r25664 MediaWiki - Code Review archive

Repository:	MediaWiki
Revision:	< r25663‎ \| r25664 \| r25665 >
Date:	14:47, 8 September 2007
Author:	raymond
Status:	old
Tags:
Comment:	* (bug 11234) Update Belarussian Taraskievica orthography translations Patches by Eugene Zelenko
Modified paths:	/trunk/phase3/RELEASE-NOTES (modified) (history) /trunk/phase3/languages/messages/MessagesBe_tarask.php (modified) (history)

Diff [purge]

Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
—	—	@@ -5,7 +5,7 @@
6	6	*/
7	7
8	8	$skinNames = array(
9		~~- 'standard' => 'Клясычны',~~
	9	+ 'standard' => 'Клясычнае',
10	10	'nostalgia' => 'Настальгія',
11	11	'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
12	12	'monobook' => 'Монакніга',
—	—	@@ -125,7 +125,7 @@
126	126	'lc' => array( 0, 'LC:', 'МАЛЫМІ_ЛІТАРАМІ:' ),
127	127	'uc' => array( 0, 'UC:', 'ВЯЛІКІМІ_ЛІТАРАМІ:' ),
128	128	'raw' => array( 0, 'RAW:', 'НЕАПРАЦАВАНЫ:' ),
129		~~- 'displaytitle' => array( 1, 'DISPLAYTITLE', 'АДЛЮСТРАВАНАЯ_НАЗВА' ),~~
	129	+ 'displaytitle' => array( 1, 'DISPLAYTITLE', 'ПАКАЗВАЦЬ_НАЗВУ' ),
130	130	'rawsuffix' => array( 1, 'R', 'Н' ),
131	131	'newsectionlink' => array( 1, '__NEWSECTIONLINK__', '__СПАСЫЛКА_НА_НОВУЮ_СЭКЦЫЮ__' ),
132	132	'currentversion' => array( 1, 'CURRENTVERSION', 'БЯГУЧАЯ_ВЭРСІЯ' ),
—	—	@@ -137,7 +137,9 @@
138	138	'pagesinnamespace' => array( 1, 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_СТАРОНАК_У_ПРАСТОРЫ_НАЗВАЎ:' ),
139	139	'numberofadmins' => array( 1, 'NUMBEROFADMINS', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АДМІНІСТРАТАРАЎ' ),
140	140	'formatnum' => array( 0, 'FORMATNUM', 'ФАРМАТАВАЦЬ_ЛІК' ),
141		~~- 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:' ),~~
	141	+ 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:',
	142	+ 'САРТЫРОЎКА_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:', 'КЛЮЧ_САРТЫРОЎКІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:',
	143	+ 'САРТЫРОЎКА_Ў_КАТЭГОРЫІ_ПА_ЗМОЎЧВАНЬНІ:' ),
142	144	);
143	145
144	146	$namespaceNames = array(
—	—	@@ -177,7 +179,8 @@
178	180	'Uncategorizedpages' => array( 'Некатэгарызаваныя_старонкі' ),
179	181	'Uncategorizedcategories' => array( 'Некатэгарызаваныя_катэгорыі' ),
180	182	'Uncategorizedimages' => array( 'Некатэгарызаваныя_файлы' ),
181		~~- 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі' ),~~
	183	+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Некатэгарызаваныя_шаблёны' ),
	184	+ 'Wantedpages' => array( 'Запатрабаваныя_старонкі', 'Некарэктныя_спасылкі' ),
182	185	'Wantedcategories' => array( 'Запатрабаваныя_катэгорыі' ),
183	186	'Shortpages' => array( 'Кароткія_старонкі' ),
184	187	'Longpages' => array( 'Доўгія_старонкі' ),
—	—	@@ -281,10 +284,12 @@
282	285	'dec' => '12',
283	286
284	287	# Bits of text used by many pages
285		~~-'categories' => 'Катэгорыі',~~
286		~~-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1\|Катэгорыя\|Катэгорыі\|Катэгорыі}}',~~
287		~~-'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',~~
288		~~-'subcategories' => 'Падкатэгорыі',~~
	288	+'categories' => 'Катэгорыі',
	289	+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1\|Катэгорыя\|Катэгорыі\|Катэгорыі}}',
	290	+'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',
	291	+'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
	292	+'category-media-header' => 'Файлы ў катэгорыі «$1»',
	293	+'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні артыкулаў, ні файлаў.''",
289	294
290	295	'about' => 'Пра',
291	296	'article' => 'Артыкул',
—	—	@@ -330,6 +335,7 @@
331	336	'toolbox' => 'Інструмэнты',
332	337	'projectpage' => 'Паказаць старонку праекту',
333	338	'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы',
	339	+'categorypage' => 'Паказаць старонку катэгорыі',
334	340	'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне',
335	341	'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
336	342	'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
—	—	@@ -340,6 +346,8 @@
341	347	# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
