| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php revision 22305 (2007-05-22) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-05-22) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php revision 23226 (2007-06-23) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-06-23) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -49,7 +49,8 @@ |
| 50 | 50 | 'cologneblue' => 'Кёльнская тоска', |
| 51 | 51 | 'davinci' => 'Да Винчи', |
| 52 | 52 | 'myskin' => 'Своё', |
| 53 | | - 'chick' => 'Цыпа' |
| | 53 | + 'chick' => 'Цыпа', |
| | 54 | + 'simple' => 'Простое', |
| 54 | 55 | ); |
| 55 | 56 | |
| 56 | 57 | $dateFormats = array( |
| — | — | @@ -148,8 +149,10 @@ |
| 149 | 150 | 'img_width' => array( 1, '$1px','$1пкс'), |
| 150 | 151 | 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre','центр'), |
| 151 | 152 | 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'), |
| | 153 | + 'img_frameless' => array( 1, 'frameless', 'безрамки'), |
| 152 | 154 | 'img_page' => array( 1, 'page=$1', 'page $1', 'страница=$1', 'страница $1' ), |
| 153 | 155 | 'img_upright' => array( 1, 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа $1' ), |
| | 156 | + 'img_border' => array( 1, 'border', 'граница'), |
| 154 | 157 | 'int' => array( 0, 'INT:', 'ВНУТР:'), |
| 155 | 158 | 'sitename' => array( 1, 'SITENAME','НАЗВАНИ_ЕСАЙТА'), |
| 156 | 159 | 'ns' => array( 0, 'NS:','ПИ:'), |
| — | — | @@ -196,7 +199,7 @@ |
| 197 | 200 | 'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'), |
| 198 | 201 | 'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'), |
| 199 | 202 | 'special' => array( 0, 'special', 'служебная' ), |
| 200 | | - 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ'), |
| | 203 | + 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'), |
| 201 | 204 | ); |
| 202 | 205 | |
| 203 | 206 | $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu'; |
| — | — | @@ -558,11 +561,12 @@ |
| 559 | 562 | 'yourvariant' => 'Вариант языка', |
| 560 | 563 | 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', |
| 561 | 564 | 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', |
| | 565 | +'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись, должна быть не более $1 байт.', |
| 562 | 566 | 'email' => 'Эл. почта', |
| 563 | 567 | 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.', |
| 564 | 568 | 'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника', |
| 565 | 569 | 'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.', |
| 566 | | -'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', |
| | 570 | +'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.', |
| 567 | 571 | 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.', |
| 568 | 572 | 'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.', |
| 569 | 573 | 'loginsuccesstitle' => 'Опознание прошло успешно', |
| — | — | @@ -653,11 +657,14 @@ |
| 654 | 658 | |
| 655 | 659 | Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''. |
| 656 | 660 | |
| 657 | | -Блокировка заканчивается $6. |
| | 661 | +Блокировка заканчивается $6.<br /> |
| | 662 | +Был заблокирован: $7 |
| 658 | 663 | |
| 659 | 664 | Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. |
| 660 | | -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. |
| 661 | | -Ваш IP-адрес — $3, индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.", |
| | 665 | + |
| | 666 | +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. |
| | 667 | + |
| | 668 | +Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.", |
| 662 | 669 | 'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки: |
| 663 | 670 | |
| 664 | 671 | :«$2» |
| — | — | @@ -666,9 +673,9 @@ |
| 667 | 674 | |
| 668 | 675 | Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку. |
| 669 | 676 | |
| 670 | | -Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. |
| | 677 | +Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке. |
| 671 | 678 | |
| 672 | | -Ваш индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', |
| | 679 | +Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.', |
| 673 | 680 | 'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».', |
| 674 | 681 | 'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».", |
| 675 | 682 | 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', |
| — | — | @@ -688,6 +695,7 @@ |
| 689 | 696 | 'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.', |
| 690 | 697 | 'newarticle' => '(Новая)', |
| 691 | 698 | 'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует. |
| | 699 | + |
| 692 | 700 | Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже |
| 693 | 701 | (см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочную страницу]] чтобы получить больше информации). |
| 694 | 702 | Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", |
| — | — | @@ -696,18 +704,18 @@ |
| 697 | 705 | 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", |
