| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -439,7 +439,7 @@ |
| 440 | 440 | 'filedeleteerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden.', |
| 441 | 441 | 'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.', |
| 442 | 442 | 'filenotfound' => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.', |
| 443 | | -'fileexists' => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.', |
| | 443 | +'fileexistserror' => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.', |
| 444 | 444 | 'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.', |
| 445 | 445 | 'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.', |
| 446 | 446 | 'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.', |
| — | — | @@ -615,7 +615,7 @@ |
| 616 | 616 | *Sperre betrifft: $7 |
| 617 | 617 | *Sperr-ID: #$5 |
| 618 | 618 | </div>', |
| 619 | | -'autoblockedtext' => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. |
| | 619 | +'autoblockedtext' => 'Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der durch $1 gesperrt wurde. |
| 620 | 620 | Als Grund wurde angegeben: |
| 621 | 621 | |
| 622 | 622 | :\'\'$2\'\' |
| — | — | @@ -735,32 +735,32 @@ |
| 736 | 736 | Dies geschah vermutlich auf Grund von wiederholtem Vandalismus von Besuchern der Bildungseinrichtung oder anderen Benutzern des Internet-Service-Providers.', |
| 737 | 737 | |
| 738 | 738 | # History pages |
| 739 | | -'revhistory' => 'Frühere Versionen', |
| 740 | | -'viewpagelogs' => 'Logbücher für diese Seite anzeigen', |
| 741 | | -'nohistory' => 'Es gibt keine früheren Versionen dieser Seite.', |
| 742 | | -'revnotfound' => 'Diese Version wurde nicht gefunden.', |
| 743 | | -'revnotfoundtext' => 'Die Version dieser Seite, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.', |
| 744 | | -'loadhist' => 'Lade Liste mit früheren Versionen', |
| 745 | | -'currentrev' => 'Aktuelle Version', |
| 746 | | -'revisionasof' => 'Version vom $1', |
| 747 | | -'revision-info' => 'Version vom $1 von $2', |
| 748 | | -'previousrevision' => '← Nächstältere Version', |
| 749 | | -'nextrevision' => 'Nächstjüngere Version →', |
| 750 | | -'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version', |
| 751 | | -'cur' => 'Aktuell', |
| 752 | | -'next' => 'Nächste', |
| 753 | | -'last' => 'Vorherige', |
| 754 | | -'orig' => 'Original', |
| 755 | | -'page_first' => 'Anfang', |
| 756 | | -'page_last' => 'Ende', |
| 757 | | -'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br /> |
| | 739 | +'revhistory' => 'Frühere Versionen', |
| | 740 | +'viewpagelogs' => 'Logbücher für diese Seite anzeigen', |
| | 741 | +'nohistory' => 'Es gibt keine früheren Versionen dieser Seite.', |
| | 742 | +'revnotfound' => 'Diese Version wurde nicht gefunden.', |
| | 743 | +'revnotfoundtext' => 'Die Version dieser Seite, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.', |
| | 744 | +'loadhist' => 'Lade Liste mit früheren Versionen', |
| | 745 | +'currentrev' => 'Aktuelle Version', |
| | 746 | +'revisionasof' => 'Version vom $1', |
| | 747 | +'revision-info' => 'Version vom $1 von $2', |
| | 748 | +'previousrevision' => '← Nächstältere Version', |
| | 749 | +'nextrevision' => 'Nächstjüngere Version →', |
| | 750 | +'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version', |
| | 751 | +'cur' => 'Aktuell', |
| | 752 | +'next' => 'Nächste', |
| | 753 | +'last' => 'Vorherige', |
| | 754 | +'orig' => 'Original', |
| | 755 | +'page_first' => 'Anfang', |
| | 756 | +'page_last' => 'Ende', |
| | 757 | +'histlegend' => 'Zur Anzeige der Änderungen einfach die zu vergleichenden Versionen auswählen und die Schaltfläche „{{int:compareselectedversions}}“ klicken.<br /> |
| 758 | 758 | * (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version |
| 759 | 759 | * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, K = Kleine Änderung', |
| 760 | | -'deletedrev' => '[gelöscht]', |
| 761 | | -'histfirst' => 'Älteste', |