342	348	'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны\|{{SITENAME}}}}',
343	349	'aboutpage' => '{{ns:project}}:Пра {{GRAMMAR:вінавальны\|{{SITENAME}}}}',
	350	+'bugreports' => 'Паведамленьні пра памылкі',
	351	+'bugreportspage' => 'Project:Паведамленьні пра памылкі',
344	352	'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
345	353	'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны\|{{SITENAME}}}}',
346	354	'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
—	—	@@ -397,23 +405,26 @@
398	406	'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
399	407
400	408	# General errors
401		~~-'error' => 'Памылка',~~
402		~~-'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак',~~
403		~~-'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',~~
404		~~-'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',~~
405		~~-'internalerror' => 'Унутраная памылка',~~
406		~~-'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',~~
407		~~-'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',~~
408		~~-'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',~~
409		~~-'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».',~~
410		~~-'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',~~
411		~~-'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',~~
412		~~-'badtitle' => 'Некарэктная назва',~~
413		-'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
414		~~-'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',~~
415		~~-'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',~~
416		~~-'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',~~
417		~~-'viewsourcefor' => 'для $1',~~
	409	+'error' => 'Памылка',
	410	+'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак',
	411	+'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
	412	+'cachederror' => 'Наступнае — кэшаваная копія запытанай старонкі; магчыма, яна ўжо не адпавядае рэчаіснасьці.',
	413	+'internalerror' => 'Унутраная памылка',
	414	+'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1',
	415	+'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
	416	+'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',
	417	+'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',
	418	+'directorycreateerror' => 'Немагчыма стварыць дырэкторыю «$1».',
	419	+'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».',
	420	+'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
	421	+'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)',
	422	+'badtitle' => 'Некарэктная назва',
	423	+'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
	424	+'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
	425	+'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
	426	+'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
	427	+'viewsourcefor' => 'для $1',
	428	+'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
418	429
419	430	# Login and logout pages
420	431	'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
—	—	@@ -439,6 +450,7 @@
440	451	'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
441	452	'yournick' => 'Мянушка:',
442	453	'badsig' => 'Няслушны неапрацаваны подпіс; праверце HTML-тэгі.',
	454	+'badsiglength' => 'Мянушка занадта доўгая; мусіць быць не даўжэй за $1 сымбаляў.',
443	455	'email' => 'Электронная пошта',
444	456	'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
445	457	'prefs-help-email' => 'Адрас электроннай пошты — неабавязковы, але ён дазваляе іншым зьвязвацца з Вамі
—	—	@@ -457,6 +469,8 @@
458	470	'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
459	471
460	472	# Edit page toolbar
	473	+'bold_sample' => 'Тлусты тэкст',
	474	+'bold_tip' => 'Тлусты тэкст',
461	475	'link_tip' => 'Унутраная спасылка',
462	476	'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
463	477	'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
—	—	@@ -484,18 +498,18 @@
485	499
486	500	Прычына гэтага: ''$2''.
487	501
488		~~-Блякіроўка дзейнічае да $6 і выкарыстоўваецца супраць дзеяньняў $7.~~
	502	+Блякіроўка пачалася $8 і дзейнічае да $6 і выкарыстоўваецца супраць дзеяньняў $7.
