| Index: trunk/extensions/ConfirmAccount/ConfirmAccount.i18n.php |
| — | — | @@ -126,111 +126,108 @@ |
| 127 | 127 | |
| 128 | 128 | There may be contact lists on site that you can use if you want to know more about user account policy.', |
| 129 | 129 | ); |
| | 130 | + |
| 130 | 131 | // German translations (by Rrosenfeld) |
| 131 | 132 | $wgConfirmAccountMessages['de'] = array( |
| 132 | 133 | # Request account page |
| 133 | 134 | 'requestaccount' => 'Benutzerkonto beantragen', |
| 134 | | - 'requestacount-text' => '\'\'\'F�lle das folgende Formular aus und schick es ab, um ein Benutzerkonto zu beantragen\'\'\'. |
| 135 | | - |
| 136 | | - Bitte lies zun�chst die [[{{NS:PROJECT}}:Nutzungsbedingungen|Nutzungsbedingungen]] bevor Du ein Benutzerkonto beantragst. |
| 137 | | - |
| 138 | | - Sobald das Konto best�tigt wurde, wirst Du per E-Mail benachrichtigt und Du kannst Dich unter [[Spezial:Anmelden]] einloggen.', |
| | 135 | + 'requestacount-text' => '\'\'\'Fülle das folgende Formular aus und schick es ab, um ein Benutzerkonto zu beantragen\'\'\'. |
| | 136 | + |
| | 137 | + Bitte lies zunächst die [[{{NS:PROJECT}}:Nutzungsbedingungen|Nutzungsbedingungen]] bevor du ein Benutzerkonto beantragst. |
| | 138 | + |
| | 139 | + Sobald das Konto bestätigt wurde, wirst du per E-Mail benachrichtigt und du kannst dich unter „[[{{ns:special}}:Userlogin|Anmelden]]“ einloggen.', |
| 139 | 140 | 'requestaccount-dup' => '\'\'\'Achtung: Du bist bereits mit einem registrierten Benutzerkonto eingeloggt.\'\'\'', |
| 140 | 141 | 'requestacount-legend1' => 'Benutzerkonto:', |
| 141 | | - 'requestacount-legend2' => 'Pers�nliche Informationen:', |
| | 142 | + 'requestacount-legend2' => 'Persönliche Informationen:', |
| 142 | 143 | 'requestacount-legend3' => 'Weitere Informationen:', |
| 143 | | - 'requestacount-acc-text' => 'An Deine E-Mail-Adresse wird nach dem Absenden dieses Formulars eine Best�tigungsmail geschickt. |
| 144 | | - Bitte reagiere darauf, indem Du auf den in dieser Mail enthaltenen Best�tigungs-Link klickst. Sobald Dein Konto angelegt wurde, |
| 145 | | - wird Dir Dein Passwort per E-Mail zugeschickt.', |
| 146 | | - 'requestacount-ext-text' => 'Die folgenden Informationen werden vertraulich behandelt und ausschlie�lich f�r diesen Antrag |
| 147 | | - verwendet. Du kannst Kontakt-Angaben wie eine Telefonnummer machen, um die Bearbeitung Deines Antrags zu vereinfachen.', |
| 148 | | - 'requestaccount-bio-text' => "Deine Biographie wird als initialer Inhalt Deiner Benutzerseite gespeichert. Versuche alle n�tigen |
| 149 | | - Empfehlungen zu erw�hnen, aber stelle sicher, dass Du die Informationen auch wirklich ver�ffentlichen m�chtest. Du kannst Deinen |
| 150 | | - Namen unter [[Spezial:Einstellungen]] �ndern.", |
| | 144 | + 'requestacount-acc-text' => 'An deine E-Mail-Adresse wird nach dem Absenden dieses Formulars eine Bestätigungsmail geschickt. |
| | 145 | + Bitte reagiere darauf, indem du auf den in dieser Mail enthaltenen Bestätigungs-Link klickst. Sobald dein Konto angelegt wurde, |
| | 146 | + wird dir dein Passwort per E-Mail zugeschickt.', |
| | 147 | + 'requestacount-ext-text' => 'Die folgenden Informationen werden vertraulich behandelt und ausschließlich für diesen Antrag |
| | 148 | + verwendet. Du kannst Kontakt-Angaben wie eine Telefonnummer machen, um die Bearbeitung deines Antrags zu vereinfachen.', |
