 406 | 588 | |
| 407 | 589 | # Preferences page |
| 408 | 590 | 'preferences' => 'ffafraethau', |
| | 591 | +'mypreferences' => 'fy newisiadau', |
| 409 | 592 | 'prefsnologin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| 410 | 593 | 'prefsnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] |
| 411 | 594 | i setio ffafraethau defnyddwr.', |
| — | — | @@ -414,14 +597,27 @@ |
| 415 | 598 | 'qbsettings-fixedleft' => 'Sefydlog chwith', |
| 416 | 599 | 'qbsettings-fixedright' => 'Sefydlog de', |
| 417 | 600 | 'qbsettings-floatingleft' => 'Arnawf de', |
| 418 | | -'changepassword' => 'Newydwch allweddair', |
| | 601 | +'changepassword' => 'Newidier y cyfrinair', |
| 419 | 602 | 'skin' => 'Croen', |
| 420 | 603 | 'math' => 'Rendro mathemateg', |
| | 604 | +'dateformat' => 'Fformat dyddiad', |
| | 605 | +'datedefault' => 'Dim dewisiad', |
| | 606 | +'datetime' => 'Dyddiad ac amser', |
| 421 | 607 | 'math_failure' => 'wedi methu dosbarthu', |
| 422 | 608 | 'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys', |
| 423 | 609 | 'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys', |
| 424 | 610 | 'math_lexing_error' => 'gwall lecsio', |
| 425 | 611 | 'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen', |
| | 612 | +'math_image_error' => "Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, gs a convert wedi'u sefydlu'n gywir", |
| | 613 | +'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur dros-dro mathemateg', |
| | 614 | +'math_bad_output' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur allbwn mathemateg', |
| | 615 | +'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc ar goll; gwelwch math/README er mwyn ei sefydlu.', |
| | 616 | +'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr', |
| | 617 | +'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar', |
| | 618 | +'prefs-watchlist' => 'Rhestr gwylio', |
| | 619 | +'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr gwylio:", |
| | 620 | +'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr gwylio:", |
| | 621 | +'prefs-misc' => 'Gosodiadau amrywiol', |
| 426 | 622 | 'saveprefs' => 'Cadw ffafraethau', |
| 427 | 623 | 'resetprefs' => 'Ail-setio ffafraethau', |
| 428 | 624 | 'oldpassword' => 'Hen allweddair', |
| — | — | @@ -429,283 +625,577 @@ |
| 430 | 626 | 'retypenew' => 'Ail-teipiwch yr allweddair newydd', |
| 431 | 627 | 'textboxsize' => 'Maint y bocs testun', |
| 432 | 628 | 'rows' => 'Rhesi', |
| 433 | | -'columns' => 'Colofnau', |
| | 629 | +'columns' => 'Colofnau:', |
| 434 | 630 | 'searchresultshead' => 'Sefydliadau canlyniadau chwilio', |
| 435 | 631 | 'resultsperpage' => 'Hitiau i ddangos ar pob tudalen', |
| 436 | | -'contextlines' => 'Llinellau i ddangos ar pob hit', |
| | 632 | +'contextlines' => "Nifer y llinellau i'w dangos ar gyfer pob hit:", |
| 437 | 633 | 'contextchars' => 'Characters of context per line', |
| | 634 | +'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':", |
| 438 | 635 | 'recentchangescount' => 'Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar', |
| 439 | 636 | 'savedprefs' => 'Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw.', |
| | 637 | +'timezonelegend' => 'Ardal amser', |
| 440 | 638 | 'timezonetext' => "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wahân o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).", |
| 441 | 639 | 'localtime' => 'Amser lleol', |
| 442 | 640 | 'timezoneoffset' => 'Atred', |
| 443 | 641 | 'servertime' => 'Amser y gwasanaethwr yw', |
| 444 | 642 | 'guesstimezone' => 'Llenwch oddiwrth y porwr', |
| 445 | | -'defaultns' => 'Gwyliwch yn llefydd-enw rhain:', |
| | 643 | +'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill', |
| | 644 | +'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:', |
| | 645 | +'default' => 'rhagosodyn', |
| | 646 | +'files' => 'Ffeiliau', |
| 446 | 647 | |
| | 648 | +# User rights |
| | 649 | +'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr', |
| | 650 | +'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:', |
| | 651 | +'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr', |
| | 652 | +'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr', |
| | 653 | +'saveusergroups' => 'Cadw Grŵpiau Defnyddwyr', |
| | 654 | +'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:', |
| | 655 | +'userrights-groupsavailable' => 'Grwpiau ar gael:', |
| | 656 | +'userrights-groupshelp' => "Bydd dewis grwpiau isod yn ychwanegu'r defnyddiwr i'r grwp, neu yn ei dynnu ohoni. Ni newidir y grwpiau eraill. Gallwch ddiddymu dewis gyda CTRL + Clic Chwith", |
| | 657 | +'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:', |
| | 658 | + |
| | 659 | +# Groups |
| | 660 | +'group' => 'Grŵp:', |
| | 661 | +'group-bot' => 'Botiau', |
| | 662 | +'group-sysop' => 'Gweinyddwyr', |
| | 663 | +'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid', |
| | 664 | +'group-all' => '(oll)', |
| | 665 | + |
| | 666 | +'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr', |
| | 667 | +'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat', |
| | 668 | + |
| | 669 | +# User rights log |
| | 670 | +'rightslogtext' => 'Dyma log o newidiadau i hawliau defnyddwyr.', |
| | 671 | + |
| 447 | 672 | # Recent changes |
| 448 | | -'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar', |
| 449 | | -'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.", |
| 450 | | -'rcnote' => "Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.", |
| 451 | | -'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).", |
| 452 | | -'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1', |
| 453 | | -'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.', |
| 454 | | -'diff' => 'gwahan', |
| 455 | | -'hist' => 'hanes', |
| 456 | | -'hide' => 'cuddio', |
| 457 | | -'show' => 'dangos', |
| 458 | | -'minoreditletter' => 'B', |
| 459 | | -'newpageletter' => 'N', |
| | 673 | +'nchanges' => '$1 newidiad', |
| | 674 | +'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar', |
| | 675 | +'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.", |
| | 676 | +'rcnote' => "Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.", |
| | 677 | +'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).", |
| | 678 | +'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1', |
| | 679 | +'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain', |
| | 680 | +'rcshowhidebots' => '$1 botiau', |
| | 681 | +'rcshowhideliu' => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig', |
| | 682 | +'rcshowhideanons' => '$1 defnyddwyr anhysbys', |
| | 683 | +'rcshowhidemine' => '$1 fy ngolygiadau', |
| | 684 | +'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.', |
| | 685 | +'diff' => 'gwahan', |
| | 686 | +'hist' => 'hanes', |
| | 687 | +'hide' => 'cuddio', |
| | 688 | +'show' => 'dangos', |
| | 689 | +'minoreditletter' => 'B', |
| | 690 | +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]', |
| | 691 | +'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")', |
| | 692 | +'rc_categories_any' => 'Unrhyw un', |
| 460 | 693 | |
| 461 | 694 | # Recent changes linked |
| 462 | 695 | 'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol', |
| 463 | 696 | |
| 464 | 697 | # Upload |
| 465 | | -'upload' => 'Llwytho ffeil i fynu', |
| 466 | | -'uploadbtn' => 'Llwytho ffeil i fynu', |
| 467 | | -'reupload' => 'Ail-llwytho i fynu', |
| 468 | | -'reuploaddesc' => 'Return to the upload form.', |
| 469 | | -'uploadnologin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| 470 | | -'uploadnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] |
| | 698 | +'upload' => 'Llwytho ffeil i fynu', |
| | 699 | +'uploadbtn' => 'Llwytho ffeil i fynu', |
| | 700 | +'reupload' => 'Ail-llwytho i fynu', |
| | 701 | +'uploadnologin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| | 702 | +'uploadnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] |
| 471 | 703 | i lwytho ffeiliau i fynu.', |
| 472 | | -'uploaderror' => 'Gwall yn llwytho ffeil i fynu', |
| 473 | | -'uploadtext' => "'''STOPIWCH!''' Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda. |
| | 704 | +'upload_directory_read_only' => "Ni all y gweinydd ysgrifennu i'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).", |
| | 705 | +'uploaderror' => 'Gwall yn llwytho ffeil i fynu', |
| | 706 | +'uploadtext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau. I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho ewch at y [[Special:Imagelist|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]]. |
| 474 | 707 | |
| 475 | | -I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r |
| 476 | | -[[{{ns:special}}:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]]. |
| 477 | | -Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y |
| 478 | | -[[Special:Log/upload|log llwytho]]. |
| | 708 | +I osod ffeil mewn tudalen defnyddiwch gyswllt wici a fydd yn arwain yn syth at y ffeil, fel a ganlyn: |
| | 709 | +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki>''' |
