| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php revision 19724 (2007-02-04) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-02-04) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php revision 20164 (2007-03-06) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-03-06) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -351,21 +351,18 @@ |
| 352 | 352 | 'navigation' => 'Навигация', |
| 353 | 353 | |
| 354 | 354 | # Metadata in edit box |
| 355 | | -'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{MediaWiki:metadata-url}}]]):', |
| 356 | | -'metadata-url' => 'Project:Метаданные', |
| | 355 | +'metadata_help' => 'Метаданные:', |
| 357 | 356 | |
| 358 | | - |
| 359 | 357 | 'currentevents' => 'Текущие события', |
| 360 | 358 | 'currentevents-url' => 'Текущие события', |
| 361 | 359 | |
| 362 | 360 | 'disclaimers' => 'Отказ от ответственности', |
| 363 | | -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ_от_ответственности', |
| | 361 | +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ от ответственности', |
| 364 | 362 | 'privacy' => 'Политика конфиденциальности', |
| 365 | | -'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика_конфиденциальности', |
| | 363 | +'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика конфиденциальности', |
| 366 | 364 | 'errorpagetitle' => 'Ошибка', |
| 367 | 365 | 'returnto' => 'Возврат к странице $1.', |
| 368 | 366 | 'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', |
| 369 | | -'help' => 'Справка', |
| 370 | 367 | 'search' => 'Поиск', |
| 371 | 368 | 'searchbutton' => 'Найти', |
| 372 | 369 | 'go' => 'Перейти', |
| — | — | @@ -421,9 +418,8 @@ |
| 422 | 419 | 'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.', |
| 423 | 420 | |
| 424 | 421 | 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', |
| 425 | | -'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version]].', |
| | 422 | +'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[{{ns:special}}:Version|информацию о версиях используемого ПО]].', |
| 426 | 423 | |
| 427 | | -'widthheight' => '$1 × $2', |
| 428 | 424 | 'ok' => 'OK', |
| 429 | 425 | 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', |
| 430 | 426 | 'retrievedfrom' => 'Получено с $1', |
| — | — | @@ -608,6 +604,7 @@ |
| 609 | 605 | # Password reset dialog |
| 610 | 606 | 'resetpass' => 'Сброс пароля от учётной записи', |
| 611 | 607 | 'resetpass_announce' => 'Вы представились с помощью временного пароля, полученного по электронной почте. Для завершения входа в систему, вы должны установить новый пароль.', |
| | 608 | +'resetpass_text' => "<!-- Добавьте сюда текст -->", |
| 612 | 609 | 'resetpass_header' => 'Сброс пароля', |
| 613 | 610 | 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться', |
| 614 | 611 | 'resetpass_success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…', |
| — | — | @@ -771,6 +768,8 @@ |
| 772 | 769 | 'next' => 'след.', |
| 773 | 770 | 'last' => 'пред.', |
| 774 | 771 | 'orig' => 'перв.', |
| | 772 | +'page_first' => 'первая', |
| | 773 | +'page_last' => 'последняя', |
| 775 | 774 | 'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение", |
| 776 | 775 | 'deletedrev' => '[удалена]', |
| 777 | 776 | 'histfirst' => 'старейшие', |
| — | — | @@ -831,8 +830,7 @@ |
| 832 | 831 | # Search results |
| 833 | 832 | # |
| 834 | 833 | 'searchresults' => 'Результаты поиска', |
| 835 | | -'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Searching-url}}]].', |
| 836 | | -'searching-url' => 'Project:Поиск', |
| | 834 | +'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}|справочный раздел]].', |
| 837 | 835 | 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', |
| 838 | 836 | 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', |
| 839 | 837 | 'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос', |
| — | — | @@ -851,7 +849,7 @@ |
| 852 | 850 | 'prevn' => 'предыдущие $1', |
| 853 | 851 | 'nextn' => 'следующие $1', |
| 854 | 852 | 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', |
| 855 | | -'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.oubleredirect', |
| | 853 | +'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', |
| 856 | 854 | 'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.', |
| 857 | 855 | 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', |
| 858 | 856 | 'powersearch' => 'Искать', |
| — | — | @@ -956,11 +954,11 @@ |
| 957 | 955 | |
| 958 | 956 | # Recent changes |
| 959 | 957 | # |
| 960 | | -'changes' => 'изменения', |
| | 958 | +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}', |
| 961 | 959 | 'recentchanges' => 'Свежие правки', |