489	503
490		-Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}\|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences\|устаноўках]]. Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякіроўкі — #$5. Калі ласка, улучайце гэтую інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
	504	+Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}\|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасьць «даслаць ліст па электроннай пошце», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences\|устаноўках]], што Вам не забаронена. Ваш IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякіроўкі — #$5. Калі ласка, улучайце гэтую інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
491	505	'autoblockedtext' => "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.
492	506
493	507	Прычына гэтага: ''$2''.
494	508
495		~~-Блякіроўка дзейнічае да $6.~~
	509	+Блякіроўка пачалася $8 і дзейнічае да $6.
496	510
497	511	Вы можаце скантактавацца з $1 ці з адным зь іншых [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}\|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне.
498	512
499		-Заўважце, што вы ня зможаце ужываць мажлівасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences\|устаноўках удзельніка]].
	513	+Заўважце, што вы ня зможаце ужываць мажлівасьць «даслаць ліст праз электронную пошту», пакуль ня будзе пазначаны дзейны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences\|устаноўках удзельніка]], што Вам не забаронена.
500	514
501	515	ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце гэты ID ва ўсе запыты, якія вы робіце.",
502	516	'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:",
—	—	@@ -529,6 +543,7 @@
530	544
531	545	# Account creation failure
532	546	'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
	547	+'cantcreateaccounttext' => 'Стварэньне рахунку з гэтага IP-адрасу (<b>$1</b>) было заблякаванае. Гэта магчыма праз сталы вандалізм з вашай навучальнай установы ці правайдэру інтэрнэт-паслугаў.',
533	548
534	549	# History pages
535	550	'revhistory' => 'Гісторыя зьменаў',
—	—	@@ -557,19 +572,17 @@
558	573	# Search results
559	574	'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
560	575	'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны\|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{MediaWiki:helppage}}\|{{int:help}}]].',
561		~~-'badquery' => 'Няслушна сфармаваны пошукавы запыт',~~
562		-'badquerytext' => 'Мы не змаглі апрацаваць Ваш запыт. Магчыма, прычына гэтага ў тым, што Вы паспрабавалі шукаць слова, карацейшае за тры літары, што пакуль не падтрымліваецца. Магчыма таксама, што Вы зрабілі памылку ў выразе, напрыклад, «рыба і і луска». Калі ласка, паспрабуйце іншы запыт.',
563	576	'noexactmatch' => "'''Старонкі з гэткай назвай не існуе.''' Вы можаце '''[[:$1\|стварыць гэтую старонку]]'''.",
564	577	'prevn' => 'папярэднія $1',
565	578	'nextn' => 'наступныя $1',
566		~~-'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).',~~
	579	+'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3)',
567	580	'showingresults' => 'Ніжэй паданыя да <b>$1</b> вынікаў, пачынаючы з #<b>$2</b>.',
568	581	'powersearch' => 'Пошук',
569		~~-'blanknamespace' => 'Артыкул',~~
570	582
571	583	# Preferences page
572	584	'preferences' => 'Устаноўкі',
573	585	'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
	586	+'prefs-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў:',
574	587	'qbsettings-none' => 'Не паказваць',
575	588	'qbsettings-fixedleft' => 'Замацаваная зьлева',
576	589	'qbsettings-fixedright' => 'Замацаваная справа',
—	—	@@ -645,16 +658,17 @@
646	659	'newpageletter' => 'Н',
647	660	'boteditletter' => 'р',
648	661	'number_of_watching_users_pageview' => '[Колькасьць назіральнікаў: $1]',
	662	+'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
649	663
650	664	# Recent changes linked
651	665	'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
652	666
653	667	# Upload
654		~~-'upload' => 'Загрузіць файл',~~
655		~~-'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',~~
656		~~-'reupload' => 'Загрузіць зноў',~~
657		~~-'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',~~
658		~~-'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''~~
	668	+'upload' => 'Загрузіць файл',
	669	+'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
	670	+'reupload' => 'Загрузіць зноў',
	671	+'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.',
	672	+'uploadtext' => "'''Перад тым, як загрузіць файл:'''
659	673
660	674	* Азнаёмцеся з '''[[{{ns:project}}:Правілы выкарыстаньня файлаў\|правіламі выкарыстаньня файлаў]]'''.