| | 710 | +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:Ffeil.png|testun amgen]]</nowiki>''' |
| | 711 | +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki>'''", |
| | 712 | +'uploadlog' => 'log llwytho i fynu', |
| | 713 | +'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu', |
| | 714 | +'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach. |
| | 715 | +Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC). |
| | 716 | +<ul> |
| | 717 | +</ul>", |
| | 718 | +'filename' => 'Enw ffeil', |
| | 719 | +'filedesc' => 'Crynodeb', |
| | 720 | +'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:', |
| | 721 | +'filestatus' => 'Statws hawlfraint', |
| | 722 | +'filesource' => 'Ffynhonnell', |
| | 723 | +'uploadedfiles' => 'Ffeiliau wedi llwytho i fynu', |
| | 724 | +'ignorewarning' => 'Anwybyddwch y rhybudd, a cadwch y dudalen beth bynnag.', |
| | 725 | +'ignorewarnings' => 'Anwybyddwch pob rhybudd', |
| | 726 | +'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.', |
| | 727 | +'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".', |
| | 728 | +'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.", |
| | 729 | +'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.", |
| | 730 | +'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch $1 os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.", |
| | 731 | +'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>. |
| | 732 | +Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.", |
| | 733 | +'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. |
| | 734 | +[[Image:$1|thumb|center|$1]]", |
| | 735 | +'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau rhanedig; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", |
| | 736 | +'successfulupload' => 'Llwyth i fynu yn llwyddiannus', |
| | 737 | +'uploadwarning' => 'Rhybudd llwytho i fynu', |
| | 738 | +'savefile' => 'Cadw ffeil', |
| | 739 | +'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi llwytho', |
| | 740 | +'uploaddisabled' => 'Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.', |
| | 741 | +'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.', |
| | 742 | +'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.", |
| | 743 | +'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.', |
| | 744 | +'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1', |
| | 745 | +'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol", |
| | 746 | +'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan', |
| | 747 | +'watchthisupload' => 'Gwylier y dudalen hon', |
| 479 | 748 | |
| 480 | | -Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau. |
| 481 | | -Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm \"Pori/Browse...\" i agor y dialog agor ffeil arferol. |
| 482 | | -Fydd dewis ffeil y llenwi enw'r ffeil yn y cae testun nesaf i'r botwm. |
| 483 | | -Mae rhaid i chi hefyd ticio'r blaidd i addo rydych chi ddim yn torri hawlfraintiau rhywun arall trwy llwytho'r ffeil. |
| 484 | | -Gwasgwch y botwm \"Llwytho/Upload\" i gorffen y llwyth. |
| 485 | | -Ellith hwn cymyd dipyn o amser os mae gennych chi cysylltiad rhyngrwyd araf. |
| | 749 | +'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus', |
| | 750 | +'upload-file-error' => 'Gwall mewnol', |
| | 751 | +'upload-misc-error' => 'Gwall uwchlwytho anhysbys', |
| 486 | 752 | |
| 487 | | -Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG |
| 488 | | -am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau. |
| 489 | | -Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda. |
| 490 | | -I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf |
| 491 | | -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu |
| 492 | | -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu |
| 493 | | -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain. |
| | 753 | +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> |
| | 754 | +'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL', |
| 494 | 755 | |
| 495 | | -Sylwch -- fel efo tudalennau {{SITENAME}}, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system.", |
| 496 | | -'uploadlog' => 'log llwytho i fynu', |
| 497 | | -'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu', |
| 498 | | -'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach. |
| 499 | | -Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).", |
| 500 | | -'filename' => 'Enw ffeil', |
| 501 | | -'filedesc' => 'Crynodeb', |
| 502 | | -'filestatus' => 'Statws hawlfraint', |
| 503 | | -'filesource' => 'Ffynhonnell', |
| 504 | | -'uploadedfiles' => 'Ffeiliau wedi llwytho i fynu', |
| 505 | | -'badfilename' => 'Mae enw\'r llun wedi newid i "$1".', |
| 506 | | -'successfulupload' => 'Llwyth i fynu yn llwyddiannus', |
| 507 | | -'uploadwarning' => 'Rhybudd llwytho i fynu', |
| 508 | | -'savefile' => 'Cadw ffeil', |
| 509 | | -'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi llwytho', |
| 510 | | -'uploaddisabled' => 'Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.', |
| | 756 | +'license' => 'Trwyddedu', |
| | 757 | +'nolicense' => "Dim un wedi'i ddewis", |
| | 758 | +'upload_source_url' => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)", |
| | 759 | +'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)', |
| 511 | 760 | |
| 512 | 761 | # Image list |
| 513 | | -'imagelist' => 'Rhestr delweddau', |
| 514 | | -'imagelisttext' => 'Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.', |
| 515 | | -'getimagelist' => 'yn nôl rhestr delweddau', |
| 516 | | -'ilsubmit' => 'Chwilio', |
| 517 | | -'showlast' => 'Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.', |
| 518 | | -'byname' => 'gan enw', |
| 519 | | -'bydate' => 'gan dyddiad', |
| 520 | | -'bysize' => 'gan maint', |
| 521 | | -'imgdelete' => 'difl', |
| 522 | | -'imgdesc' => 'disg', |
| 523 | | -'imagelinks' => 'Cysylltiadau delwedd', |
| 524 | | -'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon:", |
| 525 | | -'nolinkstoimage' => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon.", |
| | 762 | +'imagelist' => 'Rhestr delweddau', |
| | 763 | +'imagelisttext' => 'Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.', |
| | 764 | +'getimagelist' => 'yn nôl rhestr delweddau', |
| | 765 | +'ilsubmit' => 'Chwilio', |
| | 766 | +'showlast' => 'Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.', |
| | 767 | +'byname' => 'yn ôl enw', |
| | 768 | +'bydate' => 'yn ôl dyddiad', |
| | 769 | +'bysize' => 'yn ôl maint', |
| | 770 | +'imgdelete' => 'difl', |
| | 771 | +'imgdesc' => 'disg', |
| | 772 | +'imgfile' => 'ffeil', |
| | 773 | +'imagelinks' => 'Cysylltiadau delwedd', |
| | 774 | +'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon:", |
| | 775 | +'nolinkstoimage' => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon.", |
| | 776 | +'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.', |
| | 777 | +'shareduploadwiki-linktext' => 'tudalen disgrifiad ffeil', |
| | 778 | +'noimage' => "Does dim ffeil o'r enw hwn yn bodoli; gallwch $1.", |
| | 779 | +'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho', |
| | 780 | +'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon", |
| | 781 | +'imagelist_date' => 'Dyddiad', |
| | 782 | +'imagelist_name' => 'Enw', |
| | 783 | +'imagelist_user' => 'Defnyddiwr', |
| | 784 | +'imagelist_size' => 'Maint', |
| | 785 | +'imagelist_description' => 'Disgrifiad', |
| | 786 | +'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:", |
| 526 | 787 | |
| | 788 | +# File deletion |
| | 789 | +'filedelete' => 'Dileu $1', |
| | 790 | +'filedelete-legend' => 'Dileu ffeil', |
| | 791 | +'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.", |
| | 792 | +'filedelete-comment' => 'Sylw:', |
| | 793 | +'filedelete-submit' => 'Dileer', |
| | 794 | + |
| | 795 | +# MIME search |
| | 796 | +'mimesearch' => 'Chwiliad MIME', |
| | 797 | +'mimetype' => 'Ffurf MIME:', |
| | 798 | +'download' => 'islwytho', |
| | 799 | + |
| | 800 | +# Unwatched pages |
| | 801 | +'unwatchedpages' => 'Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio', |
| | 802 | + |
| | 803 | +# List redirects |
| | 804 | +'listredirects' => "Rhestru'r ail-gyfeiriadau", |
| | 805 | + |
| | 806 | +# Random redirect |
| | 807 | +'randomredirect' => 'Tudalen ailgyfeirio ar hap', |
| | 808 | + |
| 527 | 809 | # Statistics |
| 528 | 810 | 'statistics' => 'Ystadegau', |
| 529 | 811 | 'sitestats' => "Ystadegau'r seit", |
| 530 | 812 | 'userstats' => 'Ystadegau defnyddwyr', |
| 531 | | -'sitestatstext' => 'Mae <b>$1</b> tudalennau ar y databas. |
| 532 | | -Mae hyn yn cynnwys tudalennau "sgwrs", tudalennau amdano {{SITENAME}}, tudalennau "stwbyn" bach, ail-cyfeirnodau, ac eraill sydd dim yn cymwysoli fel erthyglau. Ag eithrio y rheini, mae <b>$2</b> tudalennau yn tebyg yn erthyglau iawn.<p> |
| 533 | | -Mae \'ne wedi bod <b>$3</b> golygon o tudalennau, a <b>$4</b> tudalennau wedi golygu ers i\'r meddalwedd gael eu sefydliad (12 Gorffennaf 2003). |
| 534 | | -Sef <b>$5</b> golygiadau pob tudalen, ar gyfartaledd, a <b>$6</b> golygon o bob golygiad.', |