| | 149 | + 'requestaccount-bio-text' => "Deine Biographie wird als initialer Inhalt deiner Benutzerseite gespeichert. Versuche alle nötigen |
| | 150 | + Empfehlungen zu erwähnen, aber stelle sicher, dass du die Informationen auch wirklich veröffentlichen möchtest. Du kannst deinen |
| | 151 | + Namen unter „[[{{ns:special}}:preferences|Einstellungen]]“ ändern.", |
| 151 | 152 | 'requestaccount-real' => 'Real-Name:', |
| 152 | 153 | 'requestaccount-same' => '(wie der Real-Name)', |
| 153 | | - 'requestaccount-email' => 'E-Mail Adresse:', |
| 154 | | - 'requestaccount-bio' => 'Pers�nliche Biographie:', |
| 155 | | - 'requestaccount-notes' => 'Zus�tzliche Angaben:', |
| 156 | | - 'requestaccount-urls' => 'Liste von Webseiten (durch Zeilenumbr�che getrennt):', |
| 157 | | - 'requestaccount-agree' => 'Du musst best�tigen, dass Dein Real-Name korrekt ist und Du die Benutzerbedingungen akzeptierst.', |
| | 154 | + 'requestaccount-email' => 'E-Mail-Adresse:', |
| | 155 | + 'requestaccount-bio' => 'Persönliche Biographie:', |
| | 156 | + 'requestaccount-notes' => 'Zusätzliche Angaben:', |
| | 157 | + 'requestaccount-urls' => 'Liste von Webseiten (durch Zeilenumbrüche getrennt):', |
| | 158 | + 'requestaccount-agree' => 'Du musst bestätigen, dass Dein Real-Name korrekt ist und du die Benutzerbedingungen akzeptierst.', |
| 158 | 159 | 'requestaccount-inuse' => 'Der Benutzername ist bereits in einem anderen Benutzerantrag in Verwendung.', |
| 159 | 160 | 'requestaccount-tooshort' => 'Deine Biographie sollte mindestens $1 Worte lang sein.', |
| 160 | 161 | 'requestaccount-tos' => 'Ich habe die Benutzerbedingungen von {{SITENAME}} gelesen und akzeptiere sie.', |
| 161 | | - 'requestaccount-correct' => 'Ich best�tige, dass der Name, den ich unter "Real-Name" angegeben habe, mein wirklicher Name ist.', |
| | 162 | + 'requestaccount-correct' => 'Ich bestätige, dass der Name, den ich unter „Real-Name“ angegeben habe, mein wirklicher Name ist.', |
| 162 | 163 | 'requestacount-submit' => 'Benutzerkonto beantragen', |
| 163 | | - 'requestaccount-sent' => 'Dein Antrag wurde erfolgreich verschickt und muss nun noch �berpr�ft werden.', |
| 164 | | - 'request-account-econf' => 'Deine E-Mail Adresse wurde best�tigt und wird nun als solche in Deinem Account-Antrag gef�hrt.', |
| 165 | | - 'requestaccount-email-subj' => '{{SITENAME}} E-Mail Adressen Pr�fung', |
| 166 | | - 'requestaccount-email-body' => 'Jemand, mit der IP Adresse $1, m�glicherweise Du, hat bei {{SITENAME}} |
| 167 | | -das Benutzerkonto "$2" mit Deiner E-Mail Adresse beantragt. |
| | 164 | + 'requestaccount-sent' => 'Dein Antrag wurde erfolgreich verschickt und muss nun noch überprüft werden.', |
| | 165 | + 'request-account-econf' => 'Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt und wird nun als solche in Deinem Account-Antrag geführt.', |
| | 166 | + 'requestaccount-email-subj' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressen Prüfung', |
| | 167 | + 'requestaccount-email-body' => 'Jemand, mit der IP Adresse $1, möglicherweise du, hat bei {{SITENAME}} |
| | 168 | +das Benutzerkonto "$2" mit deiner E-Mail-Adresse beantragt. |
| 168 | 169 | |
| 169 | | -Um zu best�tigen, dass wirklich Du dieses Konto bei {{SITENAME}} |
| 170 | | -beantragt hast, �ffne bitte folgenden Link in Deinem Browser: |
| | 170 | +Um zu bestätigen, dass wirklich du dieses Konto bei {{SITENAME}} |