| 762 | | -'histlast' => 'Neueste', |
| 763 | | -'historysize' => '($1 Bytes)', |
| 764 | | -'historyempty' => '(leer)', |
| | 760 | +'deletedrev' => '[gelöscht]', |
| | 761 | +'histfirst' => 'Älteste', |
| | 762 | +'histlast' => 'Neueste', |
| | 763 | +'historysize' => '($1 Bytes)', |
| | 764 | +'historyempty' => '(leer)', |
| 765 | 765 | |
| 766 | 766 | # Revision feed |
| 767 | 767 | 'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte', |
| — | — | @@ -769,7 +769,6 @@ |
| 770 | 770 | 'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuchen]] Sie {{SITENAME}} für passende neue Seiten.', |
| 771 | 771 | |
| 772 | 772 | # Revision deletion |
| 773 | | -'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', |
| 774 | 773 | 'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)', |
| 775 | 774 | 'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)', |
| 776 | 775 | 'rev-deleted-event' => '(Aktion entfernt)', |
| — | — | @@ -779,6 +778,7 @@ |
| 780 | 779 | Als Administrator können Sie sie weiterhin einsehen. |
| 781 | 780 | Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>', |
| 782 | 781 | 'rev-delundel' => 'zeige/verstecke', |
| | 782 | +'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', |
| 783 | 783 | 'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben', |
| 784 | 784 | 'revdelete-nooldid-text' => 'Sie haben keine Version angegeben, auf die diese Aktion ausgeführt werden soll.', |
| 785 | 785 | 'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von '''$1:'''", |
| — | — | @@ -1029,21 +1029,21 @@ |
| 1030 | 1030 | 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', |
| 1031 | 1031 | 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.', |
| 1032 | 1032 | 'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie <strong><tt>$1</tt></strong>, wenn Sie sich nicht sicher sind.', |
| 1033 | | -'fileexists-extension' => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br /> |
| | 1033 | +'fileexists-extension' => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits:<br /> |
| 1034 | 1034 | Name der hochzuladenden Datei: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> |
| 1035 | 1035 | Name der vorhandenen Datei: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> |
| 1036 | | -Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfen Sie, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.", |
| | 1036 | +Nur die Dateiendung unterscheidet sich in Groß-/Kleinschreibung. Bitte prüfen Sie, ob die Dateien inhaltlich identisch sind.', |
| 1037 | 1037 | 'fileexists-thumb' => "'''<center>Vorhandenes Bild</center>'''", |
| 1038 | | -'fileexists-thumbnail-yes' => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> zu handeln. Bitte prüfen Sie die Datei <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> |
| 1039 | | -Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.", |
| 1040 | | -'file-thumbnail-no' => "Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin. |
| 1041 | | -Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden Sie dieses unter dem Originalnamen hoch.", |
| | 1038 | +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> zu handeln. Bitte prüfen Sie die Datei <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> |
| | 1039 | +Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.', |
| | 1040 | +'file-thumbnail-no' => 'Der Dateiname beginnt mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe <i>(thumbnail)</i> hin. |
| | 1041 | +Bitte prüfen Sie, ob Sie das Bild in voller Auflösung vorliegen haben und laden Sie dieses unter dem Originalnamen hoch.', |
| 1042 | 1042 | 'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1043 | 1043 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1044 | 1044 | 'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen', |
| 1045 | 1045 | 'uploadwarning' => 'Warnung', |
| 1046 | 1046 | 'savefile' => 'Datei speichern', |