| 962 | 960 | 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', |
| 963 | 961 | 'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.', |
| 964 | | -'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> {{plural:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.', |
| | 962 | +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{plural:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.", |
| 965 | 963 | 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).', |
| 966 | 964 | 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', |
| 967 | 965 | 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', |
| — | — | @@ -982,6 +980,11 @@ |
| 983 | 981 | 'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)', |
| 984 | 982 | 'rc_categories_any' => 'Любой', |
| 985 | 983 | |
| | 984 | +# Recentchangeslinked |
| | 985 | +'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', |
| | 986 | +'recentchangeslinked-noresult' => 'На связанных страницах не было изменений за указанный период.', |
| | 987 | +'recentchangeslinked-summary' => "На этой служебной странице представлен список последних изменений на связанных страницах. Страницы из списка наблюдения '''выделены'''.", |
| | 988 | + |
| 986 | 989 | # Upload |
| 987 | 990 | # |
| 988 | 991 | 'upload' => 'Загрузить файл', |
| — | — | @@ -993,18 +996,13 @@ |
| 994 | 997 | чтобы загружать файлы на сервер.', |
| 995 | 998 | 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', |
| 996 | 999 | 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', |
| 997 | | -'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. |
| | 1000 | +'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, |
| | 1001 | +перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]]. Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:special}}:Log|журнале загрузки файлов]]. |
| 998 | 1002 | |
| 999 | | -Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, |
| 1000 | | -перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]].<br /> |
| 1001 | | -Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:special}}:Log|журнале загрузки файлов]]. |
| 1002 | | - |
| 1003 | 1003 | Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: |
| 1004 | | -*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.jpg]]</nowiki>''' |
| 1005 | | -*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:File.png|thumb|комментарий]]</nowiki>''' |
| 1006 | | - |
| 1007 | | -Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида: |
| 1008 | | -*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:File.ogg]]</nowiki>'''", |
| | 1004 | +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', |
| | 1005 | +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|комментарий]]</nowiki>''' или |
| | 1006 | +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' для непосредственной ссылки на файл.", |
| 1009 | 1007 | 'uploadlog' => 'журнал загрузок', |
| 1010 | 1008 | 'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', |
| 1011 | 1009 | 'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. |
| — | — | @@ -1024,7 +1022,10 @@ |
| 1025 | 1023 | 'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', |
| 1026 | 1024 | 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', |
| 1027 | 1025 | 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', |
| 1028 | | -'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.', |
| | 1026 | +'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', |
| | 1027 | +'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' является нежелательным типом файлов |
| | 1028 | +: Список разрешённых типов файлов: $2", |
| | 1029 | +'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например «.jpg»).', |
| 1029 | 1030 | 'large-file' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', |
| 1030 | 1031 | 'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.', |
| 1031 | 1032 | 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', |
| — | — | @@ -1034,7 +1035,8 @@ |
| 1035 | 1036 | 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', |
| 1036 | 1037 | 'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен. |
| 1037 | 1038 | |
| 1038 | | -Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и заполните информацию о файле, такую как: источник файла, когда и кем был создан файл, а также любую другую информацию известную вам об этом файле.', |
| | 1039 | +Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и укажите информацию о файле, такую как: откуда он был получен, когда и кем создан, а также любую другую информацию известную об этом файле. |