| | 813 | +'sitestatstext' => "Mae '''\$1''' o dudalennau i gyd ar y databas. |
| | 814 | +Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau ynglŷn â {{SITENAME}}, egin erthyglau cwta, ailgyfeiriadau, a thudalennau eraill nad ydynt yn erthyglau go iawn. Ag eithrio'r rhain, mae'n debyg bod yna '''\$2''' erthygl yn y wici. |
| | 815 | + |
| | 816 | +Cafodd '''\$8''' ffeil eu huwchlwytho. |
| | 817 | + |
| | 818 | +Ers sefydlu'r meddalwedd cafwyd '''\$3''' cais am weld tudalen a '''\$4''' golygiad i dudalennau. |
| | 819 | +Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' cais am weld tudalen ar gyfer pob golygiad. |
| | 820 | + |
| | 821 | +Hyd y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rhes dasgau] yw '''\$7'''.", |
| 535 | 822 | 'userstatstext' => "Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru. |
| 536 | 823 | (Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).", |
| 537 | 824 | |
| | 825 | +'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu', |
| | 826 | +'disambiguationspage' => "Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. |
| | 827 | + |
| | 828 | +The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. |
| | 829 | + |
| | 830 | +<small>Note: This page may be translated and reformatted. Any links to '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' will be treated as links to disambiguation templates.</small> |
| | 831 | + |
| | 832 | +* [[Nodyn:Anamrwysedd]] |
| | 833 | +* [[Nodyn:Disambig]] |
| | 834 | +* [[Nodyn:Gwahaniaethu]]", |
| | 835 | +'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.", |
| | 836 | + |
| | 837 | +'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl', |
| | 838 | +'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.", |
| | 839 | + |
| | 840 | +'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri", |
| | 841 | +'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau sydd heb eu creu eto.", |
| | 842 | +'brokenredirects-edit' => '(golygu)', |
| | 843 | +'brokenredirects-delete' => '(dileu)', |
| | 844 | + |
| | 845 | +'withoutinterwiki' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ag ieithoedd eraill', |
| | 846 | +'withoutinterwiki-header' => 'Nid oes gysylltiad rhwng y tudalennau canlynol a thudalennau mewn ieithoedd eraill:', |
| | 847 | + |
| | 848 | +'fewestrevisions' => "Erthyglau â'r nifer lleiaf o olygiadau iddynt", |
| | 849 | + |
| 538 | 850 | # Miscellaneous special pages |
| 539 | | -'nbytes' => '$1 bytes', |
| 540 | | -'nlinks' => '$1 cysylltiadau', |
| 541 | | -'nviews' => '$1 golwgfeydd', |
| 542 | | -'lonelypages' => 'Erthyglau heb cysylltiadau', |
| 543 | | -'unusedimages' => 'Lluniau di-defnyddio', |
| 544 | | -'popularpages' => 'Erthyglau poblogol', |
| 545 | | -'wantedpages' => 'Erthyglau mewn eisiau', |
| 546 | | -'allpages' => 'Pob tudalennau', |
| 547 | | -'randompage' => 'Erthygl hapgyrch', |
| 548 | | -'shortpages' => 'Erthyglau byr', |
| 549 | | -'longpages' => 'Erthyglau hir', |
| 550 | | -'deadendpages' => 'Tudalennau heb cysylltiadau', |
| 551 | | -'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr', |
| 552 | | -'specialpages' => 'Erthyglau arbennig', |
| 553 | | -'spheading' => 'Erthyglau arbennig', |
| 554 | | -'rclsub' => '(i erthyglau cysyllt oddiwrth "$1")', |
| 555 | | -'newpages' => 'Erthyglau newydd', |
| 556 | | -'ancientpages' => 'Erthyglau hynach', |
| 557 | | -'intl' => 'Cysylltiadau rhwng ieithau', |
| 558 | | -'movethispage' => 'Symydwch tudalen hon', |
| 559 | | -'unusedimagestext' => "<p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.", |
| | 851 | +'nbytes' => '$1 bytes', |
| | 852 | +'ncategories' => '$1 categori', |
| | 853 | +'nlinks' => '$1 cysylltiadau', |
| | 854 | +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|aelod|aelod}}', |
| | 855 | +'nrevisions' => '$1 diwygiad', |
| | 856 | +'nviews' => '$1 golwgfeydd', |
| | 857 | +'specialpage-empty' => "Mae'r dudalen hon yn wag.", |
| | 858 | +'lonelypages' => 'Erthyglau heb cysylltiadau', |
| | 859 | +'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn y wici.', |
| | 860 | +'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori', |
| | 861 | +'uncategorizedcategories' => 'Categorïau sydd heb gategori', |
| | 862 | +'unusedcategories' => 'Categorïau gwag', |
| | 863 | +'unusedimages' => 'Lluniau di-defnyddio', |
| | 864 | +'popularpages' => 'Erthyglau poblogol', |
| | 865 | +'wantedcategories' => 'Categorïau sydd eu hangen', |
| | 866 | +'wantedpages' => 'Erthyglau mewn eisiau', |
| | 867 | +'mostlinked' => "Tudalennau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt", |
| | 868 | +'mostlinkedcategories' => "Categorïau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt", |
| | 869 | +'mostcategories' => "Erthyglau gyda'r nifer mwyaf o gategorïau", |
| | 870 | +'mostimages' => "Delweddau gyda'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt", |
| | 871 | +'mostrevisions' => "Erthyglau gyda'r nifer mwyaf o ddiwygiadau", |
| | 872 | +'allpages' => 'Pob tudalen', |
| | 873 | +'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiad', |
| | 874 | +'randompage' => 'Erthygl hapgyrch', |
| | 875 | +'shortpages' => 'Erthyglau byr', |
| | 876 | +'longpages' => 'Erthyglau hir', |
| | 877 | +'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt', |
| | 878 | +'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.", |
| | 879 | +'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr', |
| | 880 | +'specialpages' => 'Erthyglau arbennig', |
| | 881 | +'spheading' => 'Erthyglau arbennig', |
| | 882 | +'restrictedpheading' => 'Tudalennau arbennig cyfyngedig', |
| | 883 | +'rclsub' => '(i erthyglau cysyllt oddiwrth "$1")', |
| | 884 | +'newpages' => 'Erthyglau newydd', |
| | 885 | +'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:', |
| | 886 | +'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf', |
| | 887 | +'intl' => 'Cysylltiadau rhwng ieithau', |
| | 888 | +'move' => 'Symud', |
| | 889 | +'movethispage' => 'Symydwch tudalen hon', |
| | 890 | +'unusedimagestext' => "<p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.", |
| | 891 | +'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.", |
| 560 | 892 | |
| 561 | 893 | # Book sources |
| 562 | | -'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau', |
| | 894 | +'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau', |
| | 895 | +'booksources-go' => 'Mynd', |
| 563 | 896 | |
| 564 | | -'alphaindexline' => '$1 i $2', |
| 565 | | -'version' => 'Fersiwn', |
| | 897 | +'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn y wici.", |
| | 898 | +'userrights' => 'Rheoli hawliau defnyddwyr', |
| | 899 | +'groups' => 'Grwpiau defnyddwyr', |
| | 900 | +'isbn' => 'Rhif Llyfrau Rhyngwladol (ISBN)', |
| | 901 | +'alphaindexline' => '$1 i $2', |
| | 902 | +'version' => 'Fersiwn', |
| 566 | 903 | |
| | 904 | +# Special:Log |
| | 905 | +'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:', |
| | 906 | +'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:', |
| | 907 | +'log' => 'Logiau', |
| | 908 | +'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma. |
| | 909 | +Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig. Sylwer bod prif lythrennau o bwys i'r chwiliad.", |
| | 910 | +'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y log.', |
| | 911 | + |
| | 912 | +# Special:Allpages |
| | 913 | +'nextpage' => 'Tudalen nesaf ($1)', |
| | 914 | +'allpagesfrom' => 'Dangos pob tudalen gan ddechrau o:', |
| | 915 | +'allarticles' => 'Pob erthygl', |
| | 916 | +'allinnamespace' => 'Pob tudalen (parth $1)', |
| | 917 | +'allnotinnamespace' => 'Pob tudalen (heblaw am y parth $1)', |
| | 918 | +'allpagesprev' => 'Gynt', |
| | 919 | +'allpagesnext' => 'Nesaf', |
| | 920 | +'allpagessubmit' => 'Eler', |
| | 921 | +'allpagesprefix' => "Dangos pob tudalen gyda'r rhagddodiad:", |
| | 922 | +'allpagesbadtitle' => 'Roedd y darpar deitl yn annilys oherwydd bod ynddo naill ai:<p> - rhagddodiad rhyngwici neu ryngieithol, neu </p>- nod neu nodau na ellir eu defnyddio mewn teitlau.', |
| | 923 | + |
| | 924 | +# Special:Listusers |
| | 925 | +'listusersfrom' => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:', |
| | 926 | +'listusers-submit' => 'Dangos', |
| | 927 | + |
| 567 | 928 | # E-mail user |
| 568 | 929 | 'mailnologin' => 'Dim cyfeiriad i anfon', |
| 569 | 930 | 'mailnologintext' => 'Rhaid i chi wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]] |
| 570 | 931 | a rhoi cyfeiriad e-bost dilyn yn eich [[{{ns:special}}:Preferences|ffafraethau]] |
| 571 | 932 | i anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.', |
| 572 | | -'emailuser' => 'Anfon e-bost i defnyddwr hwn', |
| 573 | | -'emailpage' => 'Anfon e-bost i defnyddwr', |
| 574 | | -'emailpagetext' => 'Os yw defnyddwr hwn wedi rhoi cyfeiriad e-bost yn eu ffafraethau, fydd y ffurf isod yn anfon un neges iddo ef. Fydd y cyfeiriad e-bost rydych chi wedi rhoi yn eich ffafraethau yn dangos yn yr "Oddiwrth" cyfeiriad yr e-bost, felly fydd y defnyddwr arall yn gallu ateb.', |