| 1047 | | -'uploadedimage' => 'hat [[$1]] hochgeladen', |
| | 1047 | +'uploadedimage' => 'hat „[[$1]]“ hochgeladen', |
| 1048 | 1048 | 'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.', |
| 1049 | 1049 | 'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in {{SITENAME}} deaktiviert.', |
| 1050 | 1050 | 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', |
| — | — | @@ -1087,12 +1087,17 @@ |
| 1088 | 1088 | 'imgdelete' => 'Löschen', |
| 1089 | 1089 | 'imgdesc' => 'Beschreibung', |
| 1090 | 1090 | 'imgfile' => 'Datei', |
| 1091 | | -'imglegend' => 'Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Dateibeschreibung.', |
| 1092 | | -'imghistory' => 'Dateiversionen', |
| 1093 | | -'revertimg' => 'Zurücksetzen', |
| 1094 | | -'deleteimg' => 'Löschen', |
| 1095 | | -'deleteimgcompletely' => 'Alle Versionen dieser Datei löschen', |
| 1096 | | -'imghistlegend' => 'Legende: (Aktuell) = Dies ist die aktuelle Datei, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.', |
| | 1091 | +'filehist' => 'Dateiversionen', |
| | 1092 | +'filehist-help' => 'Klicke auf einen Zeitpunkt, um die Dateiversion zu diesem Zeitpunkt darzustellen.', |
| | 1093 | +'filehist-deleteall' => 'Alle Versionen löschen', |
| | 1094 | +'filehist-deleteone' => 'Diese Version löschen', |
| | 1095 | +'filehist-revert' => 'zurücksetzen', |
| | 1096 | +'filehist-current' => 'aktuell', |
| | 1097 | +'filehist-datetime' => 'Zeitpunkt', |
| | 1098 | +'filehist-user' => 'Benutzer', |
| | 1099 | +'filehist-dimensions' => 'Maße', |
| | 1100 | +'filehist-filesize' => 'Dateigröße', |
| | 1101 | +'filehist-comment' => 'Kommentar', |
| 1097 | 1102 | 'imagelinks' => 'Verwendung', |
| 1098 | 1103 | 'linkstoimage' => 'Die folgenden Seiten benutzen diese Datei:', |
| 1099 | 1104 | 'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.', |
| — | — | @@ -1109,6 +1114,16 @@ |
| 1110 | 1115 | 'imagelist_description' => 'Beschreibung', |
| 1111 | 1116 | 'imagelist_search_for' => 'Suche nach Datei:', |
| 1112 | 1117 | |
| | 1118 | +# File reversion |
| | 1119 | +'filerevert' => 'Zurücksetzen von $1', |
| | 1120 | +'filerevert-legend' => 'Datei zurücksetzen', |
| | 1121 | +'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Du setzt die Datei \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' auf die [$3 frühere Version zum Zeitpunkt $2] zurück.</span>', |
| | 1122 | +'filerevert-comment' => 'Grund:', |
| | 1123 | +'filerevert-defaultcomment' => 'zurückgesetzt auf Version $1', |
| | 1124 | +'filerevert-submit' => 'Zurücksetzen', |
| | 1125 | +'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' wurde auf die frühere [$3 Version zum Zeitpunkt $2] zurückgesetzt.</span>', |
| | 1126 | +'filerevert-badversion' => 'Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt.', |
| | 1127 | + |
| 1113 | 1128 | # MIME search |
| 1114 | 1129 | 'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ', |
| 1115 | 1130 | 'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Bildbeschreibungsseite).', |
| — | — | @@ -1216,7 +1231,7 @@ |
| 1217 | 1232 | 'prefixindex' => 'Alle Seiten (mit Präfix)', |
| 1218 | 1233 | 'prefixindex-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt alle Seiten, die mit der eingegebenen Zeichenfolge („Präfix“) beginnen. Die Ausgabe kann auf einen Namensraum eingeschränkt werden.', |
| 1219 | 1234 | 'randompage' => 'Zufällige Seite', |
| 1220 | | -'randompage-nopages' => 'In diesem Namensraum sind keine Seiten vorhanden.', |
| | 1235 | +'randompage-nopages' => 'In diesem Namensraum sind keine Seiten vorhanden.', |
| 1221 | 1236 | 'shortpages' => 'Kurze Seiten', |
| 1222 | 1237 | 'shortpages-summary' => 'Diese Liste zeigt die kürzesten Seiten im Hauptnamensraum an. Gezählt werden die Zeichen des Textes wie er im Bearbeitungsfenster dargestellt wird, also in Wiki-Syntax und ohne die Inhalte eingebundener Vorlagen. Grundlage der Zählung ist der UTF-8-kodierte Text, nach dem beispielsweise deutsche Umlaute als zwei Zeichen gelten.', |
