| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php revision 23226 (2007-06-23) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-06-23) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php revision 24019, (2007-07-12) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-07-12) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -220,10 +220,10 @@ |
| 221 | 221 | 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', |
| 222 | 222 | 'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', |
| 223 | 223 | 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', |
| 224 | | -'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мною страницы в список наблюдения', |
| 225 | | -'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мною страницы в список наблюдения', |
| 226 | | -'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мною страницы в список наблюдения', |
| 227 | | -'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мною страницы в список наблюдения', |
| | 224 | +'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения', |
| | 225 | +'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения', |
| | 226 | +'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения', |
| | 227 | +'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения', |
| 228 | 228 | 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', |
| 229 | 229 | 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', |
| 230 | 230 | 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', |
| — | — | @@ -316,9 +316,9 @@ |
| 317 | 317 | 'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. |
| 318 | 318 | |
| 319 | 319 | == Некоторые полезные ресурсы == |
| 320 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек]; |
| 321 | | -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; |
| 322 | | -* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', |
| | 320 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек]; |
| | 321 | +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; |
| | 322 | +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].', |
| 323 | 323 | |
| 324 | 324 | 'about' => 'Описание', |
| 325 | 325 | 'article' => 'Статья', |
| — | — | @@ -516,11 +516,12 @@ |
| 517 | 517 | 'viewsource' => 'Просмотр', |
| 518 | 518 | 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', |
| 519 | 519 | 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', |
| | 520 | +'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».', |
| 520 | 521 | 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', |
| 521 | 522 | 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', |
| 522 | 523 | 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", |
| 523 | 524 | 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', |
| 524 | | -'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:', |
| | 525 | +'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:', |
| 525 | 526 | |
| 526 | 527 | # Login and logout pages |
| 527 | 528 | 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', |
| — | — | @@ -561,7 +562,7 @@ |
| 562 | 563 | 'yourvariant' => 'Вариант языка', |
| 563 | 564 | 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', |
| 564 | 565 | 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', |
| 565 | | -'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись, должна быть не более $1 байт.', |
| | 566 | +'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись, должна быть не более $1 символов.', |
| 566 | 567 | 'email' => 'Эл. почта', |
| 567 | 568 | 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', |
| 568 | 569 | 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', |
| — | — | @@ -665,7 +666,7 @@ |
| 666 | 667 | Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. |
| 667 | 668 | |
| 668 | 669 | Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.", |
| 669 | | -'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки: |
| | 670 | +'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки: |
| 670 | 671 | |
| 671 | 672 | :«$2» |
| 672 | 673 | |
| — | — | @@ -716,6 +717,9 @@ |
| 717 | 718 | ''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' |
| 718 | 719 | |
| 719 | 720 | <strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>", |
| | 721 | +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации |
| | 722 | +в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи. |
| | 723 | +Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>', |
| 720 | 724 | 'importing' => 'Импортирование $1', |
| 721 | 725 | 'editing' => 'Редактирование: $1', |
| 722 | 726 | 'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>', |
| — | — | @@ -847,8 +851,7 @@ |
| 848 | 852 | 'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.', |
| 849 | 853 | |
| 850 | 854 | # Oversight log |
| 851 | | -# |
| 852 | | -'oversightlog' => 'Журнал сокрытия', |
| | 855 | +'oversightlog' => 'Журнал сокрытия', |
| 853 | 856 | 'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].', |
| 854 | 857 | |
| 855 | 858 | # Diffs |
| — | — | @@ -937,8 +940,8 @@ |
| 938 | 941 | 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', |
| 939 | 942 | 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', |
| 940 | 943 | 'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a>:', |
| 941 | | -'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', |
| 942 | | -'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', |
| | 944 | +'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', |
| | 945 | +'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', |