| 575 | | -'defemailsubject' => 'e-post {{SITENAME}}', |
| | 933 | +'emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn', |
| | 934 | +'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr', |
| | 935 | +'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost yn ei ddewisiadau, gellir anfon un neges ato ar y ffurflen isod. Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich dewisiadau chithau yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ei ateb.', |
| | 936 | +'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:', |
| | 937 | +'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}', |
| 576 | 938 | 'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost', |
| 577 | 939 | 'noemailtext' => 'Dydy defnyddwr hwn ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae e wedi dewis nid i dderbyn e-bost oddiwrth defnyddwyr eraill.', |
| 578 | | -'emailfrom' => 'Oddiwrth', |
| 579 | | -'emailto' => 'I', |
| | 940 | +'emailfrom' => 'Oddi wrth', |
| | 941 | +'emailto' => 'At', |
| 580 | 942 | 'emailsubject' => 'Pwnc', |
| 581 | 943 | 'emailmessage' => 'Neges', |
| 582 | 944 | 'emailsend' => 'Anfon', |
| 583 | | -'emailsent' => 'Neges e-bost wedi danfon', |
| 584 | | -'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi gael ei anfon.', |
| | 945 | +'emailccme' => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.", |
| | 946 | +'emailccsubject' => "Copi o'ch neges at $1: $2", |
| | 947 | +'emailsent' => "Neges e-bost wedi'i hanfon", |
| | 948 | +'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.', |
| 585 | 949 | |
| 586 | 950 | # Watchlist |
| 587 | | -'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio', |
| 588 | | -'mywatchlist' => 'Fy rhestr gwylio', |
| 589 | | -'nowatchlist' => 'Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.', |
| 590 | | -'watchnologin' => 'Dydych chi ddim wedi mewngofnodi', |
| 591 | | -'watchnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] |
| | 951 | +'watchlist' => 'Fy rhestr gwylio', |
| | 952 | +'mywatchlist' => 'Fy rhestr gwylio', |
| | 953 | +'watchlistfor' => "(ar gyfer '''$1''')", |
| | 954 | +'nowatchlist' => 'Does ganddoch chi ddim eitem ar eich rhestr gwylio.', |
| | 955 | +'watchlistanontext' => "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr gwylio.", |
| | 956 | +'watchnologin' => 'Dydych chi ddim wedi mewngofnodi', |
| | 957 | +'watchnologintext' => 'Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] |
| 592 | 958 | i adnewid eich rhestr gwylio.', |
| 593 | | -'addedwatch' => "Wedi adio i'ch rhestr gwylio", |
| 594 | | -'addedwatchtext' => 'Mae tudalen "$1" wedi gael eu ychwanegu i eich <a href="{{localurle:Arbennig:Rhestr_gwylio}}">rhestr gwylio</a>. |
| 595 | | -Pan fydd y tudalen hon, a\'i tudalen Sgwrs, yn newid, fyddynt yn dangos <b>yn cryf</b> yn y <a href="{{localurle:Arbennig:Newidiadau_diweddar}}">rhestr newidiadau diweddar</a>, i bod yn hawsach i gweld. |
| | 959 | +'addedwatch' => 'Rhoddwyd ar eich rhestr gwylio', |
| | 960 | +'addedwatchtext' => "Mae'r dudalen \"[[:\$1|\$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Arbennig:Watchlist|rhestr gwylio]]. |
| | 961 | +Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar eich rhestr gwylio ac hefyd '''yn gryf''' ar restr y [[Arbennig:Recentchanges|newidiadau diweddar]], fel ei bod yn haws eu gweld. |
| 596 | 962 | |
| 597 | | -Os ydych chi\'n eisiau cael gwared ar y tudalen yn hwyrach, cliciwch ar "Stopiwch gwylio" yn y bar ar y chwith.', |
| 598 | | -'removedwatch' => 'Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio', |
| 599 | | -'removedwatchtext' => 'Mae tudalen "$1" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio.', |
| 600 | | -'watchthispage' => 'Gwyliwch y tudalen hon', |
| 601 | | -'unwatchthispage' => 'Stopiwch gwylio', |
| 602 | | -'notanarticle' => 'Nid erthygl', |
| 603 | | -'watchnochange' => "Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.", |
| 604 | | -'watchlist-details' => '(Yn gwylio $1 tudalennau, nid yn cyfri tudalennau sgwrs.', |
| 605 | | -'watchmethod-recent' => 'gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad', |
| 606 | | -'watchmethod-list' => 'yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar', |
| 607 | | -'watchlistcontains' => 'Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau.', |
| 608 | | -'iteminvalidname' => "Problem gyda eitem '$1', enw annilys...", |
| 609 | | -'wlnote' => "Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.", |
| 610 | | -'wlshowlast' => 'Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf', |
| 611 | | -'wlsaved' => "Dyma copi o'ch rhestr gwylio rydym ni wedi cadw.", |
| | 963 | +Os ydych am ddiddymu'r dudalen o'r rhestr gwylio, cliciwch ar \"Stopio gwylio\" yn y bar ar frig y dudalen.", |
| | 964 | +'removedwatch' => 'Wedi diswyddo oddiwrth y rhestr gwylio', |
| | 965 | +'removedwatchtext' => 'Mae tudalen "$1" wedi cael ei diswyddo oddiwrth eich rhestr gwylio.', |
| | 966 | +'watch' => 'Gwylio', |
| | 967 | +'watchthispage' => 'Gwyliwch y tudalen hon', |
| | 968 | +'unwatch' => 'Stopio gwylio', |
| | 969 | +'unwatchthispage' => 'Stopiwch gwylio', |
| | 970 | +'notanarticle' => 'Nid erthygl', |
| | 971 | +'watchnochange' => "Does dim o'r erthyglau rydych chi'n gwylio wedi golygu yn yr amser sy'n dangos.", |
| | 972 | +'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.', |
| | 973 | +'wlheader-showupdated' => "* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.", |
| | 974 | +'watchmethod-recent' => 'gwiriwch golygiadau diweddar am tudalennau gwyliad', |
| | 975 | +'watchmethod-list' => 'yn gwirio tudalennau gwyliad am olygiadau diweddar', |
| | 976 | +'watchlistcontains' => 'Mae eich rhestr gwylio yn cynnwys $1 tudalennau.', |
| | 977 | +'iteminvalidname' => "Problem gyda eitem '$1', enw annilys...", |
| | 978 | +'wlnote' => "Isod yw'r $1 newidiadau olaf yn y <b>$2</b> oriau diwethaf.", |
| | 979 | +'wlshowlast' => 'Dangos y $1 oriau $2 dyddiau $3 diwethaf', |
| | 980 | +'watchlist-show-bots' => 'Dangos golygiadau bot', |
| | 981 | +'watchlist-hide-bots' => 'Cuddio golygiadau bot', |
| | 982 | +'watchlist-show-own' => 'Dangos fy ngolygiadau', |
| | 983 | +'watchlist-hide-own' => 'Cuddio fy ngolygiadau', |
| | 984 | +'watchlist-show-minor' => 'Dangos golygiadau bychain', |
| | 985 | +'watchlist-hide-minor' => 'Cuddio golygiadau bychain', |
| 612 | 986 | |
| | 987 | +'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}', |
| | 988 | +'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad', |
| | 989 | +'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.', |
| | 990 | +'enotif_impersonal_salutation' => 'at ddefnyddiwr {{SITENAME}}', |
| | 991 | +'changed' => 'newid', |
| | 992 | +'created' => 'chreu', |
| | 993 | +'enotif_subject' => 'Mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi cael ei $CHANGEDORCREATED gan $PAGEEDITOR', |
| | 994 | +'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.', |
| | 995 | +'enotif_lastdiff' => 'Gallwch weld y newid ar $1.', |
| | 996 | +'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1', |
| | 997 | +'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME, |
| | 998 | + |
| | 999 | +mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi\'i $CHANGEDORCREATED ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol. |
| | 1000 | + |
| | 1001 | +$NEWPAGE |
| | 1002 | + |
| | 1003 | +Crynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT |
| | 1004 | + |
| | 1005 | +Cysylltu â\'r golygydd: |
| | 1006 | +e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL |
| | 1007 | +wici: $PAGEEDITOR_WIKI |
| | 1008 | + |
| | 1009 | +Os bydd mwy o olygiadau i\'r dudalen, ni fydd yna ragor o hysbysiadau heblaw eich bod yn ymweld â\'r dudalen. Gallwch hefyd ailosod y fflagiau hysbysu ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio ar eich rhestr gwylio. |
| | 1010 | + |
| | 1011 | + Sustem hysbysu {{SITENAME}} |
| | 1012 | + |
| | 1013 | +-- |
| | 1014 | +I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â |
| | 1015 | +{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} |
| | 1016 | + |
| | 1017 | +Am fwy o gymorth: |
| | 1018 | +{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}', |
| | 1019 | + |
| 613 | 1020 | # Delete/protect/revert |
| 614 | | -'deletepage' => 'Dileuwch y tudalen', |
| 615 | | -'confirm' => 'Cadarnhau', |
| 616 | | -'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'", |
| 617 | | -'exbeforeblank' => "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'", |
| 618 | | -'exblank' => 'y tudalen oedd yn wâg', |
| 619 | | -'confirmdelete' => 'Cadarnhaewch y dileuad', |
| 620 | | -'deletesub' => '(Yn dileuo "$1")', |
| 621 | | -'historywarning' => 'Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo:', |
| 622 | | -'confirmdeletetext' => "Rydych chi'n mynd i dileu erthygl neu llun yn parhaol, hefyd gyda'u hanes, oddiwrth y databas. |
| 623 | | -Cadarnhaewch yr ydych yn bwriadu gwneud hwn, ac yr ydych yn ddeallt y canlyniad, ac yr ydych yn gwneud hwn yn ôl [[{{MediaWiki:policy-url}}]].", |