661	675	* Праверце з дапамогай '''[[Special:Imagelist\|сьпісу файлаў]]''', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
—	—	@@ -670,24 +684,27 @@
671	685	** для файлаў, якія зроблены '''ня''' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы '''дазвол''' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{GRAMMAR:месны\|{{SITENAME}}}};
672	686	** '''ліцэнзіі''', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
673	687	* '''Выкарыстоўвайце файл''' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>\|thumb\|200px\|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.",
674		~~-'uploadlog' => 'журнал загрузак',~~
675		~~-'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',~~
676		~~-'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',~~
677		~~-'filename' => 'Назва файла',~~
678		~~-'filedesc' => 'Апісаньне',~~
679		~~-'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',~~
680		~~-'filesource' => 'Крыніца',~~
681		~~-'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',~~
682		~~-'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',~~
683		-'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
684		~~-'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',~~
685		~~-'savefile' => 'Захаваць файл',~~
686		~~-'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',~~
687		~~-'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',~~
688		~~-'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',~~
	688	+'uploadlog' => 'журнал загрузак',
	689	+'uploadlogpage' => 'Журнал загрузак',
	690	+'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.',
	691	+'filename' => 'Назва файла',
	692	+'filedesc' => 'Апісаньне',
	693	+'fileuploadsummary' => 'Апісаньне:',
	694	+'filesource' => 'Крыніца',
	695	+'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
	696	+'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
	697	+'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
	698	+'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
	699	+'savefile' => 'Захаваць файл',
	700	+'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
	701	+'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
	702	+'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
	703	+'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
	704	+'filename-bad-prefix' => 'Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з <strong>«$1»</strong>. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.',
689	705
690		~~-'license' => 'Ліцэнзія',~~
691		~~-'nolicense' => 'Не выбраная',~~
	706	+'license' => 'Ліцэнзія',
	707	+'nolicense' => 'Не выбраная',
	708	+'license-nopreview' => '(Прагляд недаступны)',
692	709
693	710	# Image list
694	711	'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
—	—	@@ -701,6 +718,16 @@
702	719	'imgdelete' => 'выдаліць',
703	720	'imgdesc' => 'апісаньне',
704	721	'imgfile' => 'файл',
	722	+'filehist' => 'Гісторыя файла',
	723	+'filehist-deleteall' => 'выдаліць усе',
	724	+'filehist-deleteone' => 'выдаліць гэтую',
	725	+'filehist-revert' => 'вярнуць',
	726	+'filehist-current' => 'бягучая',
	727	+'filehist-datetime' => 'Дата і час',
	728	+'filehist-user' => 'Удзельнік',
	729	+'filehist-dimensions' => 'Памеры',
	730	+'filehist-filesize' => 'Памер файла',
	731	+'filehist-comment' => 'Камэнтар',
705	732	'imagelinks' => 'Спасылкі',
706	733	'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
707	734	'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
—	—	@@ -711,6 +738,20 @@
712	739	'imagelist_size' => 'Памер',
713	740	'imagelist_description' => 'Апісаньне',
714	741
	742	+# File reversion
	743	+'filerevert' => 'Вярнуць $1',
	744	+'filerevert-comment' => 'Камэнтар:',
	745	+'filerevert-defaultcomment' => 'Вернутая вэрсія ад $2, $1',
	746	+'filerevert-submit' => 'Вярнуць',
	747	+
	748	+# File deletion
	749	+'filedelete' => 'Выдаліць $1',
	750	+'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
	751	+'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце '''[[Media:$1\|$1]]'''.",
	752	+'filedelete-comment' => 'Камэнтар:',
	753	+'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
	754	+'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
	755	+
715	756	# MIME search
716	757	'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
717	758	'mimetype' => 'Тып MIME:',
—	—	@@ -732,9 +773,9 @@
733	774	'statistics' => 'Статыстыка',
734	775	'sitestats' => 'Статыстыка {{GRAMMAR:родны\|{{SITENAME}}}}',
735	776	'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
736		~~-'userstatstext' => "Колькасьць зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц: '''$1'''.~~
	777	+'userstatstext' => "Колькасьць [[Спэцыяльныя:Сьпіс удзельнікаў\|зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц]]: '''$1'''.