| 943 | 946 | 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', |
| 944 | 947 | 'timezonelegend' => 'Часовой пояс', |
| 945 | 948 | 'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени |
| — | — | @@ -953,16 +956,19 @@ |
| 954 | 957 | 'files' => 'Файлы', |
| 955 | 958 | |
| 956 | 959 | # User rights |
| 957 | | -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', |
| 958 | | -'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', |
| 959 | | -'editusergroup' => 'Изменить группы участников', |
| 960 | | -'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', |
| 961 | | -'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', |
| 962 | | -'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', |
| 963 | | -'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', |
| 964 | | -'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. |
| | 960 | +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', |
| | 961 | +'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', |
| | 962 | +'editusergroup' => 'Изменить группы участников', |
| | 963 | +'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', |
| | 964 | +'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', |
| | 965 | +'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', |
| | 966 | +'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', |
| | 967 | +'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. |
| 965 | 968 | Невыбранные группы не изменятся. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', |
| 966 | | -'userrights-reason' => 'Причина изменения:', |
| | 969 | +'userrights-reason' => 'Причина изменения:', |
| | 970 | +'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.', |
| | 971 | +'userrights-available-add' => 'Вы можете добавлять участников в группу $1.', |
| | 972 | +'userrights-available-remove' => 'Вы можете удалять участников из группы $1.', |
| 967 | 973 | |
| 968 | 974 | # Groups |
| 969 | 975 | 'group' => 'Группа:', |
| — | — | @@ -1045,7 +1051,6 @@ |
| 1046 | 1052 | 'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', |
| 1047 | 1053 | 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', |
| 1048 | 1054 | 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', |
| 1049 | | -'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', |
| 1050 | 1055 | 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', |
| 1051 | 1056 | 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', |
| 1052 | 1057 | 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', |
| — | — | @@ -1068,10 +1073,6 @@ |
| 1069 | 1074 | 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1070 | 1075 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 1071 | 1076 | 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', |
| 1072 | | -'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен. |
| 1073 | | - |
| 1074 | | -Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и укажите информацию о файле, а именно: откуда он был получен, когда и кем создан, а также любую другую информацию, известную об этом файле. |
| 1075 | | -Если это изображение, вы можете вставить его на страницу, написав: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Описание]]</nowiki></tt>', |
| 1076 | 1077 | 'uploadwarning' => 'Предупреждение', |
| 1077 | 1078 | 'savefile' => 'Записать файл', |
| 1078 | 1079 | 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', |
| — | — | @@ -1157,7 +1158,7 @@ |
| 1158 | 1159 | 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', |
| 1159 | 1160 | |
| 1160 | 1161 | # Random redirect |
| 1161 | | -'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', |
| | 1162 | +'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', |
| 1162 | 1163 | 'randomredirect-nopages' => 'В данном пространстве имён нет пренаправлений.', |
| 1163 | 1164 | |
| 1164 | 1165 | # Statistics |
| — | — | @@ -1280,6 +1281,7 @@ |
| 1281 | 1282 | 'allpagessubmit' => 'Выполнить', |
| 1282 | 1283 | 'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', |
| 1283 | 1284 | 'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым. Он содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.', |
| | 1285 | +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', |
| 1284 | 1286 | |
| 1285 | 1287 | # Special:Listusers |
| 1286 | 1288 | 'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:', |
| — | — | @@ -1316,10 +1318,6 @@ |
| 1317 | 1319 | 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', |
| 1318 | 1320 | 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', |
| 1319 | 1321 | 'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}, включая страницы обсуждения.'''", |
| 1320 | | -'clearwatchlist' => 'Очистить список наблюдения', |
| 1321 | | -'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', |
| 1322 | | -'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', |
| 1323 | | -'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалены|страниц удалено}} из списка.', |
| 1324 | 1322 | 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', |
| 1325 | 1323 | 'watchnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', |
| 1326 | 1324 | 'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', |
| — | — | @@ -1334,16 +1332,12 @@ |
| 1335 | 1333 | 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', |
| 1336 | 1334 | 'notanarticle' => 'Не статья', |
| 1337 | 1335 | 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', |
| 1338 | | -'watchlist-details' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}} (не считая страниц обсуждения).', |