| 624 | | -'actioncomplete' => 'Gweithred llwyr', |
| 625 | | -'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi eu dileu. |
| 626 | | -Gwelwch $2 am cofnod o dileuon diweddar.', |
| 627 | | -'deletedarticle' => 'wedi dileu "$1"', |
| 628 | | -'dellogpage' => 'Log_dileuo', |
| 629 | | -'dellogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r dileuon diweddarach.", |
| 630 | | -'deletionlog' => 'Log dileuon', |
| 631 | | -'reverted' => 'Wedi mynd nôl i fersiwn gynt', |
| 632 | | -'deletecomment' => 'Achos dileuad', |
| 633 | | -'rollback' => 'Roliwch golygon yn ôl', |
| 634 | | -'rollbacklink' => 'rolio nôl', |
| 635 | | -'cantrollback' => 'Ddim yn gallu gwrthdroi golygiad; y cyfrannwr olaf oedd yr unrhyw awdur yr erthygl hon.', |
| 636 | | -'alreadyrolled' => 'Amhosib rolio nôl golygiad olaf [[:$1]] |
| 637 | | -gan [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi olygu neu rolio nôl yr erthygl. |
| | 1021 | +'deletepage' => 'Dilëer y dudalen', |
| | 1022 | +'confirm' => 'Cadarnhau', |
| | 1023 | +'excontent' => "y cynnwys oedd: '$1'", |
| | 1024 | +'excontentauthor' => "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", |
| | 1025 | +'exbeforeblank' => "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'", |
| | 1026 | +'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag', |
| | 1027 | +'confirmdelete' => "Cadarnháu'r dileu", |
| | 1028 | +'deletesub' => '(Wrthi\'n dileu "$1")', |
| | 1029 | +'historywarning' => 'Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo:', |
| | 1030 | +'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol. |
| | 1031 | +Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].", |
| | 1032 | +'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred", |
| | 1033 | +'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu. |
| | 1034 | +Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.', |
| | 1035 | +'deletedarticle' => 'wedi dileu "[[$1]]"', |
| | 1036 | +'dellogpage' => 'Log dileuon', |
| | 1037 | +'dellogpagetext' => "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.", |
| | 1038 | +'deletionlog' => 'log dileuon', |
| | 1039 | +'reverted' => 'Wedi mynd nôl i fersiwn gynt', |
| | 1040 | +'deletecomment' => 'Esboniad am y dileuad', |
| | 1041 | +'rollback' => 'Roliwch golygon yn ôl', |
| | 1042 | +'rollback_short' => 'Rolio nôl', |
| | 1043 | +'rollbacklink' => 'rolio nôl', |
| | 1044 | +'rollbackfailed' => 'Methwyd rolio nôl', |
| | 1045 | +'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.", |
| | 1046 | +'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:User talk}}:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen. |
| 638 | 1047 | |
| 639 | | -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Sgwrs]] gwneuthoedd yr olygiad olaf).', |
| 640 | | -'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| 641 | | -'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi i golygiad olaf gan $1', |
| 642 | | -'protectlogpage' => 'Log_amdiffyno', |
| 643 | | -'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o cloion/datgloion tudalennau. |
| 644 | | -Gwelwch [[Project:Tudalen amddiffynol]] am mwy o wybodaeth.', |
| 645 | | -'protectedarticle' => 'wedi amddiffyno [[$1]]', |
| 646 | | -'unprotectedarticle' => 'wedi di-amddiffyno [[$1]]', |
| | 1048 | +[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:User talk}}:$3|Sgwrs]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.", |
| | 1049 | +'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment |
| | 1050 | +'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]].', |
| | 1051 | +'sessionfailure' => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.", |
| | 1052 | +'protectlogpage' => 'Log_amdiffyno', |
| | 1053 | +'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu, a dad-ddiogelu, tudalennau.', |
| | 1054 | +'protectedarticle' => 'wedi amddiffyno [[$1]]', |
| | 1055 | +'unprotectedarticle' => 'wedi di-amddiffyno [[$1]]', |
| | 1056 | +'protectsub' => '(Yn diogelu "$1")', |
| | 1057 | +'confirmprotect' => "Cadarnháu'r diogelu", |
| | 1058 | +'protectcomment' => 'Rheswm dros ddiogelu', |
| | 1059 | +'unprotectsub' => '(Yn dad-ddiogelu "$1")', |
| | 1060 | +'protect-unchain' => 'Datgloi hawliau symud', |
| | 1061 | +'protect-text' => 'Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>.', |
| | 1062 | +'protect-default' => '(rhagosodedig)', |
| | 1063 | +'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif', |
| | 1064 | +'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig', |
| | 1065 | +'restriction-type' => 'Caniatâd:', |
| 647 | 1066 | |
| 648 | 1067 | # Undelete |
| 649 | | -'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo', |
| 650 | | -'undeletepage' => 'Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo', |
| 651 | | -'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.", |
| 652 | | -'undeleterevisions' => '$1 fersiwnau yn yr archif', |
| 653 | | -'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.", |
| 654 | | -'undeletebtn' => 'Adferiwch!', |
| 655 | | -'undeletedarticle' => 'wedi adferio "$1"', |
| | 1068 | +'undelete' => 'Gwrthdroi tudalen wedi dileuo', |
| | 1069 | +'undeletepage' => 'Gwyliwch ac adferiwch tudalennau wedi dileuo', |
| | 1070 | +'viewdeletedpage' => "Gweld tudalennau sydd wedi'u dileu", |
| | 1071 | +'undeletepagetext' => "Mae'r tudalennau isod wedi cael eu dileuo ond mae nhw'n dal yn yr archif ac maen bosibl adferio nhw. Mae'r archif yn cael eu glanhau o dro i dro.", |
| | 1072 | +'undeleteextrahelp' => "I adfer y dudalen gyfan, gadewch pob blwch ticio'n wag a phwyswch y botwm '''''Adfer'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau dewisedig, a phwyswch ar '''''Adfer'''''. Os y pwyswch ar '''''Ailosod''''' bydd y blwch sylwadau a phob blwch ticio yn gwacáu.", |
| | 1073 | +'undeleterevisions' => '$1 fersiwnau yn yr archif', |
| | 1074 | +'undeletehistory' => "Os adferiwch y tudalen, fydd holl y fersiwnau yn gael eu adferio yn yr hanes. Os mae tudalen newydd wedi gael eu creu ers i'r tudalen bod yn dileu, fydd y fersiwnau adferol yn dangos yn yr hanes gynt ond ni fydd y fersiwn cyfoes yn gael eu allosodi.", |
| | 1075 | +'undeletehistorynoadmin' => "Mae'r dudalen hon wedi'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.", |
| | 1076 | +'undelete-revision' => 'Testun y golygiad (a ddilëwyd) o $1 a grëwyd am $2:', |
| | 1077 | +'undeletebtn' => 'Adferiwch!', |
| | 1078 | +'undeletereset' => 'Ailosod', |
| | 1079 | +'undeletecomment' => 'Sylwadau:', |
| | 1080 | +'undeletedarticle' => 'wedi adferio "$1"', |
| | 1081 | +'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 diwygiad', |
| | 1082 | +'undeletedfiles' => 'Adferwyd $1 ffeil', |
| | 1083 | +'undeletedpage' => "<big>'''Adferwyd $1'''</big> |
| 656 | 1084 | |
| | 1085 | +Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Arbennig:Log/delete|lòg dileuon]].", |
| | 1086 | +'undelete-header' => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.", |
| | 1087 | +'undelete-search-box' => "Chwilio'r tudalennau a ddilëwyd", |
| | 1088 | +'undelete-search-prefix' => 'Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:', |
| | 1089 | +'undelete-search-submit' => 'Chwilio', |
| | 1090 | +'undelete-no-results' => 'Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.', |
| | 1091 | + |
| | 1092 | +# Namespace form on various pages |
| | 1093 | +'namespace' => 'Parth:', |
| | 1094 | +'invert' => 'Dewiswch pob parth heblaw am hwn', |
| | 1095 | +'blanknamespace' => '(Prif)', |
| | 1096 | + |
| 657 | 1097 | # Contributions |
| 658 | | -'contributions' => 'Cyfraniadau defnyddwr', |
| | 1098 | +'contributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr", |
| 659 | 1099 | 'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau', |
| 660 | 1100 | 'contribsub2' => 'Dros $1 ($2)', |
| 661 | 1101 | 'nocontribs' => 'Dim wedi dod o hyd i newidiadau gyda criterion hyn.', |
| 662 | 1102 | 'ucnote' => 'Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.', |
| 663 | 1103 | 'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.', |
| 664 | | -'uctop' => ' (top)', |
| 665 | 1104 | |
| | 1105 | +'sp-contributions-newest' => 'Diweddaraf', |
| | 1106 | +'sp-contributions-oldest' => 'Cynharaf', |
| | 1107 | +'sp-contributions-newer' => '$1 diweddarach', |
| | 1108 | +'sp-contributions-older' => '$1 cynt', |
| | 1109 | +'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig', |
| | 1110 | +'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau', |
| | 1111 | +'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:', |
| | 1112 | +'sp-contributions-submit' => 'Chwilier', |
| | 1113 | + |
| | 1114 | +'sp-newimages-showfrom' => 'Dangos delweddau newydd gan ddechrau: $1', |
| | 1115 | + |
| 666 | 1116 | # What links here |
| 667 | | -'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma", |
| 668 | | -'notargettitle' => 'Dim targed', |
| 669 | | -'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.', |