| 1223 | 1238 | 'longpages' => 'Lange Seiten', |
| — | — | @@ -1260,7 +1275,7 @@ |
| 1261 | 1276 | 'alphaindexline' => '$1 bis $2', |
| 1262 | 1277 | 'version' => 'Version', |
| 1263 | 1278 | |
| 1264 | | -# Special:Logs |
| | 1279 | +# Special:Log |
| 1265 | 1280 | 'specialloguserlabel' => 'Benutzer:', |
| 1266 | 1281 | 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', |
| 1267 | 1282 | 'log' => 'Logbücher', |
| — | — | @@ -1312,7 +1327,7 @@ |
| 1313 | 1328 | |
| 1314 | 1329 | # Watchlist |
| 1315 | 1330 | 'watchlist' => 'Beobachtungsliste', |
| 1316 | | -'mywatchlist' => 'Beobachtungsliste', |
| | 1331 | +'mywatchlist' => 'Beobachtungsliste', |
| 1317 | 1332 | 'watchlistfor' => "(für '''$1''')", |
| 1318 | 1333 | 'nowatchlist' => 'Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.', |
| 1319 | 1334 | 'watchlistanontext' => 'Sie müssen sich $1, um Ihre Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.', |
| — | — | @@ -1408,7 +1423,6 @@ |
| 1409 | 1424 | 'deletionlog' => 'Lösch-Logbuch', |
| 1410 | 1425 | 'reverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt', |
| 1411 | 1426 | 'deletecomment' => 'Grund der Löschung', |
| 1412 | | -'imagereverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt.', |
| 1413 | 1427 | 'rollback' => 'Zurücksetzen der Änderungen', |
| 1414 | 1428 | 'rollback_short' => 'Zurücksetzen', |
| 1415 | 1429 | 'rollbacklink' => 'Zurücksetzen', |
| — | — | @@ -1463,50 +1477,52 @@ |
| 1464 | 1478 | 'restriction-level-all' => 'alle', |
| 1465 | 1479 | |
| 1466 | 1480 | # Undelete |
| 1467 | | -'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', |
| 1468 | | -'undeletepage' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', |
| 1469 | | -'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', |
| 1470 | | -'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:', |
| 1471 | | -'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“. |
| | 1481 | +'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', |
| | 1482 | +'undeletepage' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen', |
| | 1483 | +'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen', |
| | 1484 | +'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht und können von Administratoren wiederhergestellt werden:', |
| | 1485 | +'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“. |
| 1472 | 1486 | * Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln an Hand der Markierungen aus, geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“. |
| 1473 | 1487 | * „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.', |
| 1474 | | -'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', |
| 1475 | | -'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten |
| | 1488 | +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert', |
| | 1489 | +'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten |
| 1476 | 1490 | Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen |
| 1477 | 1491 | Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen chronologisch in die Versionsgeschichte eingeordnet. |
| 1478 | 1492 | Die aktuelle Version, die gegenwärtig live angezeigt wird, wird nicht automatisch durch eine wiederhergestellte Version ersetzt, falls diese jünger ist. |
| 1479 | 1493 | Sichtbarkeits-Einschränkungen an Dateiversionen gehen bei einer Wiederherstellung verloren.', |
| 1480 | | -'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. |
| | 1494 | +'undeleterevdel' => 'Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. |
| 1481 | 1495 | In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. |
| 1482 | 1496 | Versionen von Dateien, auf die Sie keinen Zugriff haben, werden nicht wiederhergestellt.', |
| 1483 | | -'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, |
| | 1497 | +'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben, |
