| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -536,9 +536,9 @@ |
| 537 | 537 | 'noname' => 'Du musst einen gültigen Benutzernamen angeben.', |
| 538 | 538 | 'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich', |
| 539 | 539 | 'loginsuccess' => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.', |
| 540 | | -'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise oder lege ein neues Benutzerkonto an.', |
| | 540 | +'nosuchuser' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfe die Schreibweise oder melde dich als neuer Benutzer an.', |
| 541 | 541 | 'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.', |
| 542 | | -'nouserspecified' => 'Bitte gebe einen Benutzernamen an.', |
| | 542 | +'nouserspecified' => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.', |
| 543 | 543 | 'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuche es erneut.', |
| 544 | 544 | 'wrongpasswordempty' => 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuche es erneut.', |
| 545 | 545 | 'passwordtooshort' => 'Fehler bei der Passwort-Wahl: Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein und darf nicht mit dem Benutzernamen identisch sein.', |
| — | — | @@ -660,46 +660,6 @@ |
| 661 | 661 | *IP-Adresse: $3 |
| 662 | 662 | *Sperr-ID: #$5 |
| 663 | 663 | </div>', |
| 664 | | -'blockedtext-concise' => 'Dein Benutzername oder Deine IP-Adresse wurde von $1 gesperrt. Als Grund wurde angegeben: |
| 665 | | - |
| 666 | | -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) |
| 667 | | - |
| 668 | | -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> |
| 669 | | -nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. |
| 670 | | -Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf einen noch nicht existenten Artikel gefolgt.</p> |
| 671 | | - |
| 672 | | -Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. |
| 673 | | - |
| 674 | | -<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"> |
| 675 | | -\'\'\'Bitte gebe folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\' |
| 676 | | -*Sperrender Administrator: $1 |
| 677 | | -*Sperrgrund: $2 |
| 678 | | -*Beginn der Sperre: $8 |
| 679 | | -*Sperr-Ende: $6 |
| 680 | | -*IP-Adresse: $3 |
| 681 | | -*Sperre betrifft: $7 |
| 682 | | -*Sperr-ID: #$5 |
| 683 | | -</div>', |
| 684 | | -'autoblockedtext-concise' => 'Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. |
| 685 | | -Als Grund wurde angegeben: |
| 686 | | - |
| 687 | | -:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>) |
| 688 | | - |
| 689 | | -<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,</b> |
| 690 | | -nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt. |
| 691 | | -Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf einen noch nicht existenten Artikel gefolgt.</p> |
| 692 | | - |
| 693 | | -Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. |
| 694 | | - |
| 695 | | -<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"> |
| 696 | | -\'\'\'Bitte gebe folgende Daten in jeder Anfrage an:\'\'\' |
| 697 | | -*Sperrender Administrator: $1 |
| 698 | | -*Sperrgrund: $2 |
| 699 | | -*Beginn der Sperre: $8 |
| 700 | | -*Sperr-Ende: $6 |
| 701 | | -*IP-Adresse: $3 |
| 702 | | -*Sperr-ID: #$5 |
| 703 | | -</div>', |
| 704 | 664 | 'blockedoriginalsource' => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:", |
| 705 | 665 | 'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':", |
| 706 | 666 | 'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein', |
| — | — | @@ -764,9 +724,9 @@ |
| 765 | 725 | |
| 766 | 726 | Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert habst |
| 767 | 727 | (siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!</strong>', |
| 768 | | -'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 kB sind. |
| | 728 | +'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. |
| 769 | 729 | Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>', |
| 770 | | -'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 kB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 kB. Speicherung nicht möglich.</strong>', |
| | 730 | +'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>', |
| 771 | 731 | 'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass du die Seite im Moment nicht |