| 698 | 706 | 'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.', |
| 699 | 707 | 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", |
| 700 | | -'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!'''", |
| | 708 | +'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", |
| 701 | 709 | 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", |
| 702 | 710 | 'updated' => '(Обновлена)', |
| 703 | 711 | 'note' => '<strong>Примечание:</strong>', |
| 704 | 712 | 'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!', |
| 705 | 713 | 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', |
| 706 | | -'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Это наша временная проблема, извините за неудобства. Пожалуйста, попробуйте сохранить ещё раз. Если это не поможет, сохраните данные в локальном файле, закройте и вновь откройте браузер.</strong>', |
| 707 | | -'session_fail_preview_html' => "<strong>Извините! Невозможно принять ваше изменение из-за потери данных HTML-сессии.</strong> |
| | 714 | +'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повториться попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>', |
| | 715 | +'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong> |
| 708 | 716 | |
| 709 | | -''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript атак.'' |
| | 717 | +''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.'' |
| 710 | 718 | |
| 711 | | -<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представится.</strong>", |
| | 719 | +<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>", |
| 712 | 720 | 'importing' => 'Импортирование $1', |
| 713 | 721 | 'editing' => 'Редактирование: $1', |
| 714 | 722 | 'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>', |
| — | — | @@ -737,7 +745,7 @@ |
| 738 | 746 | поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. |
| 739 | 747 | Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>', |
| 740 | 748 | 'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>', |
| 741 | | -'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные пользователи.", |
| | 749 | +'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.", |
| 742 | 750 | 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:", |
| 743 | 751 | 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', |
| 744 | 752 | 'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:', |
| — | — | @@ -748,7 +756,10 @@ |
| 749 | 757 | 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', |
| 750 | 758 | 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. |
| 751 | 759 | Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', |
| | 760 | +'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.''' |
| 752 | 761 | |
| | 762 | +Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.", |
| | 763 | + |
| 753 | 764 | # "Undo" feature |
| 754 | 765 | 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', |
| 755 | 766 | 'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', |
| — | — | @@ -764,8 +775,7 @@ |
| 765 | 776 | 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы', |
| 766 | 777 | 'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', |
| 767 | 778 | 'revnotfound' => 'Версия не найдена', |
| 768 | | -'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. |
| 769 | | -Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', |
| | 779 | +'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', |
| 770 | 780 | 'loadhist' => 'Загрузка журнала изменений страницы', |
| 771 | 781 | 'currentrev' => 'Текущая версия', |
| 772 | 782 | 'revisionasof' => 'Версия $1', |
| — | — | @@ -854,7 +864,7 @@ |
| 855 | 865 | |
| 856 | 866 | # Search results |
| 857 | 867 | 'searchresults' => 'Результаты поиска', |
| 858 | | -'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}|справочный раздел]].', |
| | 868 | +'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочный раздел]].', |
| 859 | 869 | 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', |
| 860 | 870 | 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', |
| 861 | 871 | 'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', |
| — | — | @@ -926,6 +936,7 @@ |
| 927 | 937 | 'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:', |
| 928 | 938 | 'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:', |
| 929 | 939 | 'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:', |
| | 940 | +'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a>:', |
| 930 | 941 | 'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:', |
| 931 | 942 | 'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:', |
| 932 | 943 | 'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.', |
| — | — | @@ -942,9 +953,9 @@ |
| 943 | 954 | 'files' => 'Файлы', |
| 944 | 955 | |
| 945 | 956 | # User rights |
| 946 | | -'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя', |