| | 171 | +beantragt hast, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser: |
| 171 | 172 | |
| 172 | 173 | $3 |
| 173 | 174 | |
| 174 | | -Wenn das Benutzerkonto erstellt wurde, bekommst Du eine weitere E-Mail |
| | 175 | +Wenn das Benutzerkonto erstellt wurde, bekommst du eine weitere E-Mail |
| 175 | 176 | mit dem Passwort. |
| 176 | 177 | |
| 177 | | -Wenn Du das Benutzerkonto *nicht* beantragt hast, �ffne den Link bitte nicht! |
| | 178 | +Wenn du das Benutzerkonto *nicht* beantragt hast, öffne den Link bitte nicht! |
| 178 | 179 | |
| 179 | | -Dieser Best�tigungscode wird um $4 ung�ltig.', |
| | 180 | +Dieser Bestätigungscode wird um $4 ungültig.', |
| 180 | 181 | |
| 181 | | - 'acct_request_throttle_hit' => "Du hast bereits $1 Benutzerkonten beantragt, Du kannst momentan keine weiteren beantragen.", |
| 182 | | - |
| | 182 | + 'acct_request_throttle_hit' => "Du hast bereits $1 Benutzerkonten beantragt, du kannst momentan keine weiteren beantragen.", |
| | 183 | + |
| 183 | 184 | # Add to Special:Login |
| 184 | | - 'requestacount-loginnotice' => 'Um ein neues Benutzerkonto zu erhalten, musst Du es \'\'\'[[SpeZial:RequestAccount|beantragen]]\'\'\'.', |
| 185 | | - |
| | 185 | + 'requestacount-loginnotice' => 'Um ein neues Benutzerkonto zu erhalten, musst du es \'\'\'[[{{ns:special}}:RequestAccount|beantragen]]\'\'\'.', |
| | 186 | + |
| 186 | 187 | # Confirm account page |
| 187 | | - 'confirmaccounts' => 'Benutzerkonto-Antr�ge best�tigen', |
| 188 | | - 'confirmacount-list' => 'Unten findest Du eine Liste von noch zu bearbeitenden Benutzerkonto-Antr�gen. |
| 189 | | - Best�tigte Konten werden angelegt und aus der Liste entfernt. Abgelehnte Konten werden einfach aus der Liste gel�scht.', |
| 190 | | - 'confirmacount-list2' => 'Below is a list recently rejected account requests which may automatically be deleted |
| 191 | | - once several days old. They can still be approved into accounts, though you may want to first consult the rejecting |
| 192 | | - admin before doing so.', |
| 193 | | - 'confirmacount-text' => 'Dies ist ein Antrag auf ein Benutzerkonto bei \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\'. Pr�fe alle unten |
| 194 | | - stehenden Informationen gr�ndlich und best�tige die Informationen wenn m�glich. Bitte beachte, dass Du den Zugang bei Bedarf unter |
| | 188 | + 'confirmaccounts' => 'Benutzerkonto-Anträge bestätigen', |
| | 189 | + 'confirmacount-list' => 'Unten findest du eine Liste von noch zu bearbeitenden Benutzerkonto-Anträgen. |
| | 190 | + Bestätigte Konten werden angelegt und aus der Liste entfernt. Abgelehnte Konten werden einfach aus der Liste gelöscht.', |
| | 191 | + 'confirmacount-text' => 'Dies ist ein Antrag auf ein Benutzerkonto bei \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\'. Prüfe alle unten |
| | 192 | + stehenden Informationen gründlich und bestätige die Informationen wenn möglich. Bitte beachte, dass du den Zugang bei Bedarf unter |
| 195 | 193 | einem anderen Benutzernamen anlegen kannst. Du solltest dies nur nutzen, um Kollisionen mit anderen Namen zu vermeiden. |
| 196 | | - |
| 197 | | - Wenn Du diese Seite verl�sst, ohne das Konto zu best�tigen oder abzulehnen, wird der Antrag offen stehen bleiben.', |
| 198 | | - 'confirmacount-none' => 'Momentan gibt es keine offenen Benutzerantr�ge.', |