737	778
738		~~-Колькасьць адміністратараў і адміністратарак: '''$2''' (ці '''$4%'''). Падрабязнасьці глядзіце ў $3.",~~
	779	+Колькасьць адміністратараў і адміністратарак: '''$2''' (ці '''$4%''').",
739	780
740	781	'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
741	782	'disambiguationspage' => 'Шаблён:Неадназначнасьць',
—	—	@@ -746,6 +787,8 @@
747	788	'brokenredirects-edit' => '(рэдагаваць)',
748	789	'brokenredirects-delete' => '(выдаліць)',
749	790
	791	+'withoutinterwiki' => 'Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі',
	792	+
750	793	'fewestrevisions' => 'Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў',
751	794
752	795	# Miscellaneous special pages
—	—	@@ -760,6 +803,7 @@
761	804	'uncategorizedpages' => 'Некатэгарызаваныя старонкі',
762	805	'uncategorizedcategories' => 'Некатэгарызаваныя катэгорыі',
763	806	'uncategorizedimages' => 'Некатэгарызаваныя файлы',
	807	+'uncategorizedtemplates' => 'Некатэгарызаваныя шаблёны',
764	808	'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца',
765	809	'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца',
766	810	'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
—	—	@@ -767,6 +811,7 @@
768	812	'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
769	813	'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца',
770	814	'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў',
	815	+'mostlinkedtemplates' => 'Шаблёны, якія найчасьцей выкарыстоўваюцца',
771	816	'mostcategories' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорый',
772	817	'mostimages' => 'Выявы, на якія найчасьцей спасылаюцца',
773	818	'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
—	—	@@ -789,7 +834,10 @@
790	835	'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
791	836
792	837	# Book sources
793		~~-'booksources' => 'Кнігарні',~~
	838	+'booksources' => 'Пошук кніг',
	839	+'booksources-search-legend' => 'Пошук кніг',
	840	+'booksources-go' => 'Паказаць',
	841	+'booksources-text' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія вы шукаеце:',
794	842
795	843	'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны\|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
796	844	'data' => 'Зьвесткі',
—	—	@@ -800,6 +848,7 @@
801	849	'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
802	850	'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
803	851	'log' => 'Журналы падзей',
	852	+'all-logs-page' => 'Усе журналы падзей',
804	853	'alllogstext' => 'Сумесны паказ журналаў загрузкі, выдаленьня, абароны, блякаваньня і адміністраваньня.
805	854	Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
806	855
—	—	@@ -815,6 +864,7 @@
816	865	'allpagessubmit' => 'Паказаць',
817	866	'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
818	867	'allpagesbadtitle' => 'Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.',
	868	+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ня мае прасторы назваў «$1».',
819	869
820	870	# Special:Listusers
821	871	'listusers-submit' => 'Паказаць',
—	—	@@ -847,6 +897,7 @@
848	898	'unwatch' => 'Не назіраць',
849	899	'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
850	900	'notanarticle' => 'Не артыкул',
	901	+'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1\|старонка\|старонкі\|старонак}}.',
851	902	'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
852	903	'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
853	904	'watchlist-show-own' => 'паказаць мае праўкі',
—	—	@@ -859,6 +910,8 @@
860	911	'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня...',
861	912
862	913	'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
	914	+'changed' => 'зьмененая',
	915	+'created' => 'створаная',
863	916
864	917	# Delete/protect/revert
865	918	'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
—	—	@@ -883,7 +936,7 @@
884	937	'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
885	938	'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
886	939	'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
887		~~-'protectcomment' => 'Прычына для абароны',~~
	940	+'protectcomment' => 'Камэнтар:',
888	941	'protect-default' => '(па змоўчаньні)',
889	942	'minimum-size' => 'Мінімальны памер',
890	943	'maximum-size' => 'Максымальны памер',
—	—	@@ -902,13 +955,15 @@
903	956	'undeletepage' => 'Прагляд і аднаўленьне выдаленых старонак',
904	957	'viewdeletedpage' => 'Паказаць выдаленыя старонкі',
905	958	'undeletecomment' => 'Камэнтар:',
	959	+'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
906	960	'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак',