| | 1336 | +'watchlist-details' => '$1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}, не считая страниц обсуждения.', |
| 1339 | 1337 | 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', |
| 1340 | 1338 | 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", |
| 1341 | 1339 | 'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', |
| 1342 | 1340 | 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', |
| 1343 | | -'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', |
| 1344 | 1341 | 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.', |
| 1345 | | -'watcheditlist' => 'Ниже представлен упорядоченный по алфавиту список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения, и нажмите на кнопку «Удалить выбранные элементы» внизу страницы.', |
| 1346 | | -'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', |
| 1347 | | -'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…', |
| 1348 | 1342 | 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', |
| 1349 | 1343 | 'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', |
| 1350 | 1344 | 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', |
| — | — | @@ -1354,23 +1348,22 @@ |
| 1355 | 1349 | 'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки', |
| 1356 | 1350 | 'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки', |
| 1357 | 1351 | 'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки', |
| 1358 | | -'wldone' => 'Сделано.', |
| 1359 | 1352 | |
| 1360 | 1353 | # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching |
| 1361 | 1354 | 'watching' => 'Добавление в список наблюдения…', |
| 1362 | 1355 | 'unwatching' => 'Удаление из списка наблюдения…', |
| 1363 | 1356 | |
| 1364 | | -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', |
| 1365 | | -'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', |
| 1366 | | -'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', |
| 1367 | | -'enotif_impersonal_salutation' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', |
| 1368 | | -'changed' => 'изменена', |
| 1369 | | -'created' => 'создана', |
| 1370 | | -'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', |
| 1371 | | -'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', |
| 1372 | | -'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.', |
| 1373 | | -'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', |
| 1374 | | -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, |
| | 1357 | +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', |
| | 1358 | +'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', |
| | 1359 | +'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.', |
| | 1360 | +'enotif_impersonal_salutation' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', |
| | 1361 | +'changed' => 'изменена', |
| | 1362 | +'created' => 'создана', |
| | 1363 | +'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR', |
| | 1364 | +'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.', |
| | 1365 | +'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.', |
| | 1366 | +'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', |
| | 1367 | +'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, |
| 1375 | 1368 | |
| 1376 | 1369 | $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. |
| 1377 | 1370 | |
| — | — | @@ -1427,6 +1420,7 @@ |
| 1428 | 1421 | Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', |
| 1429 | 1422 | 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment |
| 1430 | 1423 | 'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[{{ns:user}}:$1|$1]]', |
| | 1424 | +'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', |
| 1431 | 1425 | 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; |
| 1432 | 1426 | это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». |
| 1433 | 1427 | Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', |
| — | — | @@ -1444,9 +1438,9 @@ |
| 1445 | 1439 | 'unprotectsub' => '(Снятие защиты «$1»)', |
| 1446 | 1440 | 'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы', |
| 1447 | 1441 | 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.', |
| 1448 | | -'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| 1449 | | -'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| 1450 | | -'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| | 1442 | +'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| | 1443 | +'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| | 1444 | +'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:', |
| 1451 | 1445 | 'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.', |
| 1452 | 1446 | 'protect-default' => '(по умолчанию)', |
| 1453 | 1447 | 'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников', |
| — | — | @@ -1457,7 +1451,7 @@ |
| 1458 | 1452 | 'restriction-type' => 'Права:', |
| 1459 | 1453 | 'restriction-level' => 'Уровень доступа:', |
| 1460 | 1454 | 'minimum-size' => 'Минимальный размер', |
| 1461 | | -'maximum-size' => 'максимальный размер', |
| | 1455 | +'maximum-size' => 'максимальный размер', |
| 1462 | 1456 | 'pagesize' => '(байт)', |
| 1463 | 1457 | |
| 1464 | 1458 | # Restrictions (nouns) |
| — | — | @@ -1507,11 +1501,13 @@ |
| 1508 | 1502 | # Contributions |
| 1509 | 1503 | 'contributions' => 'Вклад участника', |
| 1510 | 1504 | 'mycontris' => 'Мой вклад', |
| 1511 | | -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', |
| | 1505 | +'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', |
| 1512 | 1506 | 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', |
| 1513 | 1507 | 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).', |