| 199 | | - 'confirmacount-none2' => 'Momentan gibt es keine k�rzlich abgelehnten Benutzerantr�ge.', |
| 200 | | - 'confirmaccount-badid' => 'Momentan gibt es keinen Benutzerantrag zur angegebenen ID. M�glicherweise wurde er bereits bearbeitet.', |
| 201 | | - 'confirmaccount-back' => 'Liste der offenen Antr�ge ansehen', |
| 202 | | - 'confirmaccount-back2' => 'Liste der k�rzlich abgelehnten Antr�ge ansehen', |
| | 194 | + |
| | 195 | + Wenn du diese Seite verlässt, ohne das Konto zu bestätigen oder abzulehnen, wird der Antrag offen stehen bleiben.', |
| | 196 | + 'confirmacount-none' => 'Momentan gibt es keine offenen Benutzeranträge.', |
| | 197 | + 'confirmacount-none2' => 'Momentan gibt es keine kürzlich abgelehnten Benutzeranträge.', |
| | 198 | + 'confirmaccount-badid' => 'Momentan gibt es keinen Benutzerantrag zur angegebenen ID. Möglicherweise wurde er bereits bearbeitet.', |
| | 199 | + 'confirmaccount-back' => 'Liste der offenen Anträge ansehen', |
| | 200 | + 'confirmaccount-back2' => 'Liste der kürzlich abgelehnten Anträge ansehen', |
| 203 | 201 | 'confirmaccount-name' => 'Benutzername', |
| 204 | 202 | 'confirmaccount-real' => 'Name', |
| 205 | 203 | 'confirmaccount-email' => 'E-Mail', |
| 206 | 204 | 'confirmaccount-bio' => 'Biographie', |
| 207 | 205 | 'confirmaccount-urls' => 'Liste der Webseiten:', |
| 208 | 206 | 'confirmaccount-nourls' => '(Nichts angegeben)', |
| 209 | | - 'confirmaccount-review' => 'Best�tigen/Ablehnen', |
| | 207 | + 'confirmaccount-review' => 'Bestätigen/Ablehnen', |
| 210 | 208 | 'confirmacount-confirm' => 'Benutze die folgende Auswahl, um den Antrag zu akzeptieren oder abzulehnen.', |
| 211 | | - 'confirmaccount-econf' => '(best�tigt)', |
| 212 | | - 'confirmaccount-reject' => '(rejected by [[User:$1|$1]] on $2)', |
| 213 | | - 'confirmacount-create' => 'Best�tigen (Konto anlegen)', |
| 214 | | - 'confirmacount-deny' => 'Ablehnen (Antrag l�schen)', |
| 215 | | - 'requestaccount-reason' => 'Kommentar (wird in die Mail an den Antragsteller eingef�gt):', |
| | 209 | + 'confirmaccount-econf' => '(bestätigt)', |
| | 210 | + 'confirmacount-create' => 'Bestätigen (Konto anlegen)', |
| | 211 | + 'confirmacount-deny' => 'Ablehnen (Antrag löschen)', |
| | 212 | + 'requestaccount-reason' => 'Kommentar (wird in die Mail an den Antragsteller eingefügt):', |
| 216 | 213 | 'confirmacount-submit' => 'Abschicken', |
| 217 | | - 'confirmaccount-acc' => 'Benutzerantrag erfolgreich best�tigt; Benutzer [[Benutzer:$1]] wurde angelegt.', |
| | 214 | + 'confirmaccount-acc' => 'Benutzerantrag erfolgreich bestätigt; Benutzer [[{{ns:User}}:$1]] wurde angelegt.', |
| 218 | 215 | 'confirmaccount-rej' => 'Benutzerantrag wurde abgelehnt.', |
| 219 | 216 | 'confirmaccount-summary' => 'Erzeuge Benutzerseite mit der Biographie des neuen Benutzers.', |
| 220 | | - 'confirmaccount-welc' => "'''Willkommen bei ''{{SITENAME}}''!''' Wir hoffen, dass Du viele gute Informationen beisteuerst. |
| 221 | | - M�glicherweise m�chtest Du zun�chst [[{{NS:PROJECT}}:Erste Schritte|Erste Schritte]]. Nochmal: Willkommen und hab' Spa�! |
| | 217 | + 'confirmaccount-welc' => "'''Willkommen bei ''{{SITENAME}}''!''' Wir hoffen, dass du viele gute Informationen beisteuerst. |
| | 218 | + Möglicherweise möchtest Du zunächst [[{{NS:PROJECT}}:Erste Schritte|Erste Schritte]]. Nochmal: Willkommen und hab' Spaß! |
| 222 | 219 | ~~~~", |
