| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -444,9 +444,9 @@ |
| 445 | 445 | ראו גם את [[{{ns:special}}:Specialpages|רשימת הדפים המיוחדים התקינים]].', |
| 446 | 446 | |
| 447 | 447 | # General errors |
| 448 | | -'error' => 'שגיאה', |
| 449 | | -'databaseerror' => 'שגיאת בסיס־נתונים', |
| 450 | | -'dberrortext' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> |
| | 448 | +'error' => 'שגיאה', |
| | 449 | +'databaseerror' => 'שגיאת בסיס־נתונים', |
| | 450 | +'dberrortext' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> |
| 451 | 451 | <p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p> |
| 452 | 452 | <table class="toccolours"> |
| 453 | 453 | <tr> |
| — | — | @@ -465,7 +465,7 @@ |
| 466 | 466 | <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> |
| 467 | 467 | </tr> |
| 468 | 468 | </table>', |
| 469 | | -'dberrortextcl' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> |
| | 469 | +'dberrortextcl' => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p> |
| 470 | 470 | <table class="toccolours"> |
| 471 | 471 | <tr> |
| 472 | 472 | <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th> |
| — | — | @@ -483,56 +483,56 @@ |
| 484 | 484 | <td style="direction: ltr;">$3: $4</td> |
| 485 | 485 | </tr> |
| 486 | 486 | </table>', |
| 487 | | -'noconnect' => 'ניסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח', |
| 488 | | -'nodb' => 'לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1', |
| 489 | | -'cachederror' => 'להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.', |
| 490 | | -'laggedslavemode' => 'אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.', |
| 491 | | -'readonly' => 'בסיס הנתונים נעול', |
| 492 | | -'enterlockreason' => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.', |
| 493 | | -'readonlytext' => 'בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה. |
| | 487 | +'noconnect' => 'ניסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח', |
| | 488 | +'nodb' => 'לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1', |
| | 489 | +'cachederror' => 'להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.', |
| | 490 | +'laggedslavemode' => 'אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.', |
| | 491 | +'readonly' => 'בסיס הנתונים נעול', |
| | 492 | +'enterlockreason' => 'הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.', |
| | 493 | +'readonlytext' => 'בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה. |
| 494 | 494 | |
| 495 | 495 | המפתח שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1', |
| 496 | | -'missingarticle' => 'בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1". |
| | 496 | +'missingarticle' => 'בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1". |
| 497 | 497 | |
| 498 | 498 | הדבר נגרם בדרך כלל באמצעות קישור ישן להשוואת גרסאות או גרסה קודמת של דף שנמחק. |
| 499 | 499 | |
| 500 | 500 | אם זה אינו המקרה, כנראה שמצאת באג בתוכנה. |
| 501 | 501 | |
| 502 | 502 | אנא דווח על כך למפתח תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.', |
| 503 | | -'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.', |
| 504 | | -'internalerror' => 'שגיאה פנימית', |
| 505 | | -'internalerror_info' => 'שגיאה פנימית: $1', |
| 506 | | -'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.', |
| 507 | | -'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.', |
| 508 | | -'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" נכשלה.', |
| 509 | | -'directorycreateerror' => 'יצירת התיקייה "$1" נכשלה.', |
| 510 | | -'filenotfound' => 'הקובץ "$1" לא נמצא.', |
| 511 | | -'fileexistserror' => 'הכתיבה לקובץ "$1" נכשלה: הקובץ קיים', |
| 512 | | -'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"', |
| 513 | | -'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.', |
| 514 | | -'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.', |
| 515 | | -'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. (יתכן שהוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר.)', |
| 516 | | -'badtitle' => 'כותרת שגויה', |
| 517 | | -'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', |
| 518 | | -'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!', |
| 519 | | -'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.', |
| 520 | | -'perfcachedts' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.', |
| 521 | | -'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.', |
| 522 | | -'wrong_wfQuery_params' => 'הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br /> |
| | 503 | +'readonly_lag' => 'בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.', |
| | 504 | +'internalerror' => 'שגיאה פנימית', |
| | 505 | +'internalerror_info' => 'שגיאה פנימית: $1', |
| | 506 | +'filecopyerror' => 'העתקת "$1" ל־"$2" נכשלה.', |
| | 507 | +'filerenameerror' => 'שינוי השם של "$1" ל־"$2" נכשל.', |
| | 508 | +'filedeleteerror' => 'מחיקת "$1" נכשלה.', |