| | 1040 | +Если это изображение, вы можете вставить его на страницу написав: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Описание]]</nowiki></tt>', |
| 1039 | 1041 | 'uploadwarning' => 'Предупреждение', |
| 1040 | 1042 | 'savefile' => 'Записать файл', |
| 1041 | 1043 | 'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»', |
| — | — | @@ -1105,6 +1107,7 @@ |
| 1106 | 1108 | # Mime search |
| 1107 | 1109 | # |
| 1108 | 1110 | 'mimesearch' => 'Поиск по MIME', |
| | 1111 | +'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.', |
| 1109 | 1112 | 'mimetype' => 'MIME-тип:', |
| 1110 | 1113 | 'download' => 'загрузить', |
| 1111 | 1114 | |
| — | — | @@ -1134,14 +1137,14 @@ |
| 1135 | 1138 | |
| 1136 | 1139 | {{plural:$8|Был загружен|Было загружено|Было загружено}} '''$8''' {{plural:$8|файл|файла|файлов}}. |
| 1137 | 1140 | |
| 1138 | | -Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' {{plural:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{plural:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. |
| | 1141 | +Всего с момента установки вики {{plural:$3|был произведён '''$3''' просмотр|было произведено '''$3''' просмотра|было произведено '''$3''' просмотров}} страниц и '''$4''' {{plural:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{plural:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. |
| 1139 | 1142 | |
| 1140 | 1143 | Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", |
| 1141 | | -'userstatstext' => "{{plural:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{plural:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) относятся к группе «$5».", |
| | 1144 | +'userstatstext' => "{{plural:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{plural:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».", |
| 1142 | 1145 | 'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', |
| 1143 | 1146 | |
| 1144 | 1147 | 'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', |
| 1145 | | -'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig', |
| | 1148 | +'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Неоднозначность', |
| 1146 | 1149 | 'disambiguations-text' => "Следующие статьи ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:disambiguationspage]].", |
| 1147 | 1150 | |
| 1148 | 1151 | 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', |
| — | — | @@ -1160,10 +1163,7 @@ |
| 1161 | 1164 | 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}', |
| 1162 | 1165 | 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', |
| 1163 | 1166 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', |
| 1164 | | - |
| 1165 | | - 'longpages-summary' => 'укцкцукцукцуцукуцк', |
| 1166 | | - |
| 1167 | | - |
| | 1167 | +'specialpage-empty' => 'Эта страница пуста.', |
| 1168 | 1168 | 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', |
| 1169 | 1169 | 'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', |
| 1170 | 1170 | 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', |
| — | — | @@ -1188,11 +1188,11 @@ |
| 1189 | 1189 | 'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', |
| 1190 | 1190 | 'protectedpages' => 'Защищённые страницы', |
| 1191 | 1191 | 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', |
| | 1192 | +'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц', |
| 1192 | 1193 | 'listusers' => 'Список участников', |
| 1193 | 1194 | 'specialpages' => 'Спецстраницы', |
| 1194 | 1195 | 'spheading' => 'Служебные страницы', |
| 1195 | 1196 | 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', |
| 1196 | | -'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', |
| 1197 | 1197 | 'rclsub' => '(на страницах, ссылки на которые есть на странице «$1»)', |
| 1198 | 1198 | 'newpages' => 'Новые статьи', |
| 1199 | 1199 | 'newpages-username' => 'Участник:', |
| — | — | @@ -1206,6 +1206,7 @@ |
| 1207 | 1207 | # Book sources |
| 1208 | 1208 | 'booksources' => 'Источники книг', |
| 1209 | 1209 | 'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге', |
| | 1210 | +'booksources-isbn' => 'ISBN:', |
| 1210 | 1211 | 'booksources-go' => 'Найти', |
| 1211 | 1212 | 'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.', |
| 1212 | 1213 | |
| — | — | @@ -1214,6 +1215,7 @@ |
| 1215 | 1216 | 'userrights' => 'Управление правами участников', |
| 1216 | 1217 | 'groups' => 'Группы участников', |
| 1217 | 1218 | |
| | 1219 | +'isbn' => 'ISBN', |
| 1218 | 1220 | 'alphaindexline' => 'от $1 до $2', |
| 1219 | 1221 | 'version' => 'Версия MediaWiki', |
| 1220 | 1222 | 'log' => 'Журналы', |
| — | — | @@ -1236,6 +1238,8 @@ |
| 1237 | 1239 | |