| 223 | 220 | 'confirmaccount-wsum' => 'Willkommen!', |
| 224 | 221 | 'confirmaccount-email-subj' => '{{SITENAME}} Antrag auf Benutzerkonto', |
| 225 | | - 'confirmaccount-email-body' => 'Dein Antrag auf ein Benutzerkonto bei {{SITENAME}} wurde best�tigt. |
| | 222 | + 'confirmaccount-email-body' => 'Dein Antrag auf ein Benutzerkonto bei {{SITENAME}} wurde bestätigt. |
| 226 | 223 | |
| 227 | 224 | Benutzername: $1 |
| 228 | 225 | |
| 229 | 226 | Passwort: $2 |
| 230 | 227 | |
| 231 | | -Aus Sicherheitsgr�nden solltest Du Dein Passwort unbedingt beim ersten |
| 232 | | -Einloggen �ndern. Um Dich einzuloggen gehst Du auf die Seite |
| 233 | | -{{fullurl:Spezial:Anmelden}}.', |
| 234 | | - 'confirmaccount-email-body2' => 'Dein Antrag auf ein Benutzerkonto bei {{SITENAME}} wurde best�tigt. |
| | 228 | +Aus Sicherheitsgründen solltest du dein Passwort unbedingt beim ersten |
| | 229 | +Einloggen ändern. Um dich einzuloggen gehst du auf die Seite |
| | 230 | +{{fullurl:Special:Userlogin}}.', |
| | 231 | + 'confirmaccount-email-body2' => 'Dein Antrag auf ein Benutzerkonto bei {{SITENAME}} wurde bestätigt. |
| 235 | 232 | |
| 236 | 233 | Benutzername: $1 |
| 237 | 234 | |
| — | — | @@ -238,23 +235,23 @@ |
| 239 | 236 | |
| 240 | 237 | $3 |
| 241 | 238 | |
| 242 | | -Aus Sicherheitsgr�nden solltest Du Dein Passwort unbedingt beim ersten |
| 243 | | -Einloggen �ndern. Um Dich einzuloggen gehst Du auf die Seite |
| 244 | | -{{fullurl:Spezial:Anmelden}}.', |
| 245 | | - 'confirmaccount-email-body3' => 'Leider wurde Dein Antrag auf eine Benutzerkonto "$1" |
| | 239 | +Aus Sicherheitsgründen solltest du Dein Passwort unbedingt beim ersten |
| | 240 | +Einloggen ändern. Um dich einzuloggen gehst du auf die Seite |
| | 241 | +{{fullurl:Special:Userlogin}}.', |
| | 242 | + 'confirmaccount-email-body3' => 'Leider wurde dein Antrag auf ein Benutzerkonto "$1" |
| 246 | 243 | bei {{SITENAME}} abgelehnt. |
| 247 | 244 | |
| 248 | | -Dies kann viele Gr�nde haben. M�glicherweise hast Du das Antragsformular |
| 249 | | -nicht richtig ausgef�llt, hast nicht gen�gend Angaben gemacht oder hast |
| 250 | | -die Anforderungen auf andere Weise nicht erf�llt. |
| | 245 | +Dies kann viele Gründe haben. Möglicherweise hast du das Antragsformular |
| | 246 | +nicht richtig ausgefüllt, hast nicht genügend Angaben gemacht oder hast |
| | 247 | +die Anforderungen auf andere Weise nicht erfüllt. |
| 251 | 248 | |
| 252 | | -M�glicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die Du Dich wenden |
| 253 | | -kannst, wenn Du mehr �ber die Anforderungen wissen m�chtest.', |
| 254 | | - 'confirmaccount-email-body4' => 'Leider wurde Dein Antrag auf eine Benutzerkonto "$1" |
| | 249 | +Möglicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die du dich wenden |
| | 250 | +kannst, wenn du mehr über die Anforderungen wissen möchtest.', |
| | 251 | + 'confirmaccount-email-body4' => 'Leider wurde dein Antrag auf ein Benutzerkonto "$1" |
| 255 | 252 | bei {{SITENAME}} abgelehnt. |
| 256 | 253 | |
| 257 | 254 | $2 |
| 258 | 255 | |
| 259 | | -M�glicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die Du Dich wenden |
| 260 | | -kannst, wenn Du mehr �ber die Anforderungen wissen m�chtest.', |
| | 256 | +Möglicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die du dich wenden |
| | 257 | +kannst, wenn du mehr über die Anforderungen wissen möchtest.', |
| 261 | 258 | ); |