| 1484 | 1498 | genauso wie Details zum letzten Benutzer der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat. |
| 1485 | 1499 | Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.', |
| 1486 | | -'undelete-revision' => 'Gelöschte Version von $1 vom $2:', |
| 1487 | | -'undeleterevision-missing' => 'Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.', |
| 1488 | | -'undeletebtn' => 'Wiederherstellen', |
| 1489 | | -'undeletereset' => 'Abbrechen', |
| 1490 | | -'undeletecomment' => 'Begründung:', |
| 1491 | | -'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt', |
| 1492 | | -'undeletedrevisions' => '$1 Version(en) wurde(n) wiederhergestellt', |
| 1493 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 Version(en) und $2 Datei(en) wurden wiederhergestellt', |
| 1494 | | -'undeletedfiles' => '$1 Datei(en) wurde(n) wiederhergestellt', |
| 1495 | | -'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.', |
| 1496 | | -'undeletedpage' => "'''$1''' wurde wiederhergestellt. |
| | 1500 | +'undelete-revision' => 'Gelöschte Version von $1 vom $2:', |
| | 1501 | +'undeleterevision-missing' => 'Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.', |
| | 1502 | +'undeletebtn' => 'Wiederherstellen', |
| | 1503 | +'undeletereset' => 'Abbrechen', |
| | 1504 | +'undeletecomment' => 'Begründung:', |
| | 1505 | +'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt', |
| | 1506 | +'undeletedrevisions' => '$1 Version(en) wurde(n) wiederhergestellt', |
| | 1507 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 Version(en) und $2 Datei(en) wurden wiederhergestellt', |
| | 1508 | +'undeletedfiles' => '$1 Datei(en) wurde(n) wiederhergestellt', |
| | 1509 | +'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.', |
| | 1510 | +'undeletedpage' => "'''$1''' wurde wiederhergestellt. |
| 1497 | 1511 | |
| 1498 | 1512 | Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht der gelöschten und wiederhergestellten Seiten.", |
| 1499 | | -'undelete-header' => 'Siehe das [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.', |
| 1500 | | -'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten', |
| 1501 | | -'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):', |
| 1502 | | -'undelete-search-submit' => 'Suche', |
| 1503 | | -'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.', |
| 1504 | | -'undelete-filename-mismatch' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Dateinamen passen nicht zueinander.', |
| 1505 | | -'undelete-bad-store-key' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.', |
| 1506 | | -'undelete-cleanup-error' => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.', |
| | 1513 | +'undelete-header' => 'Siehe das [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbuch]] für kürzlich gelöschte Seiten.', |
| | 1514 | +'undelete-search-box' => 'Suche nach gelöschten Seiten', |
| | 1515 | +'undelete-search-prefix' => 'Suchbegriff (Wortanfang ohne Wildcards):', |
| | 1516 | +'undelete-search-submit' => 'Suche', |
| | 1517 | +'undelete-no-results' => 'Es wurde im Archiv keine zum Suchbegriff passende Seite gefunden.', |
| | 1518 | +'undelete-filename-mismatch' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Dateinamen passen nicht zueinander.', |
| | 1519 | +'undelete-bad-store-key' => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.', |
| | 1520 | +'undelete-cleanup-error' => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.', |
| 1507 | 1521 | 'undelete-missing-filearchive' => 'Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt.', |
| 1508 | | -'undelete-error-short' => 'Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1', |
| 1509 | | -'undelete-error-long' => "Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt:\n\n$1\n", |
| | 1522 | +'undelete-error-short' => 'Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1', |
