| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesIt.php |
| — | — | @@ -473,7 +473,6 @@ |
| 474 | 474 | 'yournick' => 'Soprannome (nickname):', |
| 475 | 475 | 'badsig' => 'Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.', |
| 476 | 476 | 'email' => 'Indirizzo e-mail', |
| 477 | | -'prefs-help-email-enotif' => "L'indirizzo verrà inoltre usato per le segnalazioni via e-mail, se richieste con le apposite opzioni.", |
| 478 | 477 | 'prefs-help-realname' => '* Nome vero (opzionale): se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.', |
| 479 | 478 | 'loginerror' => "Errore nell'accesso", |
| 480 | 479 | 'prefs-help-email' => '* Indirizzo e-mail (opzionale): Consente agli utenti di essere contattati attraverso la propria pagina utente o la relativa pagina di discussione, senza dover rivelare la propria identità.', |
| — | — | @@ -561,12 +560,30 @@ |
| 562 | 561 | 'summary-preview' => 'Anteprima oggetto', |
| 563 | 562 | 'subject-preview' => 'Anteprima oggetto/intestazione', |
| 564 | 563 | 'blockedtitle' => 'Utente bloccato.', |
| 565 | | -'blockedtext' => "Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati da $1. |
| 566 | | -La motivazione del blocco è la seguente:<br />:''$2''<br />Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. |
| | 564 | +'blockedtext' => "<big>'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''</big> |
| 567 | 565 | |
| | 566 | +Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2'' |
| | 567 | + |
| | 568 | +Scadenza del blocco: $6 |
| | 569 | +Intervallo di blocco: $7 |
| | 570 | + |
| | 571 | +Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. |
| | 572 | + |
| 568 | 573 | Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[{{ns:Special}}:Preferences|preferenze]]. |
| 569 | 574 | |
| 570 | | -Si prega di specificare l'indirizzo IP coinvolto ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", |
| | 575 | +Si prega di specificare l'indirizzo IP attuale ($3) o il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", |
| | 576 | +'autoblockedtext' => "Questo indirizzo IP è stato bloccato automaticamente perché condiviso con un altro utente, a sua volta bloccato da $1. |
| | 577 | +La motivazione del blocco è la seguente: |
| | 578 | + |
| | 579 | +:''$2'' |
| | 580 | + |
| | 581 | +Scadenza del blocco: $6 |
| | 582 | + |
| | 583 | +È possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco. |
| | 584 | + |
| | 585 | +Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]]. |
| | 586 | + |
| | 587 | +Si prega di specificare il numero del blocco (ID #$5) in qualsiasi richiesta di chiarimenti.", |
| 571 | 588 | 'blockedoriginalsource' => "Di seguito viene mostrato il codice sorgente della pagina '''$1''':", |
| 572 | 589 | 'blockededitsource' => "Di seguito vengono mostrate le '''modifiche apportate''' alla pagina '''$1''':", |
| 573 | 590 | 'whitelistedittitle' => 'Accesso necessario per la modifica delle pagine', |
| — | — | @@ -641,7 +658,12 @@ |
| 642 | 659 | 'edittools' => '<!-- Testo che appare al di sotto del modulo di modifica e di upload. -->', |
| 643 | 660 | 'nocreatetitle' => 'Creazione delle pagine limitata', |
| 644 | 661 | 'nocreatetext' => 'Questo sito ha limitato la possibilità di creare nuove pagine ai soli utenti registrati. È possibile tornare indietro e modificare una pagina esistente, oppure [[Special:Userlogin|entrare o creare un nuovo accesso]].', |
| | 662 | +'recreate-deleted-warn' => "'''Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.''' |
| 645 | 663 | |
| | 664 | +Accertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina. |
| | 665 | +L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:", |
| | 666 | +'recreate-deleted-dismiss' => '(ignora)', |
| | 667 | + |
| 646 | 668 | # "Undo" feature |
| 647 | 669 | 'undo-success' => 'Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la procedura di annullamento.', |
| 648 | 670 | 'undo-failure' => 'Impossibile annullare la modifica a causa di un conflitto con modifiche intermedie.', |
| — | — | @@ -721,8 +743,8 @@ |
| 722 | 744 | 'revdelete-submit' => 'Applica alla revisione selezionata', |
| 723 | 745 | 'revdelete-logentry' => 'ha modificato la visibilità per una revisione di [[$1]]', |
| 724 | 746 | 'logdelete-logentry' => "ha modificato la visibilità dell'evento [[$1]]", |