| 1514 | 1508 | 'uclinks' => 'Просмотреть $1 {{plural:$1|последнее изменение|последних изменения|последних изменений}}; просмотреть за {{plural:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|день|дня|дней}}.', |
| 1515 | 1509 | 'uctop' => ' (последняя)', |
| | 1510 | +'month' => 'За год (и ранее):', |
| | 1511 | +'year' => 'За месяц (и ранее):', |
| 1516 | 1512 | |
| 1517 | 1513 | 'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', |
| 1518 | 1514 | 'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', |
| — | — | @@ -1527,18 +1523,18 @@ |
| 1528 | 1524 | 'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', |
| 1529 | 1525 | |
| 1530 | 1526 | # What links here |
| 1531 | | -'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', |
| 1532 | | -'notargettitle' => 'Не указана цель', |
| 1533 | | -'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', |
| 1534 | | -'linklistsub' => '(Список ссылок)', |
| 1535 | | -'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':", |
| 1536 | | -'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", |
| 1537 | | -'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", |
| 1538 | | -'isredirect' => 'страница-перенаправление', |
| 1539 | | -'istemplate' => 'включение', |
| 1540 | | -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', |
| 1541 | | -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', |
| 1542 | | -'whatlinkshere-links' => '← ссылки', |
| | 1527 | +'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', |
| | 1528 | +'notargettitle' => 'Не указана цель', |
| | 1529 | +'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.', |
| | 1530 | +'linklistsub' => '(Список ссылок)', |
| | 1531 | +'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':", |
| | 1532 | +'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.", |
| | 1533 | +'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", |
| | 1534 | +'isredirect' => 'страница-перенаправление', |
| | 1535 | +'istemplate' => 'включение', |
| | 1536 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', |
| | 1537 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', |
| | 1538 | +'whatlinkshere-links' => '← ссылки', |
| 1543 | 1539 | |
| 1544 | 1540 | # Block/unblock |
| 1545 | 1541 | 'blockip' => 'Заблокировать участника', |
| — | — | @@ -1551,14 +1547,7 @@ |
| 1552 | 1548 | 'ipbexpiry' => 'Закончится через:', |
| 1553 | 1549 | 'ipbreason' => 'Причина:', |
| 1554 | 1550 | 'ipbreasonotherlist' => 'Другая причина', |
| 1555 | | - |
| 1556 | | -// These are examples only. They can be translated but should be adjusted via |
| 1557 | | -// [[MediaWiki:ipbreason-list]] by the local community |
| 1558 | | -// defines a block reason not part of a group |
| 1559 | | -// * defines a block reason group in the drow down menu |
| 1560 | | -// ** defines a block reason |
| 1561 | | -// To disable this drop down menu enter '-' in [[MediaWiki:ipbreason-dropdown]]. |
| 1562 | | -'ipbreason-dropdown' => ' |
| | 1551 | +'ipbreason-dropdown' => ' |
| 1563 | 1552 | * Стандартные причины блокировок |
| 1564 | 1553 | ** Вставка ложной информации |
| 1565 | 1554 | ** Удаление содержимого страниц |
| — | — | @@ -1581,7 +1570,7 @@ |
| 1582 | 1571 | 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', |
| 1583 | 1572 | 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. |
| 1584 | 1573 | <br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', |
| 1585 | | -'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', |
| | 1574 | +'ipb-edit-dropdown' => 'Редактировать список причин блокировки', |
| 1586 | 1575 | 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1', |
| 1587 | 1576 | 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес', |
| 1588 | 1577 | 'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1', |
| — | — | @@ -1613,7 +1602,7 @@ |
| 1614 | 1603 | 'unblocklogentry' => 'разблокировал $1', |
| 1615 | 1604 | 'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи', |
| 1616 | 1605 | 'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей', |
| 1617 | | -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена', |
| | 1606 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена', |
| 1618 | 1607 | 'block-log-flags-noemail' => 'письма запрещены', |
| 1619 | 1608 | 'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', |
| 1620 | 1609 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', |
| — | — | @@ -1678,7 +1667,7 @@ |
| 1679 | 1668 | 'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', |
| 1680 | 1669 | 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', |
| 1681 | 1670 | 'pagemovedsub' => 'Страница переименована', |
| 1682 | | -'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].', |
| | 1671 | +'movepage-moved' => "<big>'''«$1» переименована «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. |
| 1683 | 1672 | 'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо. |
| 1684 | 1673 | Пожалуйста, выберите другое название.', |
| 1685 | 1674 | 'talkexists' => "'''Страница была переименована, но страница обсуждения |
| — | — | @@ -1729,12 +1718,12 @@ |
| 1730 | 1719 | 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', |
| 1731 | 1720 | |
| 1732 | 1721 | # Thumbnails |
| 1733 | | -'thumbnail-more' => 'Увеличить', |
| 1734 | | -'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', |
| 1735 | | -'filemissing' => 'Файл не найден', |
| 1736 | | -'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', |
| 1737 | | -'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', |