| | 1523 | +'undelete-error-long' => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt: |
| 1510 | 1524 | |
| | 1525 | +$1', |
| | 1526 | + |
| 1511 | 1527 | # Namespace form on various pages |
| 1512 | 1528 | 'namespace' => 'Namensraum:', |
| 1513 | 1529 | 'invert' => 'Auswahl umkehren', |
| — | — | @@ -1519,7 +1535,6 @@ |
| 1520 | 1536 | 'ucnote' => 'Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.', |
| 1521 | 1537 | 'uclinks' => 'Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.', |
| 1522 | 1538 | 'uctop' => ' (aktuell)', |
| 1523 | | - |
| 1524 | 1539 | 'month' => 'ab Monat (und vorher):', |
| 1525 | 1540 | 'year' => 'ab Jahr (und vorher):', |
| 1526 | 1541 | |
| — | — | @@ -1581,7 +1596,7 @@ |
| 1582 | 1597 | 'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', |
| 1583 | 1598 | 'ipbotheroption' => 'Andere Dauer', |
| 1584 | 1599 | 'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begründung:', |
| 1585 | | -'ipbhidename' => 'Benutzername/IP-Adresse im Sperr-Logbuch, der Liste aktiver Sperren und dem Benutzerverzeichnis verstecken.', |
| | 1600 | +'ipbhidename' => 'Benutzername/IP-Adresse im Sperr-Logbuch, der Liste aktiver Sperren und dem Benutzerverzeichnis verstecken.', |
| 1586 | 1601 | 'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.', |
| 1587 | 1602 | 'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich', |
| 1588 | 1603 | 'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt und die Aktion im [[{{ns:special}}:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]] protokolliert |
| — | — | @@ -1665,7 +1680,7 @@ |
| 1666 | 1681 | 'move-watch' => 'Diese Seite beobachten', |
| 1667 | 1682 | 'movepagebtn' => 'Seite verschieben', |
| 1668 | 1683 | 'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich', |
| 1669 | | -'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message |
| | 1684 | +'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1670 | 1685 | 'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. |
| 1671 | 1686 | Bitte wählen Sie einen anderen Namen.', |
| 1672 | 1687 | 'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussions-Seite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.', |
| — | — | @@ -1892,8 +1907,16 @@ |
| 1893 | 1908 | 'patrol-log-diff' => 'Version $1', |
| 1894 | 1909 | |
| 1895 | 1910 | # Image deletion |
| 1896 | | -'deletedrevision' => 'Alte Version $1 gelöscht.', |
| | 1911 | +'deletedrevision' => 'alte Version $1 gelöscht.', |
| | 1912 | +'filedeleteerror-short' => 'Fehler beim Datei-Löschen: $1', |
| | 1913 | +'filedeleteerror-long' => 'Beim Datei-Löschen wurden Fehler festgestellt: |
| 1897 | 1914 | |
| | 1915 | +$1', |
| | 1916 | +'filedelete-missing' => 'Die Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden, da sie nicht vorhanden ist.', |
| | 1917 | +'filedelete-old-unregistered' => 'Die angegebene Datei-Version „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden.', |
| | 1918 | +'filedelete-current-unregistered' => 'Die angegebene Datei „$1“ ist nicht in der Datenbank vorhanden.', |
| | 1919 | +'filedelete-archive-read-only' => 'Das Archiv-Verzeichnis „$1“ ist für den Webserver nicht beschreibbar.', |
| | 1920 | + |
| 1898 | 1921 | # Browsing diffs |
| 1899 | 1922 | 'previousdiff' => '← Zum vorherigen Versionsunterschied', |
| 1900 | 1923 | 'nextdiff' => 'Zum nächsten Versionsunterschied →', |
| — | — | @@ -2280,7 +2303,7 @@ |
| 2281 | 2304 | # Auto-summaries |
| 2282 | 2305 | 'autosumm-blank' => 'Die Seite wurde geleert.', |
| 2283 | 2306 | 'autosumm-replace' => "Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: '$1'", |
| 2284 | | -'autoredircomment' => 'Weiterleitung nach [[$1]] erstellt', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand |
| | 2307 | +'autoredircomment' => 'Weiterleitung nach [[$1]] erstellt', |
| 2285 | 2308 | 'autosumm-new' => 'Die Seite wurde neu angelegt: $1', |
| 2286 | 2309 | |
| 2287 | 2310 | # Size units |