| 725 | | -'revdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per $1 {{plural:$1|revisione|revisioni}}', |
| 726 | | -'logdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per $1 {{plural:$1|evento relativo|eventi relativi}} a [[$3]]', |
| | 747 | +'revdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per {{plural:$1|una revisione|$1 revisioni}}', |
| | 748 | +'logdelete-logaction' => 'ha impostato la modalità $2 per {{plural:$1|un evento relativo|$1 eventi relativi}} a [[$3]]', |
| 727 | 749 | 'revdelete-success' => 'Visibilità della revisione impostata correttamente.', |
| 728 | 750 | 'logdelete-success' => "Visibilità dell'evento impostata correttamente.", |
| 729 | 751 | |
| — | — | @@ -810,7 +832,7 @@ |
| 811 | 833 | 'resultsperpage' => 'Numero di risultati per pagina:', |
| 812 | 834 | 'contextlines' => 'Righe di testo per ciascun risultato:', |
| 813 | 835 | 'contextchars' => 'Numero di caratteri di contesto:', |
| 814 | | -'stubthreshold' => 'Evidenzia gli stub più corti di:', |
| | 836 | +'stub-threshold' => 'Valore minimo per i <a href="#" class="stub">collegamenti agli stub</a>:', |
| 815 | 837 | 'recentchangesdays' => 'Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:', |
| 816 | 838 | 'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche:', |
| 817 | 839 | 'savedprefs' => 'Le preferenze sono state salvate.', |
| — | — | @@ -1069,7 +1091,7 @@ |
| 1070 | 1092 | 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}', |
| 1071 | 1093 | 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}', |
| 1072 | 1094 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', |
| 1073 | | -'specialpage-empty' => 'Pagina vuota.', |
| | 1095 | +'specialpage-empty' => 'Questo rapporto non contiene alcun risultato.', |
| 1074 | 1096 | 'lonelypages' => 'Pagine orfane', |
| 1075 | 1097 | 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti che provengono da altre pagine del sito.', |
| 1076 | 1098 | 'uncategorizedpages' => 'Pagine prive di categorie', |
| — | — | @@ -1082,6 +1104,7 @@ |
| 1083 | 1105 | 'wantedpages' => 'Pagine più richieste', |
| 1084 | 1106 | 'mostlinked' => 'Pagine più richiamate', |
| 1085 | 1107 | 'mostlinkedcategories' => 'Categorie più richiamate', |
| | 1108 | +'mostlinkedtemplates' => 'Template più utilizzati', |
| 1086 | 1109 | 'mostcategories' => 'Voci con più categorie', |
| 1087 | 1110 | 'mostimages' => 'Immagini più richiamate', |
| 1088 | 1111 | 'mostrevisions' => 'Voci con più revisioni', |
| — | — | @@ -1226,14 +1249,17 @@ |
| 1227 | 1250 | 'watching' => 'Aggiunta agli osservati speciali...', |
| 1228 | 1251 | 'unwatching' => 'Eliminazione dagli osservati speciali...', |
| 1229 | 1252 | |
| 1230 | | -'enotif_mailer' => 'Sistema di notifica via e-mail di {{SITENAME}}', |
| 1231 | | -'enotif_reset' => 'Segna tutte le pagine come già visitate', |
| 1232 | | -'enotif_newpagetext' => 'Questa è una nuova pagina.', |
| 1233 | | -'changed' => 'modificata', |
| 1234 | | -'created' => 'creata', |
| 1235 | | -'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', |
| 1236 | | -'enotif_lastvisited' => 'Consulta $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.', |
| 1237 | | -'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME, |
| | 1253 | +'enotif_mailer' => 'Sistema di notifica via e-mail di {{SITENAME}}', |
| | 1254 | +'enotif_reset' => 'Segna tutte le pagine come già visitate', |
| | 1255 | +'enotif_newpagetext' => 'Questa è una nuova pagina.', |
| | 1256 | +'enotif_impersonal_salutation' => 'Utente di {{SITENAME}}', |
| | 1257 | +'changed' => 'modificata', |
| | 1258 | +'created' => 'creata', |
| | 1259 | +'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR', |
| | 1260 | +'enotif_lastvisited' => 'Consulta $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.', |
| | 1261 | +'enotif_lastdiff' => 'Vedere $1 per visualizzare la modifica.', |
| | 1262 | +'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1', |
| | 1263 | +'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME, |
| 1238 | 1264 | |
| 1239 | 1265 | la pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED in data $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR; la versione attuale si trova all\'indirizzo $PAGETITLE_URL. |
| 1240 | 1266 | |
| — | — | @@ -1295,14 +1321,11 @@ |
| 1296 | 1322 | 'confirmprotecttext' => 'Proteggere questa pagina?', |