| 1238 | 1240 | # Special:Listusers |
| 1239 | 1241 | 'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:', |
| | 1242 | +'listusers-submit' => 'Найти', |
| | 1243 | +'listusers-noresult' => 'Не найдено участников. Возможно, ищутся символы в неправильном регистре.', |
| 1240 | 1244 | |
| 1241 | 1245 | # Email this user |
| 1242 | 1246 | # |
| — | — | @@ -1394,6 +1398,7 @@ |
| 1395 | 1399 | 'protectcomment' => 'Причина установки защиты', |
| 1396 | 1400 | 'protectexpiry' => 'Истекает', |
| 1397 | 1401 | 'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.', |
| | 1402 | +'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.', |
| 1398 | 1403 | 'unprotectsub' =>'(Снятие защиты «$1»)', |
| 1399 | 1404 | 'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?', |
| 1400 | 1405 | 'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы', |
| — | — | @@ -1468,6 +1473,9 @@ |
| 1469 | 1474 | 'sp-contributions-older' => 'предыдущие $1', |
| 1470 | 1475 | 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков', |
| 1471 | 1476 | 'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок', |
| | 1477 | +'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада', |
| | 1478 | +'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:', |
| | 1479 | +'sp-contributions-submit' => 'Найти', |
| 1472 | 1480 | |
| 1473 | 1481 | 'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1', |
| 1474 | 1482 | |
| — | — | @@ -1514,21 +1522,22 @@ |
| 1515 | 1523 | 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', |
| 1516 | 1524 | 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.', |
| 1517 | 1525 | 'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей', |
| | 1526 | +'ipblocklist-submit' => 'Найти', |
| 1518 | 1527 | 'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)', |
| 1519 | 1528 | 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка', |
| 1520 | 1529 | 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1', |
| 1521 | 1530 | 'anononlyblock' => 'только анонимов', |
| 1522 | 1531 | 'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена', |
| 1523 | 1532 | 'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано', |
| 1524 | | -'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст.', |
| | 1533 | +'ipblocklistempty' => 'Список блокировок пуст, или заданный IP-адрес/имя участника не заблокированы.', |
| 1525 | 1534 | 'blocklink' => 'заблокировать', |
| 1526 | 1535 | 'unblocklink' => 'разблокировать', |
| 1527 | 1536 | 'contribslink' => 'вклад', |
| 1528 | 1537 | 'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».', |
| 1529 | 1538 | 'blocklogpage' => 'Журнал блокировок', |
| 1530 | | -'blocklogentry' => '[[$1]] заблокирован на период $2 $3', |
| | 1539 | +'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3', |
| 1531 | 1540 | 'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].', |
| 1532 | | -'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован', |
| | 1541 | +'unblocklogentry' => 'разблокировал $1', |
| 1533 | 1542 | 'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи', |
| 1534 | 1543 | 'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей', |
| 1535 | 1544 | 'block-log-flags-autoblock' => 'автоблокировка разрешена', |
| — | — | @@ -1540,6 +1549,7 @@ |
| 1541 | 1550 | 'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.', |
| 1542 | 1551 | 'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.', |
| 1543 | 1552 | 'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.', |
| | 1553 | +'sorbs' => 'DNSBL', |
| 1544 | 1554 | 'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.', |
| 1545 | 1555 | 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.', |
| 1546 | 1556 | |
| — | — | @@ -1599,7 +1609,7 @@ |
| 1600 | 1610 | 'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], |
| 1601 | 1611 | чтобы иметь возможность переименовать страницы.', |
| 1602 | 1612 | 'newtitle' => 'Новое название', |
| 1603 | | -'move-watch' => 'Добавить страницу в список наблюдения', |
| | 1613 | +'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', |
| 1604 | 1614 | 'movepagebtn' => 'Переименовать страницу', |
| 1605 | 1615 | 'pagemovedsub' => 'Страница переименована', |
| 1606 | 1616 | 'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].', |
| — | — | @@ -1631,15 +1641,17 @@ |
| 1632 | 1642 | # Export |
| 1633 | 1643 | |
| 1634 | 1644 | 'export' => 'Экспортирование статей', |
| 1635 | | -'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki. |
| | 1645 | +'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть [[Special:Import|импортирован]] в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki. |