| | 957 | +'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников', |
| 947 | 958 | 'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', |
| 948 | | -'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей', |
| | 959 | +'editusergroup' => 'Изменить группы участников', |
| 949 | 960 | 'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', |
| 950 | 961 | 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', |
| 951 | 962 | 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', |
| — | — | @@ -969,8 +980,8 @@ |
| 970 | 981 | 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы', |
| 971 | 982 | |
| 972 | 983 | # User rights log |
| 973 | | -'rightslog' => 'Журнал прав пользователя', |
| 974 | | -'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователей.', |
| | 984 | +'rightslog' => 'Журнал прав участника', |
| | 985 | +'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.', |
| 975 | 986 | 'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3', |
| 976 | 987 | 'rightsnone' => '(нет)', |
| 977 | 988 | |
| — | — | @@ -1189,12 +1200,13 @@ |
| 1190 | 1201 | 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', |
| 1191 | 1202 | 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', |
| 1192 | 1203 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', |
| 1193 | | -'specialpage-empty' => 'Эта страница пуста.', |
| | 1204 | +'specialpage-empty' => 'Запрос не дал результатов.', |
| 1194 | 1205 | 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', |
| 1195 | 1206 | 'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', |
| 1196 | 1207 | 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', |
| 1197 | 1208 | 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', |
| 1198 | 1209 | 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', |
| | 1210 | +'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризованные шаблоны', |
| 1199 | 1211 | 'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории', |
| 1200 | 1212 | 'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы', |
| 1201 | 1213 | 'popularpages' => 'Популярные страницы', |
| — | — | @@ -1202,6 +1214,7 @@ |
| 1203 | 1215 | 'wantedpages' => 'Требуемые страницы', |
| 1204 | 1216 | 'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок', |
| 1205 | 1217 | 'mostlinkedcategories' => 'Категории, на которые больше всего ссылок', |
| | 1218 | +'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны', |
| 1206 | 1219 | 'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий', |
| 1207 | 1220 | 'mostimages' => 'Самые используемые изображения', |
| 1208 | 1221 | 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', |
| — | — | @@ -1215,7 +1228,7 @@ |
| 1216 | 1229 | 'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', |
| 1217 | 1230 | 'protectedpages' => 'Защищённые страницы', |
| 1218 | 1231 | 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', |
| 1219 | | -'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц указнными параметрами', |
| | 1232 | +'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', |
| 1220 | 1233 | 'listusers' => 'Список участников', |
| 1221 | 1234 | 'specialpages' => 'Спецстраницы', |
| 1222 | 1235 | 'spheading' => 'Служебные страницы', |
| — | — | @@ -1247,10 +1260,11 @@ |
| 1248 | 1261 | 'specialloguserlabel' => 'Участник:', |
| 1249 | 1262 | 'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:', |
| 1250 | 1263 | 'log' => 'Журналы', |
| | 1264 | +'all-logs-page' => 'Все журналы', |
| 1251 | 1265 | 'log-search-legend' => 'Поиск журналов', |
| 1252 | 1266 | 'log-search-submit' => 'Найти', |
| 1253 | 1267 | 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. |
| 1254 | | -Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени пользователя или затронутой странице.', |
| | 1268 | +Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника или затронутой странице.', |
| 1255 | 1269 | 'logempty' => 'Совпадающие элементы в журнале отсутствуют.', |
| 1256 | 1270 | 'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', |
| 1257 | 1271 | |
| — | — | @@ -1360,7 +1374,7 @@ |
| 1361 | 1375 | 'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1', |
| 1362 | 1376 | 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, |
| 1363 | 1377 | |
| 1364 | | -$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. |
| | 1378 | +$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии. |
| 1365 | 1379 | |
| 1366 | 1380 | $NEWPAGE |
| 1367 | 1381 | |
| — | — | @@ -1413,7 +1427,7 @@ |
| 1414 | 1428 | сделанные [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Обсуждение]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. |
| 1415 | 1429 | |
| 1416 | 1430 | Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', |
| 1417 | | -'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment |
| | 1431 | +'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <i>«$1»</i>.', # only shown if there is an edit comment |