| 1297 | 1323 | 'confirmprotect' => 'Conferma la protezione', |
| 1298 | 1324 | 'protectmoveonly' => 'Proteggi solo dallo spostamento', |
| 1299 | | -'protectcomment' => 'Motivo della protezione', |
| 1300 | | -'protectexpiry' => 'Scadenza', |
| | 1325 | +'protectcomment' => 'Motivo della protezione:', |
| | 1326 | +'protectexpiry' => 'Scadenza:', |
| 1301 | 1327 | 'protect_expiry_invalid' => 'Scadenza non valida.', |
| 1302 | 1328 | 'protect_expiry_old' => 'Scadenza già trascorsa.', |
| 1303 | 1329 | 'unprotectsub' => '(Sblocco di "$1")', |
| 1304 | | -'confirmunprotecttext' => 'Sbloccare questa pagina?', |
| 1305 | | -'confirmunprotect' => 'Conferma lo sblocco', |
| 1306 | | -'unprotectcomment' => 'Motivo dello sblocco', |
| 1307 | 1330 | 'protect-unchain' => 'Scollega i permessi di spostamento', |
| 1308 | 1331 | 'protect-text' => 'Questo modulo consente di vedere e modificare il livello di protezione per la pagina <strong>$1</strong>.', |
| 1309 | 1332 | 'protect-locked-blocked' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione quando è attivo un blocco. Le impostazioni correnti per la pagina sono <strong>$1</strong>:', |
| — | — | @@ -1320,6 +1343,8 @@ |
| 1321 | 1344 | 'restriction-type' => 'Permesso', |
| 1322 | 1345 | 'restriction-level' => 'Livello di restrizione', |
| 1323 | 1346 | 'minimum-size' => 'Dimensione minima (in byte)', |
| | 1347 | +'maximum-size' => 'Dimensione massima', |
| | 1348 | +'pagesize' => '(byte)', |
| 1324 | 1349 | |
| 1325 | 1350 | # Restrictions (nouns) |
| 1326 | 1351 | 'restriction-edit' => 'Modifica', |
| — | — | @@ -1346,9 +1371,9 @@ |
| 1347 | 1372 | 'undeletereset' => 'Reset', |
| 1348 | 1373 | 'undeletecomment' => 'Commento:', |
| 1349 | 1374 | 'undeletedarticle' => 'ha recuperato "[[$1]]"', |
| 1350 | | -'undeletedrevisions' => '$1 revisioni recuperate', |
| 1351 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 revisioni e $2 file recuperati', |
| 1352 | | -'undeletedfiles' => '$1 file recuperati', |
| | 1375 | +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}', |
| | 1376 | +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati', |
| | 1377 | +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}', |
| 1353 | 1378 | 'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.', |
| 1354 | 1379 | 'undeletedpage' => "<big>'''$1 è stata recuperata'''</big> |
| 1355 | 1380 | |
| — | — | @@ -1386,25 +1411,26 @@ |
| 1387 | 1412 | 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra le immagini più recenti a partire da $1', |
| 1388 | 1413 | |
| 1389 | 1414 | # What links here |
| 1390 | | -'whatlinkshere' => 'Puntano qui', |
| 1391 | | -'notargettitle' => 'Dati mancanti', |
| 1392 | | -'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", |
| 1393 | | -'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)', |
| 1394 | | -'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':", |
| 1395 | | -'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.", |
| 1396 | | -'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.", |
| 1397 | | -'isredirect' => 'redirect', |
| 1398 | | -'istemplate' => 'inclusione', |
| 1399 | | -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}', |
| 1400 | | -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|successivo|successivi $1}}', |
| | 1415 | +'whatlinkshere' => 'Puntano qui', |
| | 1416 | +'notargettitle' => 'Dati mancanti', |
| | 1417 | +'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.", |
| | 1418 | +'linklistsub' => '(Lista dei collegamenti)', |
| | 1419 | +'linkshere' => "Le seguenti pagine contengono dei collegamenti a '''[[:$1]]''':", |
| | 1420 | +'nolinkshere' => "Nessuna pagina contiene collegamenti che puntano a '''[[:$1]]'''.", |
| | 1421 | +'nolinkshere-ns' => "Non vi sono pagine che puntano a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionato.", |
| | 1422 | +'isredirect' => 'redirect', |
| | 1423 | +'istemplate' => 'inclusione', |
| | 1424 | +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}', |
| | 1425 | +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|successivo|successivi $1}}', |
| | 1426 | +'whatlinkshere-links' => '← collegamenti', |
| 1401 | 1427 | |
| 1402 | 1428 | # Block/unblock |
| 1403 | 1429 | 'blockip' => 'Blocco utente', |