| 1636 | 1646 | |
| 1637 | 1647 | Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. |
| 1638 | 1648 | |
| 1639 | | -Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{int:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].', |
| | 1649 | +Вы также можете использовать специальный адрес для экспорта только последней версии. Например для страницы «{{MediaWiki:mainpage}}» это будет адрес [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].', |
| 1640 | 1650 | 'exportcuronly' => 'Включать только текущую версию, без полной предыстории', |
| 1641 | 1651 | 'exportnohistory' => "---- |
| 1642 | 1652 | '''Замечание:''' экспорт полной истории изменений страниц отключен из-за проблем с производительностью.", |
| 1643 | 1653 | 'export-submit' => 'Экспортировать', |
| | 1654 | +'export-addcattext' => 'Добавить страницы из категории:', |
| | 1655 | +'export-addcat' => 'Добавить', |
| 1644 | 1656 | |
| 1645 | 1657 | # Namespace 8 related |
| 1646 | 1658 | |
| — | — | @@ -1648,8 +1660,8 @@ |
| 1649 | 1661 | 'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', |
| 1650 | 1662 | 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', |
| 1651 | 1663 | 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', |
| 1652 | | -'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.', |
| 1653 | | -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается, так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", |
| | 1664 | +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается страницей {{ns:special}}:Allmessages на этом сайте.', |
| | 1665 | +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не поддерживается, так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", |
| 1654 | 1666 | 'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:', |
| 1655 | 1667 | 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', |
| 1656 | 1668 | |
| — | — | @@ -1836,6 +1848,7 @@ |
| 1837 | 1849 | 'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования', |
| 1838 | 1850 | 'patrol-log-line' => 'помечена $1 из $2 патрулирована $3', |
| 1839 | 1851 | 'patrol-log-auto' => '(автоматический)', |
| | 1852 | +'patrol-log-diff' => 'r$1', |
| 1840 | 1853 | |
| 1841 | 1854 | # image deletion |
| 1842 | 1855 | 'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.', |
| — | — | @@ -1844,9 +1857,17 @@ |
| 1845 | 1858 | 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', |
| 1846 | 1859 | 'nextdiff' => 'К следующему изменению →', |
| 1847 | 1860 | |
| | 1861 | +# media-info |
| | 1862 | +'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />", |
| 1848 | 1863 | 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', |
| 1849 | 1864 | 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', |
| 1850 | | -'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 × $2, $3 КБ)', |
| | 1865 | +'widthheight' => '$1 × $2', |
| | 1866 | +'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)', |
| | 1867 | +'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)', |
| | 1868 | +'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>', |
| | 1869 | +'file-svg' => '<small>Это масштабируемое без потерь векторное изображение. Основной размер: $1 × $2 пикселов.</small>', |
| | 1870 | +'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', |
| | 1871 | +'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>', |
| 1851 | 1872 | |
| 1852 | 1873 | 'newimages' => 'Галерея новых файлов', |
| 1853 | 1874 | 'showhidebots' => '($1 ботов)', |
| — | — | @@ -1858,10 +1879,6 @@ |
| 1859 | 1880 | |
| 1860 | 1881 | 'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.', |
| 1861 | 1882 | |
| 1862 | | -# Media Warning |
| 1863 | | -'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />', |
| 1864 | | -'fileinfo' => '$1 КБ, MIME-тип: <code>$2</code>', |
| 1865 | | - |
| 1866 | 1883 | # Exif data |
| 1867 | 1884 | 'metadata' => 'Метаданные', |
| 1868 | 1885 | 'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.', |
| — | — | @@ -2275,6 +2292,11 @@ |
| 2276 | 2293 | 'size-megabytes' => '$1 МБ', |
| 2277 | 2294 | 'size-gigabytes' => '$1 ГБ', |
| 2278 | 2295 | |
| | 2296 | +# Live preview |
| | 2297 | +'livepreview-loading' => 'Загрузка…', |
| | 2298 | +'livepreview-ready' => 'Загрузка… Готово!', |
| | 2299 | +'livepreview-failed' => "Не удалось использовать быстрый предпросмотр.\nПопробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.", |
| | 2300 | +'livepreview-error' => "Не удалось установить соединение: $1 «$2»\nПопробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.", |
| 2279 | 2301 | ); |
| 2280 | 2302 | |
| 2281 | 2303 | ?> |