| 1418 | 1432 | 'revertpage' => 'Правки [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[{{ns:user}}:$1|$1]]', |
| 1419 | 1433 | 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; |
| 1420 | 1434 | это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». |
| — | — | @@ -1441,7 +1455,7 @@ |
| 1442 | 1456 | 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', |
| 1443 | 1457 | 'protect-summary-cascade' => 'каскадная', |
| 1444 | 1458 | 'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)', |
| 1445 | | -'protect-cascade' => 'Каскадная защита — защищать все страницы, включённые в эту страницу.', |
| | 1459 | +'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)', |
| 1446 | 1460 | 'restriction-type' => 'Права:', |
| 1447 | 1461 | 'restriction-level' => 'Уровень доступа:', |
| 1448 | 1462 | 'minimum-size' => 'Минимальный размер', |
| — | — | @@ -1526,6 +1540,7 @@ |
| 1527 | 1541 | 'istemplate' => 'включение', |
| 1528 | 1542 | 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', |
| 1529 | 1543 | 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', |
| | 1544 | +'whatlinkshere-links' => '← ссылки', |
| 1530 | 1545 | |
| 1531 | 1546 | # Block/unblock |
| 1532 | 1547 | 'blockip' => 'Заблокировать участника', |
| — | — | @@ -1556,6 +1571,7 @@ |
| 1557 | 1572 | ** Неприемлемое имя участника', |
| 1558 | 1573 | 'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников', |
| 1559 | 1574 | 'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей', |
| | 1575 | +'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте', |
| 1560 | 1576 | 'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса', |
| 1561 | 1577 | 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', |
| 1562 | 1578 | 'ipbother' => 'Другое время:', |
| — | — | @@ -1578,7 +1594,7 @@ |
| 1579 | 1595 | 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', |
| 1580 | 1596 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.', |
| 1581 | 1597 | 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', |
| 1582 | | -'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', |
| | 1598 | +'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и имён участников', |
| 1583 | 1599 | 'ipblocklist-submit' => 'Найти', |
| 1584 | 1600 | 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)', |
| 1585 | 1601 | 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', |
| — | — | @@ -1586,6 +1602,7 @@ |
| 1587 | 1603 | 'anononlyblock' => 'только анонимов', |
| 1588 | 1604 | 'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', |
| 1589 | 1605 | 'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано', |
| | 1606 | +'emailblock' => 'письма запрещены', |
| 1590 | 1607 | 'ipblocklist-empty' => 'Список блокировок пуст.', |
| 1591 | 1608 | 'ipblocklist-no-results' => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.', |
| 1592 | 1609 | 'blocklink' => 'заблокировать', |
| — | — | @@ -1598,7 +1615,8 @@ |
| 1599 | 1616 | 'unblocklogentry' => 'разблокировал $1', |
| 1600 | 1617 | 'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи', |
| 1601 | 1618 | 'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей', |
| 1602 | | -'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка запрещена', |
| | 1619 | +'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировка отключена', |
| | 1620 | +'block-log-flags-noemail' => 'письма запрещены', |
| 1603 | 1621 | 'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.', |
| 1604 | 1622 | 'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.', |
| 1605 | 1623 | 'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.', |
| — | — | @@ -1756,7 +1774,7 @@ |
| 1757 | 1775 | |
| 1758 | 1776 | # Tooltip help for the actions |
| 1759 | 1777 | 'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница участника', |
| 1760 | | -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница пользователя для моего IP', |
| | 1778 | +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP', |
| 1761 | 1779 | 'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя страница обсуждений', |
| 1762 | 1780 | 'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP', |
| 1763 | 1781 | 'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки', |
| — | — | @@ -1797,7 +1815,7 @@ |
| 1798 | 1816 | 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы', |
| 1799 | 1817 | 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи', |
| 1800 | 1818 | 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника', |
| 1801 | | -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Мультимедиа-файл', |
| | 1819 | +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', |
| 1802 | 1820 | 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования', |
| 1803 | 1821 | 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта', |
| 1804 | 1822 | 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения', |