907	961	'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
908	962	'undelete-search-submit' => 'Паказаць',
909	963
910	964	# Namespace form on various pages
911		~~-'namespace' => 'Прастора назваў:',~~
912		~~-'invert' => 'Адваротны выбар',~~
	965	+'namespace' => 'Прастора назваў:',
	966	+'invert' => 'Адваротны выбар',
	967	+'blanknamespace' => 'Артыкул',
913	968
914	969	# Contributions
915	970	'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
—	—	@@ -920,13 +975,15 @@
921	976	'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
922	977
923	978	# What links here
924		~~-'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',~~
925		~~-'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',~~
926		~~-'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",~~
927		~~-'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",~~
928		~~-'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",~~
929		~~-'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',~~
930		~~-'istemplate' => 'уключэньне',~~
	979	+'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',
	980	+'whatlinkshere-title' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на $1',
	981	+'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
	982	+'linkshere' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
	983	+'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
	984	+'nolinkshere-ns' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]''' з выбранай прасторы назваў.",
	985	+'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
	986	+'istemplate' => 'уключэньне',
	987	+'whatlinkshere-links' => '← спасылкі',
931	988
932	989	# Block/unblock
933	990	'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
—	—	@@ -961,21 +1018,23 @@
962	1019	'contribslink' => 'унёсак',
963	1020	'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1\|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»",
964	1021	'blocklogpage' => 'Журнал блякаваньняў',
965		~~-'blocklogentry' => 'заблякаваны «[[$1]]» на тэрмін: $2 $3',~~
	1022	+'blocklogentry' => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3',
966	1023	'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:Ipblocklist\|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.',
967	1024	'unblocklogentry' => 'разблякаваны $1',
968	1025	'block-log-flags-anononly' => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
969	1026	'block-log-flags-nocreate' => 'стварэньне рахункаў забароненае',
970	1027	'block-log-flags-noautoblock' => 'аўтаматычнае блякаваньне адключанае',
	1028	+'block-log-flags-noemail' => 'электронная пошта заблякаваная',
971	1029	'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
972	1030	'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
973	1031
974	1032	# Move page
975	1033	'movepage' => 'Перанесьці старонку',
976		~~-'movearticle' => 'Перанесьці старонку',~~
977		~~-'newtitle' => 'Новая назва',~~
	1034	+'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
	1035	+'newtitle' => 'Новая назва:',
978	1036	'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
979	1037	'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
	1038	+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» перанесеная ў «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
980	1039	'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
981	1040	'movedto' => 'перанесеная ў',
982	1041	'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
—	—	@@ -983,7 +1042,7 @@
984	1043	'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня <strong>не</strong> перанесеная.',
985	1044	'1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
986	1045	'1movedto2_redir' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]] з выдаленьнем перанакіраваньня',
987		~~-'movereason' => 'Прычына',~~
	1046	+'movereason' => 'Прычына:',
988	1047	'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
989	1048	'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку',
990	1049
—	—	@@ -1008,8 +1067,9 @@
1009	1068	'missingimage' => '<b>Выява адсутнічае</b><br /><i>$1</i>',
1010	1069
1011	1070	# Special:Import
1012		~~-'import' => 'Імпартаваць старонкі',~~
1013		~~-'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',~~
	1071	+'import' => 'Імпартаваць старонкі',
	1072	+'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
	1073	+'importsuccess' => 'Імпартаваньне скончанае!',
1014	1074
1015	1075	# Tooltip help for the actions
1016	1076	'tooltip-ca-protect' => 'Абараніць гэтую старонку',
—	—	@@ -1070,17 +1130,23 @@