| 670 | | -'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)', |
| 671 | | -'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:", |
| 672 | | -'nolinkshere' => 'Does dim tudalennau yn cysylltu yma.', |
| 673 | | -'isredirect' => 'tudalen ail-cyfeirnod', |
| | 1117 | +'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma", |
| | 1118 | +'notargettitle' => 'Dim targed', |
| | 1119 | +'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.', |
| | 1120 | +'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)', |
| | 1121 | +'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:", |
| | 1122 | +'nolinkshere' => 'Does dim tudalennau yn cysylltu yma.', |
| | 1123 | +'isredirect' => 'tudalen ail-cyfeirnod', |
| | 1124 | +'istemplate' => 'cynhwysiad', |
| | 1125 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previous|$1 cynt}}', |
| | 1126 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|$1 nesaf}}', |
| 674 | 1127 | |
| 675 | 1128 | # Block/unblock |
| 676 | | -'blockip' => 'Blociwch cyfeiriad IP', |
| 677 | | -'blockiptext' => 'Defnyddwch y ffurflen isod i blocio mynedfa ysgrifenol oddiwrth cyfeiriad IP cymharol. |
| 678 | | -Ddylwch dim ond gwneud hwn i stopio fandaliaeth, yn dilyn a [[{{MediaWiki:policy-url}}|polisi {{SITENAME}}]]. |
| 679 | | -Llenwch rheswm am y bloc, isod (e.e. enwch y tudalennau a oedd wedi fandalo).', |
| 680 | | -'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP', |
| 681 | | -'ipbexpiry' => 'Diwedd', |
| 682 | | -'ipbreason' => 'Achos', |
| 683 | | -'ipbsubmit' => 'Blociwch y cyfeiriad hwn', |
| 684 | | -'badipaddress' => "Dydy'r cyfeiriad IP ddim yn ddilys.", |
| 685 | | -'blockipsuccesssub' => 'Bloc yn llwyddiannus', |
| 686 | | -'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP "$1" wedi cael eu blocio. |
| 687 | | -<br />Gwelwch [[{{ns:special}}:Ipblocklist|rhestr bloc IP]] i arolygu blociau.', |
| 688 | | -'unblockip' => 'Di-blociwch cyfeiriad IP', |
| 689 | | -'unblockiptext' => "Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.", |
| 690 | | -'ipusubmit' => 'Di-blociwch y cyfeiriad hwn', |
| 691 | | -'ipblocklist' => 'Rhestr cyfeiriadau IP wedi blocio', |
| 692 | | -'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', |
| 693 | | -'blocklink' => 'bloc', |
| 694 | | -'unblocklink' => 'di-bloc', |
| 695 | | -'contribslink' => 'cyfraniadau', |
| 696 | | -'autoblocker' => 'Wedi cloi\'n awtomatig am achos rydych chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "$1". Rheswm "$2".', |
| 697 | | -'blocklogpage' => 'Log_blociau', |
| 698 | | -'blocklogentry' => 'wedi blocio "$1" efo amser diwedd o $2', |
| 699 | | -'blocklogtext' => "Dyma log o pryd mae cyfeiriadau wedi cael eu blocio a datblocio. Dydy cyfeiriad |
| 700 | | -a sydd wedi blocio'n awtomatig ddim yn cael eu ddangos yma. Gwelwch [[Special:Ipblocklist|rhestr block IP]] am |
| 701 | | -y rhestr o blociau a gwaharddiadau sydd yn effeithiol rwan.", |
| 702 | | -'unblocklogentry' => 'wedi datblocio "$1"', |
| 703 | | -'range_block_disabled' => 'Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.', |
| 704 | | -'ipb_expiry_invalid' => 'Amser diwedd ddim yn dilys.', |
| 705 | | -'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', |
| | 1129 | +'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr", |
| | 1130 | +'blockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn polisi'r wici. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.", |
| | 1131 | +'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP', |
| | 1132 | +'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr', |
| | 1133 | +'ipbexpiry' => 'Diwedd', |
| | 1134 | +'ipbreason' => 'Achos', |
| | 1135 | +'ipbreasonotherlist' => 'Rheswm arall', |
| | 1136 | +'ipbcreateaccount' => 'Atal y gallu i greu cyfrif', |
| | 1137 | +'ipbenableautoblock' => "Blocio'n awtomatig y cyfeiriad IP diwethaf y defnyddiodd y defnyddiwr hwn, ac unrhyw gyfeiriad IP arall y bydd yn ceisio defnyddio i olygu ohono.", |
| | 1138 | +'ipbsubmit' => 'Blociwch y cyfeiriad hwn', |
| | 1139 | +'ipbother' => 'Cyfnod arall:', |
| | 1140 | +'ipboptions' => '2 awr:2 hours,ddiwrnod:1 day,3 niwrnod:3 days,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,5 mlynedd:5 years,amhenodol:indefinite', |
| | 1141 | +'ipbotheroption' => 'arall', |
| | 1142 | +'ipbotherreason' => 'Rheswm arall:', |
| | 1143 | +'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.', |
| | 1144 | +'blockipsuccesssub' => 'Y blocio wedi llwyddo', |
| | 1145 | +'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio. |
| | 1146 | +<br />Gwelwch [[Special:Ipblocklist|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.', |
| | 1147 | +'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio", |
| | 1148 | +'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1', |
| | 1149 | +'ipb-blocklist-addr' => 'Gweld y blociau cyfredol ar gyfer $1', |
| | 1150 | +'unblockip' => 'Di-blociwch cyfeiriad IP', |
| | 1151 | +'unblockiptext' => "Defnyddwch y ffurflen isod i di-blocio mynedfa ysgrifenol i cyfeiriad IP sydd wedi cael eu blocio'n gynt.", |
| | 1152 | +'ipusubmit' => 'Di-blociwch y cyfeiriad hwn', |
| | 1153 | +'ipblocklist' => 'Rhestr cyfeiriadau IP wedi blocio', |
| | 1154 | +'ipblocklist-submit' => 'Chwilier', |
| | 1155 | +'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)', |
| | 1156 | +'infiniteblock' => 'bloc parhaus', |
| | 1157 | +'expiringblock' => 'yn dod i ben $1', |
| | 1158 | +'anononlyblock' => 'ataliwyd dim ond pan nad yw wedi mewngofnodi', |
| | 1159 | +'createaccountblock' => 'ataliwyd y gallu i greu cyfrif', |
| | 1160 | +'emailblock' => 'rhwystrwyd e-bostio', |
| | 1161 | +'ipblocklist-no-results' => 'Nid yw cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr yr ymholiad wedi ei flocio.', |
| | 1162 | +'blocklink' => 'bloc', |
| | 1163 | +'unblocklink' => 'di-bloc', |
| | 1164 | +'contribslink' => 'cyfraniadau', |
| | 1165 | +'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".', |
| | 1166 | +'blocklogpage' => 'Lòg blociau', |
| | 1167 | +'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3', |
| | 1168 | +'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Arbennig:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.", |
| | 1169 | +'unblocklogentry' => 'wedi datblocio "$1"', |
| | 1170 | +'range_block_disabled' => 'Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.', |
| | 1171 | +'ipb_expiry_invalid' => 'Amser diwedd ddim yn dilys.', |
| | 1172 | +'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio', |
| | 1173 | +'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.', |
| | 1174 | +'proxyblocker' => 'Blociwr dirprwy', |
| | 1175 | +'proxyblockreason' => "Mae eich cyfeiriad IP wedi'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.", |
| | 1176 | +'proxyblocksuccess' => 'Wedi gorffen.', |
| | 1177 | +'sorbs' => 'Rhestr twll-du DNS SORBS', |
| | 1178 | +'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored.', |
| | 1179 | +'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.', |
| 706 | 1180 | |
| | 1181 | +# Developer tools |
| | 1182 | +'lockdb' => "Cloi'r databas", |
| | 1183 | +'unlockdb' => "Datgloi'r databas", |
| | 1184 | +'lockdbtext' => "Bydd cloi'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae'r gwaith cynnal a chadw drosodd.", |
| | 1185 | +'unlockdbtext' => "Bydd datgloi'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.", |
| | 1186 | +'lockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am gloi'r databas.", |
| | 1187 | +'unlockconfirm' => "Ydw, rydw i wir am ddatgloi'r databas.", |
| | 1188 | +'lockbtn' => "Cloi'r databas", |
| | 1189 | +'unlockbtn' => "Datgloi'r databas", |
| | 1190 | +'locknoconfirm' => "Rydych chi heb dicio'r blwch cadarnhad.", |
| | 1191 | +'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas", |
| | 1192 | +'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi", |
| | 1193 | +'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi. <br> |
| | 1194 | +Cofiwch ddatgloi'r databas pan mae'r gwaith cynnal wedi gorffen.", |
| | 1195 | +'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.", |
| | 1196 | + |
| 707 | 1197 | # Move page |
| 708 | | -'movepage' => 'Symud tudalen', |
| 709 | | -'movepagetext' => "Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd. |
| | 1198 | +'movepage' => 'Symud tudalen', |
| | 1199 | +'movepagetext' => "Fydd defnyddio'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, symud eu hanes gyfan i'r enw newydd. |
| 710 | 1200 | Fydd yr hen teitl yn dod tudalen ail-cyfeiriad i'r teitl newydd. |
| 711 | 1201 | Ni fydd cysylltiadau i'r hen teitl yn newid; mae rhaid i chi gwirio mae cysylltau'n dal yn mynd i'r lle mae angen iddyn nhw mynd! |
| 712 | 1202 | |
| — | — | @@ -713,41 +1203,141 @@ |
| 714 | 1204 | |
| 715 | 1205 | <b>RHYBUDD!</b> |
| 716 | 1206 | Ellith hwn bod newid sydyn a llym i tudalen poblogol; byddwch yn siwr rydych chi'n deallt y canlyniadau cyn iddich chi mynd ymlaen gyda hwn.", |
| 717 | | -'movepagetalktext' => "Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:''' |