| 772 | 732 | speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Änderungen später einzuspielen.</strong>', |
| 773 | 733 | 'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann.'''", |
| — | — | @@ -830,7 +790,7 @@ |
| 831 | 791 | 'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte', |
| 832 | 792 | 'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}', |
| 833 | 793 | 'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time |
| 834 | | -'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuchen]] Sie {{SITENAME}} für passende neue Seiten.', |
| | 794 | +'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} für passende neue Seiten.', |
| 835 | 795 | |
| 836 | 796 | # Revision deletion |
| 837 | 797 | 'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)', |
| — | — | @@ -888,12 +848,6 @@ |
| 889 | 849 | 'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:helppage}}|Hilfeseite]].', |
| 890 | 850 | 'searchsubtitle' => 'Für deine Suchanfrage „[[:$1]]“.', |
| 891 | 851 | 'searchsubtitleinvalid' => 'Für deine Suchanfrage „$1“.', |
| 892 | | -'badquery' => 'Falsche Suchanfrage', |
| 893 | | -'badquerytext' => 'Deine Suchanfrage konnte nicht verarbeitet werden. |
| 894 | | -Vermutlich hast du versucht, ein Wort zu suchen, das kürzer als drei Buchstaben ist. |
| 895 | | -Dies ist nicht möglich. Vielleicht hast du auch die Anfrage falsch formuliert, z. B. „Lohn und und Steuern“. |
| 896 | | -Bitte versuche eine andere Anfrage.', |
| 897 | | -'matchtotals' => 'Die Suchanfrage „$1“ stimmt mit $2 Seitentiteln und dem Inhalt von $3 Seiten überein.', |
| 898 | 852 | 'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.''' |
| 899 | 853 | |
| 900 | 854 | Versuche es über die Volltextsuche. |
| — | — | @@ -913,7 +867,6 @@ |
| 914 | 868 | 'powersearch' => 'Suche', |
| 915 | 869 | 'powersearchtext' => 'Suche in Namensräumen:<br />$1<br />$2 Weiterleitungen anzeigen<br />Suche nach: $3 $9', |
| 916 | 870 | 'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Du kannst unterdessen über Google suchen. Bitte bedenken, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', |
| 917 | | -'blanknamespace' => '(Seiten)', |
| 918 | 871 | |
| 919 | 872 | # Preferences page |
| 920 | 873 | 'preferences' => 'Einstellungen', |
| — | — | @@ -1488,7 +1441,7 @@ |
| 1489 | 1442 | 'exblank' => 'Seite war leer', |
| 1490 | 1443 | 'confirmdelete' => 'Löschen bestätigen', |
| 1491 | 1444 | 'deletesub' => '(Lösche „$1“)', |
| 1492 | | -'historywarning' => 'WARNUNG: Die Seite, die du löschen willst, hat eine Versionsgeschichte:', |
| | 1445 | +'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte:', |
| 1493 | 1446 | 'confirmdeletetext' => 'Du bist dabei, eine Seite oder eine Datei und alle zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass Du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:policy-url}}|Richtlinien]] handelst.', |
| 1494 | 1447 | 'actioncomplete' => 'Aktion beendet', |
| 1495 | 1448 | 'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.', |
| — | — | @@ -1600,8 +1553,9 @@ |
| 1601 | 1554 | $1', |
| 1602 | 1555 | |
| 1603 | 1556 | # Namespace form on various pages |
| 1604 | | -'namespace' => 'Namensraum:', |
| 1605 | | -'invert' => 'Auswahl umkehren', |
| | 1557 | +'namespace' => 'Namensraum:', |
| | 1558 | +'invert' => 'Auswahl umkehren', |
| | 1559 | +'blanknamespace' => '(Seiten)', |
| 1606 | 1560 | |
| 1607 | 1561 | # Contributions |
| 1608 | 1562 | 'contributions' => 'Benutzerbeiträge', |
| — | — | @@ -1820,8 +1774,8 @@ |
| 1821 | 1775 | 'import' => 'Seiten importieren', |
| 1822 | 1776 | 'importinterwiki' => 'Transwiki-Import', |
| 1823 | 1777 | 'import-interwiki-text' => 'Wähle ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus. |
| 1824 | | -Das Datum der jeweiligen Versionen und die Autoren bleiben erhalten. |
| 1825 | | -Alle Transwiki Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', |
| | 1778 | +Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten. |
| | 1779 | +Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.', |
| 1826 | 1780 | 'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite', |
| 1827 | 1781 | 'import-interwiki-submit' => 'Import', |
| 1828 | 1782 | 'import-interwiki-namespace' => 'Importiere die Seite in den Namensraum:', |