| | 509 | +'directorycreateerror' => 'יצירת התיקייה "$1" נכשלה.', |
| | 510 | +'filenotfound' => 'הקובץ "$1" לא נמצא.', |
| | 511 | +'fileexistserror' => 'הכתיבה לקובץ "$1" נכשלה: הקובץ קיים', |
| | 512 | +'unexpected' => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"', |
| | 513 | +'formerror' => 'שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.', |
| | 514 | +'badarticleerror' => 'לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.', |
| | 515 | +'cannotdelete' => 'מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. (יתכן שהוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר.)', |
| | 516 | +'badtitle' => 'כותרת שגויה', |
| | 517 | +'badtitletext' => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.', |
| | 518 | +'perfdisabled' => 'שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!', |
| | 519 | +'perfcached' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.', |
| | 520 | +'perfcachedts' => 'המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.', |
| | 521 | +'querypage-no-updates' => 'העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.', |
| | 522 | +'wrong_wfQuery_params' => 'הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br /> |
| 523 | 523 | פונקציה: $1<br /> |
| 524 | 524 | שאילתה: $2', |
| 525 | | -'viewsource' => 'הצגת מקור', |
| 526 | | -'viewsourcefor' => 'לדף $1', |
| 527 | | -'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.', |
| 528 | | -'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:', |
| 529 | | -'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.', |
| 530 | | -'editinginterface' => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.", |
| 531 | | -'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)', |
| 532 | | -'cascadeprotected' => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת: |
| | 525 | +'viewsource' => 'הצגת מקור', |
| | 526 | +'viewsourcefor' => 'לדף $1', |
| | 527 | +'protectedpagetext' => 'דף זה נעול לעריכה.', |
| | 528 | +'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:', |
| | 529 | +'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.', |
| | 530 | +'editinginterface' => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.", |
| | 531 | +'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)', |
| | 532 | +'cascadeprotected' => 'דף זה נעול לעריכה כיוון שהוא מוכלל {{plural:$1|בדף הבא, שמופעלת אצלו|בדפים הבאים, שמופעלת אצלם}} הגנה מדורגת: |
| 533 | 533 | $2', |
| 534 | | -'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.", |
| 535 | | -'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.', |
| 536 | | -'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.', |
| | 534 | +'namespaceprotected' => "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.", |
| | 535 | +'customcssjsprotected' => 'אינכם מורשים לערוך דף זה, כיוון שהוא כולל את ההגדרות האישיות של משתמש אחר.', |
| | 536 | +'ns-specialprotected' => 'לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.', |
| 537 | 537 | |
| 538 | 538 | # Login and logout pages |
| 539 | 539 | 'logouttitle' => 'יציאה מהחשבון', |
| — | — | @@ -1016,6 +1016,7 @@ |
| 1017 | 1017 | |
| 1018 | 1018 | # Recent changes linked |
| 1019 | 1019 | 'recentchangeslinked' => 'שינויים בדפים המקושרים', |
| | 1020 | +'recentchangeslinked-title' => 'שינויים בדפים המקושרים לדף $1', |
| 1020 | 1021 | 'recentchangeslinked-noresult' => 'לא היו שינויים בדפים המקושרים בתקופה זו.', |
| 1021 | 1022 | 'recentchangeslinked-summary' => "בדף זה רשומים השינויים האחרונים בדפים המקושרים. דפים המופיעים ברשימת המעקב שלכם מופיעים ב'''הדגשה'''.", |
| 1022 | 1023 | |
| — | — | @@ -1206,7 +1207,7 @@ |
| 1207 | 1208 | 'disambiguations-text' => "הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''. עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br />הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מההודעה [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|disambiguationspage]].", |
| 1208 | 1209 | |
| 1209 | 1210 | 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', |
| 1210 | | -'doubleredirectstext' => 'כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.', |
| | 1211 | +'doubleredirectstext' => 'ההפניות הבאות מפנות לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.', |
| 1211 | 1212 | |
| 1212 | 1213 | 'brokenredirects' => 'הפניות לא תקינות', |
| 1213 | 1214 | 'brokenredirectstext' => 'ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:', |
| — | — | @@ -1553,6 +1554,7 @@ |
| 1554 | 1555 | |
| 1555 | 1556 | # What links here |
| 1556 | 1557 | 'whatlinkshere' => 'דפים המקושרים לכאן', |
| | 1558 | +'whatlinkshere-title' => 'דפים המקשרים לדף $1', |
| 1557 | 1559 | 'notargettitle' => 'אין דף מטרה', |
| 1558 | 1560 | 'notargettext' => 'לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.', |
| 1559 | 1561 | 'linklistsub' => '(רשימת קישורים)', |