1071	1131	'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
1072	1132	'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
1073	1133
	1134	+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
	1135	+'seconds-abbrev' => 'с',
	1136	+'minutes-abbrev' => 'хв',
	1137	+'hours-abbrev' => 'г',
	1138	+
1074	1139	# EXIF tags
1075		~~-'exif-imagewidth' => 'Шырыня',~~
1076		~~-'exif-imagelength' => 'Вышыня',~~
1077		~~-'exif-imagedescription' => 'Назва выявы',~~
1078		~~-'exif-make' => 'Вытворца фотаапарата',~~
1079		~~-'exif-model' => 'Мадэль фотаапарата',~~
1080		~~-'exif-exifversion' => 'Вэрсія Exif',~~
1081		~~-'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла',~~
1082		~~-'exif-flash' => 'Успышка',~~
1083		~~-'exif-gpslatitude' => 'Шырата',~~
1084		~~-'exif-gpslongitude' => 'Даўгата',~~
	1140	+'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
	1141	+'exif-imagelength' => 'Вышыня',
	1142	+'exif-imagedescription' => 'Назва выявы',
	1143	+'exif-make' => 'Вытворца фотаапарата',
	1144	+'exif-model' => 'Мадэль фотаапарата',
	1145	+'exif-exifversion' => 'Вэрсія Exif',
	1146	+'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла',
	1147	+'exif-flash' => 'Успышка',
	1148	+'exif-focallength-format' => '$1 мм',
	1149	+'exif-gpslatitude' => 'Шырата',
	1150	+'exif-gpslongitude' => 'Даўгата',
1085	1151
1086	1152	'exif-lightsource-0' => 'Невядомая',
1087	1153	'exif-lightsource-4' => 'Успышка',
—	—	@@ -1090,14 +1156,37 @@
1091	1157	'namespacesall' => 'усе',
1092	1158
1093	1159	# E-mail address confirmation
1094		~~-'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',~~
	1160	+'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
	1161	+'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
	1162	+'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
	1163	+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
	1164	+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
	1165	+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
	1166	+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
	1167	+'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
1095	1168
	1169	+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны\|{{SITENAME}}}}, адчыніце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
	1170	+
	1171	+$3
	1172	+
	1173	+Калі гэта ня Вы, не адчыняйце спасылку. Код дзейнічае да $4.',
	1174	+
1096	1175	'unit-pixel' => 'пкс',
1097	1176
	1177	+# action=purge
	1178	+'confirm_purge' => 'Ачысьціць кэш гэтай старонкі?
	1179	+
	1180	+$1',
	1181	+'confirm_purge_button' => 'Так',
	1182	+
1098	1183	# AJAX search
1099	1184	'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''",
1100	1185	'hideresults' => 'Схаваць вынікі',
1101	1186
	1187	+# Multipage image navigation
	1188	+'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
	1189	+'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
	1190	+
1102	1191	# Table pager
1103	1192	'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
1104	1193	'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка',
—	—	@@ -1106,7 +1195,21 @@
1107	1196
1108	1197	# Auto-summaries
1109	1198	'autosumm-blank' => 'Зьмест старонкі выдалены цалкам',
	1199	+'autosumm-replace' => "Старонка замененая на '$1'",
1110	1200	'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
1111	1201	'autosumm-new' => 'Новая старонка: $1',
1112	1202
	1203	+# Live preview
	1204	+'livepreview-loading' => 'Загрузка…',
	1205	+
	1206	+# Watchlist editor
	1207	+'watchlistedit-clear-title' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
	1208	+'watchlistedit-clear-legend' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
	1209	+'watchlistedit-clear-submit' => 'Ачысьціць',
	1210	+'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
	1211	+'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
	1212	+
	1213	+# Watchlist editing tools
	1214	+'watchlisttools-clear' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
	1215	+
1113	1216	);
Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES
—	—	@@ -35,8 +35,9 @@
36	36
37	37	=== Languages updated in 1.12 ===
38	38
39		~~-* Mapudungun (arn) (new)~~
	39	+* Mapudungun (arn) (new)
40	40	* Bikol Central (bcl)
	41	+* Belarusian Taraskievica orthography (be-tarask)
41	42	* Bengali (bn)
42	43	* Danish (da)
43	44	* German (de)

Follow-up revisions

Revision	Commit summary	Author	Date
r25754	Merged revisions 25607-25751 via svnmerge from...	david	23:02, 10 September 2007

Status & tagging log

15:20, 12 September 2011 Meno25 (talk | contribs) changed the status of r25664 [removed: ok added: old]