| 1738 | | -'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu', |
| | 1722 | +'thumbnail-more' => 'Увеличить', |
| | 1723 | +'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n', |
| | 1724 | +'filemissing' => 'Файл не найден', |
| | 1725 | +'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', |
| | 1726 | +'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости', |
| | 1727 | +'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu', |
| 1739 | 1728 | 'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры', |
| 1740 | 1729 | 'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию', |
| 1741 | 1730 | |
| — | — | @@ -2215,6 +2204,7 @@ |
| 2216 | 2205 | 'imagelistall' => 'все', |
| 2217 | 2206 | 'watchlistall2' => 'все', |
| 2218 | 2207 | 'namespacesall' => 'все', |
| | 2208 | +'monthsall' => 'все', |
| 2219 | 2209 | |
| 2220 | 2210 | # E-mail address confirmation |
| 2221 | 2211 | 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', |
| — | — | @@ -2293,9 +2283,6 @@ |
| 2294 | 2284 | 'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»', |
| 2295 | 2285 | 'hideresults' => 'Скрыть результаты', |
| 2296 | 2286 | |
| 2297 | | -# DISPLAYTITLE |
| 2298 | | -'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — [[$1]])', |
| 2299 | | - |
| 2300 | 2287 | 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', |
| 2301 | 2288 | |
| 2302 | 2289 | # Multipage image navigation |
| — | — | @@ -2319,7 +2306,7 @@ |
| 2320 | 2307 | # Auto-summaries |
| 2321 | 2308 | 'autosumm-blank' => 'Полностью удалено содержимое страницы', |
| 2322 | 2309 | 'autosumm-replace' => 'Содержимое страницы заменено на «$1»', |
| 2323 | | -'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand |
| | 2310 | +'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', |
| 2324 | 2311 | 'autosumm-new' => 'Новая: $1', |
| 2325 | 2312 | |
| 2326 | 2313 | # Size units |
| — | — | @@ -2331,16 +2318,44 @@ |
| 2332 | 2319 | # Live preview |
| 2333 | 2320 | 'livepreview-loading' => 'Загрузка…', |
| 2334 | 2321 | 'livepreview-ready' => 'Загрузка… Готово!', |
| 2335 | | -'livepreview-failed' => 'Не удалось использовать быстрый предпросмотр. |
| 2336 | | -Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', |
| 2337 | | -'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2» |
| 2338 | | -Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', |
| | 2322 | +'livepreview-failed' => 'Не удалось использовать быстрый предпросмотр. Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', |
| | 2323 | +'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.', |
| 2339 | 2324 | |
| 2340 | 2325 | # Friendlier slave lag warnings |
| 2341 | 2326 | 'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, могут быть не показаны в этом списке.', |
| 2342 | | -'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, |
| 2343 | | -могут быть не показаны в этом списке.', |
| | 2327 | +'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад,могут быть не показаны в этом списке.', |
| 2344 | 2328 | |
| 2345 | | -); |
| | 2329 | +# Watchlist editor |
| | 2330 | +'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит {{PLURAL:$1|$1 запись|$1 записи|$1 записей}}, исключая страницы обсуждений.', |
| | 2331 | +'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', |
| | 2332 | +'watchlistedit-clear-title' => 'Очистка списка наблюдения', |
| | 2333 | +'watchlistedit-clear-legend' => 'Очистка списка наблюдения', |
| | 2334 | +'watchlistedit-clear-confirm' => 'После нажатия на кнопку удалятся все записи из вашего списка наблюдения. Вы действительно хотите очистить список? |
| | 2335 | + Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|удалять записи выборочно]].', |
| | 2336 | +'watchlistedit-clear-submit' => 'Очистить', |
| | 2337 | +'watchlistedit-clear-done' => 'Ваш список наблюдения очищен. Все записи удалены.', |
| | 2338 | +'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', |
| | 2339 | +'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', |
| | 2340 | +'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте |
| | 2341 | + квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]], |
| | 2342 | + или [[Special:Watchlist/clear|удалить все записи]].', |
| | 2343 | +'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', |
| | 2344 | +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', |
| | 2345 | +'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', |
| | 2346 | +'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', |
| | 2347 | +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете править список добавляя |
| | 2348 | + и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». |
| | 2349 | + Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].', |
| | 2350 | +'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', |
| | 2351 | +'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', |
| | 2352 | +'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', |
| | 2353 | +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была добавлена|$1 записи были добавлены|$1 записей были добавлены}}:', |
| | 2354 | +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:', |
| 2346 | 2355 | |
| | 2356 | +# Watchlist editing tools |
| | 2357 | +'watchlisttools-view' => 'Связанные правки', |
| | 2358 | +'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список наблюдения', |
| | 2359 | +'watchlisttools-raw' => 'Править «сырой» список наблюдения', |
| | 2360 | +'watchlisttools-clear' => 'Очистить список наблюдения', |
| 2347 | 2361 | |
| | 2362 | +); |