| 1404 | 1430 | 'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura ad uno specifico utente o indirizzo IP. Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]]. Specificare in dettaglio il motivo del blocco nel campo seguente (ad es. indicando i titoli delle pagine oggetto di vandalismo).", |
| 1405 | | -'ipaddress' => 'Indirizzo IP', |
| 1406 | | -'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente', |
| 1407 | | -'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco', |
| 1408 | | -'ipbreason' => 'Motivo del blocco', |
| | 1431 | +'ipaddress' => 'Indirizzo IP:', |
| | 1432 | +'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:', |
| | 1433 | +'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:', |
| | 1434 | +'ipbreason' => 'Motivo del blocco:', |
| 1409 | 1435 | 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazione', |
| 1410 | 1436 | 'ipbreason-dropdown' => '*Motivazioni più comuni per i blocchi |
| 1411 | 1437 | ** Inserimento di informazioni false |
| — | — | @@ -1418,10 +1444,10 @@ |
| 1419 | 1445 | 'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account', |
| 1420 | 1446 | 'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche", |
| 1421 | 1447 | 'ipbsubmit' => "Blocca l'utente", |
| 1422 | | -'ipbother' => 'Durata non in elenco', |
| | 1448 | +'ipbother' => 'Durata non in elenco:', |
| 1423 | 1449 | 'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', |
| 1424 | 1450 | 'ipbotheroption' => 'altro', |
| 1425 | | -'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli', |
| | 1451 | +'ipbotherreason' => 'Altri motivi/dettagli:', |
| 1426 | 1452 | 'ipbhidename' => "Nascondi il nome utente o l'indirizzo IP dal log dei blocchi, dall'elenco dei blocchi attivi e dall'elenco utenti.", |
| 1427 | 1453 | 'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.', |
| 1428 | 1454 | 'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito', |
| — | — | @@ -1436,6 +1462,7 @@ |
| 1437 | 1463 | 'unblockiptext' => "Usare il modulo sottostante per restituire l'accesso in scrittura ad un utente o indirizzo IP bloccato.", |
| 1438 | 1464 | 'ipusubmit' => "Sblocca l'utente", |
| 1439 | 1465 | 'unblocked' => "L'utente [[User:$1|$1]] è stato sbloccato", |
| | 1466 | +'unblocked-id' => 'Il blocco $1 è stato rimosso', |
| 1440 | 1467 | 'ipblocklist' => 'Lista degli utenti e indirizzi IP bloccati', |
| 1441 | 1468 | 'ipblocklist-submit' => 'Ricerca', |
| 1442 | 1469 | 'blocklistline' => '$1, $2 ha bloccato $3 ($4)', |
| — | — | @@ -1444,7 +1471,8 @@ |
| 1445 | 1472 | 'anononlyblock' => 'solo anonimi', |
| 1446 | 1473 | 'noautoblockblock' => 'senza blocco automatico', |
| 1447 | 1474 | 'createaccountblock' => 'creazione account bloccata', |
| 1448 | | -'ipblocklistempty' => 'La lista dei blocchi è vuota.', |
| | 1475 | +'ipblocklist-empty' => "L'elenco dei blocchi è vuoto.", |
| | 1476 | +'ipblocklist-no-results' => "L'indirizzo IP o nome utente richiesto non è bloccato.", |
| 1449 | 1477 | 'blocklink' => 'blocca', |
| 1450 | 1478 | 'unblocklink' => 'sblocca', |
| 1451 | 1479 | 'contribslink' => 'contributi', |
| — | — | @@ -1635,6 +1663,8 @@ |
| 1636 | 1664 | 'tooltip-t-emailuser' => 'Invia un messaggio e-mail a questo utente', |
| 1637 | 1665 | 'tooltip-t-upload' => 'Carica immagini o file multimediali', |
| 1638 | 1666 | 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista di tutte le pagine speciali', |
| | 1667 | +'tooltip-t-print' => 'Versione stampabile di questa pagina', |
| | 1668 | +'tooltip-t-permalink' => 'Collegamento permanente a questa versione della pagina', |
| 1639 | 1669 | 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vedi la voce', |
| 1640 | 1670 | 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vedi la pagina utente', |
| 1641 | 1671 | 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vedi la pagina del file multimediale', |
| — | — | @@ -2161,6 +2191,10 @@ |
| 2162 | 2192 | 'livepreview-error' => 'Impossibile effettuare il collegamento: $1 "$2" |
| 2163 | 2193 | Usare l\'anteprima standard.', |
| 2164 | 2194 | |
| | 2195 | +# Friendlier slave lag warnings |
| | 2196 | +'lag-warn-normal' => 'Le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.', |
| | 2197 | +'lag-warn-high' => "A causa di un eccessivo ritardo nell'aggiornamento del server di database, le modifiche apportate negli ultimi $1 secondi potrebbero non apparire in questa lista.", |
| | 2198 | + |
| 2165 | 2199 | ); |
| 2166 | 2200 | |
| 2167 | 2201 | ?> |