| | 1207 | +'movepagetalktext' => "Fydd y tudalen sgwrs , os oes ne un, yn symud gyda tudalen hon '''ac eithrio:''' |
| 718 | 1208 | *rydych yn symud y tudalen wrth llefydd-enw, |
| 719 | 1209 | *mae tudalen sgwrs di-wâg yn barod efo'r enw newydd, neu |
| 720 | 1210 | *rydych chi'n di-ticio'r blwch isod.", |
| 721 | | -'movearticle' => 'Symud tudalen', |
| 722 | | -'movenologin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| 723 | | -'movenologintext' => 'Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]] |
| | 1211 | +'movearticle' => 'Symud tudalen', |
| | 1212 | +'movenologin' => 'Nid wedi mewngofnodi', |
| | 1213 | +'movenologintext' => 'Rhaid i chi bod defnyddwr cofrestredig ac wedi [[{{ns:special}}:Userlogin|mewngofnodi]] |
| 724 | 1214 | to move a page.', |
| 725 | | -'newtitle' => 'i teitl newydd', |
| 726 | | -'movepagebtn' => 'Symud tudalen', |
| 727 | | -'pagemovedsub' => 'Symud yn llwyddiannus', |
| 728 | | -'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod, neu mae eich enw newydd ddim yn dilys. |
| 729 | | -Dewiswch enw newydd os gwelwch yn dda.", |
| 730 | | -'talkexists' => "Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.", |
| 731 | | -'movedto' => 'symud i', |
| 732 | | -'movetalk' => 'Symud tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un.', |
| 733 | | -'talkpagemoved' => "Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.", |
| 734 | | -'talkpagenotmoved' => "Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.", |
| 735 | | -'1movedto2' => '$1 wedi symud i $2', |
| | 1215 | +'newtitle' => 'i teitl newydd', |
| | 1216 | +'move-watch' => 'Gwylier y dudalen hon', |
| | 1217 | +'movepagebtn' => 'Symud tudalen', |
| | 1218 | +'pagemovedsub' => 'Symud yn llwyddiannus', |
| | 1219 | +'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys. |
| | 1220 | +Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.", |
| | 1221 | +'talkexists' => "Mae'r tudalen wedi symud yn llwyddiannus, ond roedd hi'n amhosibl symud y tudalen sgwrs am achos roedd ne un efo'r teitl newydd yn bodoli'n barod. Cysylltwch nhw eich hun, os gwelwch yn dda.", |
| | 1222 | +'movedto' => 'symud i', |
| | 1223 | +'movetalk' => 'Symud tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un.', |
| | 1224 | +'talkpagemoved' => "Mae'r tudalen sgwrs hefyd wedi symud.", |
| | 1225 | +'talkpagenotmoved' => "Dydy'r tudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.", |
| | 1226 | +'1movedto2' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]]', |
| | 1227 | +'1movedto2_redir' => 'Wedi symud [[$1]] i [[$2]] trwy ailgyfeiriad.', |
| | 1228 | +'movelogpage' => 'Log symudiadau', |
| | 1229 | +'movelogpagetext' => "Isod mae'r restr o dudalennau sydd wedi'u symud", |
| | 1230 | +'movereason' => 'Rheswm', |
| | 1231 | +'revertmove' => 'symud nôl', |
| | 1232 | +'delete_and_move' => 'Dileu a symud', |
| | 1233 | +'delete_and_move_text' => "==Angen dileu== |
| 736 | 1234 | |
| | 1235 | +Mae'r erthygl \"[[\$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?", |
| | 1236 | +'delete_and_move_confirm' => "Ie, dileu'r dudalen", |
| | 1237 | +'delete_and_move_reason' => "Wedi'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.", |
| | 1238 | +'selfmove' => "Rydych chi'n ceisio symud tudalen dros ben ei hunan, sy'n amhosib.", |
| | 1239 | +'immobile_namespace' => "Mae teitl y cyrchfan yn arbennig; ni ellir symud tudalennau i'r parth hwnnw.", |
| | 1240 | + |
| 737 | 1241 | # Export |
| 738 | | -'export' => 'Export pages', |
| 739 | | -'exporttext' => 'You can export the text and editing history of a particular |
| 740 | | -page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another |
| 741 | | -wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private |
| 742 | | -amusement.', |
| 743 | | -'exportcuronly' => 'Include only the current revision, not the full history', |
| | 1242 | +'export' => 'Allforio tudalennau', |
| | 1243 | +'exporttext' => "Gallwch allforio testun a hanes golygu tudalen penodol neu set o dudalennau wedi'u lapio mewn côd XML. Gall hwn wedyn gael ei fewnforio i wici arall sy'n defnyddio meddalwedd MediaWiki, trwy ddefnyddio'r [[Special:Import|dudalen mewnforio]]. |
| 744 | 1244 | |
| | 1245 | +I allforio tudalennau, teipiwch y teitlau yn y bocs testun isod, bobi linell i'r teitlau; a dewis p'un ai ydych chi eisiau'r diwygiad presennol a'r holl fersiynnau blaenorol, gyda hanes y dudalen; ynteu a ydych am y diwygiad presennol a'r wybodaeth am y golygiad diweddaraf yn unig. |
| | 1246 | + |
| | 1247 | +Yn achos yr ail ddewis, mae modd defnyddio cyswllt, e.e. [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] ar gyfer y dudalen \"[[{{MediaWiki:mainpage}}]]\".", |
| | 1248 | +'exportcuronly' => 'Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn', |
| | 1249 | +'exportnohistory' => "---- |
| | 1250 | +'''Sylwer:''' er mwyn peidio â gor-lwytho'r gweinydd, analluogwyd allforio hanes llawn y tudalennau.", |
| | 1251 | +'export-submit' => 'Allforier', |
| | 1252 | +'export-addcattext' => "Ychwanegu tudalennau i'w hallforio o'r categori:", |
| | 1253 | +'export-addcat' => 'Ychwaneger', |
| | 1254 | +'export-download' => 'Cynnig rhoi ar gadw ar ffurf ffeil', |
| | 1255 | + |
| 745 | 1256 | # Namespace 8 related |
| 746 | | -'allmessages' => 'Holl_negeseuon', |
| 747 | | -'allmessagestext' => 'Dyma rhestr holl y negeseuon ar gael yn y lle-enw MediaWiki:', |
| | 1257 | +'allmessages' => 'Pob neges', |
| | 1258 | +'allmessagesname' => 'Enw', |
| | 1259 | +'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig', |
| | 1260 | +'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol', |
| | 1261 | +'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWiki:", |
| | 1262 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.", |
| | 1263 | +'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:', |
| | 1264 | +'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig', |
| 748 | 1265 | |
| 749 | 1266 | # Thumbnails |
| 750 | 1267 | 'thumbnail-more' => 'Helaethwch', |
| | 1268 | +'missingimage' => '<b>Delwedd ar goll</b><br /><i>$1</i>', |
| | 1269 | +'filemissing' => 'Ffeil ar goll', |
| 751 | 1270 | |
| | 1271 | +# Special:Import |
| | 1272 | +'import' => 'Mewnforio tudalennau', |
| | 1273 | +'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici', |
| | 1274 | +'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.", |
| | 1275 | +'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1', |
| | 1276 | +'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun', |
| | 1277 | +'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!', |
| | 1278 | +'importhistoryconflict' => "Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)", |
| | 1279 | +'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.", |
| | 1280 | +'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.', |
| | 1281 | +'importuploaderror' => "Methwyd uwchlwytho'r ffeil; efallai bod y ffeil yn fwy o faint na'r hyn sy'n cael ei ganiatau.", |
| | 1282 | + |
| | 1283 | +# Import log |
| | 1284 | +'importlogpage' => 'Lòg mewnforio', |
| | 1285 | + |
| | 1286 | +# Tooltip help for the actions |
| | 1287 | +'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr', |
| | 1288 | +'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs', |
| | 1289 | +'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau', |
| | 1290 | +'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau i Wicipedia', |
| | 1291 | +'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.", |
| | 1292 | +'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.", |
| | 1293 | +'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi', |
| | 1294 | +'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan', |
| | 1295 | +'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan", |
| | 1296 | +'tooltip-n-portal' => "Pethau i'w gwneud, adnoddau a thudalennau'r gymuned", |
| | 1297 | +'tooltip-n-currentevents' => 'Gwybodaeth yn gysylltiedig â materion cyfoes', |
| | 1298 | +'tooltip-n-recentchanges' => 'Rhestr y newidiadau diweddar ar y wici.', |
| | 1299 | +'tooltip-n-randompage' => 'Llwytho tudalen ar hap', |
| | 1300 | +'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth', |
| | 1301 | +'tooltip-n-sitesupport' => "Cefnogi'n ariannol", |
| | 1302 | +'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan. [alt-i]', |
| | 1303 | +'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda! [alt-p]", |
| | 1304 | +'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun. [alt-d]", |
| | 1305 | +'tooltip-compareselectedversions' => 'Gwelwch y gwahaniaethau rhwng y ddau fersiwn a ddewisiwyd. [alt-v]', |
| | 1306 | + |
| | 1307 | +# Metadata |
| | 1308 | +'nodublincore' => "Mae ''Dublin Core RDF metadata'' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.", |
| | 1309 | +'nocreativecommons' => "Mae ''Creative Commons RDF metadata'' wedi'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.", |
| | 1310 | +'notacceptable' => "Dydi'r gwasanaethwr wici ddim yn medru rhoi'r data mewn fformat darllenadwy i'ch cleient.", |
| | 1311 | + |
| | 1312 | +# Attribution |
| | 1313 | +'anonymous' => 'Defnyddwyr anhysbys {{SITENAME}}', |
| | 1314 | +'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1 gan $3', # $1 date, $2 time, $3 user |
| | 1315 | +'and' => 'a/ac', |
| | 1316 | +'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.', |
| | 1317 | +'others' => 'eraill', |
| | 1318 | +'creditspage' => "Cydnabyddiaethau'r dudalen", |
| | 1319 | +'nocredits' => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.", |
| | 1320 | + |
| | 1321 | +# Spam protection |
| | 1322 | +'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam', |
| | 1323 | +'spamprotectiontext' => "Mae'r dudalen wedi methu cadw, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen wedi'i flocio gan yr hidlydd sbam. |
| | 1324 | + |
| | 1325 | +Edrychwch drwy'r canlynol am batrymau sy'n cael eu blocio:", |
| | 1326 | +'spamprotectionmatch' => 'Dyma beth gychwynnodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1', |
| | 1327 | +'subcategorycount' => "Mae $1 is-gategori i'r categori hwn.", |
| | 1328 | +'categoryarticlecount' => 'Mae $1 erthygl yn y categori hwn.', |
| | 1329 | +'listingcontinuesabbrev' => ' parh.', |
| | 1330 | +'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWici', |
| | 1331 | +'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1", |
| | 1332 | +'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio', |
| | 1333 | + |
| | 1334 | +# Info page |
| | 1335 | +'infosubtitle' => 'Gwybodaeth am y dudalen', |
| | 1336 | +'numedits' => 'Nifer o olygiadau (erthygl)', |
| | 1337 | +'numtalkedits' => 'Nifer o olygiadau (tudalen sgwrs)', |
| | 1338 | +'numwatchers' => 'Nifer o wylwyr', |
| | 1339 | +'numauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl: $1', |
| | 1340 | +'numtalkauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl (tudalen sgwrs): $1', |
| | 1341 | + |
| 752 | 1342 | # Math options |
| 753 | 1343 | 'mw_math_png' => 'Rendrwch PNG o hyd', |
| 754 | 1344 | 'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall', |
| — | — | @@ -756,4 +1346,118 @@ |
| 757 | 1347 | 'mw_math_modern' => 'Cymeradwedig am porwyr modern', |
| 758 | 1348 | 'mw_math_mathml' => 'MathML', |
| 759 | 1349 | |
| | 1350 | +# Patrolling |
| | 1351 | +'rcpatroldisabled' => "Patrol Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi", |
| | 1352 | +'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol Newidiadau Diweddar.', |
| | 1353 | + |
| | 1354 | +# Image deletion |
| | 1355 | +'deletedrevision' => 'Wedi dileu hen ddiwygiad $1.', |
| | 1356 | +'filedelete-missing' => 'Ni ellir dileu\'r ffeil "$1" gan nad yw\'n bodoli.', |
| | 1357 | +'filedelete-old-unregistered' => 'Nid yw\'r diwygiad "$1" o\'r ffeil yn y databas.', |
| | 1358 | +'filedelete-current-unregistered' => 'Nid yw\'r ffeil "$1" yn y databas.', |
| | 1359 | +'filedelete-archive-read-only' => 'Nid oes modd i\'r gweweinydd ysgrifennu ar y cyfeiriadur archif "$1".', |
| | 1360 | + |
| | 1361 | +# Browsing diffs |
| | 1362 | +'previousdiff' => "← Cymharer â'r fersiwn gynt", |
| | 1363 | +'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →", |
| | 1364 | + |
| | 1365 | +# Media information |
| | 1366 | +'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gall y ffeil hon gynnwys côd maleisus; felly bydd eich cyfrifiadur o bosib yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil. |
| | 1367 | +<hr>", |
| | 1368 | +'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:', |
| | 1369 | +'thumbsize' => 'Maint mân-lun :', |
| | 1370 | +'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)', |
| | 1371 | +'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)', |
| | 1372 | +'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>', |
| | 1373 | + |
| | 1374 | +# Special:Newimages |
| | 1375 | +'newimages' => 'Oriel o ffeiliau newydd', |
| | 1376 | +'showhidebots' => '($1 botiau)', |
| | 1377 | +'noimages' => "Does dim byd i'w weld", |
| | 1378 | + |
| | 1379 | +# Metadata |
| | 1380 | +'metadata-expand' => 'Dangos manylion estynedig', |
| | 1381 | +'metadata-collapse' => 'Cuddio manylion estynedig', |
| | 1382 | + |
| | 1383 | +# EXIF tags |
| | 1384 | +'exif-artist' => 'Awdur', |
| | 1385 | + |
| | 1386 | +# External editor support |
| | 1387 | +'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol', |
| | 1388 | +'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.', |
| | 1389 | + |
| | 1390 | +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages |
| | 1391 | +'recentchangesall' => 'holl', |
| | 1392 | +'imagelistall' => 'holl', |
| | 1393 | +'watchlistall2' => 'holl', |
| | 1394 | +'namespacesall' => 'pob un', |
| | 1395 | + |
| | 1396 | +# E-mail address confirmation |
| | 1397 | +'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost", |
| | 1398 | +'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].', |
| | 1399 | +'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i ni ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.", |
| | 1400 | +'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau', |
| | 1401 | +'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.", |
| | 1402 | +'confirmemail_sendfailed' => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys. |
| | 1403 | + |
| | 1404 | +Dychwelodd yr ebostydd: $1", |
| | 1405 | +'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.', |
| | 1406 | +'confirmemail_needlogin' => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.', |
| | 1407 | +'confirmemail_success' => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.", |
| | 1408 | +'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.', |
| | 1409 | +'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.', |
| | 1410 | +'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}', |
| | 1411 | +'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn. |
| | 1412 | + |
| | 1413 | +I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr: |
| | 1414 | + |
| | 1415 | +$3 |
| | 1416 | + |
| | 1417 | +Os *nad* chi sydd berchen ar y cyfrif hwn, peidiwch a dilyn y cyswllt. Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.', |
| | 1418 | + |
| | 1419 | +# Scary transclusion |
| | 1420 | +'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]', |
| | 1421 | +'scarytranscludefailed' => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]', |
| | 1422 | +'scarytranscludetoolong' => "[Ymddiheurwn; mae'r URL yn rhy hir]", |
| | 1423 | + |
| | 1424 | +# Trackbacks |
| | 1425 | +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> |
| | 1426 | +Cysylltiadau \'Trackback\' ar gyfer yr erthygl hon:<br /> |
| | 1427 | +$1 |
| | 1428 | +</div>', |
| | 1429 | +'trackbackremove' => ' ([$1 Dileu])', |
| | 1430 | +'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'", |
| | 1431 | +'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.", |
| | 1432 | + |
| | 1433 | +# Delete conflict |
| | 1434 | +'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dilëwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!', |
| | 1435 | +'confirmrecreate' => "Mae'r defnyddiwr [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|Sgwrs]]) wedi dileu'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd: |
| | 1436 | +: ''$2'' |
| | 1437 | +Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu'r erthygl.", |
| | 1438 | +'recreate' => 'Ail-greu', |
| | 1439 | + |
| | 1440 | +# HTML dump |
| | 1441 | +'redirectingto' => "Wrthi'n ailgyfeirio i [[:$1|$1]]...", |
| | 1442 | + |
| | 1443 | +# action=purge |
| | 1444 | +'confirm_purge_button' => 'Iawn', |
| | 1445 | + |
| | 1446 | +# AJAX search |
| | 1447 | +'articletitles' => "Erthyglau'n dechrau gyda: ''$1''", |
| | 1448 | + |
| | 1449 | +# Table pager |
| | 1450 | +'ascending_abbrev' => 'esgynnol', |
| | 1451 | +'descending_abbrev' => 'am lawr', |
| | 1452 | +'table_pager_next' => 'Tudalen nesaf', |
| | 1453 | +'table_pager_prev' => 'Tudalen blaenorol', |
| | 1454 | +'table_pager_first' => 'Tudalen gyntaf', |
| | 1455 | +'table_pager_last' => 'Tudalen olaf', |
| | 1456 | +'table_pager_limit' => 'Dangos $1 eitem y dudalen', |
| | 1457 | +'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau', |
| | 1458 | + |
| | 1459 | +# Auto-summaries |
| | 1460 | +'autosumm-blank' => "Yn gwacau'r dudalen yn llwyr", |
| | 1461 | +'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]', |
| | 1462 | +'autosumm-new' => 'Tudalen newydd: $1', |
| | 1463 | + |
| 760 | 1464 | ); |
| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -42,6 +42,7 @@ |
| 43 | 43 | * Belarusian Taraskievica orthography (be-tarask) |
| 44 | 44 | * Bengali (bn) |
| 45 | 45 | * Cassubian (csb) |
| | 46 | +* Welsh (cy) |
| 46 | 47 | * Danish (da) |
| 47 | 48 | * German (de) |
| 48 | 49 | * Persian (fa) |
| — | — | @@ -50,6 +51,7 @@ |
| 51 | 52 | * Kazakh (kk) |
| 52 | 53 | * Dutch (nl) |
| 53 | 54 | * SlovenÄina (sk) |
| | 55 | +* Sakha (sah) |
| 54 | 56 | * Zealandic (zea) |
| 55 | 57 | |
| 56 | 58 | == Compatibility == |